1
00:00:11,345 --> 00:00:15,807
‫{\an8}"مغلق من أجل مناسبة خاصة"

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
‫لا أشعر بأن هذا حقيقي، أقصد رحيل "ماي".

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
‫- تعازيّ على خسارتكم يا رفاق.
‫- إنها خسارتكم أيضاً.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,314
‫نعم، لكننا لم نعرفها مثلكم.

5
00:00:23,315 --> 00:00:25,692
‫نعم، كانت "ماي" بمنزلة أمّ لنا،
‫وهذا يعني الكثير

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,779
‫- لأننا جميعاً نشأنا مع أمهات فاشلات.
‫- هذا ليس صحيحاً. أحب أمي.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,322
‫نعم، أمي مذهلة.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,074
‫نعم، أمي لطيفة أيضاً.

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,909
‫حسن، رائع. لا بد أنه شعور لطيف.

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,286
‫كل أمهاتكم العظيمات.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
‫لنركّز اليوم على "ماي"، اتفقنا؟

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
‫نخب "ماي".

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
‫- نخب "ماي".
‫- نخب الأناناس.

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
‫أراك نزعت سمرة بشرتك.

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
‫نعم، احتراماً لـ"ماي".

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
‫فقد رأت أنها تبدو معادية للبريطانيين.

17
00:00:50,092 --> 00:00:51,217
‫والمسمار الماسي؟

18
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
‫رأت "ماي" أن فيه تصنّعاً.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,179
‫لكنك احتفظت بالقرط المتدلّي.

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
‫أحبته "ماي".

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
‫قالت إنه يذكّرها
‫بوسم الأذن على خروفها المفضل.

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
‫مهلاً، أكان لـ"ماي" خروف مفضل؟

23
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
‫"دوغ"!

24
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
‫عجباً!

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
‫لها جوانب لم أعرفها.

26
00:01:08,110 --> 00:01:09,694
‫- شكراً. نعم.
‫- حسن.

27
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
‫- استعدوا لشراب "أيرلندا" البديع.
‫- تفضّلي.

28
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
‫طبق "ماي" المفضّل يا جماعة. تفضلوا.

29
00:01:14,366 --> 00:01:15,700
‫كانت "ماي" أيرلندية، صحيح؟

30
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
‫لا، لكننا أيرلنديتان، فلتأكلي.

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,161
‫حسن، لعبة صغيرة، اتفقنا؟

32
00:01:19,162 --> 00:01:23,291
‫أولاً، نواصل الشرب،
‫حتى نقسم حرف الـ"جي" بكلمة "غينيس".

33
00:01:23,292 --> 00:01:25,710
‫نعم. هذا تقليد أيرلندي، أليس كذلك؟

34
00:01:25,711 --> 00:01:31,258
‫أرى أنكم ستجدون في الواقع أن هذه
‫الممارسة الصبيانية نشأت في "بريطانيا".

35
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
‫مهلاً.

36
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
‫أكره الجنازات،

37
00:01:49,985 --> 00:01:52,236
‫لكنني أحب المشروبات بعدها.

38
00:01:52,237 --> 00:01:55,782
‫مراسم الدفن تكسرك، والشراب يملأ الفراغات.

39
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
‫حتى يكفّ عن ملئها.

40
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
‫- نخب "ماي".
‫- نخب "ماي".

41
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
‫- بئساً.
‫- ما الأمر؟

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
‫{\an8}"الموارد البشرية"

43
00:02:07,294 --> 00:02:09,127
‫أنت في ورطة.

44
00:02:09,128 --> 00:02:10,172
‫{\an8}سأردّ في الخارج.

45
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
‫هل أنت بخير؟

46
00:02:18,764 --> 00:02:19,973
‫نعم يا عزيزي.

47
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
‫يبدو أنه يأتي ويذهب في موج…

48
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
‫في موجات.

49
00:02:40,327 --> 00:02:41,452
‫{\an8}"العميل النذل
‫(ديريك)"

50
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
‫{\an8}اغرب عني.

51
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
‫كان ذلك وشيكاً.

52
00:02:58,554 --> 00:03:00,012
‫شكراً يا حبيبي.

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
‫لا، هذا مقرف.

54
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
‫آسف، حسن.

55
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
‫فهل لديك أي أفكار معلقة
‫عن الجنازة تريد البوح بها؟

56
00:03:14,361 --> 00:03:16,613
‫نعم. أخشى أن يكون موت "ماي" ذنبنا.

57
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
‫نحن بانتظار طفل.

58
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
‫سنحضر روحاً إلى العالم،
‫لذا يجب أن ترحل روح أخرى.

59
00:03:20,951 --> 00:03:22,785
‫من تحسب نفسك بحق السماء؟

60
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
‫"ثانوس"؟

61
00:03:25,789 --> 00:03:27,206
‫وأنت؟

62
00:03:27,207 --> 00:03:30,084
‫هل تجلّت لك أي حقائق مظلمة
‫ومقلقة خلال مراسم الدفن؟

63
00:03:30,085 --> 00:03:34,339
‫فقط إدراك أن كل شيء قد يتغير في لحظة.

64
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
‫أنت تغيرت.

65
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
‫وجسدي يتغير.

66
00:03:39,094 --> 00:03:41,096
‫لاحظت ذلك.

67
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
‫نعم، كل شيء يتغير من حولنا باستمرار.

68
00:03:45,851 --> 00:03:47,602
‫الأمر يحصل بسرعة كبيرة.

69
00:03:47,603 --> 00:03:50,688
‫أنا متحمسة جداً وخائفة قليلاً.

70
00:03:50,689 --> 00:03:51,772
‫أفهمك.

71
00:03:51,773 --> 00:03:55,902
‫لكن لا تقلقي، فأنا معك، ولن أغير…

72
00:03:55,903 --> 00:03:58,280
‫اللعنة!

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
‫- ماذا؟
‫- "روي"، عزيزي، ها أنت ذا.

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
‫ماذا تريد بالتحديد؟

75
00:04:04,036 --> 00:04:06,078
‫الدخول في صلب الموضوع.
‫أحب هذا. هل أنت جالس؟

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
‫نعم، أكيد.

77
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
‫فأنت يا صديقي وموكّلنا المفضل

78
00:04:09,333 --> 00:04:12,752
‫عُرضت عليك للتوّ
‫وظيفة المدير الفني لـ"تشيلسي".

79
00:04:12,753 --> 00:04:14,170
‫مبارك يا رجل.

80
00:04:14,171 --> 00:04:16,631
‫هذا حدث جلل لكلينا.

81
00:04:16,632 --> 00:04:19,718
‫لا يتعلّق الأمر بي بالطبع،
‫لكنه ليس غير متعلّق بي أيضاً.

82
00:04:20,761 --> 00:04:21,927
‫شيء مذهل، صحيح؟

83
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
‫أكيد.

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,889
‫- لنحتفل بتناول مشاريب.
‫- سأحادثك لاحقاً.

85
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
‫بالقليل من الشامبانيا…

86
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
‫"روي"؟

87
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
‫يا إلهي.

88
00:04:39,905 --> 00:04:40,988
‫كيف حالك يا صديقي؟

89
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
‫بخير.

90
00:04:42,324 --> 00:04:44,242
‫قلت له إن بوسعنا الذهاب إن كان الأمر صعباً.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,744
‫قلت لك إنني بخير.

92
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
‫ماذا سيحصل للحانة إذاً؟

93
00:04:54,211 --> 00:04:56,254
‫سؤال وجيه. لا أدري.

94
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
‫هل سنُضطر إلى الانتقال؟

95
00:04:58,966 --> 00:05:01,218
‫نعم، ليتني أملك هذه الأجوبة
‫لك أيها الكبير،

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,302
‫لكن هذه إحدى سمات الحياة.

97
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
‫أحياناً لا تأتيك التغيرات الكبيرة فرادى.

98
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
‫نعم، أعرف. أعيش في "لندن" الآن.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
‫سأذهب للعب رمي السهام.

100
00:05:15,482 --> 00:05:17,608
‫إنه بالفعل يعيش في "لندن" الآن.

101
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
‫أعترف له بذلك.

102
00:05:22,114 --> 00:05:24,115
‫ماذا تلعب؟ هيا، شاركنا اللعبة.

103
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
‫- أتلعبون؟ حسناً.
‫- نعم.

104
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
‫اسمع، هل علاقتك طيبة بأمك؟

105
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
‫أعني، نعم، أحب أمي.

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
‫كيف حالك؟

107
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
‫نعم، بخير. لقد فعلت شيئاً.

108
00:05:37,796 --> 00:05:39,422
‫وضعتها في إطار.

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,883
‫توقعت أن يرغبوا
‫بتعليقه بمكان ما في الحانة.

110
00:05:41,884 --> 00:05:43,427
‫فكرة جميلة جداً.

111
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
‫لا يكن صوتك بهذا التفاجؤ.
‫يمكنني أن أكون لطيفة.

112
00:05:48,015 --> 00:05:50,183
‫لكن لم يبدو وجهي بهذه الغرابة؟

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
‫نعم، هذا جزئي المفضل.

114
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
‫من تلك؟

115
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
‫لا، سحقاً، لا.

116
00:06:04,698 --> 00:06:06,574
‫بئساً يا "جاين"، ماذا تفعلين هنا؟

117
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
‫كيف لك أن تسألني هذا؟

118
00:06:07,910 --> 00:06:09,702
‫كانت "ميغ" أعز صديقاتي.

119
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
‫لو صحّ ذلك، لعرفت أن اسمها "ماي"،

120
00:06:11,330 --> 00:06:13,248
‫ولما ارتديت ملابس تليق بإشبينة فتاة ليل.

121
00:06:13,749 --> 00:06:15,208
‫لا توبّخني على حزني.

122
00:06:15,209 --> 00:06:18,503
‫على كل، لا يمكنني البقاء طويلاً.
‫ستُفتتح مسرحيتي في "ويست إند" الليلة.

123
00:06:18,504 --> 00:06:20,881
‫بطاقم ممثلين مذهل، وضجة هائلة.

124
00:06:21,548 --> 00:06:23,424
‫حتى إنني ألبس هذه الحلي العتيقة

125
00:06:23,425 --> 00:06:26,427
‫التي أعطانيها أحدهم
‫متوقعاً بسخافة أنني سأعيدها.

126
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
‫لا أريد حقاً معرفة أي شيء عن ذلك،

127
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
‫- لكن أقلّه عرفت الآن سبب مجيئك.
‫- تفتعل دائماً الشجار معي.

128
00:06:31,892 --> 00:06:33,434
‫حسن، سأذهب.

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
‫لكنني سأفتقد هاتين العينين.

130
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
‫ماذا تفعلين؟

131
00:06:40,359 --> 00:06:43,110
‫علق قرطك في خاتمي.

132
00:06:43,111 --> 00:06:44,988
‫سأتولّى الأمر.

133
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
‫"ريبيكا"، يجب أن أخبرك شيئاً.

134
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
‫نعم.

135
00:07:02,673 --> 00:07:04,549
‫- مرحباً! يا جماعة.
‫- ماذا سيحدث؟

136
00:07:04,550 --> 00:07:06,551
‫إن لم يكن في هذا إزعاج،
‫فسنغني أغنية لـ"ماي".

137
00:07:06,552 --> 00:07:09,512
‫إنها أغنية تقليدية أيرلندية
‫اسمها "كأس الفراق".

138
00:07:09,513 --> 00:07:10,721
‫أنا أتأكد فحسب.

139
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
‫- لم تكن "ماي" أيرلندية.
‫- هذا صحيح.

140
00:07:12,391 --> 00:07:14,100
‫- ليست أيرلندية. لا.
‫- عُلم.

141
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
‫- لا، ابدئي الأغنية.
‫- هل لي بالتوافقات الصوتية؟

142
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
‫- ابدئي الأغنية، هيا.
‫- حقاً؟

143
00:07:25,445 --> 00:07:32,411
‫"من كل المال الذي ملكته يوماً

144
00:07:33,829 --> 00:07:39,293
‫أنفقته وسط صحبة طيبة

145
00:07:40,294 --> 00:07:45,591
‫وكل الأذى الذي سبّبته يوماً

146
00:07:46,508 --> 00:07:51,889
‫للأسف لم يكن لأحد سواي

147
00:07:52,389 --> 00:07:59,145
‫وكل ما فعلته من دون تفكير

148
00:07:59,146 --> 00:08:04,234
‫غاب عن ذاكرتي الآن

149
00:08:04,943 --> 00:08:10,908
‫فاملؤوا لي كأس الفراق

150
00:08:11,658 --> 00:08:17,039
‫طابت ليلتكم وليكن الفرح معكم جميعاً

151
00:08:18,165 --> 00:08:23,921
‫من كل من رافقوني يوماً

152
00:08:24,546 --> 00:08:29,218
‫إنهم آسفون لرحيلي

153
00:08:30,344 --> 00:08:35,432
‫وكل الأحباء
‫الذين عرفتهم يوماً

154
00:08:36,390 --> 00:08:41,522
‫كانوا يتمنون لو بقيت يوماً آخر

155
00:08:42,813 --> 00:08:48,819
‫لكن بما أنه وقع على عاتقي

156
00:08:48,820 --> 00:08:54,326
‫أن أنهض ولا تنهضوا

157
00:08:55,118 --> 00:09:00,874
‫فسأنهض بلطف وأنادي بصوت ناعم

158
00:09:01,583 --> 00:09:07,130
‫طابت ليلتكم وليكن الفرح معكم جميعاً"

159
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
‫هذا ما أتحدث عنه!

160
00:09:12,553 --> 00:09:13,845
‫- نخب "ماي".
‫- نخب "ماي".

161
00:09:13,846 --> 00:09:15,931
‫نخب "ماي"!

162
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
‫نخب "ماي".

163
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
‫مرحباً.

164
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
‫هل أنت بخير؟

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,160
‫نعم. إنما أنا…

166
00:09:39,705 --> 00:09:43,667
‫إنما أتمنى لو ساعدتني
‫على فروضي المنزلية مجدداً.

167
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
‫نعم، أعرف.

168
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
‫حين نفقد شخصاً،

169
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
‫يضع هذا الأمور في نصابها الصحيح، أتفهمني؟

170
00:10:06,356 --> 00:10:10,944
‫بل ويجعل مسألة كرة القدم هذه
‫كلها تبدو سخيفة.

171
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
‫لو سمعتك "ماي" تقول ذلك، لخرجت من قبرها

172
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
‫وسحبتك لتكون معها.

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
‫نعم، لهذا لم أقل هذا بصوت مرتفع.

174
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
‫كيف مات والدك؟

175
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
‫نعم في الواقع…

176
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
‫أخبرتني جدتي أنه سقط على الدرج وصدم رأسه.

177
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
‫هل هذا صحيح؟

178
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
‫نعم.

179
00:10:55,239 --> 00:10:57,783
‫وكان في مثل سنّك؟

180
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
‫نعم.

181
00:11:04,081 --> 00:11:05,706
‫اسمع.

182
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
‫لا تقلق، أنا بارع في هبوط الدرج.

183
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
‫لن تخسرني قريباً، أعدك.

184
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
‫أتسمعني؟

185
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
‫نعم.

186
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
‫أيمكننا العودة إلى الأسفل؟

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
‫نعم، بالتأكيد.

188
00:12:02,014 --> 00:12:03,472
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

189
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
‫صباح الخير.

190
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
‫أيها المدرب، كذب عليك أبواك في صغرك، صحيح؟

191
00:12:08,896 --> 00:12:10,689
‫أتمزح؟ طوال الوقت.

192
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
‫بخصوص "بابا نويل" والسجائر
‫والهبوط على القمر، وشتى الأمور. لم؟

193
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
‫{\an8}طلب مني "هنري" حديثاً صادقاً بالأمس،

194
00:12:18,280 --> 00:12:22,326
‫{\an8}لكنني تملّصت منه بطريقة لم تعجبني.

195
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
‫{\an8}فهمت.

196
00:12:24,995 --> 00:12:27,664
‫{\an8}يجب أن أفترض أن هذا كان له مبرر، صحيح؟

197
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
‫{\an8}نعم.

198
00:12:30,876 --> 00:12:34,128
‫{\an8}فما دام ذلك المبرر ليس بسبب انزعاجك أنت

199
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
‫{\an8}ولا اعتقادك الشائن
‫بأن "أوليفر نورث" كان بطلاً لعيناً،

200
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
‫{\an8}فالأرجح أنك أصبت الاختيار.

201
00:12:43,180 --> 00:12:47,142
‫"مدربو فريق (ريتشموند) النسائي"

202
00:12:49,061 --> 00:12:50,895
‫- حسن، ضع هذا هنا يا "شوني".
‫- حسن.

203
00:12:50,896 --> 00:12:52,355
‫أحسنت. اسمع.

204
00:12:52,356 --> 00:12:54,690
‫أنت مع والدك الآن
‫وأنا ذاهبة إلى العمل، اتفقنا؟

205
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
‫نعم، ستذهب أمك للعب كرة القدم.

206
00:12:56,652 --> 00:12:58,986
‫حسن، أحسن التصرف في المدرسة.
‫أصغ إلى معلّميك، رجاءً.

207
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
‫وأنت، كن مؤدباً مع والدك.

208
00:13:00,072 --> 00:13:03,283
‫نعم، كن مؤدباً مع والدك لأنني لا أريد
‫أياً مما حصل في المرة الماضية.

209
00:13:03,784 --> 00:13:05,034
‫ماذا حصل؟

210
00:13:05,035 --> 00:13:09,372
‫حقيقةً، للأسف…
‫"آرتشي"، لا تطلق الريح في السيارة.

211
00:13:09,373 --> 00:13:10,581
‫- كانت منك!
‫- "آرتشي".

212
00:13:10,582 --> 00:13:13,209
‫- كانت مني؟ لم تكن مني.
‫- أكنتما تطلقان الريح بالسيارة؟

213
00:13:13,210 --> 00:13:14,293
‫- أطلقا الريح!
‫- حقاً؟

214
00:13:14,294 --> 00:13:16,420
‫- كانت… رائحتك سيئة.
‫- رائحتك سيئة.

215
00:13:16,421 --> 00:13:17,922
‫- سأغلق الباب.
‫- هذا ذنبك.

216
00:13:17,923 --> 00:13:20,049
‫- رائحتهما سيئة، سأغلق الباب.
‫- ولدان نتنان.

217
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
‫- أنجبت طفلين نتنين.
‫- سأغلق الباب يا كريها الرائحة.

218
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
‫صبيان نتنان.

219
00:13:27,057 --> 00:13:28,140
‫حسن.

220
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
‫- شكراً يا "بن".
‫- نعم.

221
00:13:29,810 --> 00:13:31,602
‫ما زلت متفرغاً ليوم السبت أيضاً، صحيح؟

222
00:13:31,603 --> 00:13:33,020
‫نعم، يُفترض ذلك.

223
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
‫لا تقل "يُفترض ذلك"… هذا لن ينفع.

224
00:13:35,482 --> 00:13:36,607
‫لا، لديّ مباراة.

225
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
‫إنها آخر مباراة في الموسم،
‫لذا أحتاج إلى مجيئك.

226
00:13:38,652 --> 00:13:41,112
‫حسن، اسمعي،
‫قد يكون لديّ حفل إذاعي في "مانشستر".

227
00:13:41,113 --> 00:13:42,280
‫- ماذا تريدين مني؟
‫- لا.

228
00:13:42,281 --> 00:13:43,364
‫أنا… أريدك أن تفعل هذا.

229
00:13:43,365 --> 00:13:44,782
‫- لا يمكن. إنه عملي.
‫- أوف بوعدك

230
00:13:44,783 --> 00:13:46,659
‫- لأني طلبت منك هذا…
‫- لست غير وفي…

231
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
‫حسن، اسمعي…

232
00:13:48,871 --> 00:13:52,875
‫لست من قرر أن يحاول أن يكون رياضياً
‫بعد أن أنجب طفلين، أتفهمين؟

233
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
‫"إيل".

234
00:13:57,546 --> 00:13:58,963
‫تباً.

235
00:13:58,964 --> 00:14:02,134
‫حسناً أيها الصبيان، سنذهب، نعم، لننطلق.

236
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
‫نعم!

237
00:14:05,721 --> 00:14:06,930
‫سلام.

238
00:14:17,191 --> 00:14:18,733
‫ماذا تعني بأن علينا الذهاب؟

239
00:14:18,734 --> 00:14:21,736
‫"ريبيكا"، نحن ملزمون قانونياً
‫بحضور اجتماع المساهمين الأسبوع القادم،

240
00:14:21,737 --> 00:14:23,696
‫حتى إن لم تكن لدينا فكرة عمّن سيحضر.

241
00:14:23,697 --> 00:14:25,281
‫لكنني لن أحضره.

242
00:14:25,282 --> 00:14:27,742
‫لم يعد يُوجد أي مساهمين حقيقيين،

243
00:14:27,743 --> 00:14:31,162
‫- بفضل "روبرت".
‫- أتعاطف معك. فعلاً.

244
00:14:31,163 --> 00:14:34,582
‫هذا أشبه بمحاولة "روجر ووترز"
‫شراء فرقة "بينك فلويد" من جديد،

245
00:14:34,583 --> 00:14:38,337
‫و"روبرت" لم يكتب حتى
‫أغنية "دارك سايد أوف ذا مون"؟

246
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
‫أتريدينني أن أقف إلى جانبك، لأدعمك معنوياً؟

247
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
‫- هذا لطف بالغ منك.
‫- نعم.

248
00:14:42,883 --> 00:14:46,511
‫لكن نقص الحضور
‫هو في الواقع الجانب الوحيد الذي يسعدني.

249
00:14:46,512 --> 00:14:49,263
‫على صعيد قد يكون سارّاً
‫وغير متعلق بـ"بينك فلويد"،

250
00:14:49,264 --> 00:14:52,683
‫نقل آخر مباراة في الموسم
‫إلى "نيلسون رود" يجري على قدم وساق.

251
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
‫كانت تلك كارثة المرة الماضية، أليس كذلك؟

252
00:14:55,562 --> 00:15:00,149
‫منذ الانتصار على "بريستول"، مرحى!
‫حصلت زيادة طفيفة في مبيعات التذاكر.

253
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
‫اقتربنا من نفاد التذاكر، صحيح؟

254
00:15:06,949 --> 00:15:09,283
‫- لا.
‫- لا تقلقوا. أنا لها.

255
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
‫"كيلي".

256
00:15:11,119 --> 00:15:12,828
‫تبدين جادّة.

257
00:15:12,829 --> 00:15:14,581
‫شكراً، لم أنم من فرط الإلهام.

258
00:15:15,374 --> 00:15:17,625
‫سنحتاج إلى دفعة كبيرة
‫إن أردنا نفاد التذاكر.

259
00:15:17,626 --> 00:15:18,751
‫ما خير وسيلة لتحقيق ذلك؟

260
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
‫بمقطع رائج بالطبع، لكننا جربنا ذلك.

261
00:15:21,088 --> 00:15:22,713
‫مهلاً، ما الخطأ الذي وقع في أول مقطع؟

262
00:15:22,714 --> 00:15:25,967
‫كان متعالياً للغاية.
‫أوحى بأن كرة القدم فرض شاق.

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,552
‫كيف؟ لم يكن هكذا حين صورناه.

264
00:15:27,553 --> 00:15:29,262
‫كان مسلياً، لأن أفراد الفريق مسلّون.

265
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
‫لذا عدت و…

266
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
‫سأريكم وحسب.

267
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
‫- أنا متشوقة.
‫- ويجدر بك ذلك.

268
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
‫لأنك فيه.

269
00:15:40,649 --> 00:15:42,483
‫"فريق (ريتشموند) النسائي
‫لديه سؤال لكم…"

270
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
‫لكن الآن، رسالة!

271
00:15:45,737 --> 00:15:47,239
‫حان وقتنا.

272
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
‫أعطوها الـ"أوسكار"!

273
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
‫"حان وقتنا."

274
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
‫أين أنتم؟

275
00:15:59,418 --> 00:16:00,710
‫ألست محقة؟

276
00:16:00,711 --> 00:16:04,965
‫نادي "ريتشموند" دائم الدعم لهذا المجتمع.

277
00:16:05,549 --> 00:16:09,427
‫أين أنتم؟

278
00:16:09,428 --> 00:16:11,847
‫- أين أنتم؟
‫- نعم!

279
00:16:13,807 --> 00:16:15,641
‫هذا رائع.

280
00:16:15,642 --> 00:16:17,227
‫لتحضروا معنا!

281
00:16:19,897 --> 00:16:22,524
‫"سنكون موجودات، لكن…"

282
00:16:23,025 --> 00:16:23,942
‫أين…

283
00:16:25,277 --> 00:16:26,528
‫بالتحديد…

284
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
‫- أنتم؟
‫- أنتم!

285
00:16:30,824 --> 00:16:33,576
‫كل من أعرفه رأى هذا.
‫إنه أشبه بـ"غيم أوف ثرونز".

286
00:16:33,577 --> 00:16:35,662
‫نعم، لكن حياتنا فيها جنس وعنف أقل بكثير.

287
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
‫تكلمي عن نفسك.

288
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
‫- تأدّبي.
‫- آسفة.

289
00:16:40,167 --> 00:16:42,877
‫أظن أن "ريبيكا" الثملة هي قدوتي الجديدة.

290
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
‫قطعاً سأتنكر بزيّها في "هالوين" هذا العام.

291
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
‫حسن، سأتنكّر في زيّ "هيغنز" إذاً
‫وأقف محرجة بجانبك طوال الليل.

292
00:16:50,135 --> 00:16:52,011
‫حسناً يا جماعة، هيا، لنركّز قليلاً.

293
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
‫لدينا مباراة مهمة اليوم.

294
00:16:53,347 --> 00:16:54,931
‫هل صرت القائدة الآن؟

295
00:16:54,932 --> 00:16:57,308
‫- لا، بالطبع لا.
‫- تتصرفين كأنك القائدة.

296
00:16:57,309 --> 00:16:59,352
‫- هلّا تكفّين عن وقاحتك.
‫- اللعنة!

297
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
‫مهلاً.

298
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
‫أين "ليزي"؟

299
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
‫- لا أدري.
‫- لا أدري.

300
00:17:05,901 --> 00:17:08,528
‫- حسن، سأذهب.
‫- اتفقنا.

301
00:17:08,529 --> 00:17:10,530
‫إلا إن أردتني أن أبقى، وسأفعل.

302
00:17:10,531 --> 00:17:11,989
‫لا، يسعدني أنك ذاهب.

303
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
‫وسأشاهد من أريكتنا المريحة،

304
00:17:15,327 --> 00:17:17,286
‫بملابسي المريحة،

305
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
‫بجانب سلة مهملات مريحة،

306
00:17:19,623 --> 00:17:22,542
‫استعداداً لحين يحوّلني طفلنا
‫إلى وحش "ذي إكسورسيست".

307
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
‫"ذي إكسورسيست" هو في الواقع القسّ…

308
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
‫الذي يطرد الشيطان الذي تسبّب في التقيؤ.

309
00:17:33,303 --> 00:17:35,805
‫ولهذا الناس… عمّ أثرثر بحق السماء؟

310
00:17:35,806 --> 00:17:37,557
‫من يعبأ؟ أنا آسف.

311
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
‫أحبك.

312
00:17:43,397 --> 00:17:45,815
‫يوم المباراة يا رفيقيّ. يوم المباراة.

313
00:17:45,816 --> 00:17:47,525
‫- ها قد حان.
‫- هيا، صافحيني.

314
00:17:47,526 --> 00:17:49,110
‫- لا.
‫- لا مشكلة.

315
00:17:49,111 --> 00:17:52,738
‫حسن، اسمعوا، عندي بضعة أفكار
‫لتشكيل اليوم الأساسي.

316
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
‫بحقك.

317
00:17:53,866 --> 00:17:55,408
‫ربما آن لك شراء كرسي جديد أيها المدرب.

318
00:17:55,409 --> 00:17:57,034
‫إنه كرسي جديد أيها المدرب.

319
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
‫عن إذنكم.

320
00:17:59,037 --> 00:18:00,580
‫صباح الخير أيها السير "هيغزالوت".

321
00:18:00,581 --> 00:18:02,748
‫صباح الخير أيها المدربون.

322
00:18:02,749 --> 00:18:03,833
‫نعم، بالتأكيد.

323
00:18:03,834 --> 00:18:06,460
‫أرجو أن الوقت مناسب، لكن لدينا زائراً.

324
00:18:06,461 --> 00:18:07,712
‫مرحباً يا "غرايهاوندز".

325
00:18:07,713 --> 00:18:09,797
‫"نايت" العظيم، هل تمزح؟

326
00:18:09,798 --> 00:18:11,007
‫غير معقول. تعال يا رجل.

327
00:18:11,008 --> 00:18:13,301
‫كيف حالك؟ كم تسرّني رؤيتك!

328
00:18:13,302 --> 00:18:15,011
‫- وأنا أيضاً. قطعاً.
‫- تأمّل حالك.

329
00:18:15,012 --> 00:18:16,555
‫- تسرّني رؤيتك. أهلاً يا صديقي.
‫- أهلاً.

330
00:18:17,514 --> 00:18:19,182
‫هل كانت عيناك زرقاوين دوماً؟

331
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
‫نعم.

332
00:18:20,684 --> 00:18:23,186
‫"نايثان شيلي"، هذه "أليس تشيلتون".

333
00:18:23,187 --> 00:18:24,687
‫- "أليس"، هذا "نايثان شيلي".
‫- تشرفنا.

334
00:18:24,688 --> 00:18:26,022
‫- الشرف لي.
‫- تهانينا.

335
00:18:26,023 --> 00:18:27,982
‫- تعرّف كلاكما إلى شخص رائع.
‫- جميل.

336
00:18:27,983 --> 00:18:29,317
‫- كيف حال منصبك الجديد؟
‫- نعم.

337
00:18:29,318 --> 00:18:33,654
‫رائع. نعم، بالمناسبة، كم شخصاً يلزم وجوده
‫لتدريب المنتخب الوطني البولندي لكرة القدم؟

338
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
‫لا أدري. كم؟

339
00:18:35,574 --> 00:18:36,825
‫ثلاثة.

340
00:18:39,203 --> 00:18:41,287
‫- نفس عددنا. عجباً!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.

341
00:18:41,288 --> 00:18:42,496
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

342
00:18:42,497 --> 00:18:43,748
‫إنما أزور العائلة.

343
00:18:43,749 --> 00:18:47,085
‫ثم شاهدت مقطع فريقكم،
‫ونبّهني إلى أنني تأخرت كثيراً على زيارتكم.

344
00:18:48,003 --> 00:18:50,129
‫- كيف حال الطفلة؟
‫- أنا و"جايد"…

345
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
‫نحن بأفضل حال. نحب "أثينا" الصغيرة.

346
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
‫يا إلهي، أحب عناقها…

347
00:18:54,218 --> 00:18:56,511
‫- أهذا الطفل المعجزة اللعين؟
‫- "روي كينت" اللعين.

348
00:18:56,512 --> 00:18:58,930
‫- كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك.
‫- "نايت"، كيف حالك؟

349
00:18:58,931 --> 00:19:00,515
‫- أنا بخير، شكراً.
‫- تسرّني رؤيتك.

350
00:19:00,516 --> 00:19:02,850
‫- تسرّني العودة.
‫- حسناً أيها المدربون العباقرة.

351
00:19:02,851 --> 00:19:04,770
‫- سأدعكم لشأنكم.
‫- اتفقنا.

352
00:19:05,354 --> 00:19:07,772
‫"هيغنز"، في الواقع، هلّا تنتظر لحظة.

353
00:19:07,773 --> 00:19:09,107
‫أنا…

354
00:19:10,317 --> 00:19:12,861
‫كم أكره قول هذا! لكنني بحاجة إلى نصيحة.

355
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
‫ليتأهّب "دايموند دوغز".

356
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
‫ثمة شيء هنا كنت أجلس عليه.

357
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
‫أنا بخير.

358
00:19:33,924 --> 00:19:35,716
‫آسفة جداً. سؤال سريع.

359
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
‫الأرجح أنه سخيف.

360
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
‫- ماذا يحدث بالتحديد؟
‫- لا، سؤال وجيه. أيها المدرب؟

361
00:19:40,180 --> 00:19:43,307
‫"دياموند دوغز" هم… رباه. بم كنت أصفهم؟

362
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
‫عصابة؟

363
00:19:44,518 --> 00:19:46,894
‫- مجموعة؟
‫- تكتّل؟

364
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
‫- لعلّه مجلس أو…
‫- معشر.

365
00:19:48,981 --> 00:19:51,065
‫معشر، معشر… لا.

366
00:19:51,066 --> 00:19:52,608
‫- زمرة؟
‫- أو…

367
00:19:52,609 --> 00:19:53,818
‫- هودج؟
‫- مجموعة؟

368
00:19:53,819 --> 00:19:55,486
‫- "ناووس"؟ هل هذا…
‫- "ناووس"؟

369
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
‫بحق السماء. اسمعي، "دايموند دوغز" مجرد شيء

370
00:19:57,406 --> 00:19:59,448
‫نتحدث فيه عمّا يخالجنا من أفكار

371
00:19:59,449 --> 00:20:03,537
‫دون أن يحكم أحد علينا، لكن لسبب ما،
‫يجب أن يبدأ الأمر ببعض النباح.

372
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
‫حسن، إذاً هو أمر رجولي.

373
00:20:07,666 --> 00:20:10,334
‫نعم، تقليدياً، لكن يمكنك البقاء بالطبع.

374
00:20:10,335 --> 00:20:11,460
‫يمكن أن تكوني قطة.

375
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
‫يمكن للكلاب أن تكون إناثاً أحياناً.

376
00:20:13,547 --> 00:20:16,007
‫صحيح، نسيت. حسن، كوني كلبة.

377
00:20:16,008 --> 00:20:18,259
‫لا. أريد أن أكون قطة.

378
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
‫تابع.

379
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
‫حسن. إذاً…

380
00:20:23,432 --> 00:20:25,016
‫"كيلي" حامل.

381
00:20:25,017 --> 00:20:27,185
‫- يا للروعة!
‫- عجباً! مبارك يا "روي".

382
00:20:27,186 --> 00:20:28,519
‫لكنها في الشهر الثاني فقط…

383
00:20:28,520 --> 00:20:30,104
‫ما كنت لأبدأ بإخبار الناس بعد.

384
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
‫هذا سابق لأوانه.

385
00:20:32,482 --> 00:20:35,026
‫آسفة جداً. كان ذلك… حكماً، أليس كذلك؟

386
00:20:35,027 --> 00:20:37,486
‫كان ذلك حكماً. آسفة.

387
00:20:37,487 --> 00:20:39,697
‫أعلم أن الحديث عن هذا سابق لأوانه،

388
00:20:39,698 --> 00:20:42,409
‫لكن عليّ أن أفرغ هذا الهراء من رأسي لأنني…

389
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
‫إنما أعني…

390
00:20:45,954 --> 00:20:48,415
‫لا أريد أن أفسد طفلاً مثالياً.

391
00:20:49,249 --> 00:20:51,125
‫أراك تقسو على نفسك قليلاً يا صديقي.

392
00:20:51,126 --> 00:20:53,461
‫لطالما أبليت… حسناً مع "فيبي".

393
00:20:53,462 --> 00:20:55,421
‫نعم، لكن كوني خالاً عمل بدوام جزئي.

394
00:20:55,422 --> 00:20:58,383
‫كلما أزعجتني "فيبي"، أرسلتها إلى بيتها.

395
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
‫لكن هذا الطفل لن يكون له سواي.

396
00:21:02,679 --> 00:21:05,098
‫كيف أتأكد من أنني أب صالح؟

397
00:21:13,357 --> 00:21:15,525
‫أعني، الأبوة أحد تلك الأمور

398
00:21:15,526 --> 00:21:17,485
‫التي لن تكون مستعداً لها أبداً.

399
00:21:17,486 --> 00:21:21,197
‫أشعر وكأنني البارحة
‫كنت أرتعد خوفاً من ولادة "هنري"،

400
00:21:21,198 --> 00:21:24,284
‫وها أنا ذا بعد 12 سنة،
‫ما زلت أتساءل عمّا إن كنت أحسن عملي.

401
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
‫أفترض أنني اعتدت الرائحة فحسب.

402
00:21:27,579 --> 00:21:33,042
‫لمّا كنت أنا و"جولي" بانتظار مولودنا الأول،
‫نصحني والدي قائلاً، "إن سقط منك أولادك،

403
00:21:33,043 --> 00:21:36,046
‫وسيحدث هذا، التقطهم فحسب بأسرع ما يمكنك."

404
00:21:37,256 --> 00:21:38,382
‫الغريب أن هذا يريح بالي.

405
00:21:39,591 --> 00:21:41,592
‫في نهاية المطاف… أتسمعونني من هنا؟

406
00:21:41,593 --> 00:21:42,677
‫- نعم، ممتاز.
‫- نعم.

407
00:21:42,678 --> 00:21:45,721
‫نعم. في نهاية المطاف، الحب ينتصر،

408
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
‫وإن استسلمت لمشاعر الحب،

409
00:21:47,933 --> 00:21:50,184
‫فهذا يلهمك بالقرارات التي تتخذها،

410
00:21:50,185 --> 00:21:51,520
‫ويتماشى العقل مع القلب.

411
00:21:54,815 --> 00:21:57,900
‫"روي"، حين ظننت أني سأصبح أباً،
‫كان حماسي يزيد

412
00:21:57,901 --> 00:22:00,987
‫مع كل يوم يمرّ حتى أدركت أخيراً

413
00:22:00,988 --> 00:22:03,532
‫أن "جاين" ظلت حاملاً طوال 11 شهراً.

414
00:22:04,491 --> 00:22:08,244
‫الإنجاب شيء يريده الكثير من الناس،
‫لكن لا يحصل عليه الجميع.

415
00:22:08,245 --> 00:22:11,497
‫الشكّ الذي يساورك الآن، ذكّر نفسك وحسب

416
00:22:11,498 --> 00:22:14,376
‫بأنه شيء يرجو الكثير من الناس الحصول عليه.

417
00:22:19,882 --> 00:22:20,883
‫شكراً لكم.

418
00:22:22,676 --> 00:22:24,303
‫فهمت، إنها محادثة.

419
00:22:25,137 --> 00:22:26,262
‫نعم، إنها مجرد محادثة.

420
00:22:26,263 --> 00:22:27,513
‫لكنها أروع بكثير.

421
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
‫- صحيح.
‫- أتريدين إضافة شيء أيتها المدربة؟

422
00:22:32,895 --> 00:22:36,063
‫لست واثقة بما إن كنت نفسي أريد أطفالاً،

423
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
‫لكن

424
00:22:37,941 --> 00:22:42,236
‫لا تخبرهم أن الفاصولياء الخضراء لذيذة،

425
00:22:42,237 --> 00:22:43,654
‫لأنها ليست لذيذة،

426
00:22:43,655 --> 00:22:46,991
‫وسيلزمهم سنين لإعادة بناء ثقتهم بك.

427
00:22:46,992 --> 00:22:48,576
‫هذا رأي سديد.

428
00:22:48,577 --> 00:22:51,580
‫ولا تختف حين تشعر بأنك غير كفء.

429
00:23:00,839 --> 00:23:02,590
‫نعم، أحسنت قولاً. حسن…

430
00:23:02,591 --> 00:23:05,635
‫"دياموند دوغز" مع "لجنة القطط"؟

431
00:23:05,636 --> 00:23:08,055
‫لا، لا. أريد أن أُدعى "كات بيبول".

432
00:23:08,639 --> 00:23:11,766
‫نقطة نظام، لكن هذا جمع، ولا يُوجد سواك.

433
00:23:11,767 --> 00:23:13,726
‫- حالياً.
‫- هذا معقول.

434
00:23:13,727 --> 00:23:16,897
‫حسناً، لقد قال "دياموند دوغز"
‫و"كات بيبول" كلمتهم!

435
00:23:22,277 --> 00:23:23,528
‫هل من خبر عن "ليزي"؟

436
00:23:23,529 --> 00:23:25,364
‫لا أفتأ أراسلها، لكنها لا تجيب.

437
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
‫مثل كل أحبابك الرجال.

438
00:23:28,742 --> 00:23:30,159
‫بئساً.

439
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
‫آسفة حقاً. مررت بصباح كابوسي.

440
00:23:32,246 --> 00:23:33,329
‫هلّا تحملين هاتين.

441
00:23:33,330 --> 00:23:36,040
‫رباه، "ليزي"، لم أعرف
‫أنه يوم اصطحاب الأولاد إلى العمل.

442
00:23:36,041 --> 00:23:39,293
‫نعم، حين يكون طليقك رجلاً رائعاً،

443
00:23:39,294 --> 00:23:40,545
‫ويعشق المفاجآت،

444
00:23:40,546 --> 00:23:43,089
‫ويجبر الأمّ على التفكير بإبداع
‫في رعاية الأطفال،

445
00:23:43,090 --> 00:23:44,215
‫فهذه هي الحال، لذا…

446
00:23:44,216 --> 00:23:45,299
‫أهلاً يا رفيقيّ.

447
00:23:45,300 --> 00:23:46,969
‫- آسفة.
‫- هل نجلس؟

448
00:23:47,636 --> 00:23:48,970
‫أتريدان المرح؟

449
00:23:48,971 --> 00:23:50,054
‫- نعم.
‫- اتفقنا.

450
00:23:50,055 --> 00:23:51,556
‫- لا يا "جيون"، لست مضطرة.
‫- لا بأس،

451
00:23:51,557 --> 00:23:53,976
‫إنك تسدينني صنيعاً،
‫فقد أستفيد من عمالة الأطفال.

452
00:23:55,227 --> 00:23:57,270
‫حسن، أرى أنك ستكتشفين أنه ينفعك

453
00:23:57,271 --> 00:23:59,105
‫خلق التنافس بينهما.

454
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
‫- فهمت.
‫- نعم.

455
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
‫حسن، من منكما الأسرع في طيّ المناشف؟

456
00:24:04,111 --> 00:24:05,278
‫- أنا.
‫- أنا.

457
00:24:05,279 --> 00:24:07,238
‫حسن، لكن عليكما مرافقتي وإثبات ذلك لي.

458
00:24:07,239 --> 00:24:08,657
‫من يخرج أولاً يفز.

459
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
‫سلام.

460
00:24:12,411 --> 00:24:13,870
‫أأنت بخير؟

461
00:24:13,871 --> 00:24:16,206
‫سأركل تلك الكرة اليوم كأنها عضوه اللعين.

462
00:24:16,832 --> 00:24:17,915
‫نعم، أنت بخير.

463
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
‫أنا بخير.

464
00:24:19,585 --> 00:24:21,753
‫أردت حقاً الحضور اليوم.

465
00:24:22,254 --> 00:24:24,922
‫أعرف يا عزيزي، لكن العمل عمل.

466
00:24:24,923 --> 00:24:26,549
‫سآتي يوم الاثنين،

467
00:24:26,550 --> 00:24:29,844
‫أو سأستقيل من عملي وأشتري
‫نادي كرة قدم لمجرد أن أراك أكثر.

468
00:24:29,845 --> 00:24:33,181
‫هذا لطيف جداً، لكن اعلم أنك لو فعلت،

469
00:24:33,182 --> 00:24:37,268
‫لهزمنا فريقك اللعين
‫السخيف الرديء المريع هزيمة نكراء.

470
00:24:37,269 --> 00:24:38,561
‫آسفة،

471
00:24:38,562 --> 00:24:40,479
‫حدّثتك بشخصية مختلفة.

472
00:24:40,480 --> 00:24:42,773
‫لا، أعجبني ذلك، وأنا أحبك.

473
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
‫أحبك.

474
00:24:45,110 --> 00:24:46,694
‫آسفة، كدت أجهز.

475
00:24:46,695 --> 00:24:49,322
‫لا، خذي وقتك. كيف حال زوجك؟

476
00:24:49,323 --> 00:24:51,449
‫"مات"… لا، لسنا متزوجين.

477
00:24:51,450 --> 00:24:52,783
‫- هذا ذكاء.
‫- نعم.

478
00:24:52,784 --> 00:24:54,912
‫الزواج هراء بأي حال.

479
00:24:55,454 --> 00:24:57,288
‫إن كنت سعيدة، أو على الأقل تظنين ذلك،

480
00:24:57,289 --> 00:24:58,832
‫فلم تخاطرين؟

481
00:24:59,708 --> 00:25:02,418
‫- عندي نبأ غير سارّ.
‫- ماذا؟

482
00:25:02,419 --> 00:25:04,086
‫بشأن الأختين "ميلك".

483
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
‫لقد باعتا أسهمهما.

484
00:25:06,757 --> 00:25:08,634
‫كنت واثقاً بأنهما لن ترضخا للضغوط.

485
00:25:09,301 --> 00:25:11,052
‫فلهذا لم تعاودا الاتصال بك أيضاً.

486
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
‫هاتان البغيضتان.

487
00:25:13,639 --> 00:25:14,848
‫أنا في غاية الأسف.

488
00:25:16,016 --> 00:25:17,476
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.

489
00:25:19,061 --> 00:25:21,688
‫"آمنوا"

490
00:25:22,606 --> 00:25:24,357
‫يقول الولدان إن بحقيبتيهما مأكولات؟

491
00:25:24,358 --> 00:25:26,943
‫نعم، لكن ليس عليك
‫مواصلة الاعتناء بهما يا "جيون".

492
00:25:26,944 --> 00:25:29,737
‫لا بأس، حقاً. مجرد تنبيه،
‫لديهما مفاجأة صغيرة لك،

493
00:25:29,738 --> 00:25:31,280
‫لكنهما بعدها سيجلسان في مقعديهما.

494
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
‫عظيم. لا، مهلاً. أي مفاجأة؟

495
00:25:34,201 --> 00:25:37,246
‫حسن يا جماعة.
‫لنقف جميعاً خلف التشكيل الأساسي.

496
00:25:38,830 --> 00:25:40,165
‫هيا يا "شان"!

497
00:25:43,335 --> 00:25:44,378
‫رائع.

498
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
‫حسناً. ها أنت ذا.

499
00:25:48,382 --> 00:25:51,342
‫حسناً يا جماعة، ها نحن أولاء.
‫سحر آخر مباراة.

500
00:25:51,343 --> 00:25:52,635
‫نعم!

501
00:25:52,636 --> 00:25:55,388
‫كما تعلمن،
‫لقد امتنعت عن التدريب بضع سنوات،

502
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
‫وسأصارحكنّ، كنت متوتراً بشدة من الرجوع إليه.

503
00:26:00,185 --> 00:26:02,562
‫لكنكنّ كنتنّ في غاية الروعة.

504
00:26:02,563 --> 00:26:06,148
‫أريد شكر كل واحدة منكنّ على صبرها،

505
00:26:06,149 --> 00:26:08,818
‫وعلى عملها الجاد، وفوق كل شيء،

506
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
‫على تنويع ملابسي
‫بما هو غير الكاكي وسراويل القماش الصيني.

507
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
‫مع أن هذا ليس واضحاً اليوم.

508
00:26:15,576 --> 00:26:16,868
‫اسمعن، لا أعرف نوع الجمهور

509
00:26:16,869 --> 00:26:19,036
‫الذي سيكون معنا اليوم، ولا عدد المشاهدين

510
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
‫وعلى عمله إلى ذلك، لكن هذا لا يهمّ حقاً

511
00:26:21,582 --> 00:26:23,124
‫لأن أي شخص جاء لمشاهدتكنّ تلعبن

512
00:26:23,125 --> 00:26:24,750
‫هو هنا لأنه يريد أن يكون هنا.

513
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
‫مثلنا، صحيح؟

514
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
‫هذا ما يهمّ.

515
00:26:29,882 --> 00:26:31,841
‫في الواقع، لا يخطر لي إلا واحدة لن تحضر

516
00:26:31,842 --> 00:26:32,925
‫وأعلم أنها تريد الحضور،

517
00:26:32,926 --> 00:26:35,803
‫لكن بافتراض
‫أن لديهم إنترنت سريعاً في الجنة،

518
00:26:35,804 --> 00:26:36,847
‫فستشاهدكنّ.

519
00:26:37,931 --> 00:26:39,182
‫فالعبن بقوة يا عزيزاتي!

520
00:26:39,183 --> 00:26:40,391
‫- نعم!
‫- سمعتنّه.

521
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
‫حسناً، هيا، لنحتشد، نعم.

522
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
‫هيا بنا يا أعزائي.

523
00:26:45,564 --> 00:26:47,190
‫أحسنتم.

524
00:26:47,191 --> 00:26:49,275
‫"ريتشموند" بعد ثلاثة.
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة!

525
00:26:49,276 --> 00:26:50,360
‫"ريتشموند"!

526
00:26:54,114 --> 00:26:58,075
‫عجباً! مشجعو "ريتشموند"
‫يعربون عن شكرهم بحضور مذهل.

527
00:26:58,076 --> 00:27:00,620
‫و"نيلسون ريد" ينبض بالحيوية.

528
00:27:00,621 --> 00:27:02,747
‫لو كان فريق "ريتشموند" هذا جسداً،

529
00:27:02,748 --> 00:27:05,541
‫لكان هذا الجمهور قلبه النابض.

530
00:27:05,542 --> 00:27:07,960
‫غناء هؤلاء المشجعين مثل الدم

531
00:27:07,961 --> 00:27:11,255
‫الذي يوفر المغذيات الحيوية
‫والأكسجين الثمين.

532
00:27:11,256 --> 00:27:13,216
‫- هل أنتما جاهزان؟
‫- نعم!

533
00:27:13,217 --> 00:27:14,592
‫شكراً جزيلاً.

534
00:27:14,593 --> 00:27:17,429
‫حسناً، هيا أيها الولدان، ركّزا. كونا جادّين.

535
00:27:19,181 --> 00:27:20,264
‫"آرتشي".

536
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
‫- لم أكن أنا، بل "شون".
‫- "شون"؟

537
00:27:21,975 --> 00:27:23,059
‫- كان هو!
‫- كان هو؟

538
00:27:23,060 --> 00:27:24,143
‫"آرتشي"، هل كنت أنت؟

539
00:27:24,144 --> 00:27:25,394
‫- لا!
‫- لا؟

540
00:27:25,395 --> 00:27:26,896
‫- كان هو!
‫- كنت أنا.

541
00:27:26,897 --> 00:27:27,980
‫كانت "بوتس"!

542
00:27:27,981 --> 00:27:29,232
‫"ريتشموند" ضد "كريستال بالاس"…

543
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
‫- حسناً، هيا.
‫- …والفريقان يخرجان.

544
00:27:32,528 --> 00:27:33,695
‫هيا!

545
00:27:38,033 --> 00:27:40,743
‫لقد فعلها فريق نادي "ريتشموند" النسائي.

546
00:27:40,744 --> 00:27:43,622
‫اجتذبن حضوراً كامل العدد
‫في ملعب "نيلسون رود".

547
00:27:48,043 --> 00:27:49,044
‫هيا يا "ريتشموند"!

548
00:27:50,045 --> 00:27:54,090
‫وهو يوم مهم على وجه الخصوص
‫لابنة المدينة، "شانون ستون"

549
00:27:54,091 --> 00:27:56,635
‫في مشاركتها الأساسية الأولى بنادي طفولتها.

550
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
‫هذا مذهل بحق.

551
00:27:59,721 --> 00:28:01,138
‫بدلت رأيي. أريد البدء.

552
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
‫لا.

553
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
‫أنتنّ لها!

554
00:28:09,439 --> 00:28:12,067
‫هيا!

555
00:28:15,279 --> 00:28:18,364
‫هل ترددت يوماً في مغادرة
‫"ريتشموند" من أجل "مان يونايتد"؟

556
00:28:18,365 --> 00:28:19,615
‫بالتأكيد.

557
00:28:19,616 --> 00:28:22,118
‫لكن كما تعلّمت "دوروثي"،
‫أحياناً عليك أن تغيب

558
00:28:22,119 --> 00:28:24,203
‫لتعرف أين وطنك الحقيقي.

559
00:28:24,204 --> 00:28:25,496
‫أحب "ساحر أوز".

560
00:28:25,497 --> 00:28:26,664
‫لا، لا.

561
00:28:26,665 --> 00:28:30,251
‫"دوروثي"زوجة عمي، التي تركت عمي
‫من أجل مدرّب رقص فترة قصيرة.

562
00:28:30,252 --> 00:28:32,254
‫كانت فضيحة كبرى في عائلة "أوبيسانيا".

563
00:28:33,297 --> 00:28:35,507
‫هيا يا "ريتشموند"!

564
00:28:41,180 --> 00:28:42,680
‫"(كيلي) - أرجوك ألّا تغضب،"

565
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
‫"لست أشاهد المباراة… لكنني أسمعها."

566
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
‫أنا آسفة.

567
00:29:06,496 --> 00:29:08,998
‫يجدر بي أن أرتاح في المنزل، أعلم.

568
00:29:08,999 --> 00:29:10,000
‫لكني لم أستطع البقاء.

569
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
‫وجب أن آتي وأستشعر الطاقة هنا.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
‫هيا إذاً.

571
00:29:19,968 --> 00:29:21,136
‫إلى أين نذهب؟

572
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
‫هيا يا "ريتشموند"!

573
00:29:39,821 --> 00:29:42,949
‫- أيتها الحكمة. ماذا دهاك؟
‫- حسن، هذا يكفي.

574
00:29:42,950 --> 00:29:44,325
‫- لنذهب. هيا.
‫- هذا خطئي، آسفة.

575
00:29:44,326 --> 00:29:46,118
‫نعم. آسفة. لكنك رأيت هذا، صحيح؟

576
00:29:46,119 --> 00:29:47,578
‫- صحيح.
‫- كان لعباً عنيفاً!

577
00:29:47,579 --> 00:29:49,622
‫- ولهذا سنعود إلى الداخل.
‫- نعم، سنعود.

578
00:29:49,623 --> 00:29:51,207
‫نعم! رائع!

579
00:29:51,208 --> 00:29:54,418
‫لكان ما حققه "ريتشموند" هذا الموسم مستحيلاً

580
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
‫لولا قيادة "ريبيكا ويلتون".

581
00:29:57,130 --> 00:29:59,423
‫ما دام ثباتها قائماً،

582
00:29:59,424 --> 00:30:02,427
‫فإن مستقبل "ريتشموند"
‫يبدو بالتأكيد مشرقاً للغاية.

583
00:30:08,642 --> 00:30:12,562
‫"اجتماع مساهمي (ريتشموند) نصف السنوي"

584
00:30:12,563 --> 00:30:14,272
‫هذا اليوم الصحيح، أليس كذلك؟

585
00:30:14,273 --> 00:30:16,274
‫بلى، أين الجميع يا تُرى؟

586
00:30:16,275 --> 00:30:17,608
‫لا أدري.

587
00:30:17,609 --> 00:30:19,819
‫لم لا تسألان والدتيكما الرائعتين؟

588
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
‫هي غالباً ستعرف.

589
00:30:32,165 --> 00:30:36,252
‫أدعو رسمياً إلى انعقاد
‫اجتماع مساهمي نادي "ريتشموند".

590
00:30:36,253 --> 00:30:38,213
‫سنبدأ بالتعليقات المفتوحة.

591
00:30:40,674 --> 00:30:43,885
‫أيها الأطفال السذّج المساكين.

592
00:30:43,886 --> 00:30:44,969
‫"زيلدا"؟

593
00:30:44,970 --> 00:30:46,429
‫لم أنت هنا؟

594
00:30:46,430 --> 00:30:49,807
‫لأنني من خططت لكل شيء من البداية.

595
00:30:49,808 --> 00:30:51,185
‫"دان دان دان"!

596
00:30:52,186 --> 00:30:53,769
‫- هذا سيئ.
‫- ما أدراك؟

597
00:30:53,770 --> 00:30:55,271
‫قالت، "دان دان دان"!

598
00:30:55,272 --> 00:30:56,480
‫المعذرة.

599
00:30:56,481 --> 00:30:57,690
‫ماذا تقولين؟

600
00:30:57,691 --> 00:31:01,152
‫لم يكن "روبرت"، بل كنت أنا من البداية.

601
00:31:01,153 --> 00:31:03,529
‫أكرّر اعتذاري، ماذا تقولين؟

602
00:31:03,530 --> 00:31:05,156
‫الصدى قوي جداً هنا.

603
00:31:05,157 --> 00:31:07,450
‫وأنت بعيدة جداً.

604
00:31:07,451 --> 00:31:09,619
‫اللعنة، كنت أحاول الدخول دخولاً درامياً.

605
00:31:09,620 --> 00:31:10,746
‫حسن، اسمعي.

606
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
‫ما أحاول قوله

607
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
‫هو إنني من كانت تشتري الأسهم منذ البداية

608
00:31:16,710 --> 00:31:18,544
‫وليس "روبرت"، إلخ، إلخ.

609
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
‫أملك الآن حصة أغلبية مسيطرة بفريقك.

610
00:31:20,631 --> 00:31:22,257
‫تصحيح، بل هو فريقي.

611
00:31:23,425 --> 00:31:24,593
‫"تا-دا"!

612
00:31:25,427 --> 00:31:26,969
‫الآن قالت، "تا-دا!"

613
00:31:26,970 --> 00:31:28,387
‫ماذا فعلت؟

614
00:31:28,388 --> 00:31:29,722
‫دعيني أخبرك يا "ريبيكا"،

615
00:31:29,723 --> 00:31:32,558
‫هل تذكرين صديقي العزيز "هيوغو ريدلز"،

616
00:31:32,559 --> 00:31:34,810
‫ذلك القذر ذا الوجه الذي تريدين لكمه؟

617
00:31:34,811 --> 00:31:38,606
‫كان هو من يزور المنازل،

618
00:31:38,607 --> 00:31:41,317
‫ويشتري لي الأسهم في كل أنحاء المدينة.

619
00:31:41,318 --> 00:31:42,319
‫"هيغنز"…

620
00:31:43,445 --> 00:31:46,072
‫دنوت فعلاً من تقفّي أثره لوهلة،

621
00:31:46,073 --> 00:31:48,157
‫حتى جاء هوسك بـ"روبرت"،

622
00:31:48,158 --> 00:31:50,285
‫الذي يبدو أنه لديكم جميعاً، وضلّلك عن غايتك.

623
00:31:52,037 --> 00:31:53,747
‫"ليزلي"، أنت كنت متيقناً!

624
00:31:54,540 --> 00:31:59,585
‫وبعدئذ، بمجرد أن أقنع "هيوغو"
‫الأختين "ميلك" اللعينتين أخيراً

625
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
‫ببيع أسهمهما،

626
00:32:00,879 --> 00:32:02,338
‫صارت الأغلبية لي.

627
00:32:02,339 --> 00:32:04,340
‫أملك أكثر من 50 بالمئة من نادي "ريتشموند".

628
00:32:04,341 --> 00:32:05,716
‫انتهى الأمر.

629
00:32:05,717 --> 00:32:07,760
‫رُفعت الأقلام وجفّت الصحف.

630
00:32:07,761 --> 00:32:12,014
‫لم عساك تفعلين هذا؟
‫ماذا حدث لمساعدة النساء بعضهنّ البعض؟

631
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
‫أنا أساعد امرأة.

632
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
‫أنا!

633
00:32:18,146 --> 00:32:22,108
‫لا تقلقي. لن أعبث بسيدات "غرايهاوندز".

634
00:32:22,109 --> 00:32:24,235
‫لم تكن تلك غايتي.

635
00:32:24,236 --> 00:32:26,612
‫لا، فلقد أهدرت الكثير من الوقت

636
00:32:26,613 --> 00:32:29,824
‫في محاولة إقناع الرجال
‫أصحاب القرار في كرة القدم بالإصغاء إليّ،

637
00:32:29,825 --> 00:32:32,243
‫والسبيل الوحيدة لضمان ذلك

638
00:32:32,244 --> 00:32:35,705
‫هي امتلاك فريق رجال في الدوري الممتاز.

639
00:32:35,706 --> 00:32:38,208
‫لذا، شكراً لك!

640
00:32:39,793 --> 00:32:42,044
‫يا "ريبيكا"، لا تتفاجئي هكذا.

641
00:32:42,045 --> 00:32:44,798
‫بحقك.
‫أعني، كنت تعلمين من البداية أنني عقرب.

642
00:32:48,844 --> 00:32:50,303
‫دبيب، دبيب.

643
00:32:50,304 --> 00:32:51,722
‫لدغ، لدغ.

644
00:32:59,396 --> 00:33:00,938
‫كيف يسير الفرض المنزلي أيها الكبير؟

645
00:33:00,939 --> 00:33:03,232
‫- إنه صعب جداً.
‫- حقاً؟

646
00:33:03,233 --> 00:33:05,819
‫إن شئت، يمكنني مساعدتك،
‫إلا إن كانت رياضيات.

647
00:33:06,320 --> 00:33:08,363
‫- إنها رياضيات.
‫- بئساً.

648
00:33:25,214 --> 00:33:27,591
‫آسف على تفويتي
‫الكثير من مبارياتك هذا الموسم.

649
00:33:28,759 --> 00:33:31,469
‫لكني أريدك أن تعرف أنني سأغير بعض الأمور

650
00:33:31,470 --> 00:33:34,055
‫من جانبي
‫وأحرص على ألّا يتكرر ذلك العام المقبل.

651
00:33:34,056 --> 00:33:35,098
‫أعدك.

652
00:33:35,766 --> 00:33:36,767
‫اتفقنا؟

653
00:33:37,518 --> 00:33:38,935
‫اتفقنا. نعم.

654
00:33:38,936 --> 00:33:40,103
‫هذا حسن.

655
00:33:49,530 --> 00:33:55,201
‫وأيضاً، في الواقع أريد مخاطبتك بشأن آخر.

656
00:33:55,202 --> 00:33:56,328
‫حسن.

657
00:33:59,957 --> 00:34:03,168
‫الأمر متعلّق بوفاة جدك.

658
00:34:07,005 --> 00:34:08,422
‫جزء من…

659
00:34:19,059 --> 00:34:22,477
‫"ليزلي"، لقد وعدتني
‫بأن نحتفظ بالسيطرة على الفريق!

660
00:34:22,478 --> 00:34:24,397
‫نعم، أعرف، لكن الأرقام استمرت في التغيّر.

661
00:34:24,398 --> 00:34:25,564
‫والآن نحن…

662
00:34:25,565 --> 00:34:29,776
‫بل أنا خسرت النادي بسببك أيها الأحمق!

663
00:34:29,777 --> 00:34:31,361
‫لا يمكنك قول ذلك لي!

664
00:34:31,362 --> 00:34:33,030
‫أحب حين ينقلبون على بعضهم البعض.

665
00:34:33,031 --> 00:34:35,533
‫لا أصدّق أنني وثقت بك يوماً!

666
00:34:35,534 --> 00:34:40,245
‫نعم، لكن يا "ريبيكا"، ماذا لو أنه
‫حين باعت الأختان "ميلك" أسهمهما،

667
00:34:40,246 --> 00:34:45,042
‫لم تبيعا لـ"زيلدا" في نهاية المطاف؟

668
00:34:45,043 --> 00:34:46,837
‫ماذا؟

669
00:34:49,922 --> 00:34:53,260
‫- لا أفهم.
‫- سيد "ريدلز"، يمكنك الخروج الآن.

670
00:34:54,469 --> 00:34:55,636
‫"هيوغو".

671
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
‫"دان دان دان"!

672
00:34:58,348 --> 00:35:00,767
‫- هذه جيدة.
‫- كيف سوّلت لك نفسك خيانتي هكذا؟

673
00:35:01,602 --> 00:35:02,685
‫ماذا عرضا عليك؟

674
00:35:02,686 --> 00:35:04,146
‫لا شيء على الإطلاق.

675
00:35:05,480 --> 00:35:08,441
‫"زيلدا"،
‫لم تطلبي مني الذهاب إلى آل "ميلك"،

676
00:35:08,442 --> 00:35:09,526
‫بل طالبت بذلك.

677
00:35:10,360 --> 00:35:12,778
‫وحين فعلت، كنت أشد قساوة معي.

678
00:35:12,779 --> 00:35:15,990
‫نحن آل "ريدلز" نحمل مشاعر عميقة.

679
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
‫مقزز!

680
00:35:17,993 --> 00:35:21,829
‫ففي تلك اللحظة،
‫قررت أن أشرب حليب الطيبة البشرية

681
00:35:21,830 --> 00:35:24,749
‫عبر القشة التي قصمت ظهر البعير.

682
00:35:24,750 --> 00:35:29,379
‫وبيع الأسهم إلى "ريبيكا" بدلاً مني،
‫أيها الخسيس عديم العانة.

683
00:35:30,506 --> 00:35:32,882
‫لكن مهلاً. أرقامكما متضاربة،

684
00:35:32,883 --> 00:35:36,845
‫لأن هذا يعني أن كلتينا تملك 49 بالمئة،
‫أي إن سيطرتك لا تفوق سيطرتي.

685
00:35:37,346 --> 00:35:39,431
‫- صحيح. بخصوص ذلك…
‫- نعم.

686
00:35:40,098 --> 00:35:41,099
‫"ليزلي".

687
00:35:43,769 --> 00:35:48,731
‫"زيلدا"، أريدك تقديمك إلى "إلاين بينتر"،
‫من شركة "بينتر آند سونز".

688
00:35:48,732 --> 00:35:51,359
‫"إلاين"، أومن بأن لديك شيئاً
‫تريدين مشاركته معنا.

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,777
‫شكراً يا "ريبيكا".

690
00:35:52,778 --> 00:35:56,364
‫نعم، أتحدث بالنيابة عن عميلة سابقة لدينا.

691
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
‫اسمها…

692
00:36:00,118 --> 00:36:01,369
‫هل توقّف البث؟

693
00:36:01,370 --> 00:36:02,745
‫…كان "ماي غرين".

694
00:36:02,746 --> 00:36:04,289
‫سكتة "بينتر" المعتادة.

695
00:36:04,790 --> 00:36:07,292
‫تعاملت الآنسة "غرين" مصرفياً
‫مع شركتنا سنين عديدة.

696
00:36:07,876 --> 00:36:10,754
‫وكذلك، طلبت منا تنفيذ وصيتها.

697
00:36:12,005 --> 00:36:17,302
‫هل السيد "بلومنتال" والسيد "لا فلور"
‫والسيد "بريمروز" حاضرون؟

698
00:36:18,637 --> 00:36:20,138
‫- نعم يا آنسة.
‫- نعم يا سيدتي.

699
00:36:21,682 --> 00:36:25,017
‫أنتم أيها السادة الثلاثة أصبحتم الآن ملّاك

700
00:36:25,018 --> 00:36:26,686
‫حانة "كراون آند أنكر".

701
00:36:26,687 --> 00:36:31,732
‫طلب الآنسة "غرين" الوحيد
‫لإدارة المشروع كان، اقتباساً لكلامها،

702
00:36:31,733 --> 00:36:35,237
‫"إياكم وإفساده." وقالت إنها تحبكم.

703
00:36:36,029 --> 00:36:38,447
‫زميل لي هناك بانتظاركم الآن.

704
00:36:38,448 --> 00:36:40,825
‫فهل نحن نملك "كراون آند أنكر"؟

705
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
‫صحيح.

706
00:36:55,883 --> 00:36:57,967
‫هل نشاهد كارتون "ذا لوني تيونز"؟

707
00:36:57,968 --> 00:37:03,681
‫والآن بخصوص حصة الآنسة "غرين"
‫البالغة اثنين بالمئة من نادي "ريتشموند"…

708
00:37:03,682 --> 00:37:06,684
‫فقد عدّلت وصيتها مؤخراً لتقول الآتي،

709
00:37:06,685 --> 00:37:07,977
‫أنا، "ماي غرين"،

710
00:37:07,978 --> 00:37:12,857
‫أطلب أن تُمنح حصتي كاملةً
‫في نادي "ريتشموند" إلى "ريبيكا ويلتون".

711
00:37:12,858 --> 00:37:16,778
‫وأن أي شخص يحاول سلبها النادي
‫يمكنه أن يموت بغيظه.

712
00:37:17,362 --> 00:37:20,281
‫بذيء قليلاً، لكنه ملزم قانونياً، بصرف النظر.

713
00:37:20,282 --> 00:37:22,116
‫حسناً، هذا كل ما لديّ.

714
00:37:22,117 --> 00:37:23,701
‫هيا يا "غرايهاوندز".

715
00:37:23,702 --> 00:37:24,827
‫شكراً يا "إلاين".

716
00:37:24,828 --> 00:37:25,913
‫سأكلمك قريباً.

717
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
‫الآن يا "زيلدا"، لست بارعة بالحساب،

718
00:37:30,167 --> 00:37:32,920
‫لكنني أظن أن هذا يعيد إلىّ
‫نسبة تفوق الـ50 بالمئة.

719
00:37:34,838 --> 00:37:37,341
‫حسناً. غلبتني.

720
00:37:38,759 --> 00:37:40,177
‫كان الأمر جديراً بالمحاولة.

721
00:37:42,888 --> 00:37:44,013
‫أنا آسفة يا "ريبيكا".

722
00:37:44,014 --> 00:37:45,139
‫أنا آسفة بحقّ.

723
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
‫لكنك تعرفين طبيعتي.

724
00:37:47,684 --> 00:37:49,228
‫- هذه ببساطة…
‫- هويّتك.

725
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
‫أعلم.

726
00:37:51,772 --> 00:37:52,898
‫وأنا أسامحك.

727
00:37:54,733 --> 00:37:57,568
‫أعلم أنك تحبين قصة العقرب والضفدع.

728
00:37:57,569 --> 00:37:58,612
‫كثير من الناس يحبونها.

729
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
‫لكنني أحب قصة أخرى.

730
00:38:01,657 --> 00:38:03,991
‫رأت امرأة عقرباً يغرق في النهر،

731
00:38:03,992 --> 00:38:07,161
‫وحاولت مساعدته مراراً وتكراراً
‫وظلّت تُلدغ منه.

732
00:38:07,162 --> 00:38:09,830
‫فقال أحد المارّة، "لم لا تفتئين تكلّفين نفسك

733
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
‫عناء مساعدة شيء يؤذيك مراراً وتكراراً؟"

734
00:38:13,877 --> 00:38:17,339
‫فقالت المرأة، "من طبيعة العقرب أن يلدغ،

735
00:38:18,340 --> 00:38:20,133
‫كما من طبيعتي أن أنقذه.

736
00:38:20,843 --> 00:38:23,762
‫فلم عساي أغيّر طبيعتي بسبب طبيعته؟"

737
00:38:28,934 --> 00:38:31,728
‫أتظنين أنه العقرب نفسه في كلتا القصتين؟

738
00:38:34,147 --> 00:38:36,942
‫أتطلع إلى رؤيتك
‫في اجتماع المساهمين القادم.

739
00:38:40,863 --> 00:38:42,405
‫حسناً، تعلّمت قبل زمن طويل

740
00:38:42,406 --> 00:38:46,450
‫أنك حين لا تكون أكثر من بالمكان جنوناً،
‫يحين وقت الرحيل.

741
00:38:46,451 --> 00:38:50,998
‫لذا، خذني إلى الدار يا "هيوغو".

742
00:38:51,874 --> 00:38:53,584
‫أيها السافل.

743
00:38:55,544 --> 00:39:00,047
‫أنا أكثر انجذاباً إليك الآن من أي وقت مضى.

744
00:39:00,048 --> 00:39:03,092
‫حالياً، أنت فتى شقي في ورطة كبيرة.

745
00:39:03,093 --> 00:39:06,013
‫إذاً، آمل أن تعاقبيني بقسوة.

746
00:39:07,097 --> 00:39:08,931
‫أترين من الحكمة إبقاءها ضمن المساهمين؟

747
00:39:08,932 --> 00:39:12,643
‫كما يُقال، أبق أصدقاءك قريبين…

748
00:39:12,644 --> 00:39:14,146
‫وعقاربك أقرب.

749
00:39:24,198 --> 00:39:26,949
‫"(ميشيل) - قرّر هاتفي تذكيري بهذه اليوم."

750
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
‫"إن العمر يجري فعلاً."

751
00:39:35,459 --> 00:39:38,086
‫{\an8}"مندوب مبيعات العام
‫(جيم لاسو)"

752
00:39:49,932 --> 00:39:51,807
‫صباح الخير أيها المدرب "كينت".

753
00:39:51,808 --> 00:39:53,310
‫- ألديك دقيقة؟
‫- بالطبع.

754
00:39:55,896 --> 00:39:58,481
‫لكن إن كان هذا يخصّ أخبارك المهمة،

755
00:39:58,482 --> 00:40:01,193
‫فأنا أعلم بالفعل. مبارك.

756
00:40:01,693 --> 00:40:03,737
‫- أخبرتني "كيلي".
‫- ماذا؟

757
00:40:04,238 --> 00:40:08,491
‫وأرجو أن تعلم
‫أنه مع أنني لست من العائلة فعلياً،

758
00:40:08,492 --> 00:40:10,577
‫سأصرّ على مناداتي بالخالة "سوبريم".

759
00:40:12,538 --> 00:40:14,330
‫كم أنا سعيدة لكما!

760
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
‫شكراً.

761
00:40:17,251 --> 00:40:19,252
‫في الواقع، أريد إخبارك بشيء آخر.

762
00:40:19,253 --> 00:40:20,586
‫أخبرني.

763
00:40:20,587 --> 00:40:23,422
‫طلب مني "تشيلسي" أن أكون
‫مديرهم الفني الجديد، وسأوافق.

764
00:40:23,423 --> 00:40:24,674
‫اذهب إلى الجحيم.

765
00:40:24,675 --> 00:40:26,008
‫لم يكن قراراً سهلاً.

766
00:40:26,009 --> 00:40:28,886
‫ماذا؟ أن تتخلى عن النادي الذي آواك

767
00:40:28,887 --> 00:40:31,681
‫حين طردك "تشيلسي" شرّ طردة؟

768
00:40:31,682 --> 00:40:36,811
‫النادي الذي قد منحك فرصة
‫أن تكون مديراً فنياً في المقام الأول.

769
00:40:36,812 --> 00:40:38,814
‫سحقاً، لهذا لم توقّع عقدك، أليس كذلك؟

770
00:40:39,356 --> 00:40:40,606
‫أنت ووكيلك…

771
00:40:40,607 --> 00:40:44,443
‫الأحمق عديم الجوارب
‫كنتما تماطلان معنا فحسب.

772
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
‫- أنت لا تصدّقين ذلك.
‫- بل بالطبع أصدّقه.

773
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
‫أحتاج إلى شراب.

774
00:40:49,867 --> 00:40:50,868
‫يا للهول!

775
00:40:53,036 --> 00:40:54,203
‫هل به كحول؟

776
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
‫لا أيها المغفل.

777
00:40:55,581 --> 00:40:59,626
‫لهذا قلت إني بحاجة إلى شراب.

778
00:41:03,380 --> 00:41:06,757
‫لعلمك، أرادوا مني البدء على الفور،

779
00:41:06,758 --> 00:41:08,926
‫لكنني رفضت الذهاب قبل انتهاء الموسم.

780
00:41:08,927 --> 00:41:10,804
‫يا للروعة!

781
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
‫هذا كرم بالغ منك.

782
00:41:13,557 --> 00:41:16,434
‫"روي كينت"، موظف العام!

783
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
‫كلّف "هيغنز" بأن يصنع لك لوحة تذكارية!

784
00:41:20,397 --> 00:41:22,733
‫اللعنة يا "روي"!

785
00:41:24,651 --> 00:41:26,110
‫هيا إذاً.

786
00:41:26,111 --> 00:41:29,238
‫ألن تقول، "أحب (ريتشموند).

787
00:41:29,239 --> 00:41:32,700
‫لكن (تشيلسي) يسري في دمي يا (ريبيكا).

788
00:41:32,701 --> 00:41:36,872
‫لو كان أي ناد آخر، اللعنة، اللعنة، سحقاً."

789
00:41:37,664 --> 00:41:39,248
‫وترجو أن أقول…

790
00:41:39,249 --> 00:41:43,127
‫"(روي)، لطالما عرفنا
‫أننا لن نستطيع الاحتفاظ بك إلى الأبد."

791
00:41:43,128 --> 00:41:45,172
‫وهذا صحيح في الواقع.

792
00:41:45,881 --> 00:41:47,548
‫لكن عندي شيئاً آخر أريد قوله.

793
00:41:47,549 --> 00:41:51,970
‫أنت تضع ضغطاً شديداً
‫على نفسك بالانتقال إلى هناك.

794
00:41:53,263 --> 00:41:57,809
‫أنت مقدم على مخاطرة مهولة.

795
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
‫أعلم.

796
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
‫لكن علينا المخاطرة، أليس كذلك يا "ريبيكا"؟

797
00:42:04,650 --> 00:42:06,776
‫وإلا فما الفائدة؟

798
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
‫أستحق أن أنال نصيباً طيباً في حياتي.

799
00:42:11,240 --> 00:42:12,491
‫أليس كذلك؟

800
00:42:15,994 --> 00:42:19,206
‫- أنت محق.
‫- لا. أنت المحقة.

801
00:42:19,915 --> 00:42:21,374
‫فأنت من قالت ذلك.

802
00:42:21,375 --> 00:42:22,876
‫ثم قلت…

803
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
‫"كفّ عن عرقلة نفسك يا رجل.

804
00:42:26,505 --> 00:42:30,634
‫فرثاء الذات الذي تمارسه هذا شيء مضجر."

805
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
‫ليس هذا صوتي في الحديث.

806
00:42:33,262 --> 00:42:35,097
‫بل إنه هو بالتحديد.

807
00:42:37,516 --> 00:42:38,517
‫وكنت محقة.

808
00:42:41,103 --> 00:42:42,813
‫وأنا أحبك لقولك هذا.

809
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
‫حسن.

810
00:42:48,735 --> 00:42:54,574
‫لكن اعلم أنك حين تسأم
‫من ميزانية "تشيلسي" غير المحدودة

811
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
‫ومواردهم التي لا تنضب،

812
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
‫فأنت مرحّب بك دوماً
‫للعودة زحفاً إلى نادي "ريتشموند".

813
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
‫سأفعل.

814
00:43:05,502 --> 00:43:07,838
‫تهانينا يا "روي". بحقّ.

815
00:43:14,178 --> 00:43:15,761
‫وأتمنى لك كل التوفيق.

816
00:43:15,762 --> 00:43:17,181
‫في كل شيء.

817
00:43:17,890 --> 00:43:19,141
‫شكراً أيتها الخالة "سوبريم".

818
00:43:19,892 --> 00:43:21,601
‫- له وقع حسن.
‫- صحيح.

819
00:43:21,602 --> 00:43:24,520
‫- يمكنني العودة لاحقاً.
‫- إنما كنا نتبادل الوداع.

820
00:43:24,521 --> 00:43:26,314
‫لدى "روي" خبر مهم.

821
00:43:26,315 --> 00:43:27,649
‫نعم، ولا أعرف عنه شيئاً.

822
00:43:28,483 --> 00:43:29,484
‫في الواقع، لا تعرف.

823
00:43:30,861 --> 00:43:33,237
‫سأكون مدرب فريق "تشيلسي" في الموسم القادم.

824
00:43:33,238 --> 00:43:35,866
‫حسناً، تهانينا أيها المدرب.

825
00:43:36,450 --> 00:43:37,659
‫شكراً أيها المدرب.

826
00:43:39,286 --> 00:43:40,287
‫هل صرخت في وجهه؟

827
00:43:41,872 --> 00:43:43,332
‫هل كان ذلك مخيفاً؟

828
00:43:44,958 --> 00:43:46,502
‫لكنكما على وفاق الآن، صحيح؟

829
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
‫نعم، أحب ذلك.

830
00:43:50,714 --> 00:43:52,340
‫عليّ الذهاب.

831
00:43:52,341 --> 00:43:53,424
‫شكراً لك.

832
00:43:53,425 --> 00:43:54,551
‫شكراً.

833
00:44:14,947 --> 00:44:16,073
‫هل أنت بخير؟

834
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
‫هل تعرف كيف ماتت "ماي"؟

835
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
‫- أنا…
‫- ماتت وهي تفعل ما تحب.

836
00:44:23,830 --> 00:44:25,541
‫وبقيتنا، ما زلنا ببساطة…

837
00:44:26,041 --> 00:44:27,751
‫في خضمّ الحياة، أليس كذلك؟

838
00:44:29,795 --> 00:44:32,881
‫نضحك ونتألم ونتعثر ونعاود النهوض.

839
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
‫نحن في حالة يُرثى لها.

840
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
‫وذاك أمر…

841
00:44:41,640 --> 00:44:43,642
‫بديع.

842
00:44:45,227 --> 00:44:46,436
‫لأنه…

843
00:44:47,145 --> 00:44:49,064
‫أن تكون في حالة يُرثى لها يعني…

844
00:44:51,191 --> 00:44:52,609
‫أن تكون حياً.

845
00:44:55,112 --> 00:44:57,281
‫وقد يفيدنا جميعاً التمتع بمزيد من الحيوية.

846
00:45:01,493 --> 00:45:04,830
‫فما الذي تنتظرينه؟

847
00:45:15,090 --> 00:45:16,633
‫عذراً يا "تيد"، هل قلت شيئاً؟

848
00:45:17,509 --> 00:45:18,802
‫لا، ليس بعد.

849
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
‫لكن…

850
00:45:22,264 --> 00:45:25,057
‫الطريف أنني كنت أرجو

851
00:45:25,058 --> 00:45:28,729
‫أن نتكلم عن منصب المدير الفني
‫الذي بات شاغراً لديكم.

852
00:45:30,564 --> 00:45:33,733
‫"في ظل إخراج (جولي تيمور) الحاذق،

853
00:45:33,734 --> 00:45:35,651
‫تقدّم (إيما ستون) أداء ملهماً،

854
00:45:35,652 --> 00:45:39,780
‫وتكوّن توافقاً حاراً مع عشيقها الغافل،

855
00:45:39,781 --> 00:45:44,702
‫المدرب الملتحي، الذي جسّده
‫تجسيداً لا يُنسى (ريتشارد شيف)."

856
00:45:44,703 --> 00:45:46,787
‫- "ريتشارد شيف"؟
‫- مرحباً يا مدرب.

857
00:45:46,788 --> 00:45:48,039
‫مرحباً يا رفيقتيّ.

858
00:45:48,040 --> 00:45:49,123
‫كيف حال قدمك؟

859
00:45:49,124 --> 00:45:51,042
‫- نهاية عصيبة للموسم.
‫- نعم، أنا بخير.

860
00:45:51,043 --> 00:45:52,627
‫قالت "كارولاين" إنه مجرد كسر بسيط.

861
00:45:52,628 --> 00:45:55,755
‫نعم، لكنها وعدت بألّا ترقص
‫على أي مشارب أخرى في الحفلة القادمة.

862
00:45:55,756 --> 00:45:58,133
‫بل وعدت بألّا أسقط عن أي مشارب.

863
00:45:58,884 --> 00:46:01,386
‫أنت محظوظة إذ لديك من يعتني بك.

864
00:46:03,263 --> 00:46:05,973
‫اسمع أيها المدرب،
‫نعرف أن الانفصال قد يعبث بعقل المرء.

865
00:46:05,974 --> 00:46:08,643
‫لا سيّما إن لم تخرج
‫حبيبتك السابقة من حياتك.

866
00:46:08,644 --> 00:46:11,854
‫ثم كتبت مسرحية ناجحة عن علاقتكما.

867
00:46:11,855 --> 00:46:13,814
‫نعم، ولقد وجدتها مؤثرة للغاية.

868
00:46:13,815 --> 00:46:15,650
‫- نعم.
‫- هل شاهدتماها؟

869
00:46:15,651 --> 00:46:19,820
‫نعم. وأرى أن شخصيتك تتمتع بغموض ساحر.

870
00:46:19,821 --> 00:46:22,824
‫و"ريتشارد شيف" بارع للغاية في جعلك محبوباً.

871
00:46:23,534 --> 00:46:27,203
‫لكن رغم كل ذلك، نريدك أن تعرف أنك رائع.

872
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
‫نعم. دون أي تغيير.

873
00:46:31,250 --> 00:46:33,167
‫شكراً يا "إم" و"إم". أقدّر كلامكما.

874
00:46:33,168 --> 00:46:34,752
‫حسن، سنذهب إلى "ملجأ القطط".

875
00:46:34,753 --> 00:46:36,212
‫- نعم.
‫- هل ستتبنّيان قطة؟

876
00:46:36,213 --> 00:46:38,130
‫لا، إنها حانة للمثليات في شرقي "لندن".

877
00:46:38,131 --> 00:46:40,217
‫لديهم فطور متأخر ممتاز. شكراً.

878
00:46:43,262 --> 00:46:45,472
‫يا "سيري"، كم سنّ "ريتشارد شيف"؟

879
00:46:46,056 --> 00:46:48,140
‫"ريتشارد شيف" سنّه 71 عاماً.

880
00:46:48,141 --> 00:46:49,518
‫هذا رائع.

881
00:46:50,018 --> 00:46:51,811
‫مرحباً. صديقي!

882
00:46:51,812 --> 00:46:53,187
‫مرحباً يا "تايس". كيف حالك؟

883
00:46:53,188 --> 00:46:55,273
‫- بخير، وأنت؟
‫- بأفضل حال.

884
00:46:55,274 --> 00:46:58,402
‫ماذا حلّ بكل الأخطاء
‫والأشياء التي على وجهك؟

885
00:46:59,069 --> 00:47:01,071
‫- أحاول الحدّ منها.
‫- هذا حسن.

886
00:47:01,655 --> 00:47:03,698
‫لم يتبقّ الآن سوى خنزير غيني على رأسك.

887
00:47:03,699 --> 00:47:06,409
‫خنزير غيني.

888
00:47:06,410 --> 00:47:08,620
‫- أراك لاحقاً.
‫- نعم. يوماً سعيداً!

889
00:47:10,664 --> 00:47:12,416
‫إلى اللقاء.

890
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
‫مرحباً يا حبيبتي.

891
00:47:16,295 --> 00:47:17,587
‫مرحباً.

892
00:47:17,588 --> 00:47:19,131
‫ورود لوردتي الإنجليزية.

893
00:47:28,599 --> 00:47:29,682
‫سحقاً لهذا.

894
00:47:29,683 --> 00:47:31,059
‫تزوّجني.

895
00:47:32,728 --> 00:47:35,104
‫هل قلت للتوّ "سحقاً لهذا" ثم "تزوّجني"؟

896
00:47:35,105 --> 00:47:36,439
‫نعم، فعلت.

897
00:47:36,440 --> 00:47:37,857
‫هذا مضحك.

898
00:47:37,858 --> 00:47:39,234
‫لم أكن أمزح.

899
00:47:40,485 --> 00:47:42,737
‫سئمت من كرهي للزواج.

900
00:47:42,738 --> 00:47:45,239
‫في الواقع، لقد أحببت الزواج كثيراً.

901
00:47:45,240 --> 00:47:47,658
‫إنما كان مع الشخص الخطأ.

902
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
‫لكنك بعدئذ ظهرت،

903
00:47:50,204 --> 00:47:52,622
‫وأريد الكفّ عن القلق ممّا قد يحدث من مشكلات

904
00:47:52,623 --> 00:47:54,625
‫والبدء في عيش حياتي ببساطة.

905
00:47:57,044 --> 00:47:58,045
‫معك.

906
00:47:59,880 --> 00:48:02,716
‫إن كنت تودّ فعل ذلك معي.

907
00:48:04,218 --> 00:48:05,718
‫هل تتقدمين لخطبتي؟

908
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
‫نعم.

909
00:48:07,429 --> 00:48:08,555
‫في مكتبك؟

910
00:48:09,848 --> 00:48:11,183
‫نعم.

911
00:48:12,226 --> 00:48:13,435
‫هذا رومانسي.

912
00:48:14,478 --> 00:48:15,770
‫أحضرت لك ورداً.

913
00:48:15,771 --> 00:48:17,606
‫عجباً! إنه نوعي المفضل.

914
00:48:18,482 --> 00:48:20,484
‫وكنت لأجثو على ركبة واحدة، لكن

915
00:48:21,109 --> 00:48:25,280
‫من الصعب اتخاذ تلك الوضعية
‫وأنا أرتدي تنورة ضيقة.

916
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
‫إذاً، على أحدنا فعلها.

917
00:48:34,706 --> 00:48:35,707
‫حسن.

918
00:48:38,043 --> 00:48:39,210
‫"ريبيكا ويلتون".

919
00:48:39,211 --> 00:48:40,712
‫نعم.

920
00:48:41,755 --> 00:48:44,049
‫نعم، بالطبع، سأتزوجك.

921
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
‫يا إلهي.

922
00:48:48,095 --> 00:48:49,470
‫"ماتايس".

923
00:48:49,471 --> 00:48:51,222
‫لا هذا محال تماماً.

924
00:48:51,223 --> 00:48:52,558
‫أرجوك، انهض وقبّلني.

925
00:48:56,353 --> 00:48:57,354
‫اللعنة.

926
00:49:11,410 --> 00:49:16,455
‫حين يأتي الموت، مثل الدب الجائع في الخريف…

927
00:49:16,456 --> 00:49:17,540
‫أول مشاريب علينا.

928
00:49:17,541 --> 00:49:19,500
‫أهلاً بكم في "كراون آند أنكر".

929
00:49:19,501 --> 00:49:21,378
‫هل كنت تعرف أن المحار يأتي من البحر؟

930
00:49:22,462 --> 00:49:28,092
‫…حين يأتي الموت ويأخذ
‫كل العملات اللامعة من محفظته ليشتريني،

931
00:49:28,093 --> 00:49:30,262
‫ويطبق غلق المحفظة…

932
00:49:36,351 --> 00:49:39,396
‫حين يأتي الموت مثل الحصبة…

933
00:49:44,359 --> 00:49:48,906
‫حين يأتي الموت
‫مثل جبل جليدي بين لوحي الكتف…

934
00:49:55,537 --> 00:50:00,584
‫أريد أن أنفذ من الباب والفضول يملؤني،

935
00:50:01,126 --> 00:50:02,376
‫متسائلةً…

936
00:50:02,377 --> 00:50:04,004
‫"ستكون أباً عظيماً.
‫(تيد)"

937
00:50:05,464 --> 00:50:07,257
‫…عمّا ستكون عليه الحال

938
00:50:08,300 --> 00:50:10,469
‫في ذلك الكوخ المظلم؟

939
00:50:19,937 --> 00:50:26,235
‫ومن ثمّ أتطلع نحو كل شيء
‫ببصيرة الأخوة والتآخي،

940
00:50:27,152 --> 00:50:30,864
‫وأتطلع نحو الزمان ولا أراه يعدو كونه فكرة،

941
00:50:32,449 --> 00:50:37,328
‫وأعتبر الأبدية احتمالاً من بين الاحتمالات…

942
00:50:37,329 --> 00:50:40,499
‫"هنا (نيلسون رود)"

943
00:50:41,875 --> 00:50:44,127
‫فيهما شيء يجذب كل واحد.

944
00:50:50,634 --> 00:50:53,719
‫…وأفكّر في كل حياة كأنها زهرة،

945
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
‫شائعة كزهرة الأقحوان،

946
00:50:56,765 --> 00:50:58,809
‫ومتفردة مثلها.

947
00:51:00,894 --> 00:51:04,606
‫وكل اسم موسيقى مريحة في الفم…

948
00:51:05,315 --> 00:51:06,691
‫ماذا تفعلين هنا؟

949
00:51:06,692 --> 00:51:08,902
‫بعضنا يعمل بعد انتهاء الموسم.

950
00:51:09,570 --> 00:51:10,571
‫خذي، أمسكي هذا.

951
00:51:12,656 --> 00:51:13,739
‫{\an8}"الهيمنة على الدوري الممتاز"

952
00:51:13,740 --> 00:51:15,158
‫{\an8}"عملية من 36 خطوة
‫للمدربة (أليس تشيلتون)"

953
00:51:16,660 --> 00:51:19,328
‫…تميل، حالها حال كل الموسيقى…

954
00:51:19,329 --> 00:51:20,372
‫"تبقّى 112 يوماً على المباراة الأولى"

955
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
‫…نحو الصمت.

956
00:51:24,126 --> 00:51:25,794
‫- أنت مختلة.
‫- أعلم.

957
00:51:26,628 --> 00:51:27,796
‫إجازة سعيدة.

958
00:51:30,048 --> 00:51:34,428
‫وكل جسد هو أسد من الشجاعة…

959
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
‫وشيء ثمين على الأرض.

960
00:51:55,699 --> 00:51:57,450
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

961
00:51:57,451 --> 00:52:00,578
‫عند النهاية، أريد أن أقول:

962
00:52:00,579 --> 00:52:05,918
‫طوال عمري كنت عروساً متزوجة بالذهول.

963
00:52:07,169 --> 00:52:08,378
‫هذه لك.

964
00:52:10,130 --> 00:52:11,881
‫ألم تكن هذه هدية وداعي؟

965
00:52:11,882 --> 00:52:13,050
‫بلى.

966
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
‫هيا، افتحيها.

967
00:52:23,727 --> 00:52:24,937
‫نعم.

968
00:52:27,314 --> 00:52:33,195
‫وكنت العريس الذي يحمل العالم بين ذراعيه.

969
00:52:39,284 --> 00:52:40,410
‫تهانينا.

970
00:52:43,580 --> 00:52:44,664
‫شكراً.

971
00:52:44,665 --> 00:52:46,707
‫حين تنتهي،

972
00:52:46,708 --> 00:52:50,920
‫لا أريد أن أتساءل عمّا إن كنت
‫قد حققت شيئاً مميزاً في حياتي…

973
00:52:50,921 --> 00:52:53,422
‫- شكراً.
‫- أحسنت صنعاً.

974
00:52:53,423 --> 00:52:54,633
‫…وحقيقياً.

975
00:52:59,179 --> 00:53:00,388
‫هل فاتتني اللحظة؟

976
00:53:00,389 --> 00:53:01,640
‫يا إلهي.

977
00:53:03,392 --> 00:53:04,393
‫التغيير أمر طيب.

978
00:53:07,855 --> 00:53:11,190
‫حسناً. طبعت نسخاً.

979
00:53:11,191 --> 00:53:13,359
‫- تفضّل أيها المدرب.
‫- شكراً أيتها المدربة.

980
00:53:13,360 --> 00:53:15,528
‫- ما رأيك أيها المدرب؟
‫- ممتاز أيتها المدربة.

981
00:53:15,529 --> 00:53:17,071
‫حين تنتهي…

982
00:53:17,072 --> 00:53:18,823
‫هل تمزح؟

983
00:53:18,824 --> 00:53:21,909
‫…لا أريد أن أجد نفسي متنهدة.

984
00:53:21,910 --> 00:53:22,995
‫حسن.

985
00:53:24,913 --> 00:53:26,582
‫ومذعورة…

986
00:53:29,084 --> 00:53:30,710
‫ولا مليئة بالجدال.

987
00:53:30,711 --> 00:53:32,753
‫"مدربو فريق (ريتشموند) النسائي"

988
00:53:32,754 --> 00:53:34,714
‫{\an8}"(أليس تشيلتون)
‫المدربة"

989
00:53:34,715 --> 00:53:38,050
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف
‫بكوني مجرد زائرة لهذا العالم.

990
00:53:38,051 --> 00:53:40,928
‫"(ويليس بيرد)
‫مدرب مساعد"

991
00:53:40,929 --> 00:53:43,473
‫"(تيد لاسو)
‫مساعد المدرب"

992
00:55:13,230 --> 00:55:15,232
‫ترجمة "عنان خضر"