1
00:00:11,345 --> 00:00:15,807
{\an8}FECHADO PARA EVENTO PARTICULAR
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
A morte da Mae não parece verdade.
3
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
- Lamento a perda de vocês.
- É de vocês também.
4
00:00:21,939 --> 00:00:23,314
Não a conhecíamos bem.
5
00:00:23,315 --> 00:00:25,692
Ela era uma mãe pra nós, algo de peso,
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,779
- pois tivemos mães péssimas.
- Nada disso, amo minha mãe.
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,322
É, a minha é demais.
8
00:00:31,323 --> 00:00:33,074
É, a minha é um doce.
9
00:00:33,075 --> 00:00:36,286
Beleza, deve ser bacana.
Todas são mães maravilhosas.
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
Mas hoje o dia é da Mae.
11
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
À Mae.
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
- À Mae.
- Ao abacaxi.
13
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
Deu fim no bronzeado.
14
00:00:46,463 --> 00:00:49,508
Por respeito à Mae.
Ela achava antibritânico.
15
00:00:50,092 --> 00:00:52,553
- E o brinco de diamante?
- Pra ela, arrogante.
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,179
Mas deixou o outro.
17
00:00:55,180 --> 00:00:58,809
A Mae gostava dele.
Lembrava a tag do carneiro preferido dela.
18
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
Mae tinha um preferido?
19
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
O Doug.
20
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
Uau.
21
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
Achei que a conhecia.
22
00:01:08,110 --> 00:01:09,694
- Obrigada. É.
- Tá.
23
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
- Viva o doce néctar da Irlanda.
- Toma.
24
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
O preferido da Mae. Boa.
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,910
- Mae era irlandesa?
- Não. Nós somos, vê se acerta.
26
00:01:17,619 --> 00:01:19,161
Ok, uma brincadeira, tá?
27
00:01:19,162 --> 00:01:23,291
Assim, glu, glu, glu direto.
Tem que chegar no meio do G de Guinness.
28
00:01:23,292 --> 00:01:25,710
É uma tradição irlandesa, não é?
29
00:01:25,711 --> 00:01:31,258
Vocês vão ver que essa prática juvenil
teve origem na Grã-Bretanha.
30
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
Espera aí.
31
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Odeio funerais,
32
00:01:49,985 --> 00:01:52,236
mas adoro beber depois.
33
00:01:52,237 --> 00:01:55,782
A cerimônia te deixa dilacerada,
a bebida junta os caquinhos.
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
Até certo ponto.
35
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
- À Mae.
- À Mae.
36
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
- Nossa.
- O que foi?
37
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
{\an8}RECURSOS HUMANOS
38
00:02:07,294 --> 00:02:10,172
{\an8}- É encrenca pro seu lado.
- Vou atender lá fora.
39
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
Você está bem?
40
00:02:18,764 --> 00:02:19,973
Sim, estou, amor.
41
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
Parece que vem e vai…
42
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
em ondas.
43
00:02:40,327 --> 00:02:41,452
{\an8}AGENTE BABACA
44
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
{\an8}Vá se foder.
45
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
Essa foi por pouco.
46
00:02:58,554 --> 00:03:00,012
Obrigada, amor.
47
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
Não, que nojo.
48
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
Desculpa. Tá.
49
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
Então, tem algum pensamento fúnebre
que precise expurgar?
50
00:03:14,361 --> 00:03:16,613
Sim. Temo que a morte da Mae
seja culpa nossa.
51
00:03:17,197 --> 00:03:20,950
Está grávida. Vamos botar
uma alma no mundo, outra deve partir.
52
00:03:20,951 --> 00:03:22,785
Quem você pensa que é, porra?
53
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
O Thanos?
54
00:03:25,789 --> 00:03:30,084
E você? Alguma verdade perturbadora
te ocorreu durante o funeral?
55
00:03:30,085 --> 00:03:34,339
Só a percepção de que tudo
pode mudar em um instante.
56
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Você mudou.
57
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
Meu corpo está mudando.
58
00:03:39,094 --> 00:03:41,096
Eu percebi.
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
É, tudo ao nosso redor
muda constantemente.
60
00:03:45,851 --> 00:03:47,602
Está acontecendo rápido.
61
00:03:47,603 --> 00:03:50,688
Estou muito animada e um pouco assustada.
62
00:03:50,689 --> 00:03:51,772
Entendo.
63
00:03:51,773 --> 00:03:55,902
Mas não se preocupe,
você tem a mim, e não vou mudar…
64
00:03:55,903 --> 00:03:58,280
Puta merda!
65
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
- O quê?
- Roy, cara, te achei.
66
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
O que você quer, porra?
67
00:04:04,036 --> 00:04:07,163
- Direto ao ponto. Adoro. Está sentado?
- Sim, claro.
68
00:04:07,164 --> 00:04:12,752
Você, meu amigo e nosso cliente preferido,
recebeu um convite pra treinar o Chelsea.
69
00:04:12,753 --> 00:04:16,631
Parabéns, cara.
Isso é importante pra nós dois.
70
00:04:16,632 --> 00:04:19,718
Não que seja mérito meu,
mas também não que não seja.
71
00:04:20,761 --> 00:04:21,927
Incrível, né?
72
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
Claro.
73
00:04:23,013 --> 00:04:26,266
- Vamos comemorar. Tomar champanhe…
- Falamos depois.
74
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
Roy?
75
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
Ai, meu Deus.
76
00:04:39,905 --> 00:04:40,988
Como está, filho?
77
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
Bem.
78
00:04:42,324 --> 00:04:45,744
- Iremos embora se estiver difícil.
- Já falei, estou bem.
79
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Então, o que vai acontecer com o pub?
80
00:04:54,211 --> 00:04:56,254
Boa pergunta. Não sei.
81
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Vamos ter que nos mudar?
82
00:04:58,966 --> 00:05:01,218
Queria ter as respostas pra você,
83
00:05:01,802 --> 00:05:03,302
mas a vida é assim.
84
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
Às vezes, grandes mudanças
acontecem de uma vez só.
85
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
É, eu sei. Moro em Londres agora.
86
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
Vou jogar dardos.
87
00:05:15,482 --> 00:05:17,608
De fato, ele agora mora em Londres.
88
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
Ele tem razão.
89
00:05:22,114 --> 00:05:24,115
O que você joga? Entra nessa.
90
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
- Você joga? Tá.
- Jogo.
91
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
Você se dá bem com a sua mãe?
92
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Sim, adoro a minha mãe.
93
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
Como você está?
94
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
É, bem. Fiz uma coisa.
95
00:05:37,796 --> 00:05:39,422
Você pôs moldura.
96
00:05:39,423 --> 00:05:41,883
Talvez queiram pendurar no bar.
97
00:05:41,884 --> 00:05:43,427
Que ideia bacana.
98
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
Tá, não se surpreenda tanto.
Sei ser legal.
99
00:05:48,015 --> 00:05:50,183
Mas por que fiz uma careta?
100
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
Foi o que mais gostei.
101
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Quem é aquela?
102
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Não, porra, não.
103
00:06:04,698 --> 00:06:07,909
- Jane, por que está aqui?
- Como me pergunta isso?
104
00:06:07,910 --> 00:06:09,702
Meg era minha melhor amiga.
105
00:06:09,703 --> 00:06:13,248
Se fosse, saberia que era "Mae"
e não estaria vestida de madrinha de puta.
106
00:06:13,749 --> 00:06:15,208
Não caçoe do meu luto.
107
00:06:15,209 --> 00:06:18,503
Mas não posso demorar.
A peça estreia em West End hoje.
108
00:06:18,504 --> 00:06:20,881
Um elenco incrível, o maior burburinho.
109
00:06:21,548 --> 00:06:23,424
Estou até usando joias vintage
110
00:06:23,425 --> 00:06:26,427
que me emprestaram
na confiança de que vou devolver.
111
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
Nada disso me interessa,
112
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
- mas já entendi por que veio.
- Você sempre implica comigo.
113
00:06:31,892 --> 00:06:33,434
Tudo bem, vou embora.
114
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Que saudade desses olhos.
115
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
O que está fazendo?
116
00:06:40,359 --> 00:06:43,110
Seu brinco enroscou no meu anel.
117
00:06:43,111 --> 00:06:44,988
Ai, deixa comigo.
118
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
Rebecca, preciso te contar uma coisa.
119
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Sim.
120
00:07:02,673 --> 00:07:04,549
- Oi, pessoal.
- O que é isso?
121
00:07:04,550 --> 00:07:09,512
Se nos permitem, vamos cantar pra Mae
a tradição irlandesa "The Parting Glass".
122
00:07:09,513 --> 00:07:12,390
- Só conferindo, a Mae não era irlandesa.
- Não.
123
00:07:12,391 --> 00:07:14,100
- Irlandesa, não.
- Certo.
124
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- Começa.
- Canto as harmonias?
125
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
- Vamos lá.
- É?
126
00:07:25,445 --> 00:07:32,411
Todo o dinheiro que eu já tive
127
00:07:33,829 --> 00:07:39,293
Gastei em boa companhia
128
00:07:40,294 --> 00:07:45,591
E todo o mal que já causei
129
00:07:46,508 --> 00:07:51,889
Ai, só atingiu a mim mesma
130
00:07:52,389 --> 00:07:59,145
E tudo que fiz por falta de juízo
131
00:07:59,146 --> 00:08:04,234
Minha memória já não consegue se lembrar
132
00:08:04,943 --> 00:08:10,908
Então encha a minha taça da despedida
133
00:08:11,658 --> 00:08:17,039
Boa noite
E que a alegria acompanhe a todos vocês
134
00:08:18,165 --> 00:08:23,921
Todos os companheiros que já tive
135
00:08:24,546 --> 00:08:29,218
Lamentam-se pela minha partida
136
00:08:30,344 --> 00:08:35,432
E todos os amores que eu já tive
137
00:08:36,390 --> 00:08:41,522
Desejaram que eu ficasse mais um dia
138
00:08:42,813 --> 00:08:48,819
Mas já que assim me aconteceu
139
00:08:48,820 --> 00:08:54,326
De eu ter que partir e aqui vocês ficarem
140
00:08:55,118 --> 00:09:00,874
Devagar vou indo e suavemente digo
141
00:09:01,583 --> 00:09:07,130
Boa noite
E que a alegria acompanhe a todos vocês
142
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
É isso aí, caramba!
143
00:09:12,553 --> 00:09:13,845
- À Mae.
- À Mae.
144
00:09:13,846 --> 00:09:15,931
À Mae!
145
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
À Mae.
146
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Ei.
147
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Tudo bem?
148
00:09:34,825 --> 00:09:36,075
Tudo.
149
00:09:36,076 --> 00:09:37,160
É. Eu só…
150
00:09:39,705 --> 00:09:43,667
Eu só gostaria que ela me ajudasse
com a tarefa de novo.
151
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
É, eu sei.
152
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
Sabe, perder uma pessoa
153
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
dá uma perspectiva diferente
às coisas, não é?
154
00:10:06,356 --> 00:10:10,944
Pode até fazer essa história de futebol
virar uma bobagem.
155
00:10:11,528 --> 00:10:15,199
Se a Mae te ouvisse falar isso,
te puxaria pro túmulo com ela.
156
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
Por isso eu falei baixinho.
157
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
Como seu pai morreu?
158
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
É, bem…
159
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
A vovó disse que ele caiu na escada
e bateu a cabeça.
160
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
É verdade?
161
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
É.
162
00:10:55,239 --> 00:10:57,783
E ele tinha mais ou menos a sua idade?
163
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Tinha.
164
00:11:04,081 --> 00:11:05,706
Ei.
165
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Não se preocupe, sou bom em escadas.
166
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
Você não vai me perder tão cedo, juro.
167
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
Entendeu?
168
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Sim.
169
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Podemos voltar lá pra baixo?
170
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Sim, claro.
171
00:12:02,014 --> 00:12:03,472
- Bom dia.
- Bom dia.
172
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Bom dia.
173
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Treinador, quando era criança,
seus pais mentiam pra você?
174
00:12:08,896 --> 00:12:10,689
Está brincando? Sempre.
175
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
Sobre Papai Noel, a aterrissagem na Lua,
cigarros… Por quê?
176
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
{\an8}O Henry quis um papo reto outro dia,
177
00:12:18,280 --> 00:12:22,326
{\an8}e eu fui evasivo demais pro meu gosto.
178
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
{\an8}Sei.
179
00:12:24,995 --> 00:12:27,664
{\an8}Deve ter tido um bom motivo
pra isso, não é?
180
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
{\an8}É.
181
00:12:30,876 --> 00:12:34,128
{\an8}Se esse motivo não estiver
associado ao seu desconforto
182
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
{\an8}nem à crença torta
de que Oliver North foi um herói,
183
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
{\an8}acertou na decisão.
184
00:12:43,180 --> 00:12:47,142
EMPRESÁRIAS FEMININAS
185
00:12:49,061 --> 00:12:50,895
- Seanie, ponha o cinto.
- Tá.
186
00:12:50,896 --> 00:12:54,690
Isso. Ouçam, estão com o papai agora.
Eu vou trabalhar, tá?
187
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
A mamãe vai jogar futebol.
188
00:12:56,652 --> 00:13:00,071
Comportem-se na escola, obedeçam a todos.
E você, seja legal com o papai.
189
00:13:00,072 --> 00:13:03,283
É, porque não quero aquilo
que houve da última vez.
190
00:13:03,784 --> 00:13:05,034
O quê?
191
00:13:05,035 --> 00:13:09,372
Infelizmente…
Archie, nada de peidar no carro.
192
00:13:09,373 --> 00:13:10,581
- Foi você!
- Archie.
193
00:13:10,582 --> 00:13:13,209
- Fui eu? Não fui eu.
- Você peidou no carro?
194
00:13:13,210 --> 00:13:14,293
- Eles peidaram!
- É?
195
00:13:14,294 --> 00:13:16,420
- Foi… Seu fedido.
- Fedido.
196
00:13:16,421 --> 00:13:17,922
- Fecho a porta.
- É culpa sua.
197
00:13:17,923 --> 00:13:20,049
- Fedidos, vou fechar a porta.
- Fedidos.
198
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
- Você criou meninos fedidos.
- Fechando.
199
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
Meninos fedidos.
200
00:13:27,057 --> 00:13:28,140
Tá.
201
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
- Valeu, Ben.
- É.
202
00:13:29,810 --> 00:13:33,020
- E tudo certo pra sábado, né?
- É, deve estar.
203
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Nada de "deve estar"… Nem vem.
204
00:13:35,482 --> 00:13:38,651
Tenho jogo. É o último da temporada,
preciso de você.
205
00:13:38,652 --> 00:13:41,112
Talvez eu tenha um lance em Manchester.
206
00:13:41,113 --> 00:13:43,364
- Fazer o quê?
- Não. Fica com eles.
207
00:13:43,365 --> 00:13:44,782
- Não dá.
- Me prometeu.
208
00:13:44,783 --> 00:13:46,659
- Eu te pedi…
- Não é isso…
209
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Tá, ouça…
210
00:13:48,871 --> 00:13:52,875
Não fui eu que inventei de virar atleta
depois de ter dois filhos, fui?
211
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
Elle.
212
00:13:57,546 --> 00:13:58,963
Merda.
213
00:13:58,964 --> 00:14:02,134
Tá. Garotada, vamos nessa,
é, vamos agitar.
214
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
É.
215
00:14:05,721 --> 00:14:06,930
Tchau.
216
00:14:17,191 --> 00:14:18,733
Como assim, temos que ir?
217
00:14:18,734 --> 00:14:21,736
É obrigatório irmos
à assembleia de acionistas,
218
00:14:21,737 --> 00:14:23,696
mesmo sem saber quem estará lá.
219
00:14:23,697 --> 00:14:25,281
Pois eu não vou.
220
00:14:25,282 --> 00:14:27,742
Não tem mais nenhum acionista,
221
00:14:27,743 --> 00:14:31,162
- graças ao Rupert.
- Sinto muito, verdade.
222
00:14:31,163 --> 00:14:34,582
É como quando Roger Waters
tentou retomar o controle do Pink Floyd.
223
00:14:34,583 --> 00:14:38,337
Só que o Rupert nem compôs
Dark Side of the Moon, né?
224
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
Quer que eu vá dar apoio moral?
225
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
- Que gentileza.
- É.
226
00:14:42,883 --> 00:14:46,511
Mas a ausência de acionistas
é que me alegra.
227
00:14:46,512 --> 00:14:49,263
Falando de coisas mais agradáveis,
sem Pink Floyd,
228
00:14:49,264 --> 00:14:52,683
vou trazer o último jogo da temporada
pra Nelson Road.
229
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
Mas foi um fiasco da última vez, não foi?
230
00:14:55,562 --> 00:15:00,149
Desde a vitória em Bristol, eba,
aumentou a venda de ingressos.
231
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
Falta pouco pra lotar, não é?
232
00:15:06,949 --> 00:15:09,283
- Não.
- Não se preocupem, já resolvi.
233
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
Keeley.
234
00:15:11,119 --> 00:15:14,581
- Você parece séria.
- É, não dormi, estava inspirada demais.
235
00:15:15,374 --> 00:15:18,751
Precisamos de uma forcinha
pra lotar o estádio. Como conseguir?
236
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Um vídeo viral, claro, mas já tentamos.
237
00:15:21,088 --> 00:15:22,713
E o que deu errado nele?
238
00:15:22,714 --> 00:15:25,967
Era arrogante.
Fez o futebol parecer tarefa.
239
00:15:25,968 --> 00:15:29,262
Mas como? Não gravamos assim.
Foi divertido porque o time é divertido.
240
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
Então, retomei e…
241
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
Vou mostrar a vocês.
242
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
- Estou curiosa.
- Ótimo, é pra estar.
243
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Pois você está nele.
244
00:15:40,649 --> 00:15:42,483
AS MULHERES DO RICHMOND
QUEREM SABER…
245
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Agora uma mensagem…
246
00:15:45,737 --> 00:15:47,239
É a nossa vez.
247
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
Dá um Oscar pra ela!
248
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
"É a nossa vez."
249
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
Cadê vocês?
250
00:15:59,418 --> 00:16:00,710
Não é?
251
00:16:00,711 --> 00:16:04,965
O AFC Richmond
sempre apoia esta comunidade.
252
00:16:05,549 --> 00:16:09,427
Cadê vocês?
253
00:16:09,428 --> 00:16:11,847
- Cadê vocês, porra?
- É!
254
00:16:13,807 --> 00:16:15,641
Irado. Ficou demais.
255
00:16:15,642 --> 00:16:17,227
Andem logo! Vamos!
256
00:16:19,897 --> 00:16:22,524
NÓS ESTAREMOS LÁ, MAS…
257
00:16:23,025 --> 00:16:23,942
Cadê…
258
00:16:25,277 --> 00:16:26,528
Cadê…
259
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
- vocês?
- Vocês!
260
00:16:30,824 --> 00:16:33,576
Todo mundo viu o vídeo.
Tipo, Game of Thrones.
261
00:16:33,577 --> 00:16:35,662
É, mas com menos sexo e violência.
262
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Fale por você.
263
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
- Comporte-se.
- Foi mal.
264
00:16:40,167 --> 00:16:42,877
A Rebecca bêbada vai ser
meu espírito animal.
265
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
Vou me fantasiar de Rebecca no Halloween.
266
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
Tá, vou de Higgins
e fico desajeitada ao lado de vocês.
267
00:16:50,135 --> 00:16:53,346
Aí, vamos nos concentrar.
O jogo hoje é importante.
268
00:16:53,347 --> 00:16:54,931
Virou a capitã agora?
269
00:16:54,932 --> 00:16:57,308
- Claro que não.
- Parece a capitã.
270
00:16:57,309 --> 00:16:59,352
- Dá pra não ser chata?
- Droga.
271
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
Espera aí.
272
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
Cadê a Lizzie?
273
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
- Não sei.
- Não sei.
274
00:17:05,901 --> 00:17:08,528
- Certo, vou sair.
- Tá.
275
00:17:08,529 --> 00:17:10,530
Mas, se quiser, eu posso ficar.
276
00:17:10,531 --> 00:17:11,989
Não, adoro que vá lá.
277
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
Vou assistir no nosso sofá confortável…
278
00:17:15,327 --> 00:17:18,997
usando roupas confortáveis,
ao lado de uma lixeira bacana,
279
00:17:19,623 --> 00:17:22,542
pronta pra quando nosso filho
me transformar na exorcista.
280
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
O exorcista é o padre
281
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
que expurga o demônio que causa o vômito.
282
00:17:33,303 --> 00:17:35,805
Por isso… Que porra estou falando?
283
00:17:35,806 --> 00:17:37,557
E daí? Desculpa.
284
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
Te amo.
285
00:17:43,397 --> 00:17:45,815
Dia de jogo, gente. Dia de jogo.
286
00:17:45,816 --> 00:17:47,525
- Dia de jogo.
- Toca aqui.
287
00:17:47,526 --> 00:17:49,110
- Não.
- Na boa.
288
00:17:49,111 --> 00:17:52,738
Então, tenho ideias
pra escalação de hoje, está bem?
289
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
- Qual é?
- É hora de uma cadeira nova.
290
00:17:55,409 --> 00:17:57,034
Esta é nova.
291
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
Toque, toque.
292
00:17:59,037 --> 00:18:02,748
- Bom dia, Sir Bóson de Higgs.
- Bom dia, caros treinadores.
293
00:18:02,749 --> 00:18:03,833
É, claro.
294
00:18:03,834 --> 00:18:06,460
Espero que a hora seja boa, temos visita.
295
00:18:06,461 --> 00:18:07,712
E aí, Greyhounds?
296
00:18:07,713 --> 00:18:11,007
Nate, o Grande, jura?
Qual é? Vem aqui, cara.
297
00:18:11,008 --> 00:18:13,301
Tudo bem? Que bom te ver.
298
00:18:13,302 --> 00:18:15,011
- Igualmente.
- Veja você.
299
00:18:15,012 --> 00:18:16,555
- Bom te ver.
- Oi, treinador.
300
00:18:17,514 --> 00:18:19,182
Sempre teve olhos azuis?
301
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Sim.
302
00:18:20,684 --> 00:18:23,186
Nathan Shelley, esta é Alice Chilton.
303
00:18:23,187 --> 00:18:24,687
- Nathan Shelley.
- Prazer.
304
00:18:24,688 --> 00:18:26,022
- Prazer.
- Parabéns.
305
00:18:26,023 --> 00:18:27,982
- Os dois conheceram gente boa.
- Legal.
306
00:18:27,983 --> 00:18:29,317
- E o novo trabalho?
- É.
307
00:18:29,318 --> 00:18:33,654
Está ótimo. De quantas pessoas precisa
pra treinar o time polonês?
308
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
Não sei, de quantas?
309
00:18:35,574 --> 00:18:36,825
Três.
310
00:18:39,203 --> 00:18:41,287
- Como o nosso.
- É, dois, três.
311
00:18:41,288 --> 00:18:42,496
O que te traz de volta?
312
00:18:42,497 --> 00:18:43,748
Vim ver a família.
313
00:18:43,749 --> 00:18:47,085
E vi o vídeo do seu time.
Já estava na hora de passar aqui.
314
00:18:48,003 --> 00:18:50,129
- E a bebê?
- A Jade e eu…
315
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
Está ótima. Amamos a Athena.
316
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
Ai, nossa…
317
00:18:54,218 --> 00:18:56,511
- É a porra do Prestígio?
- A porra do Roy Kent.
318
00:18:56,512 --> 00:18:58,930
- Tudo bem? Bom te ver.
- Nate, como vai?
319
00:18:58,931 --> 00:19:00,515
- Estou bem.
- Bom te ver.
320
00:19:00,516 --> 00:19:02,850
- É bom estar de volta.
- Grandes treinadores,
321
00:19:02,851 --> 00:19:04,770
- fiquem à vontade.
- Muito bem.
322
00:19:05,354 --> 00:19:09,107
Higgins, pode ficar mais um instante? Eu…
323
00:19:10,317 --> 00:19:12,861
Odeio dizer isso, mas quero um conselho.
324
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Diamond Dogs, reúnam-se.
325
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Eu subia num móvel aqui…
326
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
- Estou bem, tudo bem.
- Uff.
327
00:19:33,924 --> 00:19:36,968
Desculpa, uma pergunta rápida.
Talvez boba.
328
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
- O que é isso?
- Boa pergunta. Treinador?
329
00:19:40,180 --> 00:19:43,307
O Diamond Dogs é…
Nossa, o que eu dizia mesmo?
330
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Um cartel?
331
00:19:44,518 --> 00:19:46,894
- Um coletivo?
- Um conglomerado?
332
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
- Um conselho talvez…
- Convenção.
333
00:19:48,981 --> 00:19:51,065
Convenção… Não.
334
00:19:51,066 --> 00:19:52,608
- Cabala?
- Ou…
335
00:19:52,609 --> 00:19:53,818
- Conjunto?
- Coletivo?
336
00:19:53,819 --> 00:19:55,486
- "Carsófago"? É…
- "Carsófago"?
337
00:19:55,487 --> 00:19:59,448
Qual é? O Diamond Dogs é só um lance
em que falamos a merda que pensamos
338
00:19:59,449 --> 00:20:03,537
e ninguém critica, mas, por algum motivo,
tem que começar com latidos.
339
00:20:04,705 --> 00:20:06,163
Ruf.
340
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
Tá, então, é coisa de homem.
341
00:20:07,666 --> 00:20:10,334
Em geral, sim,
mas é bem-vinda a participar.
342
00:20:10,335 --> 00:20:13,546
- Pode ser uma gata.
- Acho que existem cães fêmeas.
343
00:20:13,547 --> 00:20:16,007
É mesmo. Dã. Tá, seja uma cadela.
344
00:20:16,008 --> 00:20:18,259
Não, quero ser uma gata.
345
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Prossiga.
346
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
Tá, então,
347
00:20:23,432 --> 00:20:25,016
a Keeley está grávida.
348
00:20:25,017 --> 00:20:27,185
- Olha só!
- Uau, Roy, parabéns.
349
00:20:27,186 --> 00:20:28,519
Faz só dois meses…
350
00:20:28,520 --> 00:20:31,106
Não dá pra ficar espalhando. É muito cedo.
351
00:20:32,482 --> 00:20:35,026
Sinto muito. Fui crítica, não fui?
352
00:20:35,027 --> 00:20:37,486
Fui crítica, sim. Sinto muito.
353
00:20:37,487 --> 00:20:39,697
Sei que é cedo demais pra falar isso,
354
00:20:39,698 --> 00:20:42,409
mas tenho que tirar essa merda
da cabeça porque…
355
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
quer dizer…
356
00:20:45,954 --> 00:20:48,415
Não quero estragar uma criança perfeita.
357
00:20:49,249 --> 00:20:53,461
Está pegando pesado consigo mesmo.
Você sempre foi ótimo com a Phoebe.
358
00:20:53,462 --> 00:20:55,421
É, mas ser tio é bico de meio período.
359
00:20:55,422 --> 00:20:58,383
Quando a Phoebe me irrita,
eu mando ela pra casa.
360
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
Meu filho não vai ter opção.
361
00:21:02,679 --> 00:21:05,098
Como garanto que serei um bom pai?
362
00:21:13,357 --> 00:21:17,485
A paternidade é daquelas coisas
pras quais nunca estamos preparados.
363
00:21:17,486 --> 00:21:21,197
Parece que foi ontem que borrei a calça
temendo a chegada do Henry
364
00:21:21,198 --> 00:21:24,284
e, após 12 anos,
ainda questiono se estou acertando.
365
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Vai ver me acostumei com o cheiro.
366
00:21:27,579 --> 00:21:33,042
Na primeira gravidez da Julie,
meu pai disse: "Se derrubar seus filhos,
367
00:21:33,043 --> 00:21:36,046
e vai derrubar,
pegue-os o mais rápido possível."
368
00:21:37,256 --> 00:21:38,382
Que reconfortante.
369
00:21:39,591 --> 00:21:41,592
No fim… Estão me ouvindo daqui?
370
00:21:41,593 --> 00:21:42,677
- Sim, e bem.
- É.
371
00:21:42,678 --> 00:21:47,932
É. No fim das contas, o amor vence e,
se você se entregar à emoção
372
00:21:47,933 --> 00:21:51,520
que te indica que decisão tomar,
a cabeça segue o coração.
373
00:21:54,815 --> 00:21:57,900
Roy, quando achei que seria pai,
fui ficando animado
374
00:21:57,901 --> 00:22:00,987
a cada dia que passava,
até finalmente me tocar
375
00:22:00,988 --> 00:22:03,532
de que a Jane estava grávida
havia 11 meses.
376
00:22:04,491 --> 00:22:08,244
Ter filho é algo que muita gente quer,
mas nem todos conseguem.
377
00:22:08,245 --> 00:22:11,497
Diante da incerteza que está sentindo,
lembre-se
378
00:22:11,498 --> 00:22:14,376
de que é algo que muita gente espera ter.
379
00:22:19,882 --> 00:22:20,883
Obrigado.
380
00:22:22,676 --> 00:22:24,303
Já entendi, é uma conversa.
381
00:22:25,137 --> 00:22:26,262
É só uma conversa.
382
00:22:26,263 --> 00:22:27,513
Mas bem mais legal.
383
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
- Certo.
- Quer acrescentar algo?
384
00:22:32,895 --> 00:22:36,063
Não sei se quero ter filhos,
385
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
mas
386
00:22:37,941 --> 00:22:42,236
não diga ao seu filho
que vagem é uma delícia,
387
00:22:42,237 --> 00:22:43,654
porque não é,
388
00:22:43,655 --> 00:22:46,991
e ele vai levar anos
pra recuperar a confiança.
389
00:22:46,992 --> 00:22:48,576
Bem pensado.
390
00:22:48,577 --> 00:22:51,580
E não suma quando se sentir inadequado.
391
00:23:00,839 --> 00:23:02,590
Muito bem. Certo…
392
00:23:02,591 --> 00:23:05,635
Bom, o Diamond Dogs e… a Doutrina Felina?
393
00:23:05,636 --> 00:23:08,055
Não, quero ser chamada de Gataria.
394
00:23:08,639 --> 00:23:11,766
Ressalva: é um coletivo, e você é uma só.
395
00:23:11,767 --> 00:23:13,726
- Por enquanto.
- É justo.
396
00:23:13,727 --> 00:23:16,897
Bom, o Diamond Dogs
e a Gataria se pronunciaram!
397
00:23:19,191 --> 00:23:20,275
Ruf, ruf, ruf.
398
00:23:22,277 --> 00:23:23,528
Notícias da Lizzie?
399
00:23:23,529 --> 00:23:25,364
Ela não responde às mensagens.
400
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Que nem seus namorados.
401
00:23:28,742 --> 00:23:30,159
Nossa.
402
00:23:30,160 --> 00:23:33,329
Desculpem.
Minha manhã foi um pesadelo. Pega aqui.
403
00:23:33,330 --> 00:23:36,040
Eu não sabia que era dia
de trazer filhos no trabalho.
404
00:23:36,041 --> 00:23:39,293
Quando o ex é uma flor de pessoa,
405
00:23:39,294 --> 00:23:43,089
adora surpresa e faz a mãe ser criativa
em relação aos filhos,
406
00:23:43,090 --> 00:23:44,215
é nisso que dá…
407
00:23:44,216 --> 00:23:45,299
Olá, gente.
408
00:23:45,300 --> 00:23:46,969
- Desculpa.
- Vamos sentar?
409
00:23:47,636 --> 00:23:48,970
Querem se divertir?
410
00:23:48,971 --> 00:23:50,054
- Sim.
- Tá.
411
00:23:50,055 --> 00:23:51,556
- June, não precisa.
- Tá,
412
00:23:51,557 --> 00:23:53,976
mas será um favor.
Preciso de mão de obra infantil.
413
00:23:55,227 --> 00:23:59,105
Tá. Você vai ver que funciona
quando faz um competir com o outro.
414
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
- Saquei.
- É.
415
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
Ok, qual dos dois
dobra toalha mais rápido?
416
00:24:04,111 --> 00:24:05,278
- Eu.
- Eu dobro.
417
00:24:05,279 --> 00:24:07,238
Tá, mas tem que me provar.
418
00:24:07,239 --> 00:24:08,657
O primeiro ganha.
419
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
Tchau.
420
00:24:12,411 --> 00:24:13,870
Tudo bem?
421
00:24:13,871 --> 00:24:16,206
Vou chutar a bola
como se fosse o pau dele.
422
00:24:16,832 --> 00:24:17,915
É, você está bem.
423
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
Estou bem.
424
00:24:19,585 --> 00:24:24,922
- Queria muito estar aí hoje.
- Eu sei, amor, mas trabalho é trabalho.
425
00:24:24,923 --> 00:24:26,549
Chego na segunda,
426
00:24:26,550 --> 00:24:29,844
senão, largo o emprego e compro
um time de futebol pra te ver mais.
427
00:24:29,845 --> 00:24:33,181
Que fofo, mas, se você comprasse,
428
00:24:33,182 --> 00:24:37,268
a gente acabaria com a raça
do seu timeco de segunda.
429
00:24:37,269 --> 00:24:38,561
Desculpe,
430
00:24:38,562 --> 00:24:40,479
entrei em outra sintonia agora.
431
00:24:40,480 --> 00:24:42,773
Adorei e te amo.
432
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
Eu te amo.
433
00:24:45,110 --> 00:24:46,694
Desculpa, quase pronta.
434
00:24:46,695 --> 00:24:49,322
Sem pressa. Como está seu marido?
435
00:24:49,323 --> 00:24:51,449
Matt… Não somos casados.
436
00:24:51,450 --> 00:24:52,783
- Esperta.
- É.
437
00:24:52,784 --> 00:24:57,288
O casamento é uma merda mesmo.
Se você está feliz, ou acha que está,
438
00:24:57,289 --> 00:24:58,832
pra que arriscar, né?
439
00:24:59,708 --> 00:25:02,418
- Tenho notícias preocupantes.
- Que foi?
440
00:25:02,419 --> 00:25:05,339
As irmãs Milk. Elas venderam as ações.
441
00:25:06,757 --> 00:25:08,634
Achei que nunca fossem ceder.
442
00:25:09,301 --> 00:25:11,052
Por isso não te ligaram de volta.
443
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
Filhas da mãe.
444
00:25:13,639 --> 00:25:14,848
Sinto muitíssimo.
445
00:25:16,016 --> 00:25:17,476
Não estou acreditando.
446
00:25:19,061 --> 00:25:21,688
ACREDITE
447
00:25:22,606 --> 00:25:26,943
- Os meninos têm lanche na mochila?
- Têm, mas não precisa cuidar deles.
448
00:25:26,944 --> 00:25:31,280
Tudo bem. Eles têm uma surpresa pra você
e depois vão pra arquibancada.
449
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
Legal. Espera, que surpresa?
450
00:25:34,201 --> 00:25:37,246
Gente, vamos conferir a escalação inicial.
451
00:25:38,830 --> 00:25:40,165
Aí, boa, Shan!
452
00:25:43,335 --> 00:25:44,378
Isso aí.
453
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
Legal. Muito bem.
454
00:25:48,382 --> 00:25:51,342
Tá, vamos lá. A magia da última partida.
455
00:25:51,343 --> 00:25:52,635
Aí!
456
00:25:52,636 --> 00:25:55,388
Não treinei nenhum time por alguns anos
457
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
e, sendo sincero,
fiquei bem nervoso de voltar à ativa.
458
00:26:00,185 --> 00:26:02,562
Mas vocês foram incríveis, verdade.
459
00:26:02,563 --> 00:26:06,148
Quero agradecer a cada uma aqui
pela paciência,
460
00:26:06,149 --> 00:26:08,818
pela dedicação e, mais importante,
461
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
por ampliarem meu guarda-roupa
para além desta calça.
462
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
Embora não seja o caso desta tarde.
463
00:26:15,576 --> 00:26:20,873
Não sei que público encontraremos lá fora,
quantos vieram assistir, e não interessa,
464
00:26:21,582 --> 00:26:24,750
porque quem veio vê-las jogarem
está aqui porque quer.
465
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Como a gente, não é?
466
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
É o que importa.
467
00:26:29,882 --> 00:26:32,925
Aliás, só não estará lá uma pessoa
que adoraria estar,
468
00:26:32,926 --> 00:26:35,803
mas supondo
que o Wi-Fi dos pubs do Céu seja bom,
469
00:26:35,804 --> 00:26:36,847
ela vai ver vocês.
470
00:26:37,931 --> 00:26:39,182
É bom darem tudo!
471
00:26:39,183 --> 00:26:42,019
- É!
- Vocês ouviram. Aí, todas aqui.
472
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
Vamos nessa.
473
00:26:45,564 --> 00:26:47,190
É isso aí.
474
00:26:47,191 --> 00:26:50,360
- Richmond no três. Prontos? 1, 2, 3!
- Richmond!
475
00:26:54,114 --> 00:26:58,075
Os torcedores do Richmond
demonstram gratidão com presença maciça.
476
00:26:58,076 --> 00:27:00,620
Nelson Road está pulsante.
477
00:27:00,621 --> 00:27:05,541
Se este time do Richmond fosse um corpo,
a plateia seria seu coração vibrante.
478
00:27:05,542 --> 00:27:07,960
E o canto dos torcedores é o sangue
479
00:27:07,961 --> 00:27:11,255
que fornece nutrientes vitais
e oxigênio precioso.
480
00:27:11,256 --> 00:27:13,216
- Tudo bem aí?
- Tudo!
481
00:27:13,217 --> 00:27:14,592
Muito obrigada.
482
00:27:14,593 --> 00:27:17,429
Certo, meninos, concentrem-se.
Caras sérias.
483
00:27:19,181 --> 00:27:20,264
Archie.
484
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
- Foi o Sean.
- Foi o Sean?
485
00:27:21,975 --> 00:27:24,143
- Foi ele!
- Ele? Archie, foi você?
486
00:27:24,144 --> 00:27:25,394
- Não!
- Não?
487
00:27:25,395 --> 00:27:26,896
- Foi ele!
- Fui eu.
488
00:27:26,897 --> 00:27:29,232
- Foi a Boots!
- Richmond contra Crystal Palace.
489
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
- Tá, vamos.
- Lá vêm os times.
490
00:27:32,528 --> 00:27:33,695
Vamos lá!
491
00:27:38,033 --> 00:27:40,743
As moças do AFC Richmond conseguiram.
492
00:27:40,744 --> 00:27:43,622
Elas lotaram o estádio Nelson Road.
493
00:27:48,043 --> 00:27:49,044
Vai, Richmond!
494
00:27:50,045 --> 00:27:54,090
É um dia especial
pra garota local Shannon Stone,
495
00:27:54,091 --> 00:27:56,635
pela 1ª vez titular
no time de sua infância.
496
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
É incrível pra cacete.
497
00:27:59,721 --> 00:28:02,808
- Mudei de ideia, quero começar.
- Não.
498
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
É isso aí!
499
00:28:09,439 --> 00:28:12,067
Aí, mandem ver!
500
00:28:15,279 --> 00:28:18,364
Você se arrependeu
de trocar o Richmond pelo Man U?
501
00:28:18,365 --> 00:28:22,118
Claro. Mas, como diz a Dorothy,
às vezes é preciso ir embora
502
00:28:22,119 --> 00:28:24,203
pra reconhecer seu verdadeiro lar.
503
00:28:24,204 --> 00:28:25,496
Adoro O Mágico de Oz.
504
00:28:25,497 --> 00:28:30,251
Não. Dorothy é minha tia que brevemente
trocou meu tio pelo professor de dança.
505
00:28:30,252 --> 00:28:32,254
Foi um escândalo na família Obisanya.
506
00:28:33,297 --> 00:28:35,507
Vai lá, Richmond!
507
00:28:41,180 --> 00:28:42,680
KEELEY JONES - NÃO FIQUE BRAVO,
508
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
NÃO ESTOU VENDO O JOGO…
MAS ESTOU OUVINDO.
509
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Desculpe.
510
00:29:06,496 --> 00:29:08,998
Eu deveria estar descansando em casa.
511
00:29:08,999 --> 00:29:12,419
Não consegui.
Eu tinha que vir e sentir a energia aqui.
512
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
Vamos lá.
513
00:29:19,968 --> 00:29:21,136
Aonde vamos?
514
00:29:23,597 --> 00:29:25,097
Vai, Richmond!
515
00:29:25,098 --> 00:29:26,433
Manda ver, Richmond!
516
00:29:39,821 --> 00:29:42,949
- Dona juíza, que merda é essa?
- Tá, chega.
517
00:29:42,950 --> 00:29:44,325
- Vem.
- Foi mal.
518
00:29:44,326 --> 00:29:46,118
Desculpa. Mas você viu, né?
519
00:29:46,119 --> 00:29:47,578
- Vi.
- Foi falta!
520
00:29:47,579 --> 00:29:49,622
- Por isso vamos entrar.
- É, vamos.
521
00:29:49,623 --> 00:29:51,207
Aí, boa!
522
00:29:51,208 --> 00:29:54,418
O que o Richmond conquistou
teria sido impossível
523
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
sem a liderança de Rebecca Welton.
524
00:29:57,130 --> 00:29:59,423
Enquanto ela continuar firme,
525
00:29:59,424 --> 00:30:02,427
o futuro do Richmond parece brilhante.
526
00:30:08,642 --> 00:30:12,562
ASSEMBLEIA BIANUAL
DE ACIONISTAS DO RICHMOND
527
00:30:12,563 --> 00:30:14,272
É hoje o dia, não é?
528
00:30:14,273 --> 00:30:16,274
É, cadê todo mundo, porra?
529
00:30:16,275 --> 00:30:19,819
Não sei. Que tal perguntarem
às suas mães maravilhosas?
530
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
Ela saberia.
531
00:30:32,165 --> 00:30:36,252
A reunião de acionistas do AFC Richmond
está oficialmente aberta.
532
00:30:36,253 --> 00:30:38,213
Começaremos abrindo pra comentários.
533
00:30:40,674 --> 00:30:43,885
Coitadas das criancinhas ingênuas.
534
00:30:43,886 --> 00:30:44,969
Zelda?
535
00:30:44,970 --> 00:30:46,429
Por que está aqui?
536
00:30:46,430 --> 00:30:49,807
Porque era eu o tempo todo.
537
00:30:49,808 --> 00:30:51,185
Dan, dan, dan!
538
00:30:52,186 --> 00:30:53,769
- Isso é ruim.
- Como sabe?
539
00:30:53,770 --> 00:30:55,271
Ela falou: "Dan, dan, dan!"
540
00:30:55,272 --> 00:30:56,480
Desculpe.
541
00:30:56,481 --> 00:30:57,690
Como é que é?
542
00:30:57,691 --> 00:31:01,152
Não foi o Rupert. Era eu o tempo todo.
543
00:31:01,153 --> 00:31:03,529
De novo, desculpa, como é que é?
544
00:31:03,530 --> 00:31:05,156
Está dando eco aqui.
545
00:31:05,157 --> 00:31:07,450
E você está muito longe.
546
00:31:07,451 --> 00:31:10,746
Puta merda, era pra ser dramático.
Tá, ouçam.
547
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
Estou dizendo
548
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
que eu é que estava comprando as ações,
549
00:31:16,710 --> 00:31:18,544
e não o Rupert, blá-blá-blá.
550
00:31:18,545 --> 00:31:22,257
Agora tenho controle acionário
do seu time. Aliás, meu time.
551
00:31:23,425 --> 00:31:24,593
Tá-dá!
552
00:31:25,427 --> 00:31:26,969
Agora ela falou: "Tá-dá!"
553
00:31:26,970 --> 00:31:28,387
O que você fez?
554
00:31:28,388 --> 00:31:29,722
Bom, Rebecca,
555
00:31:29,723 --> 00:31:32,558
lembra do meu grande e bom amigo
Hugo Riddles,
556
00:31:32,559 --> 00:31:34,810
o seboso com cara de quem pede soco?
557
00:31:34,811 --> 00:31:38,606
Pois bem, ele é que visitou
os acionistas em domicílio
558
00:31:38,607 --> 00:31:41,317
pra comprar as ações pra mim.
559
00:31:41,318 --> 00:31:42,319
E, Higgins…
560
00:31:43,445 --> 00:31:46,072
Você estava na cola dele
em determinado momento,
561
00:31:46,073 --> 00:31:50,285
até que sua obsessão pelo Rupert,
o que todos têm, te tirou do caminho.
562
00:31:52,037 --> 00:31:53,747
Leslie, você tinha certeza.
563
00:31:54,540 --> 00:31:59,585
Aí, o Hugo finalmente convenceu
as malditas irmãs Milk
564
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
a venderem as ações.
565
00:32:00,879 --> 00:32:04,340
Bom, é comigo.
Tenho mais de 50% do AFC Richmond.
566
00:32:04,341 --> 00:32:05,716
Pá, tum, tá.
567
00:32:05,717 --> 00:32:07,760
Pronto, simples assim.
568
00:32:07,761 --> 00:32:12,014
Por que fez isso?
Mulheres não iam ajudar mulheres?
569
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
Estou ajudando uma mulher.
570
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
Eu mesma!
571
00:32:18,146 --> 00:32:22,108
Calma. Não vou mexer
nas jogadoras do Greyhounds.
572
00:32:22,109 --> 00:32:24,235
Não era o que eu queria.
573
00:32:24,236 --> 00:32:29,824
Perdi muito tempo tentando fazer os homens
que tomam decisão no futebol me ouvirem.
574
00:32:29,825 --> 00:32:32,243
O único jeito de conseguir isso
575
00:32:32,244 --> 00:32:35,705
era sendo dona de um time masculino
na Premier League.
576
00:32:35,706 --> 00:32:38,208
Então, obrigada!
577
00:32:39,793 --> 00:32:42,044
Rebecca, não faça cara de espanto.
578
00:32:42,045 --> 00:32:44,798
Qual é? Você sempre soube
que sou um escorpião.
579
00:32:48,844 --> 00:32:50,303
Corre, corre, corre.
580
00:32:50,304 --> 00:32:51,722
Picada, picada, picada.
581
00:32:59,396 --> 00:33:00,938
Como está a tarefa, cara?
582
00:33:00,939 --> 00:33:03,232
- Na real, bem difícil.
- É?
583
00:33:03,233 --> 00:33:05,819
Posso te ajudar. Menos se for matemática.
584
00:33:06,320 --> 00:33:08,363
- É matemática.
- Droga.
585
00:33:25,214 --> 00:33:27,591
Desculpe ter perdido tantos jogos seus.
586
00:33:28,759 --> 00:33:34,055
Saiba que farei umas mudanças pra garantir
que isso não se repita no ano que vem.
587
00:33:34,056 --> 00:33:35,098
Prometo.
588
00:33:35,766 --> 00:33:36,767
Beleza?
589
00:33:37,518 --> 00:33:38,935
Beleza. Tá.
590
00:33:38,936 --> 00:33:40,103
Ótimo.
591
00:33:49,530 --> 00:33:55,201
E tem outra coisa
que quero conversar com você.
592
00:33:55,202 --> 00:33:56,328
Tá.
593
00:33:59,957 --> 00:34:03,168
É sobre como seu avô faleceu.
594
00:34:07,005 --> 00:34:08,422
Em parte…
595
00:34:19,059 --> 00:34:22,477
Leslie, você jurou
que manteríamos o controle do time!
596
00:34:22,478 --> 00:34:24,397
É, mas os números foram mudando.
597
00:34:24,398 --> 00:34:25,564
E agora nós…
598
00:34:25,565 --> 00:34:29,776
Eu perdi o clube por sua causa,
seu idiota!
599
00:34:29,777 --> 00:34:31,361
Não diga isso!
600
00:34:31,362 --> 00:34:35,533
- Adoro quando brigam entre si.
- Não acredito que confiei em você!
601
00:34:35,534 --> 00:34:40,245
Mas, Rebecca, e se,
quando as irmãs Milk venderam as ações,
602
00:34:40,246 --> 00:34:45,042
acabaram não vendendo pra Zelda
no fim das contas?
603
00:34:45,043 --> 00:34:46,837
Quê?
604
00:34:49,922 --> 00:34:53,260
- Não entendi.
- Sr. Riddles, já pode aparecer.
605
00:34:54,469 --> 00:34:55,636
Hugo.
606
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
Dan, dan, dan!
607
00:34:58,348 --> 00:35:00,767
- Boa.
- Como pôde me trair assim?
608
00:35:01,602 --> 00:35:04,146
- O que te ofereceram?
- Absolutamente nada.
609
00:35:05,480 --> 00:35:09,526
Zelda, você não me pediu
pra falar com elas. Você exigiu.
610
00:35:10,360 --> 00:35:12,778
E ao exigir foi ainda mais cruel comigo.
611
00:35:12,779 --> 00:35:15,990
Nós, os Riddlesses, somos sensíveis.
612
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
Ai, eca.
613
00:35:17,993 --> 00:35:21,829
Então, naquela hora, resolvi
tomar o leite da bondade humana
614
00:35:21,830 --> 00:35:24,749
com o canudinho que me fez usar
pra engolir a gota d'água.
615
00:35:24,750 --> 00:35:29,379
E vendeu as ações pra Rebecca,
seu idiota sem pentelhos.
616
00:35:30,506 --> 00:35:32,882
Mas, espera aí, os números não batem,
617
00:35:32,883 --> 00:35:36,845
porque nós duas temos 49%,
você tem tanto controle quanto eu.
618
00:35:37,346 --> 00:35:39,431
- Certo. Em relação a isso…
- É.
619
00:35:40,098 --> 00:35:41,099
Leslie.
620
00:35:43,769 --> 00:35:48,731
Zelda, quero te apresentar Elaine Pinter,
da Pinter and Sons.
621
00:35:48,732 --> 00:35:51,359
Elaine, você tem algo que quer nos contar.
622
00:35:51,360 --> 00:35:52,777
Obrigada, Rebecca.
623
00:35:52,778 --> 00:35:56,364
Sim, estou falando
em nome de uma ex-cliente nossa.
624
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
O nome dela…
625
00:36:00,118 --> 00:36:01,369
Congelou?
626
00:36:01,370 --> 00:36:02,745
…era Mae Green.
627
00:36:02,746 --> 00:36:04,289
A clássica pausa da Pinter.
628
00:36:04,790 --> 00:36:07,292
Durante anos,
a Sra. Green teve conta em nosso banco.
629
00:36:07,876 --> 00:36:10,754
E também nos pediu
para executar o testamento dela.
630
00:36:12,005 --> 00:36:17,302
O Sr. Blumenthal, o Sr. La Fleur
e o Sr. Primrose estão presentes?
631
00:36:18,637 --> 00:36:20,138
- Sim, senhora.
- Sim, milady.
632
00:36:21,682 --> 00:36:25,017
Os três senhores são agora
donos e proprietários
633
00:36:25,018 --> 00:36:26,686
do pub Crown and Anchor.
634
00:36:26,687 --> 00:36:31,732
A única coisa que a Sra. Green disse
em relação ao negócio foi, abre aspas:
635
00:36:31,733 --> 00:36:35,237
"Não fodam tudo." E que ela ama vocês.
636
00:36:36,029 --> 00:36:38,447
Uma colega minha os aguarda lá agora.
637
00:36:38,448 --> 00:36:40,825
Somos donos do Crown and Anchor?
638
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Exato.
639
00:36:55,883 --> 00:36:57,967
Estamos vendo Looney Tunes?
640
00:36:57,968 --> 00:37:03,681
E agora, em relação a participação de 2%
da Sra. Green no AFC Richmond…
641
00:37:03,682 --> 00:37:06,684
Ela recentemente
acrescentou ao testamento:
642
00:37:06,685 --> 00:37:07,977
"Eu, Mae Green,
643
00:37:07,978 --> 00:37:12,857
peço que minha participação total
no AFC Richmond passe pra Rebecca Welton.
644
00:37:12,858 --> 00:37:16,778
E quem quiser tirar dela o clube
que vá se foder."
645
00:37:17,362 --> 00:37:20,281
Meio pesado,
mas ainda assim com força de lei.
646
00:37:20,282 --> 00:37:22,116
Bem, é tudo.
647
00:37:22,117 --> 00:37:23,701
Vai, Greyhounds.
648
00:37:23,702 --> 00:37:24,827
Grata, Elaine.
649
00:37:24,828 --> 00:37:25,913
Até mais.
650
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
Não sou fera em matemática,
651
00:37:30,167 --> 00:37:32,920
mas acho que volto a ter mais de 50%.
652
00:37:34,838 --> 00:37:37,341
Está certo. Você me pegou.
653
00:37:38,759 --> 00:37:40,177
Valeu a tentativa, sabe?
654
00:37:42,888 --> 00:37:45,139
Sinto muito, Rebecca. De verdade.
655
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
Mas você sabe como eu sou.
656
00:37:47,684 --> 00:37:49,228
- É que…
- Você é assim.
657
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Eu sei.
658
00:37:51,772 --> 00:37:52,898
E te perdoo.
659
00:37:54,733 --> 00:37:58,612
Sei que adora o conto
do escorpião e do sapo. Muitos gostam.
660
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
Mas eu prefiro outro.
661
00:38:01,657 --> 00:38:03,991
Uma mulher vê um escorpião
se afogando no rio,
662
00:38:03,992 --> 00:38:07,161
tenta ajudá-lo várias vezes e é picada.
663
00:38:07,162 --> 00:38:09,830
Um passante diz: "Por que se esforça
664
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
em ajudar um bicho
que só fica te machucando?"
665
00:38:13,877 --> 00:38:17,339
E a mulher responde:
"É da natureza do escorpião picar,
666
00:38:18,340 --> 00:38:20,133
assim como é da minha natureza salvar.
667
00:38:20,843 --> 00:38:23,762
Por que vou mudar minha natureza
em função da dele?"
668
00:38:28,934 --> 00:38:31,728
Será que o escorpião
é o mesmo nos dois contos?
669
00:38:34,147 --> 00:38:36,942
Espero te ver
na próxima assembleia de acionistas.
670
00:38:40,863 --> 00:38:42,405
Aprendi há muito tempo
671
00:38:42,406 --> 00:38:46,450
que, se você já não é a doida da sala,
está na hora de ir embora.
672
00:38:46,451 --> 00:38:50,998
Então, Hugo, me leva pra casa.
673
00:38:51,874 --> 00:38:53,584
Canalha.
674
00:38:55,544 --> 00:39:00,047
Sinto mais tesão por você agora
do que nunca.
675
00:39:00,048 --> 00:39:03,092
No momento,
você é um garoto malvado em apuros.
676
00:39:03,093 --> 00:39:06,013
Espero ser duramente punido.
677
00:39:07,097 --> 00:39:08,931
Devemos mantê-la próxima?
678
00:39:08,932 --> 00:39:14,146
- É como dizem, tenha os amigos por perto…
- E os escorpiões, mais ainda.
679
00:39:24,198 --> 00:39:26,949
MICHELLE - O IPHONE RESOLVEU
ME LEMBRAR DISTO HOJE.
680
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
O TEMPO VOA MESMO.
681
00:39:35,459 --> 00:39:38,086
{\an8}VENDEDOR DO ANO - JIM LASSO
682
00:39:49,932 --> 00:39:51,807
Bom dia, técnico Kent.
683
00:39:51,808 --> 00:39:53,310
- Tem um instante?
- Claro.
684
00:39:55,896 --> 00:39:58,481
Mas, se for sobre a grande novidade,
685
00:39:58,482 --> 00:40:01,193
já sei. Parabéns.
686
00:40:01,693 --> 00:40:03,737
- A Keeley me contou.
- Como é?
687
00:40:04,238 --> 00:40:08,491
E saiba que,
mesmo eu não sendo da família,
688
00:40:08,492 --> 00:40:10,577
vou insistir em ser chamada
de Tia Suprema.
689
00:40:12,538 --> 00:40:14,330
Estou animadíssima por vocês.
690
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
Obrigado.
691
00:40:17,251 --> 00:40:19,252
Quero te contar outra coisa.
692
00:40:19,253 --> 00:40:20,586
Diga.
693
00:40:20,587 --> 00:40:23,422
O Chelsea me chamou pra ser técnico,
e vou aceitar.
694
00:40:23,423 --> 00:40:26,008
- Vai se foder!
- Não foi uma decisão fácil.
695
00:40:26,009 --> 00:40:28,886
Qual? Virar as costas
pro clube que te acolheu
696
00:40:28,887 --> 00:40:31,681
quando o Chelsea te jogou na sarjeta?
697
00:40:31,682 --> 00:40:36,811
O clube que te deu a chance de ser técnico
pra começo de conversa?
698
00:40:36,812 --> 00:40:38,814
Porra, por isso não assinou contrato, né?
699
00:40:39,356 --> 00:40:40,606
Você e aquele…
700
00:40:40,607 --> 00:40:44,443
babaca sem noção do seu agente
estavam enrolando a gente.
701
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
- Não acha isso.
- Até parece que não!
702
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Preciso de uma bebida.
703
00:40:49,867 --> 00:40:50,868
Puta merda.
704
00:40:53,036 --> 00:40:55,580
- Tem álcool nisso aí?
- Não, idiota!
705
00:40:55,581 --> 00:40:59,626
Por isso eu falei
que precisava de uma bebida.
706
00:41:03,380 --> 00:41:06,757
Saiba que eles queriam
que eu começasse imediatamente,
707
00:41:06,758 --> 00:41:08,926
mas só vou depois que acabar a temporada.
708
00:41:08,927 --> 00:41:10,804
Uau!
709
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
Quanta consideração a sua.
710
00:41:13,557 --> 00:41:16,434
Roy Kent, o Funcionário do Ano!
711
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Vá pedir ao Higgins pra te dar
a porra de uma placa!
712
00:41:20,397 --> 00:41:22,733
Puta merda, Roy!
713
00:41:24,651 --> 00:41:26,110
Tá, continua.
714
00:41:26,111 --> 00:41:29,238
Não vai dizer: "Eu amo o Richmond.
715
00:41:29,239 --> 00:41:32,700
Mas o Chelsea está no meu sangue, Rebecca.
716
00:41:32,701 --> 00:41:36,872
Se fosse qualquer outro time,
que se foda, que se foda."
717
00:41:37,664 --> 00:41:39,248
E achou que eu diria:
718
00:41:39,249 --> 00:41:43,127
"Roy, eu sabia
que não teríamos você pra sempre."
719
00:41:43,128 --> 00:41:45,172
O que é verdade.
720
00:41:45,881 --> 00:41:47,548
E quero dizer outra coisa.
721
00:41:47,549 --> 00:41:51,970
Você vai se submeter
a muita pressão ao passar pra lá.
722
00:41:53,263 --> 00:41:57,809
Está assumindo um risco gigantesco.
723
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Eu sei.
724
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
Mas temos que correr riscos, não é?
725
00:42:04,650 --> 00:42:06,776
Do contrário, de que adianta?
726
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
Mereço que boas coisas
aconteçam na minha vida.
727
00:42:11,240 --> 00:42:12,491
Não é?
728
00:42:15,994 --> 00:42:19,206
- Tem razão.
- Não. Você tem razão.
729
00:42:19,915 --> 00:42:21,374
Você é que disse isso.
730
00:42:21,375 --> 00:42:22,876
E aí, você falou:
731
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
"Pare de se sabotar.
732
00:42:26,505 --> 00:42:30,634
Essa coisa de coitadinho que você faz
é um pé no saco."
733
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
Não falo assim.
734
00:42:33,262 --> 00:42:35,097
Você fala exatamente assim.
735
00:42:37,516 --> 00:42:38,517
E tinha razão.
736
00:42:41,103 --> 00:42:42,813
Adoro você por ter dito isso.
737
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
Tá.
738
00:42:48,735 --> 00:42:54,574
Mas, quando você se cansar
do orçamento infinito do Chelsea
739
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
e dos mil recursos do clube,
740
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
será sempre bem-vindo
a voltar rastejando pro AFC Richmond.
741
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
Farei isso.
742
00:43:05,502 --> 00:43:07,838
Parabéns, Roy. De verdade.
743
00:43:14,178 --> 00:43:15,761
E boa sorte.
744
00:43:15,762 --> 00:43:17,181
Em tudo.
745
00:43:17,890 --> 00:43:19,141
Obrigado, Tia Suprema.
746
00:43:19,892 --> 00:43:21,601
- Combinou.
- É.
747
00:43:21,602 --> 00:43:24,520
- Posso voltar depois.
- Só estávamos nos despedindo.
748
00:43:24,521 --> 00:43:26,314
Roy tem novidades.
749
00:43:26,315 --> 00:43:27,649
É, que eu desconheço.
750
00:43:28,483 --> 00:43:29,484
Desconhece mesmo.
751
00:43:30,861 --> 00:43:33,237
Vou ser o técnico do Chelsea
na próxima temporada.
752
00:43:33,238 --> 00:43:35,866
Ei. Legal, parabéns, técnico.
753
00:43:36,450 --> 00:43:37,659
Valeu, técnico.
754
00:43:39,286 --> 00:43:40,287
Já brigou com ele?
755
00:43:41,872 --> 00:43:43,332
Foi de dar medo?
756
00:43:44,958 --> 00:43:46,502
Está tudo bem agora, né?
757
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
É, adorei.
758
00:43:50,714 --> 00:43:52,340
Preciso ir.
759
00:43:52,341 --> 00:43:53,424
Obrigado.
760
00:43:53,425 --> 00:43:54,551
Até.
761
00:44:14,947 --> 00:44:16,073
Você está bem?
762
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
Sabe como a Mae morreu?
763
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
- Bem…
- Ela morreu fazendo o que amava.
764
00:44:23,830 --> 00:44:25,541
E nós, que ficamos, ainda estamos…
765
00:44:26,041 --> 00:44:27,751
aqui, não é?
766
00:44:29,795 --> 00:44:32,881
Nós rimos, nos machucamos,
caímos, nos levantamos.
767
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
Somos caóticos.
768
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
E isso é…
769
00:44:41,640 --> 00:44:43,642
fantástico.
770
00:44:45,227 --> 00:44:46,436
Porque…
771
00:44:47,145 --> 00:44:49,064
sermos caóticos apenas significa…
772
00:44:51,191 --> 00:44:52,609
estarmos vivos.
773
00:44:55,112 --> 00:44:57,281
Todos poderíamos ser mais vibrantes.
774
00:45:01,493 --> 00:45:04,830
Então o que você está esperando?
775
00:45:15,090 --> 00:45:16,633
Desculpa, Ted, falou alguma coisa?
776
00:45:17,509 --> 00:45:18,802
Não. Ainda não.
777
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
Mas…
778
00:45:22,264 --> 00:45:25,057
engraçado, eu esperava
779
00:45:25,058 --> 00:45:28,729
que pudéssemos conversar
sobre a sua nova vaga de técnico.
780
00:45:30,564 --> 00:45:33,733
"Sob a perspicaz direção de Julie Taymor,
781
00:45:33,734 --> 00:45:35,651
Emma Stone é uma revelação
782
00:45:35,652 --> 00:45:39,780
e tem uma química elétrica
com seu indiferente amante,
783
00:45:39,781 --> 00:45:44,702
o Treinador Barbado, inesquecivelmente
interpretado por Richard Schiff."
784
00:45:44,703 --> 00:45:46,787
- Richard Schiff?
- Oi, treinador.
785
00:45:46,788 --> 00:45:48,039
Olá, meninas.
786
00:45:48,040 --> 00:45:51,042
- Como está o pé? Que fim de temporada.
- Estou bem.
787
00:45:51,043 --> 00:45:55,755
- Caroline disse que é uma fissura.
- É, e ela prometeu não dançar nas barras.
788
00:45:55,756 --> 00:45:58,133
Eu prometi não cair das barras.
789
00:45:58,884 --> 00:46:01,386
É, sorte a sua ter alguém
que cuida de você.
790
00:46:03,263 --> 00:46:05,973
Sabemos que términos
mexem com as pessoas.
791
00:46:05,974 --> 00:46:08,643
Ainda mais se a ex nunca sai da sua vida.
792
00:46:08,644 --> 00:46:11,854
E se ela escreve uma peça de sucesso
sobre a relação de vocês.
793
00:46:11,855 --> 00:46:13,814
É, o que achei bem comovente.
794
00:46:13,815 --> 00:46:15,650
- É.
- Vocês viram a peça?
795
00:46:15,651 --> 00:46:19,820
Sim, e acho que seu personagem
transmite um forte ar de mistério.
796
00:46:19,821 --> 00:46:22,824
E Richard Schiff tem talento
pra te deixar simpático.
797
00:46:23,534 --> 00:46:27,203
Mas, apesar de tudo,
queremos que saiba que você é demais.
798
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
É, do jeito que você é mesmo.
799
00:46:31,250 --> 00:46:33,167
Valeu, M e M. Agradeço.
800
00:46:33,168 --> 00:46:34,752
É, vamos ao Abrigo das Gatas.
801
00:46:34,753 --> 00:46:36,212
- É.
- Vão adotar um gato?
802
00:46:36,213 --> 00:46:40,217
Não, é um bar de lésbicas em East London.
O brunch lá é ótimo. Obrigada.
803
00:46:43,262 --> 00:46:45,472
Siri, quantos anos tem Richard Schiff?
804
00:46:46,056 --> 00:46:48,140
Richard Schiff tem 71 anos.
805
00:46:48,141 --> 00:46:49,518
Que maravilha.
806
00:46:50,018 --> 00:46:51,811
Ei, meu amigo.
807
00:46:51,812 --> 00:46:53,187
Ei, Thijs, tudo bem?
808
00:46:53,188 --> 00:46:55,273
- Tudo, e você?
- Demais.
809
00:46:55,274 --> 00:46:58,402
O que houve com aquele negócio todo
no seu rosto?
810
00:46:59,069 --> 00:47:01,071
- Estou tirando.
- Que bom.
811
00:47:01,655 --> 00:47:03,698
Só sobrou
um porquinho-da-índia na cabeça.
812
00:47:03,699 --> 00:47:06,409
Porquinho-da-índia.
813
00:47:06,410 --> 00:47:08,620
- Até mais.
- Tenha um ótimo dia.
814
00:47:10,664 --> 00:47:12,416
Até a próxima.
815
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
Olá, meu amor.
816
00:47:16,295 --> 00:47:17,587
Olá.
817
00:47:17,588 --> 00:47:19,131
Rosas pra minha rosa inglesa.
818
00:47:28,599 --> 00:47:29,682
Que se foda.
819
00:47:29,683 --> 00:47:31,059
Casa comigo.
820
00:47:32,728 --> 00:47:35,104
Você disse "que se foda"
e depois "casa comigo"?
821
00:47:35,105 --> 00:47:36,439
É, eu disse.
822
00:47:36,440 --> 00:47:37,857
Que engraçado.
823
00:47:37,858 --> 00:47:39,234
Não estou brincando.
824
00:47:40,485 --> 00:47:42,737
Eu me cansei de odiar casamento.
825
00:47:42,738 --> 00:47:45,239
Na verdade, eu adorava estar casada.
826
00:47:45,240 --> 00:47:47,658
Só que era com a pessoa errada.
827
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
Mas aí, você apareceu,
828
00:47:50,204 --> 00:47:54,625
e quero parar de me preocupar com bobagens
e só começar a viver a minha vida…
829
00:47:57,044 --> 00:47:58,045
com você.
830
00:47:59,880 --> 00:48:02,716
Se você quiser viver comigo.
831
00:48:04,218 --> 00:48:06,803
- Está me pedindo em casamento?
- Estou.
832
00:48:07,429 --> 00:48:08,555
Na sua sala?
833
00:48:09,848 --> 00:48:11,183
É.
834
00:48:12,226 --> 00:48:13,435
Que romântico.
835
00:48:14,478 --> 00:48:15,770
Eu te trouxe flores.
836
00:48:15,771 --> 00:48:17,606
Uau, minhas preferidas.
837
00:48:18,482 --> 00:48:20,484
E eu me ajoelharia,
838
00:48:21,109 --> 00:48:25,280
mas é bem difícil me abaixar
usando esta saia justa.
839
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
Bom, alguém tem que fazer isso.
840
00:48:34,706 --> 00:48:35,707
Certo.
841
00:48:38,043 --> 00:48:39,210
Rebecca Welton.
842
00:48:39,211 --> 00:48:40,712
Sim.
843
00:48:41,755 --> 00:48:44,049
Sim, claro, eu me caso com você.
844
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
Ai, meu Deus.
845
00:48:48,095 --> 00:48:49,470
Matthijs.
846
00:48:49,471 --> 00:48:51,222
Não, assim não vai dar.
847
00:48:51,223 --> 00:48:52,558
Levanta e me beija.
848
00:48:56,353 --> 00:48:57,354
Puta merda.
849
00:49:11,410 --> 00:49:16,455
Quando a morte chegar
como um urso faminto no outono…
850
00:49:16,456 --> 00:49:19,500
Essa é por nossa conta.
Bem-vindo ao Crown and Anchor.
851
00:49:19,501 --> 00:49:21,378
Sabia que as ostras vêm do mar?
852
00:49:22,462 --> 00:49:28,092
…quando a morte chegar e tirar
da bolsa todas as moedas pra me comprar,
853
00:49:28,093 --> 00:49:30,262
e rápido fechá-la…
854
00:49:36,351 --> 00:49:39,396
Quando a morte chegar como o sarampo…
855
00:49:44,359 --> 00:49:48,906
Quando a morte chegar
como um iceberg entre as escápulas…
856
00:49:55,537 --> 00:50:00,584
quero cruzar o portal
cheia de curiosidade,
857
00:50:01,126 --> 00:50:02,376
imaginando…
858
00:50:02,377 --> 00:50:04,004
VOCÊ VAI SER UM ÓTIMO PAI. TED
859
00:50:05,464 --> 00:50:07,257
…como será
860
00:50:08,300 --> 00:50:10,469
aquela sombria cabana.
861
00:50:19,937 --> 00:50:26,235
Por isso, olho pra tudo
como uma irmandade.
862
00:50:27,152 --> 00:50:30,864
Vejo que o tempo não passa de um conceito
863
00:50:32,449 --> 00:50:37,328
e considero a eternidade
como outra possibilidade.
864
00:50:37,329 --> 00:50:40,499
ESTE É O ESTÁDIO NELSON ROAD
865
00:50:41,875 --> 00:50:44,127
Aquele casal agrada a todos os gostos, né?
866
00:50:50,634 --> 00:50:55,931
E penso em cada vida como uma flor,
tão comum quanto uma margarida do campo
867
00:50:56,765 --> 00:50:58,809
e, ainda assim, tão única.
868
00:51:00,894 --> 00:51:04,606
E penso em cada nome
como uma canção suave na boca…
869
00:51:05,315 --> 00:51:06,691
O que está fazendo aqui?
870
00:51:06,692 --> 00:51:08,902
Também trabalho fora da temporada.
871
00:51:09,570 --> 00:51:10,571
Toma, segura isto.
872
00:51:12,656 --> 00:51:13,739
{\an8}DOMINANDO A SUPERLIGA
873
00:51:13,740 --> 00:51:15,158
{\an8}MÉTODO DE 36 PASSOS
ALICE CHILTON
874
00:51:16,660 --> 00:51:19,328
…que tende, como toda música…
875
00:51:19,329 --> 00:51:20,372
112 DIAS ATÉ O 1º JOGO
876
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
…ao silêncio.
877
00:51:24,126 --> 00:51:25,794
- Você é psicopata.
- Eu sei.
878
00:51:26,628 --> 00:51:27,796
Boas férias.
879
00:51:30,048 --> 00:51:34,428
E penso em cada corpo
como um leão de coragem
880
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
e algo valioso pra terra.
881
00:51:55,699 --> 00:51:57,450
- Bom dia.
- Bom dia.
882
00:51:57,451 --> 00:52:00,578
Quando tudo acabar, quero dizer
883
00:52:00,579 --> 00:52:05,918
que pela vida toda fui uma noiva
casada com o deslumbramento.
884
00:52:07,169 --> 00:52:08,378
Isto é pra você.
885
00:52:10,130 --> 00:52:11,881
Não me deu de despedida?
886
00:52:11,882 --> 00:52:13,050
Dei.
887
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Vai, abre.
888
00:52:23,727 --> 00:52:24,937
É.
889
00:52:27,314 --> 00:52:33,195
Fui o noivo que tomou o mundo nos braços.
890
00:52:39,284 --> 00:52:40,410
Parabéns.
891
00:52:43,580 --> 00:52:44,664
Obrigada.
892
00:52:44,665 --> 00:52:46,707
Quando acabar,
893
00:52:46,708 --> 00:52:50,920
não quero me questionar
se fiz da vida algo especial…
894
00:52:50,921 --> 00:52:53,422
- Obrigada.
- Muito bem.
895
00:52:53,423 --> 00:52:54,633
…e verdadeiro.
896
00:52:59,179 --> 00:53:00,388
Eu perdi?
897
00:53:00,389 --> 00:53:01,640
Ai, meu Deus.
898
00:53:03,392 --> 00:53:04,393
Mudar faz bem.
899
00:53:07,855 --> 00:53:11,190
Certo. Fiz cópias.
900
00:53:11,191 --> 00:53:13,359
- Toma, treinador.
- Valeu, técnica.
901
00:53:13,360 --> 00:53:15,528
- O que achou, treinador?
- Adorei, técnica.
902
00:53:15,529 --> 00:53:17,071
Quando acabar…
903
00:53:17,072 --> 00:53:18,823
É brincadeira?
904
00:53:18,824 --> 00:53:21,909
…não quero me pegar suspirando…
905
00:53:21,910 --> 00:53:22,995
Ok.
906
00:53:24,913 --> 00:53:26,582
…e assustada…
907
00:53:29,084 --> 00:53:30,710
nem cheia de justificativas.
908
00:53:30,711 --> 00:53:32,753
EQUIPE TÉCNICA FEMININA
909
00:53:32,754 --> 00:53:34,714
{\an8}ALICE CHILTON - TÉCNICA
910
00:53:34,715 --> 00:53:38,050
Não quero que eu apenas
tenha passado por este mundo.
911
00:53:38,051 --> 00:53:40,928
WILLIS BEARD
TREINADOR ASSISTENTE
912
00:53:40,929 --> 00:53:43,473
TED LASSO - TREINADOR ASSISTENTE
913
00:55:13,230 --> 00:55:15,232
Legendas: Flávia Fusaro