1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Уперед, «Ричмонд»! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Чудовий удар, Евелін. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Гей! Що? Нам? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Суддя! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Що вона, в біса, робить? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Нечесний хід! Нечесна суддя! Ви ж бачили. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 РИЧМОНД – 0 САУТГЕМПТОН – 1 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,896 Ще одна беззуба гра «Ричмонда», 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,856 і команді лишається хіба що надіятися, 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 і надія ця стрімко згасає. 11 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Мало не стало гірше! Ще один чудовий сейв Квін. 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Бутс, який сейв! 13 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Квін усе ще відмовляється від рукавиць. Це майже викликає повагу. 14 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Майже. - Леді-ґрейгаунди, покажіть їм! 15 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 А колись таку істеричну жінку звинуватили б у відьомстві. 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Скучаю за 80-ми. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Молодці! 18 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Джемма Джей на лаві запасних, 19 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - повернулася в гру після травми. - Так. 20 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Тренере, я вийду. 21 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Нізащо, Джей Джеммо. Поки що ми тебе не вернемо. 22 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Чому ж вона не грає? 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 Знаю, для вас я страшило на лаві, 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 але, може, я полякаю їх на полі? 25 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Це точно, Джилл. 26 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Їм дуже потрібен гол, а вона дуже хоче на поле. 27 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Благала мене вернутися, а тепер тримаєш на лаві. 28 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Я не благала. 29 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Ти стоїш дуже близько. Сядь. 30 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 «Ричмонд» має вибороти в цьому матчі хоч щось. 31 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Ель-Шеріф забігає збоку. 32 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Підрізає. 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Може, рахунок зрівняється? 34 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 М'яч у Девіс! 35 00:01:39,183 --> 00:01:40,266 Ой. 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Чорт! 37 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 - Кілі. - Гей. 38 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Ти в порядку? 39 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Усе нормально? - Так. А в тебе? 40 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Маркусе, прошу. 41 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Коренем багатьох ваших бід є те, 42 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 що після травми Джемми у вас слабкий напад. 43 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Минуло шість тижнів. Коли вона вернеться? 44 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Поки що ми не знаємо, коли вона до нас вернеться. 45 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Але вона старанно відновлює коліно, 46 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 а на зелене світло більше за нас із Джеммою надіється 47 00:02:07,503 --> 00:02:08,794 лише сам Великий Ґетсбі. 48 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Ще запитання? 49 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Ллойд, прошу. Здивуй. 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 До кінця сезону лишилося дві гри. 51 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Перемога в суботу забезпечить просування в лізі. 52 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Інші варіанти ведуть до катастрофи. 53 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Святі небеса. Оце ти задав настрій. 54 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Як команда тримається, 55 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 розуміючи, що може не потрапити в зону підвищення? 56 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Прямо в точку. 57 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 У списках так людно, як в спортзалах другого січня. 58 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Але дівчата люблять одна одну і я пишаюся їхнім запалом, 59 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 коли йдеться не про вікторину в пабі й виклик поліції. 60 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Але навіть тоді це була командна робота. 61 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Наступне запитання. 62 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Як почуваєшся? 63 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Я в порядку. Чесно. 64 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Ти приймаєш ліки? 65 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Я приймаю ліки проти тиску – 66 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 один з багатьох маминих подарунків – 67 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 як азартність у настільних іграх, 68 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 щира любов до ірландського масла й цицьки. 69 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Ідеальна жінка для мене. 70 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 Але в тебе високий тиск, 71 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 тому краще тобі на іграх не перегинати. 72 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 Тому я знепритомніла? 73 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Мабуть. 74 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Або ти вагітна. 75 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Ні! 76 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Ні. 77 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 Коли в тебе були місячні? 78 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Недавно, кілька тижнів тому. 79 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Ну, краще перестрахуватись. 80 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Я зараз перевірю в застосунку. 81 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Отут. 82 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Так. Знайшла. Вони були… 83 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 два, три, чотири… 84 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 вісім тижнів тому! 85 00:03:55,819 --> 00:03:59,072 ТЕД ЛАССО 86 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Привіт, Мей. - Привіт, Тед. 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Важка поразка. - Не кажи. 88 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Вибач, що пізно. Пресзустріч затяглася. 89 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Де малий? 90 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Попросила повтішати хлопців. 91 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Треба влучити сюди. - Не переживай, я його нагодувала. 92 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Дякую. 93 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Дякую, що приглянула за ним. Ти дуже допомогла. 94 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}Можна я тобі заплачу? 95 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Ні, Тед. 96 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Але можеш оплатити його рахуночок за пінбол. 97 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Згода. Скільки треба? 98 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Шість тисяч фунтів. 99 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Та ну. 100 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Тату. - Привіт, велетню. 101 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Як твоя гра? - Чудово. 102 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Наприкінці другого тайму рахунок був 2:2, 103 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}і я міг забити, 104 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}але натомість я передав м'яча Волтеру Бансу, 105 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- і той вибив перемогу. - Прекрасно. 106 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Що ти обрав передати м'яча і що граєш з Воллі Бансом. 107 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Вибач, що знову пропустив матч. 108 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Ти був зайнятий, бо тренував дівчисьок. 109 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Думаю, це вони тренують твого тата. 110 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Однозначно. Так. 111 00:04:53,502 --> 00:04:55,127 {\an8}Зайдемо нагору й зберемо речі. 112 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 Мама скоро буде. 113 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Добраніч, Мей. - Па. 114 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Ще раз дякую, Мей. 115 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Звертайся. 116 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Повезло, що ти не вдарилася головою. 117 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Хоч травми голови часом пробуджують геніальні суперсили, 118 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 частіше люди просто вмирають. 119 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Слава богу, ти сиділа поруч з принцесою-воїном Ребеккою. 120 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Ага. 121 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Знаю, минулий рік для тебе був напружений. 122 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}Як і для мене. 123 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Але я думаю, що тобі варто розслабитись. 124 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Скажу так. 125 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 Коли наші сезони закінчаться, я звожу тебе у відпустку. 126 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Чудово. 127 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Нарешті з'їздимо в Марбею. 128 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Тільки не на шість тижнів. Це було занадто. 129 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Але хоча б на чотири чи п'ять. 130 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Ти вже там довго. Усе нормально? 131 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Кохана. 132 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Уже виходжу. 133 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Надіюся, це не через закуски. 134 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Сирні слойки M&S зазвичай безпечні, 135 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 але з фетою не вгадаєш. 136 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Кажу, що з фетою не вгадаєш. 137 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Так, дуже ненадійний сир. 138 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Вибач, усе нормально. Не переживай. 139 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Ого. - Добре. 140 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Скуштуй. 141 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Ти перший. 142 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Ти мені не довіряєш. 143 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Новини про Роїв контракт? 144 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Нема, бо його агент вирушив на мовчазний ретрит, 145 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}на якому заборонені телефони. 146 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Я дізнався, бо він мені звідти написав. 147 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Козел. 148 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Успішного космічного перельоту. 149 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Подзвони, коли приводнишся. 150 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Якщо вони вернуться. 151 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Наша зустріч була у графіку? 152 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Графіки. 153 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Вони ж такі… 154 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Потрібні. - Помічні. 155 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Нестерпні. 156 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Кому цікаво знати, де й коли ти маєш бути? 157 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Людям. - Нам. 158 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Вибачте. Не хотіла перебивати. - Справді? 159 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Не хотіла, хіба що на трошки. Продовжуйте. 160 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}На чому я зупинився? Нарешті відповів Руперт. 161 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Невже? - Ну, його адвокати. 162 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Вони заперечують, що схиляли людей до продажу, 163 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}але відтоді купівлі зупинились. 164 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Мабуть, планує свій наступний крок. 165 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Руперт ненадійний і невірний, але передбачуваний. 166 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Навіть якби чоловіки були такі розумні, якими себе вважають, усе одно б були тупі. 167 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Поки свою частку не продають Молочні сестри, 168 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}контроль буде твій, хай скільки він купує. 169 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Що з цими Молочними сестрами? 170 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Звідки в них стільки грошей? Вони що, винайшли молоко? 171 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Так, до них корови лише заважали. 172 00:07:52,389 --> 00:07:54,473 {\an8}Ми не знаємо, що з Молочними сестрами, 173 00:07:54,474 --> 00:07:56,225 {\an8}бо я не можу з ними зв'язатись. 174 00:07:56,226 --> 00:07:57,935 {\an8}Що насторожує, 175 00:07:57,936 --> 00:07:59,353 {\an8}бо вони вже продавали акції – 176 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}і також Руперту. 177 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Вони запевняли, що це була виняткова помилка. 178 00:08:04,318 --> 00:08:05,902 {\an8}Вим'яткова помилка. 179 00:08:05,903 --> 00:08:07,153 {\an8}То чуття гумору в них є. 180 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Нема. - Зовсім нема. 181 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Прошу. - Пропусти. 182 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Привіт. - Привіт, тренере. 183 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Тренери. - Як ваша неділя? 184 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Недобре. - Чому? Що сталось? 185 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 {\an8}У нас стався інцидент на родинній… 186 00:08:21,001 --> 00:08:22,126 {\an8}свинофермі. 187 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Усі свині дуже розумні, але є один… 188 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}дурник, У Ґублі. 189 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Що? - Так його звуть. 190 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Він не спить, як усі інші свині. 191 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 У нього безсоння. 192 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Коли ми його не знайшли, подумали, що він утік. 193 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Він такий тупий. Звісно, що втік. Ми пішли… 194 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - До сусідки. Мораґ. - Мораґ. 195 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 Наша няня. Фіолетове волосся. 196 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Слухає норвезький метал. 197 00:08:40,187 --> 00:08:41,269 А цей кабан 198 00:08:41,270 --> 00:08:42,187 любить музику. 199 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 То ми пішли до Мораґ і кричали: 200 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 «У Ґублі! У Ґублі!» 201 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Але його не було. Ми пішли… 202 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 Пішли по слідах, які вели до колодязя 203 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - й подумали… - «О ні. 204 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 Він у колодязі». 205 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 Але він би туди не вліз. 206 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 Наш найжирніший кабан. 207 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Але він зник. Ми вирішили… 208 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 «Його скабанили!» 209 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Тому ми пішли на ринок по цукерки, щоб збадьоритися, 210 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - і кого ми бачимо? - У Ґублі, який гризе сирне коло. 211 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Пармезан. - Його улюблений. 212 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Тому ми повертаємося з ринку з кабаном 213 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 і цілим сирним колом, яке довелося 214 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 - купити. - Три кілограми. 215 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Сто п'ятдесят фунтів. 216 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Усе це справді було? 217 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Аякже. - Так. 218 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Хіба що нам наснився один сон. 219 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 Бо таке вже бувало. 220 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Радий, що ви знайшли Уґлі Буґлі. 221 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 - У Ґублі. Ім'я У. - У Ґублі. 222 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 Прізвище Ґублі. 223 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Ясно. - Дякую, тренере. 224 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Побачимось. - Угу. 225 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Секунду. Я виправлю. 226 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Не поспішай. 227 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Готово. 228 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 Шеннон у стартовий склад? 229 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 Ні. 230 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Добрий ранок. - Добрий. 231 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 Ви помічали, 232 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 як химерно близнючки зливаються в один колективний розум? 233 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Коли не гризуться до всирачки? 234 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Ага. 235 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Якось Шивон обпалила пучку пальця об чайник, 236 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 а через день у Нім зник відбиток на тому самому пальці. 237 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Я в це не вірю, але… 238 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Стілець поламаний. 239 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Як цими відьомськими штучками перетворити білу дошку 240 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 на спіритичну – у футбольному сенсі. 241 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Спробуємо схему «діамант». 242 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 О боже. 243 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Вибач, ще не звик. Що за схема «діамант»? 244 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 Поставимо одну сестру на кутику діаманта, 245 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 а другу – зразу за нею. 246 00:10:21,413 --> 00:10:23,414 У теорії так м'яч частіше буде в них – 247 00:10:23,415 --> 00:10:24,832 а це більше шансів на напад. 248 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Бо з Джеммою ми більше забивали. 249 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 Без Джемми нам треба більше пробувати. 250 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Добре. Яку сестру поставимо попереду? 251 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Шивон. Вона старша на три хвилини й звикла бути першою, 252 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 тому Нім хотітиме себе показати 253 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 й битиме саме туди, де м'яч потрібен Шивон. 254 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Чудово. Спробуємо. 255 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 До речі про неідентичних двійнят. 256 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Тренере, це щось нове? 257 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 А, ти про це. 258 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Я вчора був у Камден-тауні, то зробив кілька проколів 259 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 у дуже агностичного сатаніста. 260 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Кілька проколів? 261 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 І молоточок при гузні… 262 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Привіт, як справи? 263 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Думаєте, як грати проти «Бристоля»? 264 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 - Так. - Ой-ой. 265 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Гляньте, хто покидає лаву, бо коліну значно краще. 266 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Ні. - Це ж Джемма Джей. 267 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Вона біжить на поле. 268 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Суперники просто… 269 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - О боже, перестань. - …«Вона вернулася! Нам гаплик!» 270 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 «Ричмонд» виривається вперед, 271 00:11:14,591 --> 00:11:17,051 але Джемма Джей не встигає. 272 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 «Вона поспішила з поверненням?» 273 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Перестань. - Ні, вона прикидається. 274 00:11:20,889 --> 00:11:21,806 Вона виривається. 275 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Б'є й забиває! - Ні. 276 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Ні, поки Бомонт не схвалить. 277 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Геть. Більше так не роби. 278 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Просто пропоную. - Геть. 279 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Така настирлива. 280 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Серйозно, через акціонерів я вже на стіни лізу, 281 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 тому нехай на цьому обіді так і ллється вино. 282 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Дами, добрий день. 283 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Вітаю. - Рада вас бачити. 284 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Так. - Хочете замовити напої? 285 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Аякже. Два келихи «сансер». 286 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Мені лише воду. 287 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Дякую. 288 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Обидва для мене. 289 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Жартую. 290 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Почнете, як завжди, з жовтохвоста з халапеньйо? 291 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Ідеально. 292 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Вибачте, мені сирої риби не можна. 293 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Дайте нам хвильку обрати страви. 294 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Поки що тільки воду й вино. Дякую. 295 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Дякую. - Два келихи. Прошу. 296 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Чудово. - Дякую. 297 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Ти ж не… 298 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Серйозно? - Так. 299 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Це заплановано? 300 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Через таблетки мене обсипало, тому я часом їх пропускала. 301 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 То замість прищів у тебе буде дитина. 302 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Ага. 303 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Я не так усе планувала. 304 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Ні. - Я думала 305 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 про дитину з Роєм. Однозначно. У майбутньому. 306 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Але ми дві секунди як зійшлися. 307 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 І в плані роботи я в ударі. 308 00:12:55,901 --> 00:12:58,402 У команди все добре, дівчата суперово грають… 309 00:12:58,403 --> 00:12:59,780 Стоп, стоп. 310 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Ти рада? 311 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Рада. 312 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Я щаслива. 313 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 У такому разі… 314 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Вибачте. Просто… - Вибачте. 315 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Іди сюди. 316 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 О боже. 317 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Я вивалила на тебе новини про вагітність. Це так нетактовно. 318 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 - Вибач. - Гей! 319 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Не кажи так. 320 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 З Меттейсом усе чудово, а Єлка таке сонечко. 321 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Подруга каже, що вагітна, а мені несуть два келихи вина. 322 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Усе добре. - Добре. 323 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Ти вже сказала Рою? 324 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Кому? 325 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Ні. 326 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Хотіла спершу розказати тобі. 327 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Для мене це честь. 328 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 За тебе. 329 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Це до нещастя. - Невже? 330 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Так. 331 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 На. 332 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 У нас буде дитина. 333 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 У нас буде дитина. 334 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Я тебе люблю. 335 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 І я тебе. 336 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Чорт. - Ну нахрін. 337 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Ну нахер! 338 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Як же… Чорт. 339 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Погляньмо на нашу нову схему в дії. 340 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Гарно. 341 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Кому вона пасувала? 342 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Ох. - А вона звідки взялась? 343 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 З Ірландії. 344 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Ага. 345 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Хороший початок дня. 346 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Гарно зіграли, Ніом і Сінабон! 347 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Так. 348 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - О… - Та ну! 349 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Шеннон, ти так бісиш, 350 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 бо ти могла б чудово грати, якби так багато не думала. 351 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Розумію. Я така сама. 352 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Насправді я неймовірна танцівниця. 353 00:14:53,769 --> 00:14:54,853 Але не хореограф. 354 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Це щира правда. 355 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Послухай. Усе в тебе в голові. 356 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Відправ у ноги. 357 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Ясно? 358 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Так. - Добре. 359 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Сюди. 360 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 ГІПЕРТОНІЧНА ХВОРОБА У ВАГІТНИХ 361 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Привіт. - Привіт. 362 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Як ти? 363 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Усе нормально. Просто ґуґлю високий тиск. 364 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 У мене тиск, тому й вирішила заґуґлити. 365 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Я спитав: «Як ти?» 366 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Вибач. 367 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Усе гаразд, дякую. - Добре. 368 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Думаю, мені варто на вихідні лишитися вдома, відпочити. 369 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Не йти на гру з «Бристоль-сіті». 370 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Краще перестрахуватися. 371 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 Так, 372 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 але ти не переживаєш, що без твоїх криків команда зіграє гірше? 373 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Криків? - Ой, без підтримки. 374 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Отак краще. 375 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Повечеряємо разом? - Так. 376 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Добре. 377 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Чудово. 378 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Я напишу, коли буду вільна. - Добре. 379 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 А після вечері зроблю так, щоб ти цілу ніч кричала. 380 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Папуськи. 381 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 - Гей, Сірі… - Так. 382 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 …з мене буде хороша мама? 383 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Кілі, я не передбачаю майбутнє. 384 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Однак згідно з моїми даними люди, яких цікавить це питання, 385 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 стають хорошими батьками. 386 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Дякую. 387 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Звертайся. 388 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 То що, переможете «Бристоль-сіті»? 389 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Бо востаннє вони вас зганьбили 390 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - рахунком 6:0. - Рахунок був 5:0. 391 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Думаєш, що виправлення применшує вашу ганьбу? 392 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Ні. - Мей, ми спробуємо. 393 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Ти ж прийдеш? - Не можу. 394 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Дві з половиною години – це довга поїздка для людини моїх літ. 395 00:17:06,527 --> 00:17:08,402 Розумію. Знаєш, як зробимо? 396 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Їдь з нами в командному автобусі. 397 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Не хочу бути тягарем. 398 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Ти любиш бути тягарем. 399 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Це правда. - То вирішено. 400 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 То викотимо червоно-синю доріжку, 401 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 й покажемо, як смажаться сосиски за лаштунками. 402 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 Як я колись показувала тобі, 403 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 як робляться наші сосиски. 404 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Я мало про що шкодую в житті, але про це шкодую. 405 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Залюбки поїду. Дякую, Тед. - Прошу. 406 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Усе буде. - Але якщо програєте… 407 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Так, я тебе почув. 408 00:17:39,977 --> 00:17:42,061 ФК «РИЧМОНД» 409 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 ЛАСКАВО ПРОСИМО 410 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЦЕНТР ЕРЛ ҐРЕЙГАУНД 411 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Так! 412 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Говорила з Керолайн, 413 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - яка говорила з лікаркою Бомонт. - І? 414 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - Джеммі дозволили грати. - Гей! 415 00:18:52,090 --> 00:18:53,382 Просто чудово. 416 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 А Джемма про це знає? 417 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Знає. 418 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Схоже, що знає. 419 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Доброго ранку. - Привіт. 420 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Привіт, Кеннет. - Привіт. 421 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Дуже хочу послухати твої касети Pink Floyd. 422 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Залишилося знайти магнітофон. 423 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Або спи з ними під подушкою. 424 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Мені помагає. 425 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 З цього й почну. Дякую. 426 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Дівчата, увага. 427 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 З нами в Бристоль сьогодні поїде особлива гостя. 428 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Привітайте єдину й неповторну Мей Ґрін. 429 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Ура! - Мей! 430 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Дякую, що взяли. - Так. 431 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Поставтеся до Мей з теплом і повагою. 432 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Будьте дуже чемні. 433 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Тед, та ну. 434 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 З концерту Ширлі Бессі на лондонському паладіумі 435 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 в 1973 році, я не бачила стільки запалу й естрогену. 436 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Хочу повноцінний досвід. 437 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 У мене є той концерт на касеті. 438 00:19:58,240 --> 00:19:59,199 Чудово, Кеннете. 439 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Мене влаштовує. Дайте собі волю. 440 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Ура! - Так! 441 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Мей, сядь з нами. 442 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Добре. 443 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Мей, надіюся, ти готова. - До чого? 444 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Ми три години тебе розпитуватимемо. 445 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Про все що ти бачила, чула втратила й вивчила. 446 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Не стримуйтесь. 447 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Увага на мене. 448 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Я вас сфотографую. 449 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Так. 450 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Усміхніться. 451 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Чудово. - І все? 452 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Тільки одне фото? 453 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Щоб не марнувати пам'ять. 454 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Жметься заплатити за iCloud. 455 00:20:30,355 --> 00:20:31,607 - Одне фото? - Серйозно? 456 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Леді та джентльмени, вітаю. - Привіт. 457 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Ребекко, навіть якщо Молочні сестри не продадуть акцій, 458 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 хтось усе одно може викупити 49 % акцій. 459 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Так ми тепер вітаємося? 460 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Вибач. Спершу сядь, випий вина. 461 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Мерсі. 462 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Це суші? 463 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - На борту? - Ага. 464 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Люблю, коли вони тепленькі, бо так їх легше розжувати. 465 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Збігаю в туалет, поки ми не злетіли. 466 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Ви ж теж боїтеся, що туалет на борту вас засмокче 467 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 й виплюне прямо в хмари? 468 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Ні. 469 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Добре вам. 470 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Таке вже траплялося. 471 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 З одним хлопцем. Жахіття. 472 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Чому я сів біля туалету? 473 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 А тепер про стартовий склад жіночої команди «Ричмонда», 474 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 яка почне матч з формації «діамант» – 4-4-2, 475 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 вперше за сезон. 476 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Сестер Гарріґан тактично перемістили в середину поля. 477 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Цікаво, чи така зміна перед 478 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}найважливішим матчем першого сезону буде гармонійна. 479 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 РЕБЕККА – ТИ Ж НЕ ДИВИШСЯ ЕФІР? 480 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 ДИВЛЮСЯ, АЛЕ БЕЗ ЗВУКУ 481 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 УЖЕ СКУЧАЮ ЗА ТОБОЮ. 482 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 ГОЛОВНЕ НЕ ДИВИСЯ ГРУ 483 00:21:46,974 --> 00:21:48,766 Зірковій Джеммі Джей дозволили грати 484 00:21:48,767 --> 00:21:51,018 вперше після травми в матчі з «Чарлтоном». 485 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Вона почне гру на лаві, але, безперечно, 486 00:21:53,480 --> 00:21:54,690 шанувальники… 487 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - О, що таке? - Обід. 488 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Я прийшов побути з тобою й простежити, щоб ти не дивилася гру. 489 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Ребекка прислала. 490 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Нечемна Кілі. 491 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Вітання з Бристоля на прекрасному південному заході Англії. 492 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Бристоль існує вже понад тисячу років, 493 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 а молода команда леді-ґрейгаундів приїхала 494 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 в надії на дуже важливе просування, яке гарантуватиме їхнє виживання – 495 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 в цьому ключовому матчі. 496 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Ну все, до справи. 497 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Як з розділом подяк наприкінці книжки – 498 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 усе вело до цієї миті. 499 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Ми знаємо, що сьогодні на кону, тому не буду про це базікати, 500 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 але якщо в когось є кілька слів, то прошу. 501 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Так. - Покажемо їм. 502 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Усе буде. - Так. 503 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Розумію. Мей, хочеш щось сказати? 504 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 О, ні. Не хочу. 505 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Мей, давай. - Мей, скажи щось. 506 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Добре. 507 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 У дитинстві 508 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 я мріяла стати футболісткою, 509 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 але тоді жінкам формально не дозволяли грати. 510 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Мей, ти б стала професіоналкою. 511 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Ні, в мене права нога не з того місця росте. 512 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 А от ліва… ще гірша. 513 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Але ви не такі. 514 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Ви обдаровані. Ваше місце на тому полі. 515 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 І я залюбки на вас подивлюсь. 516 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Тому виходьте на поле й порадуйте стареньку. 517 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 І вибийте з них усе лайно! 518 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Усе, ходімо. Усі в коло. 519 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Усі зібрались? 520 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Сюди. - Так. 521 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 «Ричмонд» на три. 522 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Раз, два, три… 523 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 «Ричмонд»! 524 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Ґрейгаунди! 525 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Усіх, хто дивиться цей стрим, вітаємо на стадіоні «Ештон-Ґейт», 526 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 у домівці ФК «Бристоль-сіті», 527 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 який вітає ФК «Ричмонд» на цьому вирішальному матчі. 528 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 ТРИБУНА ЛЕНСДАУН 529 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Міс Велтон… - Так. 530 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 …ваша гостя, Мей Ґрін, попросила 531 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 посадити її у фан-зоні. 532 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Тому вона помінялася місцями з цією жінкою. 533 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Вона нормальна… наче. 534 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Це ж нічого? - Нічого, дякую. 535 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Ребекка Велтон. - Вітаю. 536 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Сюзі Кемпбелл. 537 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 Дуже приємно. 538 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Надзвичайно. 539 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Добре. 540 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Дякую, велетню. 541 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Це тобі. 542 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Використана серветка. Клас. 543 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Так! 544 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Зрозуміло, що на кону для «Ричмонда»: 545 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 або просування сьогодні, або розбите серце завтра. 546 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Коли в руках така можливість, важливо триматися за неї міцно, 547 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 як за коханого, який от-от тебе покине. 548 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Усім нам це знайомо. 549 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Не так, як мені, Ребекко. Не так. 550 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Ніхто не знає… 551 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 хіба що Лілі Аллен. 552 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Чорт. 553 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Ніна Сімон, Петсі Клайн, 554 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Люсіль Болл, 555 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 хлопці з Snow Patrol. 556 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Джилл, ми зрозуміли. 557 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Я дивлюся порно. 558 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Ніякого матчу. Ти маєш бути спокійна. 559 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Рою, я дуже спокійна. 560 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Спокійна й урівноважена. 561 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Можна подивитися? Я дуже хочу. 562 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Це нечесно. - Кілі. 563 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Рою, я хочу подивитися матч. Будь ласка. 564 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Рою, будь ласка. - Добре. 565 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Але… 566 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Початок гри, і голів ще не було. 567 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Сміливе рішення «Ричмонда» – випробовувати нову тактику у важливому матчі, 568 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 але їм потрібно більше, ніж нова формація. 569 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Давайте. 570 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Девіс до Ель-Шеріф, яка не встигає. 571 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 О ні. 572 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Ні! 573 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Робінс з «Бристоль-сіті» відкриває рахунок. 574 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Квін могла б краще себе показати. 575 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Я щиро поважаю воротарські дивацтва. 576 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Більше вони не заб'ють. 577 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Але якби Квін була в рукавицях, рахунок був би 0:0. 578 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Як то кажуть, це гра на кінчиках пальців. 579 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Так не кажуть. 580 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Ніхто? - Ніхто. 581 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Я це щойно придумав? - Ага. 582 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 Ну нахрін. 583 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 Візьму чотири шоти Fireball. А вам? 584 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Яка ж вона неприємна. 585 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Так. Пухнастий олівець… - Це пензлик для макіяжу. 586 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Пензлик для макіяжу пасує. 587 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 А хто пензлик? 588 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Ґебі. Вибілені кінчики. - Ґебі. 589 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 - Угу. - Так. 590 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Передає м'яча Кривим очним ножицям. 591 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Рою, у тебе ж є сестра. Це не так важко. 592 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 Щипці для вій. 593 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Щипці для вій біжать з м'ячем. 594 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Так. - Тепер «Бристоль». 595 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ронні передає Ґіббонс. 596 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Стільки місця. 597 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Втручається Гарріґан. Ні! 598 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 М'яч утрачено! Конн знаходить Дель Міо. 599 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Дель Міо! 600 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Що? 601 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Рахунок 2:0. Удар по «Ричмонду», бо Квін лише зачепила м'яча. 602 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Ви зламались? 603 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Палець таки зламаний. 604 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Нам потрібні нападниці. 605 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 Нападниці, розігрівайтесь. 606 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Ходімо! 607 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Шеннон, ти також. Бігом! 608 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Рахунок лише 2:0. 609 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 І це нормально, бо, пам'ятай, 610 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 у загальній картині це нічого не змінює. 611 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Бо ми просто зоряний пил, що витає в порожнечі. 612 00:27:48,794 --> 00:27:49,877 БРИСТОЛЬ-СІТІ – 2 РИЧМОНД – 0 613 00:27:49,878 --> 00:27:52,630 Для «Ричмонда» на кону сезон. Їм треба діяти. 614 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Кого виставимо? 615 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Джемму. 616 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 - Так, Джемму. - Добре. 617 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Джеммо Джей! 618 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Ти граєш. - Добре. 619 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Тільки будь обережна. 620 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 Прислухайся до тіла. 621 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Якщо буде некомфортно, завжди можна зупинитись. 622 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 У мене травма коліна. Я ж не цноту втрачаю. 623 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Я тобі довіряю. 624 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Що таке? - Здається, Джемма цнотлива. 625 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Мить, якої чекали фанати «Ричмонда». 626 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Джемма! 627 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Ще хвилина додаткового часу. 628 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Дженкс знаходить Сонґ. 629 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Передає Джей, яка виривається 630 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 і падає на штрафному майданчику! 631 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Так! - Так! 632 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Ну от. Наш шанс. 633 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Стоп. Це ж не серйозно? 634 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Найгірший кошмар «Ричмонда» – Джемма не встає. 635 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Так і знала. Я знала, що так буде. 636 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Відвали. Геть. 637 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Як ти? Норм? - Так. 638 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Вставай. 639 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Підводься. Усе! 640 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Вона встала. Та чи зможе грати? 641 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Тед, знаю, ти хочеш виховати в мені позитив, 642 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 але гляньмо правді у вічі: світ – гівно. 643 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Повне. - Амінь. 644 00:29:04,745 --> 00:29:07,246 Просто заспокойтеся. 645 00:29:07,247 --> 00:29:09,082 Побачимо, яке буде пенальті. 646 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 У першому матчі після травми 647 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 Джемма переживає падіння, яке могло стати для неї кінцем, 648 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 і сама йде бити пенальті. 649 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Оце сила. Оце витримка. 650 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Ароматизована свічка готується бити пенальті, 651 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 і всі навколо зберігають спокій. 652 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 Уся увага на улюблениці «Ричмонда». 653 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Чи може вона вплинути на хід цього надважливого матчу? 654 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Може! Ще й як може. 655 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Рахунок 2:1. - Так! 656 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Усі спокійні. - Ага. 657 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Ніхто не святкує, бо на це нема причин. 658 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Ми просто дихаємо. 659 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Нічого надзвичайного. Рахунок 2:1. 660 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Це ж лише футбол. 661 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Безглуздий футбол. 662 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 У матчі вів «Бристоль», 663 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - а тоді вийшла Джемма Джей… - Давай. 664 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 Відтоді «Ричмонд» справляє геть інше враження. 665 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Яка трансформація. 666 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Наче вони кинули пиятику і тричі на тиждень ходять на пілатес. 667 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Я посиджу, відпочину перед другим таймом. 668 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Чудова думка. 669 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Ти крута! Яка ти! 670 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Прекрасне пенальті. - Дякую. 671 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Краще не грай у другому таймі. 672 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Ти кульгала. 673 00:30:50,184 --> 00:30:51,559 Я не вказую тобі, що робити. 674 00:30:51,560 --> 00:30:53,145 І Теду не вказуватиму. 675 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Я відчула спазм. 676 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Болючий. 677 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Твоя правда. Краще пересидіти. 678 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 Але якщо програємо, я злитимусь. 679 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Я лютуватиму нахер. 680 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Гей. 681 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Скажи, якщо ти вже це чула. 682 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Що шкодить бджілці, ще більше шкодить вулику. 683 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Я знаю, що ти любиш усе відчувати. 684 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Але так ти відчуєш смак нової ліги. 685 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Купуєте ліфчик? Гарний. 686 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Вперед, ґрейгаунди! 687 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Шеннон, 688 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Джемма не гратиме, тому треба твоя допомога. 689 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Підбадьорювати її на лаві? Добре. 690 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 Просто знайте: з нею важко. 691 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Потрібна твоя допомога на полі, щоб виграти матч. 692 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Стривайте. Я гратиму? 693 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Саме так. 694 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Хвилиночку. 695 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Зніми всі ці шари. 696 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Точно. - Швиденько. 697 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Увага на мене. Усі в коло. 698 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Підходьте. 699 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Ми відстаємо на один гол, 700 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 тому другий тайм буде такий самий, як перший. 701 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Але в нас буде одна зміна… 702 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - У-ла-ла, ви гляньте. - Бутс! 703 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Вибачте, дві зміни. 704 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Шеннон, підходь до нас. 705 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Швиденько. 706 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Біжу. 707 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Шеннон починає тайм в основному складі. 708 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 Так тримати. Погнали. 709 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 «Ґрейгаунди» на три. Раз, два, три. 710 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Ґрейгаунди! - Ґрейгаунди! Так! 711 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Поздоровляю. Ти все зможеш. - Так. 712 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Шеннон, просто… 713 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Пам'ятай… 714 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Ти все зможеш. - Так. 715 00:33:09,198 --> 00:33:11,157 Бачу й хочу 716 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 Пишаюся точно 717 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 Я мрію й гарую 718 00:33:15,162 --> 00:33:17,038 І свого досягну 719 00:33:17,039 --> 00:33:19,040 Висмію гейтерів 720 00:33:19,041 --> 00:33:20,958 Білих алігаторів 721 00:33:20,959 --> 00:33:24,670 «Ель Каміно» з опущеним сидінням П'ю текілу з горла 722 00:33:24,671 --> 00:33:27,423 - Часом я зриваюсь - Зриваюсь 723 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Я налягаю - Я налягаю 724 00:33:29,468 --> 00:33:31,344 - Беру своє - Беру своє 725 00:33:31,345 --> 00:33:33,304 - Я зірка - Я зірка 726 00:33:33,305 --> 00:33:35,389 - Я крута - Крута, крута 727 00:33:35,390 --> 00:33:37,976 - Ти вибудеш - Бо я крута 728 00:33:38,477 --> 00:33:40,979 Дами Ставайте у формацію 729 00:33:43,690 --> 00:33:44,857 БРИСТОЛЬ-СІТІ 2 РИЧМОНД 1 730 00:33:44,858 --> 00:33:47,443 Зміни в складі «Ричмонд». Джемма не гратиме. 731 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Її замінили Шеннон Стоун, для якої це стане дебютом сезону. 732 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 «Ричмонд» відкрив усі карти. 733 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Чи є в них козир у рукаві? 734 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Шеннон, не думай. 735 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Добре. 736 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 «Ричмонд» майже не захищається. 737 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Небезпечний поворот. 738 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 «Бристоль». Здалеку. 739 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Який сейв від Квін! 740 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Молодчина, Бутс! 741 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Ура! 742 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Так. 743 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 А Квін, здається… в рукавицях? 744 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Тепер розумію. 745 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Так. - Ель-Шеріф знаходить Гарріґан 746 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 на краю штрафного! 747 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Б'є в нікуди. Хвилинку! 748 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Друга Гарріґан! 749 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Рахунок вирівняно! 2:2! - Ура! 750 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Так. 751 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Так! 752 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Ще трохи! 753 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Так. 754 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Чудова командна робота від Рум'ян і Коректора. 755 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Ура! 756 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Можемо розслабитися, бо рахунок 2:2, 757 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 і рівновагу у всесвіті відновлено. 758 00:34:56,388 --> 00:34:57,471 БРИСТОЛЬ-СІТІ 2 РИЧМОНД 2 759 00:34:57,472 --> 00:34:59,515 Мінімум чотири додаткові хвилини. 760 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Стоун перехоплює. Вона втягується в гру. 761 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Напад «Ричмонда» в розпалі, і заходить Гарріґан. 762 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Її зупиняє воротарка. 763 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 М'яч на майданчику. 764 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Хто добіжить перший? 765 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Ура! - Ура! 766 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Умивачка забиває. 767 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 О капітане! Мій капітане! 768 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Ліззі Девіс. 769 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Мати двох дітей забиває тріумфальний гол, 770 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 і «Ричмонд» опиняється за крок до суперліги. 771 00:35:53,403 --> 00:35:54,487 Ура! 772 00:35:54,488 --> 00:35:56,072 Так! 773 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Гей. 774 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Усе, зосередьмося. 775 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Вмикаймося. Матч ще не закінчився. 776 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Так! Ура! 777 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Це про Молочних сестер. 778 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Я відповім. - Так. 779 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Усе, усе. 780 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Надіюся, новина хороша. 781 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Я знайшов Молочне шато. 782 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Г'юґо, ти неперевершений засранець. 783 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Вибач, що в тобі сумнівалася, 784 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 просто я про тебе дуже низької думки. 785 00:36:25,936 --> 00:36:27,979 Нема часу на ці лінгвістичні загравання, 786 00:36:27,980 --> 00:36:29,439 моя лиха кицюню. 787 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Скажи, скільки ти готова дати. 788 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Скільки треба. 789 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Послухай, геморой облуплений. 790 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Якщо я куплю ці акції, то здобуду контроль над клубом, 791 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 тому не натупи. 792 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Боже, це той жовтохвіст. 793 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Перепрошую. 794 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Дзвонив сам бог. 795 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Я пояснював йому, 796 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 що знайшов двох його найпрекрасніших янголів. 797 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 «Ричмонд» не повинен втрачати пильності. 798 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Одна помилка – і все втрачено. 799 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Ось і помилка. 800 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 «Бристоль» ще живий. Удар. 801 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Бутс Квін ловить однією рукою. 802 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Так, Бутс! - Ніби це просто! 803 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Сказитися, яка сила рукавиць. 804 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Вона ж полежить там, щоб потягти час? 805 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Що вона задумала? 806 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Квін вертає м'яча Стоун на поле. 807 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Покажи їм, Стоуні. 808 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Обійти ще одну захисницю! 809 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Вона виборола перемогу для «Ричмонда»! 810 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Так! 811 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 Кілі! 812 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 Я брехав, бо футбол важливий! 813 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Просто найважливіший у світі, і це твоя заслуга. Твоя, кохана. 814 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Це надзвичайно. Подзвоню дружині й букмекеру! 815 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Чудова гра. 816 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Ох! 817 00:38:14,378 --> 00:38:17,421 Малоймовірно, драматично, надзвичайно… 818 00:38:17,422 --> 00:38:18,506 БРИСТОЛЬ 2 РИЧМОНД 4 819 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 …«Ричмонд» зумів. 820 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Ласкаво просимо в суперлігу. 821 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Поможіть! Сюди! 822 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Шеннон Стоун вертається додому героїнею. 823 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Надзвичайно. Саме тому футбол – найкращий вид спорту. 824 00:38:30,853 --> 00:38:32,020 {\an8}Мем. 825 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Кілі так би сподобалось. 826 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Знаєш, що їй сподобається? 827 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Останній матч сезону на Нельсон-роуд… 828 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Так. - …і повний стадіон. 829 00:38:47,452 --> 00:38:49,120 Чудово зіграв, Гель для душу. 830 00:38:49,121 --> 00:38:50,289 Я в тебе вірив. 831 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 І ти, Дивна туфля, чудовий гол. 832 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 А ви, Рум'яна й Коректор, чудова командна робота попри відмінності. 833 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 «Вона гівняно грала. А я чудово». 834 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 «Не будь паскудою, гівнючко». 835 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Тихо ви. 836 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Ви дуже сильні штучки для малювання по обличчю. 837 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 А ти… 838 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Що? 839 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Нічого. 840 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Добре. 841 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Будь собою. - Чом би й ні, на хвильку… 842 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Авжеж. - Вибачте… 843 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Вибачте, що перебиваю. 844 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Але дещо сталось. 845 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Що саме? 846 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Ідеться про міс Ґрін. 847 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Можна тобі щось сказати? 848 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Аякже. 849 00:39:54,853 --> 00:39:57,480 Це найкраще, що я чув у житті. 850 00:39:57,481 --> 00:40:01,359 Я стримував свої п'янкі сни 851 00:40:01,360 --> 00:40:05,071 І ніяк не міг знайти 852 00:40:05,072 --> 00:40:08,991 Щось, що б пояснило все 853 00:40:08,992 --> 00:40:11,620 Я спускався назад на Землю 854 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Ми проходимо! 855 00:40:16,792 --> 00:40:20,045 Щоб у літнє небо здійнялися голуби 856 00:40:20,796 --> 00:40:26,927 Заглушити темряву Криками про краще майбутнє 857 00:40:29,680 --> 00:40:32,181 Жорстока жертва 858 00:40:32,182 --> 00:40:35,268 Ми проходимо! 859 00:40:35,269 --> 00:40:37,437 Усе змінюється 860 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Ми проходимо! 861 00:40:43,527 --> 00:40:46,238 О, любов 862 00:40:47,030 --> 00:40:50,992 Забудь про тугу Забуду і я 863 00:40:50,993 --> 00:40:55,079 Я спробую пояснити Чому мушу піти 864 00:40:55,080 --> 00:40:57,416 О, любов 865 00:40:59,001 --> 00:41:02,045 О, любов 866 00:41:02,629 --> 00:41:05,798 Залишся на хвильку І я обіцяю, що змінюся 867 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Що таке? 868 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Заходь і святкуй з нами. 869 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Що сталось? 870 00:41:16,101 --> 00:41:18,227 Забудь свою тугу 871 00:41:18,228 --> 00:41:20,229 Забуду і я 872 00:41:20,230 --> 00:41:24,234 Я спробую пояснити Чому мушу піти 873 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ ЕНТОНІ ГЕДА 874 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська