1
00:00:01,585 --> 00:00:03,295
கலக்குங்க, ரிச்மண்ட்!

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,507
செம பால், எவெலின்.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,593
ஓ! என்ன? எங்களுக்கு எதிராவா?

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,803
ரெஃபரீ!

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,181
அவ என்ன பண்ணிட்டு இருக்கா?

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,518
தப்பான முடிவு! தப்பான தீர்ப்பு!
நீங்க பார்த்தீங்க தானே?

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
ஏ.எஃப்.சி ரிச்மண்ட் 0
சௌதாம்ப்டன் எஃப்.சி. 1

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,896
ரிச்மண்ட் அணியிடமிருந்து மற்றுமொரு மந்தமான
ஆட்டம், சாம்பியன் பட்டத்திற்குப் போட்டியிட்டவர்கள்,

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,856
இப்போது அடுத்த லெவலுக்குப் போக முடியுமா என்ற
நம்பிக்கையோடு ஆடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்,

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,485
அந்த நம்பிக்கையையும் நிமிடத்திற்கு
நிமிடம் இழந்து வருகிறார்கள்.

11
00:00:28,445 --> 00:00:31,614
நிலைமை மோசமாகியிருக்க வேண்டியது.
க்வினின் மற்றொரு சிறப்பான தடுப்பாட்டம்.

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,699
அருமையா தடுத்த, பூட்ஸ்!

13
00:00:33,700 --> 00:00:37,245
க்வின் இன்னும் க்ளவுஸ் அணிய மறுக்கும்
பழக்கத்திலே இருக்கிறார். அதை ஓரளவு மதிக்கிறேன்.

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
- ஓரளவு.
- கலக்குங்க, மகளிர் க்ரேஹவுண்ட்ஸ்!

15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
அந்த காலத்துல, இந்த மாதிரி வெறி புடிச்சு கத்துற
பெண்ணை சூனியக்காரினு முத்திரை குத்தியிருப்பாங்க.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,048
அந்த 80-கள் காலகட்டத்தை மிஸ் பண்றேன்.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,174
அருமை!

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
இப்போது ரிச்மண்ட் அணியின் மாற்று வீரர்கள்
வரிசையில் ஜெம்மா ஜே உள்ளார்,

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
- காயத்திலிருந்து முன்கூட்டியே திரும்பியுள்ளார்.
- சரி, தொடருங்க.

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
களத்துல இறங்க நான் ரெடி, கோச்.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,808
வாய்ப்பே இல்ல, ஜெம்மா ஜே.
ஆட உனக்கு இன்னும் அனுமதி கிடைக்கல.

22
00:00:58,809 --> 00:01:00,852
அவரை ஏன் இன்னும் களத்தில் இறக்கவில்லை?

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,895
சரி, எதிரணியை திசைதிருப்ப பெஞ்ச்ல என்னை
டம்மியா உட்கார வச்சிருக்கீங்கன்னு தெரியும்,

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
ஆனா அதே தந்திரத்தை நான்
மைதானத்துல போய் பண்ணா என்ன?

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,026
அதுதான் முக்கியமான கேள்வி, இல்லையா, ஜில்?

26
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
அவர்களுக்கு ஒரு கோல் தேவைப்படுகிறது,
இவரோ விளையாடத் தவிக்கிறார்.

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,783
என்னை திரும்பி வர சொல்லி கெஞ்சிட்டு
இப்போ பெஞ்ச்ல உட்கார வச்சிருப்பதை நம்பவே முடியல.

28
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
நான் ஒண்ணும் கெஞ்சல.

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,039
நீ எனக்கு ரொம்ப பக்கத்துல இருக்க. உட்காரு.

30
00:01:22,040 --> 00:01:25,001
இந்த ஆட்டத்துல ரிச்மண்ட் எப்படியாவது
ஒரு புள்ளியாவது எடுத்தாக வேண்டும்.

31
00:01:25,002 --> 00:01:27,171
இதோ எல் ஷெரீஃப் விங் வழியே முன்னேறுகிறார்.

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
ஓ, அருமையான கட்-பேக்.

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
இது சமன் செய்யும் கோலாக மாறுமா?

34
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
அது டேவிஸ்!

35
00:01:39,183 --> 00:01:40,266
ஓ, ஓ, ஓ.

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,350
அடச்சே!

37
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
- கீலி.
- ஓ, ஓ, ஓ.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
நல்லா இருக்கியா?

39
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
- நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா, நல்லா இருக்கேன். நீங்க?

40
00:01:51,403 --> 00:01:52,653
ஹே, மார்கஸ், நீங்க கேளுங்க.

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
சமீபத்திய உங்க பின்னடைவுக்கு முக்கிய காரணமே

42
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
ஜெம்மா ஜேக்கு காயம் பட்டதிலிருந்து
அணியோட ஃபார்வர்ட் அட்டாக் பலவீனமானதுதான்.

43
00:01:57,451 --> 00:01:59,994
இப்போ ஆறு வாரங்கள் ஆகிடுச்சு.
அவ திரும்ப ஆடுறதைப் பத்தி ஏதாவது தகவல் இருக்கா?

44
00:01:59,995 --> 00:02:02,997
பாருங்க, அவ எப்ப திரும்ப ஆட வருவாள்னு
இப்போதைக்கு எங்களுக்குத் துல்லியமா தெரியல.

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,832
ஆனா, முட்டி காயத்துக்கான சிகிச்சைகளை
ரொம்பத் தீவிரமா எடுத்துட்டு வர்றா,

46
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
அவ ஆடணும்னு என்னை விடவும்
ஜெம்மாவை விடவும் அதிகமா காத்திருக்குறது,

47
00:02:07,503 --> 00:02:08,794
அந்த கிரேட் கேட்ஸ்பிதான்.

48
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
சரி, வேற யாரு?

49
00:02:11,340 --> 00:02:12,424
லாய்ட், வாங்க, நண்பா. உங்க கேள்வியைக் கேளுங்க.

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
இந்த சீசன்ல இன்னும் ரெண்டு மேட்ச்தான் பாக்கி இருக்கு.

51
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
இந்த வார-இறுதி ஆட்டத்துல ஜெயிச்சா
கடைசி புரொமோஷன் இடத்தை உறுதி பண்ணிடலாம்.

52
00:02:17,971 --> 00:02:20,264
வேற எந்த முடிவா இருந்தாலும், அது
மிகப்பெரிய அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.

53
00:02:20,265 --> 00:02:22,726
கடவுளே. என்ன ஒரு பயங்கரமான எச்சரிக்கை, செல்லம்.

54
00:02:23,644 --> 00:02:24,810
பல அணிகள் புரொமோஷனுக்காக போட்டியிடும்

55
00:02:24,811 --> 00:02:28,147
இந்த நெருக்கடியான சூழல்ல, கீழே இறங்கிவிடுவோமோன்ற
அழுத்தத்தை அணி எப்படி எதிர்கொள்ளுது?

56
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
கரெக்டா கேட்டீங்க.

57
00:02:29,316 --> 00:02:32,778
ஜனவரி 2 ஜிம்முக்குள்ள இருக்கும் கூட்டத்தை விட
புள்ளிகள் பட்டியல் ரொம்பவே நெருக்கடியா இருக்கு.

58
00:02:33,529 --> 00:02:36,531
டீம்ல எல்லாரும் ஒருத்தரை ஒருத்தர் நேசிக்கிறாங்க,
அவங்க போராடுற விதத்தை நினைச்சு பெருமைப்படுறேன்,

59
00:02:36,532 --> 00:02:40,076
பப்ல நடக்குற வினாடி-வினா போட்டியில
சண்டை போட்டு போலீஸை வரவழைச்சதை தவிர்த்து.

60
00:02:40,077 --> 00:02:42,286
ஆனா அது கூட அவங்களோட
ஒரு கூட்டு முயற்சிதான், சரியா?

61
00:02:42,287 --> 00:02:43,871
சரி, இப்போ, அடுத்த கேள்வி.

62
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
இப்போ எப்படி இருக்க?

63
00:02:45,749 --> 00:02:47,751
நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
உண்மையாவே. சத்தியமா சொல்றேன்.

64
00:02:48,335 --> 00:02:49,544
நீ ஏதாவது மாத்திரை எடுத்துக்குறியா?

65
00:02:49,545 --> 00:02:51,504
ஆமா, ரத்த அழுத்தம் அதிகமா
இருக்குன்றதால மாத்திரை சாப்பிடுறேன்,

66
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
எங்க அம்மா வழியா எனக்கு வந்த
நிறைய குணங்கள்ல இதுவும் ஒண்ணு,

67
00:02:53,465 --> 00:02:55,758
போர்டு கேம்ஸ்ல அநியாயத்துக்கு மல்லுக்கட்டுறது,

68
00:02:55,759 --> 00:02:58,302
ஐரிஷ் வெண்ணெய் மேல இருக்குற
பிரியம், அப்புறம் என் மார்பகம்.

69
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
அவங்க எனக்கு பிடிச்ச மாதிரியான ஆளா இருக்காங்க.

70
00:03:00,514 --> 00:03:02,390
ஆனா உனக்கு ரத்த அழுத்தம் அதிகமா இருந்தா,

71
00:03:02,391 --> 00:03:04,767
இந்த மேட்ச்சுகள்ல எல்லாம் கொஞ்சம்
பொறுமையா அமைதியா இருக்கணும்.

72
00:03:04,768 --> 00:03:06,185
அதனாலதான் மயங்கி விழுந்தேன்னு நினைக்கிறியா?

73
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
ஆமா, இருக்கலாம்.

74
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
இல்லன்னா ஒருவேளை கர்ப்பமா இருக்கலாம்?

75
00:03:10,065 --> 00:03:11,774
இல்ல!

76
00:03:11,775 --> 00:03:13,109
அதாவது, இல்ல.

77
00:03:13,110 --> 00:03:14,443
கடைசியா எப்போ பீரியட்ஸ் வந்தது?

78
00:03:14,444 --> 00:03:17,072
இப்பதான் வந்தது, ரெண்டு வாரத்துக்கு முன்னாடி.

79
00:03:19,283 --> 00:03:22,494
இருந்தாலும், வரும்முன் காப்பதே சிறந்தது.

80
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
நான் ஆப்ல ஒரு தடவை பாத்துக்கிறேன்.

81
00:03:25,998 --> 00:03:27,790
இதுலதான் இருக்கும்.

82
00:03:27,791 --> 00:03:30,459
சரி, சரி. இதோ இங்க இருக்கு. அது வந்து…

83
00:03:30,460 --> 00:03:32,461
ரெண்டு, மூணு, நாலு…

84
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
எட்டு வாரத்துக்கு முன்னாடி வந்துருக்கு!

85
00:03:59,156 --> 00:04:00,239
த க்ரவுன் & ஆங்கர்

86
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
- ஹலோ, மே.
- ஹேய், டெட்.

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
- இன்னைக்கு படுதோல்வி.
- சரி, அதப் பத்தி சொல்லுங்க.

88
00:04:03,911 --> 00:04:05,828
தாமதமா வந்ததுக்கு சாரி. பிரெஸ் மீட்டிங்
ரொம்ப நேரம் போயிடுச்சு.

89
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
பையன் எங்கே?

90
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
அவன் எனக்காக அந்தப் பசங்களை பார்த்துக்குறான்.

91
00:04:09,374 --> 00:04:12,084
- இல்ல. கண்ணுக்குள்ள குறி பாத்து போடணும்.
- கவலைப்படாதே, அவனுக்கு சாப்பாடு கொடுத்துட்டேன்.

92
00:04:12,085 --> 00:04:13,169
நன்றி.

93
00:04:13,170 --> 00:04:15,630
{\an8}அவனைப் பார்த்துகிட்டதுக்கும் நன்றி.
நீங்க எனக்கு ஆபத்பாந்தவரா இருக்கீங்க.

94
00:04:15,631 --> 00:04:17,256
{\an8}நான் கொஞ்சம் கூடுதல் பணம் கொடுத்தா
தப்பா எடுத்துக்க மாட்டீங்களே?

95
00:04:17,257 --> 00:04:18,715
{\an8}இல்ல, வேண்டாம், டெட்.

96
00:04:18,716 --> 00:04:22,386
{\an8}ஆனா, அவன் விளையாடின அந்த பின்பால்
கேமுக்கான காசைக் கட்டிடுங்க.

97
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
தாராளமா கட்டிடுறேன். எவ்வளவு ஆச்சு?

98
00:04:23,847 --> 00:04:25,014
ஆறாயிரம் பவுண்டுகள்.

99
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
அட, என்ன, மே.

100
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
- ஹேய், அப்பா.
- ஹேய், கண்ணா

101
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
{\an8}- விளையாட்டு எப்படி போச்சு?
- ரொம்ப சூப்பரா இருந்தது.

102
00:04:30,938 --> 00:04:32,897
{\an8}ரெண்டாவது பாதியோட முடிவுல 2-2 ன்னு
சமநிலையில இருந்தோம்,

103
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
{\an8}எனக்கு கோல் அடிக்க நல்ல வாய்ப்பு கிடைச்சது,

104
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
{\an8}ஆனா நானே அடிக்காம வால்டர் பன்ஸுக்கு பாஸ் பண்ணேன்,

105
00:04:37,611 --> 00:04:39,987
{\an8}- அவன் அதை கோலா மாத்தி ஜெயிக்க வச்சிட்டான்.
- எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

106
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
{\an8}நீ கூடுதல் பாஸ் பண்ணதும் சரி, வாலி பன்ஸ்னு
ஒரு பையனோட விளையாடுறதும் சரி.

107
00:04:43,450 --> 00:04:45,701
{\an8}ஆனா, ஹே, மறுபடியும் உன் மேட்ச்ச
மிஸ் பண்ணதுக்கு சாரி, கண்ணா.

108
00:04:45,702 --> 00:04:48,663
{\an8}தெரியும், நீங்க பொண்ணுங்களுக்கு பிஸியா
கோச்சிங் கொடுத்துட்டு இருந்திருப்பீங்க.

109
00:04:48,664 --> 00:04:51,916
{\an8}அவங்கதான் உன் அப்பாக்கு கோச்சிங்
கொடுக்குறாங்கன்னு நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

110
00:04:51,917 --> 00:04:53,501
{\an8}அது உண்மைதான். ஆமா.

111
00:04:53,502 --> 00:04:55,127
{\an8}சரி வா, மேல போய் உன் பொருட்களை எடுத்துப்போம்.

112
00:04:55,128 --> 00:04:56,420
உன் அம்மா எப்போ வேணாலும் வந்துடுவா.

113
00:04:56,421 --> 00:04:57,880
- குட் நைட், மே.
- குட் நைட், கண்ணா.

114
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
மறுபடியும் நன்றி, மே.

115
00:04:59,091 --> 00:05:00,133
பரவாயில்ல.

116
00:05:02,427 --> 00:05:05,389
{\an8}தலையில அடிபடாம தப்பிச்சது
உன் அதிர்ஷ்டம்னு சொல்றேன், அவ்வளவுதான்.

117
00:05:06,557 --> 00:05:10,309
தலையில அடிபட்டா அபூர்வ சக்தி வரும்னு சொல்வாங்க,

118
00:05:10,310 --> 00:05:12,688
ஆனா நிஜத்துல நிறைய பேரு செத்துதான் போவாங்க.

119
00:05:13,438 --> 00:05:17,233
நல்லவேளை நீ ந்த வாரியர் பிரின்சஸ் மாதிரி இரும்பு
கைகள் கொண்ட ரெபெக்கா கூட உட்கார்ந்திருந்த.

120
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
ஆமா.

121
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
{\an8}பாரு, இந்த வருஷம் வேலை உனக்கு ரொம்ப
டென்ஷனா இருந்திருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.

122
00:05:21,822 --> 00:05:23,239
{\an8}எனக்கும் அப்படித்தான் இருக்கு.

123
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
{\an8}ஆனா நீ நிஜமாவே கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் பண்ண
முயற்சி பண்ணணும்னு நினைக்கிறேன்.

124
00:05:27,244 --> 00:05:28,327
ஒண்ணு சொல்லவா?

125
00:05:28,328 --> 00:05:31,498
நம்ம ரெண்டு பேரோட சீசனும் முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்,
நான் உன்னை ஒரு ஜாலியான டூர் கூட்டிட்டு போறேன்.

126
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
சூப்பர்.

127
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
ஒருவழியா நாம மார்பெல்லாவுக்கு போகலாம்.

128
00:05:36,253 --> 00:05:38,921
நிச்சயமா, ஆறு வாரம் வேணாம்.
அது கொஞ்சம் கிறுக்குத்தனமா இருக்கும்.

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
ஆனா குறைஞ்சது நாலு இல்ல அஞ்சு வாரம் போலாம்.

130
00:05:53,812 --> 00:05:56,273
{\an8}ரொம்ப நேரமா உள்ளயே இருக்க, செல்லமே.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லையே?

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,025
பேபி?

132
00:05:59,026 --> 00:06:00,651
இதோ வெளியே வந்துடுறேன்.

133
00:06:00,652 --> 00:06:02,820
ஸ்டார்டர்ஸால எந்த பிரச்சனையும் இல்லன்னு நம்புறேன்.

134
00:06:02,821 --> 00:06:05,364
இந்த சீஸ் பஃப் சாப்பிட்டா
ஒண்ணும் ஆகாதுன்னு நினைப்போம்,

135
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
ஆனா ஃபெட்டா சீஸ் எப்ப என்ன
பண்ணும்னே சொல்ல முடியாது.

136
00:06:08,535 --> 00:06:10,703
{\an8}ஃபெட்டா சீஸை நம்ப முடியாதுன்னு சொன்னேனே.

137
00:06:10,704 --> 00:06:13,081
{\an8}ஆமா, அது ரொம்ப மோசமான சீஸ்.

138
00:06:33,435 --> 00:06:35,520
{\an8}சாரி, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன். கவலைப்படாதே.

139
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
- வாவ்.
- நல்லது.

140
00:06:38,857 --> 00:06:40,441
இந்தா, டேஸ்ட் பண்ணிப் பாரு.

141
00:06:40,442 --> 00:06:41,901
{\an8}நீ முதல்ல சாப்பிடு.

142
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
{\an8}சரி. நீ என்னை நம்பல.

143
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
{\an8}ராயோட ஒப்பந்தம் பத்தி ஏதாவது தகவல் வந்ததா?

144
00:06:47,157 --> 00:06:50,409
{\an8}இல்ல, அவனோட ஏஜெண்ட் ஃபோன் பயன்படுத்தக் கூடாத

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,286
{\an8}ஒரு மௌன விரத முகாம்ல இருக்கானாம்.

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,581
{\an8}அவன் அங்கிருந்து எனக்கு மெசேஜ்
அனுப்பினதாலதான் எனக்கே இது தெரிஞ்சது.

147
00:06:55,582 --> 00:06:56,666
{\an8}பொறுக்கி.

148
00:06:56,667 --> 00:06:58,709
{\an8}சரி, ஸ்பேஸ்ல நல்லா என்ஜாய் பண்ணுங்க, சரியா?

149
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
{\an8}சரி, தரைக்குத் திரும்பினதும் எனக்கு
ஃபோன் பண்ணுங்க.

150
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
{\an8}திரும்ப வந்தா பார்ப்போம்.

151
00:07:02,798 --> 00:07:04,882
{\an8}இன்னைக்கு காலையில நமக்கு
ஏதாவது மீட்டிங்குக்கு திட்டமிட்டிருந்தோமா?

152
00:07:04,883 --> 00:07:06,134
{\an8}ஓ, இந்த நேர அட்டவணைகள் இருக்கே.

153
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
{\an8}அதாவது, அதெல்லாம் ரொம்பவே…

154
00:07:08,470 --> 00:07:09,637
{\an8}- அவசியமானது.
- உதவியானது.

155
00:07:09,638 --> 00:07:10,721
{\an8}கொடுங்கோன்மையானது.

156
00:07:10,722 --> 00:07:13,808
{\an8}எப்பப் பாத்தாலும் எங்க இருக்கணும், எப்ப இருக்கணும்னு
திட்டமிட்டுட்டே இருக்க யாருக்குத்தான் பிடிக்கும்?

157
00:07:13,809 --> 00:07:15,018
{\an8}- மனுஷங்களுக்கு.
- எங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

158
00:07:15,769 --> 00:07:17,061
{\an8}மன்னிச்சிடுங்க. நடுவுல குறுக்கிடணும்னு நினைக்கல.

159
00:07:17,062 --> 00:07:18,229
{\an8}அப்படியா?

160
00:07:18,230 --> 00:07:21,482
{\an8}இல்ல. அதாவது, இவ்வளவு நேரம்
பேசணும்னு நினைக்கல. நீங்க தொடருங்க.

161
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
{\an8}எங்க விட்டேன்? ஓ, ஒருவழியா
ரூபெர்ட் கிட்ட இருந்து பதில் வந்திருக்கு.

162
00:07:23,986 --> 00:07:25,653
{\an8}- வந்துருச்சா?
- அதாவது, அவர் வக்கீல்கள் கிட்ட இருந்து.

163
00:07:25,654 --> 00:07:28,614
{\an8}மக்கள் பங்குகளை விக்குறது பத்தி
தங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதுன்னு மறுக்குறாங்க,

164
00:07:28,615 --> 00:07:31,409
{\an8}ஆனா அதுக்கப்புறம் பங்குகலை வாங்குறது
கொஞ்சம் தற்காலிகமா நின்றிருக்கு.

165
00:07:31,410 --> 00:07:33,619
{\an8}ஏன்னா அவர் அடுத்த நகர்வுக்குத் திட்டம் போடுறார்.

166
00:07:33,620 --> 00:07:37,039
{\an8}ரூபெர்ட் நம்பகத்தன்மை இல்லாதவனா, துரோகியாவும்
இருக்கலாம், ஆனா கணிக்க முடியாத ஆள் இல்ல.

167
00:07:37,040 --> 00:07:41,085
{\an8}ஆமா, ஆண்கள் தங்களை எவ்வளவு புத்திசாலின்னு
நினைக்குறாங்களோ, அவ்வளவு முட்டாள்களா இருப்பாங்க.

168
00:07:41,086 --> 00:07:43,963
{\an8}'த மில்க் சகோதரிகள்' தங்களோட
பங்குகளை விற்காத வரைக்கும்,

169
00:07:43,964 --> 00:07:45,965
{\an8}அவன் எத்தனை பங்குகளை வாங்கினாலும்
கிளப் உங்க கட்டுப்பாட்டுலதான் இருக்கும்.

170
00:07:45,966 --> 00:07:47,925
{\an8}அந்த மில்க் சகோதரிகள் பத்தி என்ன விஷயம்?

171
00:07:47,926 --> 00:07:50,636
{\an8}அவங்ககிட்ட எப்படி இவ்ளோ பணம் வந்தது?
அவங்கதான் பாலைக் கண்டுபிடிச்சாங்களா?

172
00:07:50,637 --> 00:07:52,388
{\an8}ஆமா, அவங்களுக்கு முன்னாடி மாடுகளெல்லாம்
வழியில நின்னுட்டு மட்டும்தான் இருந்தது.

173
00:07:52,389 --> 00:07:54,473
{\an8}உண்மையில அவங்கள பத்தி நமக்கே எதுவும் தெரியாது,

174
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
{\an8}ஏன்னா அவங்கள என்னால தொடர்புகொள்ளவே முடியல.

175
00:07:56,226 --> 00:07:57,935
{\an8}அது கொஞ்சம் கவலையளிக்கும் விஷயம்தான்,

176
00:07:57,936 --> 00:07:59,353
{\an8}ஏன்னா அவங்க ஏற்கனவே தங்களோட
பங்குகளை வித்திருக்காங்க,

177
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
{\an8}அதுவும் ரூபெர்ட்டுக்கேதான்.

178
00:08:01,148 --> 00:08:04,317
{\an8}ஆனா அது தெரியாம செஞ்ச ஒரு பெரிய
மோசமானத் தப்புன்னு என்கிட்ட சொன்னாங்க.

179
00:08:04,318 --> 00:08:05,902
{\an8}'மடி'க்க முடியாத தப்பு.

180
00:08:05,903 --> 00:08:07,153
{\an8}அப்போ அவங்களுக்கு நல்ல
நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கு, இல்லயா?

181
00:08:07,154 --> 00:08:08,363
{\an8}- கொஞ்சம் கூட இல்ல.
- இல்லவே இல்ல.

182
00:08:11,283 --> 00:08:12,659
{\an8}- ப்ளீஸ்.
- என்னை கொஞ்சம் போக விடு.

183
00:08:13,785 --> 00:08:15,286
{\an8}- ஹேய், மக்களே.
- ஹேய், கோச்.

184
00:08:15,287 --> 00:08:17,121
{\an8}- ஹேய், கோச்.
- ஞாயிற்றுக்கிழமை நல்லா போச்சா?

185
00:08:17,122 --> 00:08:19,373
{\an8}- இல்ல.
- அட, ஏன்? என்னாச்சு?

186
00:08:19,374 --> 00:08:21,000
{\an8}நேத்து எங்க குடும்பத்துல ஒரு சம்பவம் நடந்திடுச்சு…

187
00:08:21,001 --> 00:08:22,126
{\an8}- பன்றிப் பண்ணையில.
- பன்றிப் பண்ணையில.

188
00:08:22,127 --> 00:08:24,921
{\an8}எல்லா பன்றிகளும் ரொம்ப புத்திசாலி,
ஆனா அதுல ஒரு…

189
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
{\an8}- முட்டாள் பன்றி இருக்கு, ஊ கூப்ளி.
- முட்டாள் பன்றி. ஊ கூப்ளி.

190
00:08:27,257 --> 00:08:28,674
- என்னது?
- அதுதான் அதோட பேரு.

191
00:08:28,675 --> 00:08:30,301
மத்த பன்றிகள் எல்லாம் தூங்கும்போது
இது மட்டும் முழிச்சிட்டே இருக்கும்.

192
00:08:30,302 --> 00:08:31,385
- அதுக்கு தூக்கமின்மை வியாதி.
- அதுக்கு தூக்கமின்மை வியாதி.

193
00:08:31,386 --> 00:08:33,803
அதனால காலையில முழிச்சப்போ, அதைக் காணோம்னு
தெரிஞ்சதும், ஓடிப் போயிருக்கும்னு நினைச்சோம்.

194
00:08:33,804 --> 00:08:35,889
அது ரொம்ப மக்கு. கண்டிப்பா ஓடித்தான்
போயிருக்கும். அதனால நாங்க…

195
00:08:35,890 --> 00:08:37,307
- பக்கத்து வீட்டுக்குப் போனோம். மோராக் வீடு.
- மோராக் வீடு.

196
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
அவங்கதான் எங்களை பார்த்துப்பாங்க.
அவங்களுக்கு ஊதா கலர் முடி.

197
00:08:38,852 --> 00:08:40,186
நார்வே டெத் மெட்டல் பாட்டு கேப்பாங்க.

198
00:08:40,187 --> 00:08:41,269
விஷயம் என்னன்னா இந்த பன்றிக்கு,

199
00:08:41,270 --> 00:08:42,187
- இசைன்னா பிடிக்கும்.
- இசைன்னா பிடிக்கும்.

200
00:08:42,188 --> 00:08:44,231
அதனால மோராக் வீட்டுக்குப் போய்
அதோட பேரை கத்துனோம்,

201
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
- "ஊ கூப்ளி! ஊ கூப்ளி!"
- "ஊ கூப்ளி! ஊ கூப்ளி!"

202
00:08:45,609 --> 00:08:47,026
ஆனா அது அங்க இல்ல. அதனால திரும்பி வந்து…

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
அதோட கால் தடங்களை பின்தொடர்ந்து போனா,
அது ஒரு கிணத்துக்கிட்ட கூட்டிட்டுப் போச்சு,

204
00:08:48,946 --> 00:08:50,404
- அப்புறம் நாங்க என்ன நினைச்சோம்னா…
- "ஐயோ.

205
00:08:50,405 --> 00:08:51,822
- கிணத்துக்குள்ள விழுந்துடுச்சு."
- "கிணத்துக்குள்ள விழுந்துடுச்சு."

206
00:08:51,823 --> 00:08:53,115
ஆனா அதுக்குள்ள அது நுழையவே முடியாது.

207
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
இருக்கிறதிலேயே அதான் ரொம்ப குண்டான பன்றி.

208
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
ஆனா அதைக் காணவே இல்ல. அதனால நாங்க…

209
00:08:56,078 --> 00:08:57,662
- "யாரோ பன்றியைக் கடத்திட்டாங்க!"
- "யாரோ பன்றியைக் கடத்திட்டாங்க!"

210
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
அப்புறம் மனசு ஆறுதலுக்காக கொஞ்சம்
ஸ்வீட்ஸ் வாங்க மார்க்கெட்டுக்குப் போனோம்,

211
00:09:00,374 --> 00:09:03,042
- அங்க யாரைப் பார்த்தோம் தெரியுமா?
- ஊ கூப்ளி ஒரு சீஸ் சக்கரத்தை தின்னுட்டு இருக்கு.

212
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
- அது பார்மேசான் சீஸ். அதுக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.
- அதுக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.

213
00:09:04,837 --> 00:09:07,171
அப்புறம் மார்க்கெட்ல இருந்து பன்றியையும், கூடவே
அந்த முழு சீஸ் கட்டியையும் வாங்கிட்டு வந்தோம்,

214
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
ஏன்னா நாங்க அந்த முழுசையும்

215
00:09:08,966 --> 00:09:10,883
- வாங்கியே ஆக வேண்டியதா போச்சு.
- முழுசையும் வாங்கினோம். அது மூணு கிலோ.

216
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
150 பவுண்டு ஆச்சு.

217
00:09:19,268 --> 00:09:20,476
இதெல்லாம் நிஜமாவே நடந்துச்சா?

218
00:09:20,477 --> 00:09:22,186
- நிச்சயமா நடந்துச்சு.
- ஆமா.

219
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
நாங்க ரெண்டு பேரும் ஒரே கனவைக் கண்டிருந்தா தவிர.

220
00:09:23,814 --> 00:09:25,482
- ஏன்னா முன்னாடியும் அந்த மாதிரி நடந்திருக்கு.
- ஏன்னா முன்னாடியும் அந்த மாதிரி நடந்திருக்கு.

221
00:09:27,442 --> 00:09:29,610
சரி, ஊக்லி பூக்லியை நீங்க
கண்டுபிடிச்சதுல சந்தோஷம்.

222
00:09:29,611 --> 00:09:31,070
- ஊ கூப்ளி. முதல் பேரு ஊ.
- ஊ கூப்ளி.

223
00:09:31,071 --> 00:09:32,196
கடைசி பேரு கூப்ளி.

224
00:09:32,197 --> 00:09:33,447
- சரி, சரி.
- நன்றி, கோச்.

225
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
- அப்புறம் பார்க்கலாம்.
- சரி.

226
00:09:37,870 --> 00:09:39,662
ஒரு நிமிஷம் இருங்க. இதை சரி பண்ணிடுறேன்.

227
00:09:39,663 --> 00:09:41,163
மெதுவாவே பண்ணு.

228
00:09:41,164 --> 00:09:42,248
சரி, சொல்லுங்க.

229
00:09:42,249 --> 00:09:43,583
ஷானனை முதல் லெவன்ல இறக்கலாமா?

230
00:09:43,584 --> 00:09:44,792
வேண்டாம்.

231
00:09:44,793 --> 00:09:46,127
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

232
00:09:46,128 --> 00:09:47,795
அந்த இரட்டையர்கள் ரெண்டு பேருக்கும் நடுவுல

233
00:09:47,796 --> 00:09:50,631
மனசறிஞ்சு பேசுற அந்த டெலிபதி
கனெக்ஷனை கவனிச்சீங்களா?

234
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
அவங்க ரெண்டு பேரும்
அடிச்சுக்காம இருக்குற நேரத்துலயா?

235
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
ஆமா.

236
00:09:53,594 --> 00:09:55,845
ஒரு நாள், டீ கெட்டிலுல பட்டு
ஷிவோனுக்கு கட்டைவிரல் சுட்டுடுச்சு,

237
00:09:55,846 --> 00:10:00,349
அடுத்த நாள் பார்த்தா நீவ்வுக்கு அதே கட்டைவிரல்ல
ரேகையே இல்லாம சுத்தமா வழுவழுன்னு ஆயிடுச்சு.

238
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
நான் இதை துளியும் நம்பல, ஆனா இருந்தாலும்…

239
00:10:02,728 --> 00:10:04,645
இந்த சேர் உடைஞ்சிருக்கு. சரி.

240
00:10:04,646 --> 00:10:07,356
ஆனா அவங்களோட இந்த மாயாஜால
வித்தையை வச்சு அந்த ஒயிட்போர்டை

241
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
ஃபுட்பால் வியூகத்துக்கான,
மந்திரப் பலகையா நாம எப்படி மாத்துறது?

242
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
டைமண்ட் ஃபார்மேஷன் பண்ணலாம்.

243
00:10:13,280 --> 00:10:14,488
அடக் கடவுளே.

244
00:10:14,489 --> 00:10:17,825
சாரி, நான் இன்னும் பழகிக்கிட்டுதான் இருக்கேன்.
ஆஹ், அது என்ன டைமண்ட் ஃபார்மேஷன்?

245
00:10:17,826 --> 00:10:20,036
மிட்ஃபீல்டுல ஒரு இரட்டையரை
டைமண்டின் முனையிலயும்,

246
00:10:20,037 --> 00:10:21,412
இன்னொருத்தரை அவங்களுக்கு
நேர் பின்னாடியும் நிறுத்துவோம்.

247
00:10:21,413 --> 00:10:23,414
பந்தை முன்னாடி கொண்டு போக இது உதவும்,

248
00:10:23,415 --> 00:10:24,832
அதனால அட்டாக்கிங்ல கூடுதல் வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.

249
00:10:24,833 --> 00:10:27,043
சரிதான், ஏன்னா,
ஜெம்மா இருந்தா நிறைய கோல் விழும்.

250
00:10:27,044 --> 00:10:29,045
ஜெம்மா இல்லன்னா, நமக்கு
நிறைய முயற்சி தேவைப்படும்.

251
00:10:29,046 --> 00:10:31,130
சரி. இந்த இரட்டையர்கள்ல
யாரை முன்னாடி போட போறோம்?

252
00:10:31,131 --> 00:10:34,258
ஷிவோனைத்தான், அவ மூணு நிமிஷம் மூத்தவள்,
எப்பவுமே முன்னாடி இருந்து பழகியவள்,

253
00:10:34,259 --> 00:10:36,260
அப்படின்னா நீவ்வுக்குத் தன்னை
நிரூபிக்க வேண்டியிருக்கு,

254
00:10:36,261 --> 00:10:38,388
அதனால ஷிவோனுக்குத் தேவையான
இடத்துல சரியா பந்தை பாஸ் பண்ணுவா.

255
00:10:38,889 --> 00:10:40,139
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. முயற்சித்து பார்ப்போம்.

256
00:10:40,140 --> 00:10:43,351
இப்போ, இந்த ஒரே மாதிரி
இல்லாத இரட்டையர்களைப் பத்தி பேசுவோம்.

257
00:10:43,352 --> 00:10:45,187
கோச், இதெல்லாம் புதுசா?

258
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
ஓ, இதுவா.

259
00:10:47,856 --> 00:10:52,151
நேத்துதான் கேம்டன் டவுன் போனேன்,
அங்க ஒரு அக்மார்க் நாத்திக சாத்தான் பக்தன்கிட்ட

260
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
சில இடங்கள்ல காது குத்திக்கிட்டேன்.

261
00:10:54,696 --> 00:10:55,780
இரு, சில இடங்கள்லயா?

262
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
ஆமா, என் பின்னால ஒரு கதவு
வளையம் மாட்டி வச்சிருக்கேன்.

263
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
ஹேய், மக்களே. என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க?

264
00:11:00,118 --> 00:11:02,036
பிரிஸ்டல் அணிக்கு எதிரா என்ன
பண்ணலாம்னு திட்டமிடுறீங்களா?

265
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
- ஆமா.
- ஓ-ஓ.

266
00:11:03,539 --> 00:11:06,582
முட்டி காயம் குணமாகிடுச்சுன்னு
பெஞ்ச்சை விட்டு யார் வர்றான்னு பாருங்க.

267
00:11:06,583 --> 00:11:08,292
- இல்ல, அப்படி இல்ல.
- அது ஜெம்மா ஜே.

268
00:11:08,293 --> 00:11:09,293
களத்துக்குள்ள ஓடி வர்றா.

269
00:11:09,294 --> 00:11:10,378
எதிரணி ஆளுங்க பதறுவாங்க…

270
00:11:10,379 --> 00:11:13,089
- இல்ல. அடக் கடவுளே. நிறுத்து, நிறுத்து.
- …"ஐயோ, அவ திரும்ப வந்துட்டா! நாம காலி!".

271
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
சரி, இப்ப ரிச்மண்ட் லீடிங்ல இருக்காங்க,

272
00:11:14,591 --> 00:11:17,051
ஆனா ஜெம்மா ஜேவால வேகமா ஓட முடியலையே.

273
00:11:17,052 --> 00:11:18,719
"ஐயோ, ஒருவேளை அவசரப்பட்டு ரொம்ப
சீக்கிரமாவே களத்துக்கு வந்துட்டாளோ?"

274
00:11:18,720 --> 00:11:20,888
- நிறுத்து. வேணா…
- இல்ல, சும்மா நடிக்கிறா.

275
00:11:20,889 --> 00:11:21,806
அவ முன்னாடி முன்னேறிப் போறா.

276
00:11:21,807 --> 00:11:24,100
- கிக் பண்ணுறாள். கோல் அடிக்கிறாள்!
- மேக்னட்டைத் தொடாதே. இல்ல.

277
00:11:24,101 --> 00:11:27,937
டாக்டர் போமாண்ட் சம்மதிக்குற
வரைக்கும் ஆட முடியாது.

278
00:11:27,938 --> 00:11:29,730
வெளிய போ. இனிமே இதைத் தொடாதே.

279
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
- இதுவும் ஒரு தேர்வுதான். சரி.
- வெளிய போ.

280
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
ரொம்ப தவிப்போடு இருக்கா.

281
00:11:37,322 --> 00:11:42,452
நிஜமாவே இந்த ஷேர்ஹோல்டர் பிரச்சனை
என் மண்டைய காய வைக்குது,

282
00:11:43,036 --> 00:11:47,456
அதனாலதான் இந்த மதிய உணவை தாராளமா
ஒயின் குடிக்கும் நேரமா அறிவிக்கிறேன்.

283
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
ஹலோ, லேடீஸ்.

284
00:11:49,001 --> 00:11:50,543
- ஹலோ.
- உங்களை பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

285
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
- சரி.
- குடிக்க ஏதாவது எடுத்துட்டு வரட்டுமா?

286
00:11:52,171 --> 00:11:54,714
ஆமா. ரெண்டு கிளாஸ் சான்சர் ஒயின் கொடுங்க, ப்ளீஸ்.

287
00:11:54,715 --> 00:11:55,965
எனக்கு சும்மா தண்ணீர் போதும்.

288
00:11:55,966 --> 00:11:57,300
நன்றி.

289
00:11:57,301 --> 00:11:58,635
எப்படியும் ரெண்டுமே எனக்குத்தான்.

290
00:11:59,136 --> 00:12:00,345
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

291
00:12:00,846 --> 00:12:03,639
வழக்கம் போல யெல்லோடைல் ஜலபினோ மீன்
கொண்டு வரட்டுமா?

292
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
சூப்பர்.

293
00:12:04,725 --> 00:12:07,311
சாரி, இப்போதைக்கு நான்
சமைக்காத மீன் சாப்பிடுறதில்ல, அதனால…

294
00:12:09,354 --> 00:12:11,898
ஒரு நிமிஷம் இருங்க, ஆஹ், சாப்பாட்டை
அப்புறமா ஆர்டர் பண்ணுறோம்.

295
00:12:11,899 --> 00:12:14,567
தண்ணீரும் ஒயினும் மட்டும் கொண்டு வாங்க. நன்றி.

296
00:12:14,568 --> 00:12:16,611
- நன்றி.
- ரெண்டு ஒயின். ப்ளீஸ்.

297
00:12:16,612 --> 00:12:18,197
- சூப்பர்.
- நன்றி.

298
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
நீ… அப்படி இல்ல தானே?

299
00:12:24,620 --> 00:12:25,913
- அப்படியா?
- ஆமா.

300
00:12:29,875 --> 00:12:30,958
நீங்க முயற்சி பண்ணிட்டு இருந்தீங்களா?

301
00:12:30,959 --> 00:12:34,754
அந்த மாத்திரைகளால முகத்துல பரு வர ஆரம்பிச்சது,
அதான் சரியா எடுத்துக்காம விட்டுட்டேன்.

302
00:12:34,755 --> 00:12:38,299
அப்படின்னா, பருவுக்கு பதிலா
இப்போ குழந்தை வரப்போகுது.

303
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
ஆமா.

304
00:12:43,847 --> 00:12:46,599
இப்படி நடக்கும்னு நான் நினைக்கவே இல்ல.

305
00:12:46,600 --> 00:12:47,808
- இல்ல.
- ராயோட சேர்ந்து குழந்தை பெத்துக்கணும்னு

306
00:12:47,809 --> 00:12:50,770
யோசிச்சிருக்கேன். நிச்சயமா.
என்னைக்காவது ஒரு நாள், சரியா?

307
00:12:50,771 --> 00:12:53,314
ஆனா நாங்க இப்பதான் ரெண்டு நிமிஷத்துக்கு
முன்னாடிதான் ஒண்ணா சேர்ந்தோம்.

308
00:12:53,315 --> 00:12:55,900
அதோட ஒரு வழியா இப்பதான்
என் வேலையும் சூப்பரா போயிட்டு இருக்கு.

309
00:12:55,901 --> 00:12:58,402
டீமும் நல்லா போகுது, பொண்ணுங்களும் செமயா…

310
00:12:58,403 --> 00:12:59,780
ஓ, ஓ, ஓ.

311
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
நீ சந்தோஷமா இருக்கியா?

312
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
ஆமா.

313
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
ரொம்பவே சந்தோஷமா இருக்கேன்.

314
00:13:08,080 --> 00:13:09,164
அப்போ சரி…

315
00:13:13,502 --> 00:13:15,169
- ரொம்ப சாரி. அது வந்து…
- சாரி.

316
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
இங்க வா.

317
00:13:18,131 --> 00:13:20,675
அடக் கடவுளே.

318
00:13:20,676 --> 00:13:23,803
உங்க சூழ்நிலையை யோசிக்காம,
உங்ககிட்ட வந்து குழந்தை விஷயத்தை பேசிட்டேன்.

319
00:13:23,804 --> 00:13:25,304
- ரொம்ப சாரி.
- ஓ, ஓ, ஓ!

320
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
இல்ல, இல்ல, ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்ல.

321
00:13:27,266 --> 00:13:30,852
மத்தியாஸுடனான உறவு சூப்பரா போகுது,
ஜெல்காவும் ரொம்ப அன்பானவள்.

322
00:13:30,853 --> 00:13:33,605
என் நெருங்கிய தோழி தாயாகப் போறேன்னு சொல்றா,
குடிக்க ரெண்டு கிளாஸ் ஒயின் வேற இருக்கு.

323
00:13:35,607 --> 00:13:37,817
- எல்லாமே நல்லாதான் இருக்கு.
- நல்லது.

324
00:13:37,818 --> 00:13:39,861
ஓ, நீ ராய்கிட்ட சொல்லிட்டியா?

325
00:13:39,862 --> 00:13:41,196
யாருகிட்ட?

326
00:13:42,489 --> 00:13:43,614
இல்ல.

327
00:13:43,615 --> 00:13:45,576
முதல்ல உங்ககிட்டதான் சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

328
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
அது எனக்கு பெரிய கெளரவம்.

329
00:13:50,998 --> 00:13:52,248
சியர்ஸ்.

330
00:13:52,249 --> 00:13:54,000
- அது அபசகுனம். இந்தாங்க.
- அப்படியா?

331
00:13:54,001 --> 00:13:55,002
ஆமா.

332
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
இதோ.

333
00:13:58,213 --> 00:13:59,464
நமக்குக் குழந்தை பிறக்கப் போகுது.

334
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
நமக்குக் குழந்தை பிறக்கப் போகுது.

335
00:14:04,011 --> 00:14:05,137
ஐ லவ் யூ.

336
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
ஐ லவ் யூ.

337
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
- அடச்சே.
- அடச்சே, கருமம்.

338
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
- அடச்சே!
- ஆவ்!

339
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
இது… அடச்சே.

340
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
சரி, இந்த புது வியூகம் எப்படி
வேலை செய்யுதுன்னு பார்ப்போம்.

341
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
ஓ, சூப்பரான டச்.

342
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
இது யாருக்கு பாஸ் பண்ணுனது?

343
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
- ஓ.
- இவ எங்கிருந்து வந்தா?

344
00:14:30,829 --> 00:14:31,830
அயர்லாந்து.

345
00:14:32,706 --> 00:14:33,749
சரி.

346
00:14:34,291 --> 00:14:35,583
நம்ம எல்லாருக்கும் ஒரு சூப்பரான காலை.

347
00:14:35,584 --> 00:14:38,170
ஆட்டம் சூப்பர், நீயாம் அப்புறம் சின்னபான்!

348
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
ஆமா.

349
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
- அடக் கட…
- அடச்சே!

350
00:14:44,510 --> 00:14:46,469
நீ ரொம்ப வெறுப்பேத்துற, ஷானன்,

351
00:14:46,470 --> 00:14:49,514
ஏன்னா உன்னால அட்டகாசமா ஆட முடியும்,
ஆனா நீ தேவையில்லாம ரொம்ப யோசிக்கிற.

352
00:14:49,515 --> 00:14:51,807
பாரு, எனக்குப் புரியுது.
நானும் அப்படிப்பட்டவள்தான்.

353
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
உண்மையிலேயே நான் ஒரு அருமையான டான்ஸர்.

354
00:14:53,769 --> 00:14:54,853
ஆனா ஸ்டெப்ஸை சரியா போட வராது.

355
00:14:58,106 --> 00:14:59,149
இதுதான் உண்மை.

356
00:15:02,778 --> 00:15:05,531
கேளு, நீ மூளையை போட்டு கசக்குற.

357
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
கொஞ்சம் மனசால ஆடணும்.

358
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
சரியா?

359
00:15:11,578 --> 00:15:13,621
- சரி, சரி, சரி, சரி, சரி.
- சரி.

360
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
ஹே, வா, வா, வா.

361
00:15:19,211 --> 00:15:21,588
கர்ப்பகால ரத்த அழுத்தப் பிரச்சனைகள்

362
00:15:23,590 --> 00:15:24,841
- ஹே.
- ஹாய்.

363
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
நீ எப்படி இருக்க?

364
00:15:26,426 --> 00:15:29,011
ஓ, ஒண்ணுமில்ல, சும்மா அதிக ரத்த
அழுத்தத்தை பத்தி கூகுள்ல பாத்துட்டு இருந்தேன்.

365
00:15:29,012 --> 00:15:31,013
எனக்கு அது இருக்குல்ல,
அதான் பார்க்கலாம்னு தோணுச்சு.

366
00:15:31,014 --> 00:15:33,058
இல்ல, நான் "நீ எப்படி இருக்க?"ன்னு கேட்டேன்.

367
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
சாரி. சரி.

368
00:15:36,395 --> 00:15:38,020
- நான் நல்லா இருக்கேன், நன்றி.
- நல்லது.

369
00:15:38,021 --> 00:15:42,441
இந்த வார இறுதி நான் வீட்லயே இருந்து
ஒய்வு எடுக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

370
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
பிரிஸ்டல் சிட்டி மேட்ச்சுக்குப் போகாம.

371
00:15:44,862 --> 00:15:46,612
தேவையில்லாம ரிஸ்க் எடுக்காம
இருக்குறது நல்லதுதானே?

372
00:15:46,613 --> 00:15:47,530
சரி,

373
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
நீ கத்தாம இருந்தா டீம்
சரியா ஆடாதுன்னு பயப்படுறியா?

374
00:15:51,785 --> 00:15:53,953
- கத்துறதா?
- அதாவது, உற்சாகப்படுத்துறது.

375
00:15:53,954 --> 00:15:55,080
இப்போ பரவாயில்ல.

376
00:15:57,207 --> 00:15:59,041
- நைட் வெளிய பொய் டின்னர் சாப்பிடலாமா?
- கண்டிப்பா.

377
00:15:59,042 --> 00:16:00,209
சரி.

378
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
சூப்பர்.

379
00:16:02,171 --> 00:16:04,214
- கிளம்பும்போது உனக்கு மெசேஜ் பண்றேன், சரியா?
- சரி.

380
00:16:04,715 --> 00:16:09,886
அப்புறம், ஆஹ், சாப்பிட்டதுக்கு அப்புறம்
நைட் முழுக்க உன்னை உற்சாகப்படுத்த வைக்கிறேன்.

381
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
பை.

382
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
- ஹே, ஸிரி…
- ம்-ம்?

383
00:16:26,862 --> 00:16:28,197
…நான் ஒரு நல்ல அம்மாவா இருப்பேனா?

384
00:16:28,906 --> 00:16:30,781
என்னால எதிர்காலத்தைக் கணிக்க முடியாது, கீலி.

385
00:16:30,782 --> 00:16:33,993
ஆனாலும், இந்தக் கேள்வியைக் கேட்பவர்கள்
சிறந்த பெற்றோராக இருப்பார்கள் என்று

386
00:16:33,994 --> 00:16:35,787
என் தரவுகள் காட்டுகின்றன.

387
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
நன்றி.

388
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
சந்தோஷம்.

389
00:16:44,254 --> 00:16:45,588
த க்ரவுன் & ஆங்கர்

390
00:16:45,589 --> 00:16:48,424
சரி, நீங்க பிரிஸ்டல் சிட்டியை
ஜெயிக்கப் போறீங்களா, இல்லயா?

391
00:16:48,425 --> 00:16:50,593
ஏன்னா போன தடவை
உங்களை அசிங்கப்படுத்திட்டாங்க,

392
00:16:50,594 --> 00:16:52,971
- 6-0.
- ஓ, உண்மையில அது 5-0 தான்.

393
00:16:53,514 --> 00:16:55,973
திருத்தி சொன்னா அசிங்கம் குறைஞ்சு போயிடுமா?

394
00:16:55,974 --> 00:16:58,351
- இல்ல, மேடம்.
- நாங்க முயற்சி பண்ணிப் பார்ப்போம், மே.

395
00:16:58,352 --> 00:17:01,229
- நீங்களும் அங்க வருவீங்கள்ல?
- என்னால முடியாது.

396
00:17:01,230 --> 00:17:06,526
என்னோட இந்த வயசுக்கு ரெண்டரை
மணிநேரம் வண்டி ஓட்டுறது ரொம்ப கஷ்டம்.

397
00:17:06,527 --> 00:17:08,402
புரியுது. நீங்க ஒண்ணு பண்ணலாமே?

398
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
எங்ககூட டீம் பஸ்லயே வரலாம்.

399
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
உங்களுக்குத் தொந்தரவா இருக்க விரும்பல.

400
00:17:12,115 --> 00:17:13,824
தொந்தரவு பண்றதுதானே உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

401
00:17:13,825 --> 00:17:16,117
- ஆமா.
- சரி, சரி. முடிவு பண்ணியாச்சு.

402
00:17:16,118 --> 00:17:17,787
உங்களுக்கு சிறப்பான வரவேற்பு
கொடுத்து, திரைக்குப் பின்னாடி

403
00:17:17,788 --> 00:17:20,289
என்ன நடக்குதுன்னு காட்டி, விஷயங்கள்
எப்படி நடக்குதுன்னு புரிய வைக்கிறோம்.

404
00:17:20,290 --> 00:17:22,375
உன்னை நான் பின்னாடி கூட்டிட்டுப் போய்

405
00:17:22,376 --> 00:17:24,585
சாசேஜ் எப்படி செய்றாங்கன்னு
நிஜமாவே காட்டுனமாதிரி.

406
00:17:24,586 --> 00:17:27,046
என் வாழ்க்கையில பெரிய வருத்தங்கள்னு எதுவும் இல்ல,
ஆனா அந்த ஒரு சில வருத்தங்கள்ல இதுவும் ஒண்ணு.

407
00:17:27,047 --> 00:17:29,131
- வர்றதுல ரொம்ப சந்தோஷம். நன்றி, டெட்.
- அப்படியா?

408
00:17:29,132 --> 00:17:31,885
- தாராளமா வாங்க.
- ஆனா ஒருவேளை தோத்துட்டீங்கன்னா…

409
00:17:33,011 --> 00:17:34,096
சரி. இல்ல, நீங்க சொல்றது புரியுது.

410
00:17:39,977 --> 00:17:42,061
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

411
00:17:42,062 --> 00:17:45,482
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்டிற்கு
நல்வரவு

412
00:18:04,918 --> 00:18:07,254
ஏர்ல் க்ரேஹவுண்ட்
பயிற்சி மைதானம்

413
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
செம!

414
00:18:45,751 --> 00:18:47,376
இப்பதான் கரோலின் எனக்கு மெசேஜ் பண்ணா,

415
00:18:47,377 --> 00:18:50,254
- அவ டாக்டர் போமாண்ட் கூட பேசினாளாம்.
- அப்புறம்?

416
00:18:50,255 --> 00:18:52,089
- ஜெம்மா விளையாட அனுமதி கிடைச்சிடுச்சு.
- ஹே!

417
00:18:52,090 --> 00:18:53,382
சரி, அப்படிப்போடு.

418
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
ஜெம்மாவுக்கு இந்த விஷயம் தெரியுமா?

419
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
அவளுக்குத் தெரியும்.

420
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
அவளுக்குத் தெரிஞ்சிருச்சு போலிருக்கு.

421
00:19:09,816 --> 00:19:11,235
- ஹாய். குட் மார்னிங்.
- ஹாய்.

422
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
- குட் மார்னிங், கென்னத்.
- ஹாய்.

423
00:19:13,487 --> 00:19:15,696
நீங்க கொடுத்த அந்த பிங்க் ஃப்ளாய்ட்
கேசட்டுகளைக் கேட்க ஆவலா இருக்கேன்.

424
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
இப்போ ஒரு பழைய கேசட் பிளேயரை
மட்டும் கண்டுபிடிச்சா போதும்.

425
00:19:18,033 --> 00:19:20,744
இல்லன்னா நீ தலைக்கு அடியில வச்சுக்கிட்டு தூங்கலாம்.

426
00:19:21,286 --> 00:19:22,870
எனக்கு எப்பவுமே அது நல்லா பலன் தரும்.

427
00:19:22,871 --> 00:19:25,624
சரி, இல்ல, முதல்ல அதை முயற்சி
பண்ணிப் பார்க்குறேன். நன்றி.

428
00:19:26,208 --> 00:19:27,917
சரி எல்லாரும், கொஞ்சம் கவனிங்க.

429
00:19:27,918 --> 00:19:31,003
இன்னைக்கு நம்மோடு சேர்ந்து பிரிஸ்டலுக்கு வர
ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் வந்திருக்காங்க.

430
00:19:31,004 --> 00:19:33,924
நம்ம எல்லாரோட அன்பான மே கிரீனுக்கு
ஒரு பெரிய கைதட்டல் கொடுங்க.

431
00:19:36,176 --> 00:19:37,468
- வாங்க!
- வாங்க, மே!

432
00:19:37,469 --> 00:19:39,220
- உங்ககூட வர்றதுல ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கேன்.
- ஆமா.

433
00:19:39,221 --> 00:19:43,224
மேக்கு நாம ஒரு நல்ல மரியாதையான
பயணத்தைக் கொடுக்கணும், சரியா?

434
00:19:43,225 --> 00:19:45,643
எல்லாரும் ரொம்பவே ஒழுக்கமா
சமத்தா நடந்துக்கணும். சரியா?

435
00:19:45,644 --> 00:19:48,354
இல்ல, என்ன, டெட்.

436
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
வந்து, 1973-ல லண்டன் பல்லாடியத்துல
ஷெர்லி பாஸேயைப் பார்த்ததுக்கு அப்புறம்

437
00:19:51,692 --> 00:19:54,819
இவ்ளோ பெண்களோட எனர்ஜியை
நான் இப்பதான் பார்க்கிறேன்.

438
00:19:54,820 --> 00:19:56,445
நான் இதை முழுசா அனுபவிக்கணும்.

439
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
ஹே, என்கிட்ட அந்த ஷோவோட கேசட் இருக்கு.

440
00:19:58,240 --> 00:19:59,199
நல்லது, கென்னத்.

441
00:19:59,700 --> 00:20:01,367
ஆஹ், சரி, எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்ல,
நீங்க ஜாலியா என்ஜாய் பண்ணுங்க.

442
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
- ஜாலி!
- வாங்க!

443
00:20:05,706 --> 00:20:07,456
ஓய், மே, இங்க வந்து எங்ககூட உட்காருங்க.

444
00:20:07,457 --> 00:20:08,374
சரி.

445
00:20:08,375 --> 00:20:10,626
- மே, இதுக்கு தயாரா இருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
- ஏன்?

446
00:20:10,627 --> 00:20:12,378
அடுத்த மூணு மணிநேரத்துக்கு உங்ககிட்ட
கேள்விகளா கேட்டுத் தள்ளப் போறோம்.

447
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
உங்க வாழ்க்கையில பார்த்தது, கேட்டது, இழந்தது,
கத்துக்கிட்டதுன்னு எல்லாத்தைப் பத்தியும்.

448
00:20:14,715 --> 00:20:16,007
உங்க சேட்டையை காட்டுங்க.

449
00:20:16,008 --> 00:20:17,341
சரி, மக்களே. எல்லோரும் பாருங்க.

450
00:20:17,342 --> 00:20:18,844
ஹலோ. ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கப் போறேன்.

451
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
சரி.

452
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
சரி, சிரியுங்கள்.

453
00:20:23,098 --> 00:20:24,807
- சூப்பர்.
- இருங்க, அவ்வளவுதானா?

454
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
ஒரே ஒரு ஃபோட்டோதானா எடுப்பியா?

455
00:20:26,476 --> 00:20:27,853
சரி, என் ஸ்டோரேஜை வீணாக்க விரும்பல.

456
00:20:28,687 --> 00:20:30,354
ஐக்ளவுட் ஸ்டோரேஜுக்கு காசு தரக்கூட கஞ்சத்தனம்.

457
00:20:30,355 --> 00:20:31,689
- ஒரே ஒரு ஃபோட்டோவா?
- நிஜமாவா?

458
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
{\an8}ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்
வெஸ்ட் லண்டனின் தலைசிறந்தவர்கள்

459
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
- இனிய மதிய வணக்கம், மக்களே.
- ஹேய்.

460
00:20:38,614 --> 00:20:41,532
'த மில்க் சகோதரிகள்' தங்களோட
பங்குகளை விக்கலைனாலும் கூட,

461
00:20:41,533 --> 00:20:44,286
யாரோ ஒருத்தரால 49% பங்குகளை
இன்னமும் வாங்க முடியும், ரெபேக்கா.

462
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
இப்படித்தான் நாம ஹலோ சொல்லுவோமா?

463
00:20:46,413 --> 00:20:50,333
மன்னிச்சிடுங்க, நீங்க உட்கார்ந்து கொஞ்சம்
ஒயின் குடிச்சு ரிலாக்ஸ் பண்ணுங்க.

464
00:20:50,334 --> 00:20:51,335
நன்றி.

465
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
ஓ, அது சுஷியா?

466
00:20:54,254 --> 00:20:55,671
- விமானத்துலயா?
- ஆமா.

467
00:20:55,672 --> 00:20:59,426
எனக்கு அது கொஞ்சம் சூடா இருந்தாதான் பிடிக்கும்,
அப்போதான் மெல்றதுக்கு சுலபமா இருக்கும்.

468
00:21:02,429 --> 00:21:05,223
சரி, விமானம் கிளம்புறதுக்கு முன்னாடி
பாத்ரூம் போயிட்டு வந்துடுறேன்.

469
00:21:05,224 --> 00:21:09,310
ஏன்னா, விமான டாய்லெட்டு
அப்படியே நம்மள உள்ள இழுத்து,

470
00:21:09,311 --> 00:21:11,939
அப்படியே மேகங்களுக்கு நடுவுல தூக்கி
வீசிடுமோன்னு யாராச்சும் பயந்துருக்கீங்களா?

471
00:21:13,148 --> 00:21:14,232
இல்ல.

472
00:21:14,233 --> 00:21:15,692
ஓ, உங்களுக்கு அந்த பயம் இல்லாதது நல்லதுதான்.

473
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
உண்மையிலேயே அப்படி நடக்கும், தெரியுமா?

474
00:21:17,945 --> 00:21:19,947
ஒருத்தருக்கு நடந்திருக்கு. கொடூரமானது.

475
00:21:22,908 --> 00:21:24,660
நான் ஏன் பாத்ரூம் பக்கத்து சீட்ல உட்கார்ந்தேன்?

476
00:21:25,327 --> 00:21:28,704
இதோ ரிச்மண்ட் மகளிர் அணியின்
தொடக்க வீரர்கள் பட்டியலைப் பார்ப்போம்,

477
00:21:28,705 --> 00:21:31,582
இந்த சீசனில் முதல் முறையாக
அவர்கள் 4-4-2 டைமண்ட் ஃபார்மேஷனில்

478
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
களமிறங்க உள்ளனர்.

479
00:21:33,460 --> 00:21:36,546
இந்த தந்திரமான மாற்றம் ஹாரிகன் இரட்டையர்களை
மிட்ஃபீல்டுக்கு முன்னோக்கிக் கொண்டு போயிருக்கு.

480
00:21:36,547 --> 00:21:39,215
ரிச்மண்ட் அணியின் முதல் சீசனின்
மிக முக்கியமான ஆட்டத்திற்கு முன்னதாக

481
00:21:39,216 --> 00:21:41,968
{\an8}செய்யப்பட்ட இந்த மாற்றம் அணிக்கு வெற்றியைத் தருமா
அல்லது குழப்பத்தை ஏற்படுத்துமா என யோசிக்கணும்.

482
00:21:41,969 --> 00:21:43,511
ரெபேக்கா - நீ ப்ரீகேம் பார்க்கலதானே?

483
00:21:43,512 --> 00:21:44,637
பாக்குறேன், ஆனா சத்தம் இல்லாம

484
00:21:44,638 --> 00:21:45,721
இப்பவே உன்னை மிஸ் பண்ண ஆரம்பிச்சுட்டேன்.

485
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
ஞாபகம் இருக்கட்டும்
மேட்சை மட்டும் பார்த்துடாதே

486
00:21:46,974 --> 00:21:48,766
சார்ல்டன் அணிக்கு எதிரான போட்டியில்
முழங்காலில் காயமடைந்திருந்த

487
00:21:48,767 --> 00:21:51,018
முன்னணி ஸ்டிரைக்கர் ஜெம்மா ஜே, முதல் முறையாக
மீண்டும் களமிறங்க அனுமதி பெற்றுள்ளார்.

488
00:21:51,019 --> 00:21:53,479
அவர் மாற்று வீரர் வரிசையில் இருப்பார்,

489
00:21:53,480 --> 00:21:54,690
ரசிகர்கள்…

490
00:21:56,191 --> 00:21:58,734
- ஓ, இதென்னது?
- மதிய உணவு.

491
00:21:58,735 --> 00:22:02,488
உனக்கு துணையா இருக்கவும், நீ மேட்ச் பார்க்காம
இருக்கிறதை உறுதி செய்யவும் வந்திருக்கேன்.

492
00:22:02,489 --> 00:22:03,532
ரெபேக்காவின் உத்தரவு.

493
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
ரொம்ப குறும்புக்கார கீலி.

494
00:22:06,952 --> 00:22:10,705
அழகான தென்மேற்கு இங்கிலாந்தின்
பிரிஸ்டல் நகரில் இருந்து இனிய மதிய வணக்கம்.

495
00:22:10,706 --> 00:22:12,915
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலான
பழமையான இந்த பிரிஸ்டல் மண்ணில்,

496
00:22:12,916 --> 00:22:15,626
மகளிர் க்ரேஹவுண்ட்ஸ் அணி தங்களின்
முதல் ஆண்டிலேயே களம் இறங்குகிறார்கள்,

497
00:22:15,627 --> 00:22:19,714
சீசனின் தலையெழுத்தை தீர்மானிக்கும் இந்தப்
போட்டியில், லீக்கில் தொடர்ந்து நீடிப்பதற்கான

498
00:22:19,715 --> 00:22:21,382
தங்களின் புரொமோஷன் வாய்ப்பை நோக்கி
அவர்கள் விளையாடப் போகிறார்கள்.

499
00:22:21,383 --> 00:22:22,675
சரி, கவனியுங்க. ஆரம்பிக்கலாம்.

500
00:22:22,676 --> 00:22:25,553
ஒரு புத்தகத்தின் கடைசிப் பக்கத்துல இருக்கும்
நன்றியுரை மாதிரி,

501
00:22:25,554 --> 00:22:26,930
நாம இதுவரைக்கும் பண்ண எல்லாமே
இந்த ஒரு தருணத்துக்காகத்தான்.

502
00:22:27,890 --> 00:22:31,100
இன்னைக்கு நிலைமை எவ்வளவு சீரியஸ்னு நமக்குத்
தெரியும், அதனால நான் வளவளன்னு பேசப் போறதில்ல,

503
00:22:31,101 --> 00:22:34,020
ஆனா யாராவது ஏதாவது சொல்லணும்னு
நினைச்சீங்கன்னா, இதுதான் சரியான நேரம்.

504
00:22:34,021 --> 00:22:35,938
- ஆமா.
- ஆரம்பிக்கலாம்.

505
00:22:35,939 --> 00:22:37,231
- ஆரம்பிப்போம்.
- ஆமா.

506
00:22:37,232 --> 00:22:39,901
எனக்குப் புரியுது. சரி.
மே, நீங்க ஏதாவது சொல்ல விரும்புறீங்களா?

507
00:22:39,902 --> 00:22:41,903
ஐயோ. நான் பேசல.

508
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
- பேசுங்க, மே.
- பேசுங்க, மே. பேசுங்க.

509
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
சரி. சரி.

510
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
கேளுங்க, நான் சின்ன வயசா இருக்கும்போது,

511
00:22:50,787 --> 00:22:53,331
ஒரு ஃபுட்பால் பிளேயரா ஆகணும்னு
மட்டும்தான் ஆசைப்பட்டேன்,

512
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
ஆனா பெண்கள் அதிகாரப்பூர்வமா விளையாட
அப்போ அனுமதி கிடையாது.

513
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
நீங்க ஆடியிருந்தா புரொஃபஷனல்
ஆகியிருப்பீங்கல்ல, மே?

514
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
என் வலது கால் முள்ளுச்செடி மாதிரி
வளைஞ்சு இருக்கும்.

515
00:23:01,173 --> 00:23:03,884
ஆனா, என் இடது கால், அதைவிட மோசம்.

516
00:23:06,637 --> 00:23:08,639
ஆனா நீங்க ரொம்ப வித்தியாசமானவங்க.

517
00:23:10,057 --> 00:23:12,809
திறமையானவங்க. நீங்க ஆட வேண்டிய இடம் அந்த மைதானம்.

518
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
அதைப் பார்க்கவே எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

519
00:23:17,189 --> 00:23:21,735
அதனால களத்துல இறங்கி
ஒரு கிழவியை சந்தோஷப்படுத்துங்க.

520
00:23:23,403 --> 00:23:26,198
அவங்களை அடிச்சுத் துவம்சம் பண்ணுங்க!

521
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
சரி, வாங்க. போலாம். எல்லாரும் ஒண்ணா வாங்க.

522
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
எல்லாரும் வந்தாச்சா?

523
00:23:37,084 --> 00:23:38,376
- போ. வா.
- சரி.

524
00:23:38,377 --> 00:23:39,961
மூணு எண்ணும்போது ரிச்மண்ட்னு சொல்லுங்க.

525
00:23:39,962 --> 00:23:41,003
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு…

526
00:23:41,004 --> 00:23:42,673
ரிச்மண்ட்!

527
00:23:44,633 --> 00:23:45,883
கலக்குங்க, க்ரேஹவுண்ட்ஸ்!

528
00:23:45,884 --> 00:23:49,762
ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களில் இணைந்திருக்கும் அனைவரையும்
ஆஷ்டன் கேட் மைதானத்திற்கு வரவேற்கிறோம்,

529
00:23:49,763 --> 00:23:52,181
இது பிரிஸ்டல் சிட்டி மகளிர் கால்பந்து
அணியின் சொந்த மைதானம்,

530
00:23:52,182 --> 00:23:56,435
சீசனின் தலையெழுத்தை தீர்மானிக்கும் இந்த போட்டியில்
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் மகளிர் அணியை எதிர்கொள்கிறார்கள்.

531
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
லான்ஸ்டவுன் ஸ்டாண்ட்
ஆஷ்டன் கேட் மைதானம்

532
00:23:59,231 --> 00:24:00,648
- மிஸ் வெல்டன்…
- சொல்லுங்க.

533
00:24:00,649 --> 00:24:03,025
…உங்க விருந்தினர் மிஸ் கிரீன்,

534
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
ரசிகர்கள் பகுதியில உட்கார விரும்புறாங்க.

535
00:24:04,987 --> 00:24:07,281
அதனால அவங்களுக்கு பதிலா இந்த பெண்மணியை
இங்க மாத்தி உட்கார வச்சிருக்கோம்.

536
00:24:08,407 --> 00:24:10,741
பார்க்க ஓரளவு சுமாரான…
நல்ல ஆளாத்தான் தெரியுறாங்க.

537
00:24:10,742 --> 00:24:13,620
- பரவாயில்லயா?
- நிச்சயமா, நன்றி.

538
00:24:15,956 --> 00:24:17,415
- ரெபேக்கா வெல்டன்.
- ஹலோ.

539
00:24:17,416 --> 00:24:18,499
சூசி கேம்ப்பெல்.

540
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

541
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
உங்களை எல்லாரையும் சந்திச்சதுல.

542
00:24:21,503 --> 00:24:22,671
சரி.

543
00:24:23,672 --> 00:24:25,173
நன்றி, அண்ணா.

544
00:24:25,174 --> 00:24:26,717
இந்தா, உனக்கு ஒரு சின்ன பரிசு.

545
00:24:28,260 --> 00:24:31,013
பயன்படுத்திய டிஷ்யூ பேப்பர். சூப்பர்.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
ஆமா!

547
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
ரிச்மண்ட் அணியைப் பொறுத்தவரை
சூழல் மிகத் தெளிவாக உள்ளது,

548
00:24:37,311 --> 00:24:41,522
இன்றே அடுத்த நிலைக்குத் தகுதி பெறுங்கள்,
இல்லயெனில் நாளை ஏமாற்றத்தைச் சந்தியுங்கள்.

549
00:24:41,523 --> 00:24:45,735
வாய்ப்பு உங்கள் கையில் இருக்கும்போது
அதை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்வது முக்கியம்,

550
00:24:45,736 --> 00:24:48,738
நம்மை விட்டுப் போகப் போகும்
காதலனைப் போல.

551
00:24:48,739 --> 00:24:49,906
நாமெல்லாரும் அந்த நிலையை கடந்திருப்போம்.

552
00:24:49,907 --> 00:24:53,367
நான் அனுபவிச்ச மாதிரி யாரும்
அனுபவிச்சிருக்க மாட்டாங்க, ரெபேக்கா.

553
00:24:53,368 --> 00:24:54,578
லில்லி ஆலனைத் தவிர…

554
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
யாருமே அனுபவித்திருக்க முடியாது.

555
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
அடச்சே.

556
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
நினா சிமோன், பேட்ஸி க்லைன்,

557
00:25:03,795 --> 00:25:05,338
லூசில் பால்,

558
00:25:05,339 --> 00:25:06,673
ஸ்னோ பேட்ரோல் பசங்க.

559
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
எங்களுக்கு விஷயம் புரிஞ்சுடுச்சு, ஜில்.

560
00:25:11,178 --> 00:25:12,303
நான் ஆபாசப் படம் பார்த்துட்டு இருக்கேன்.

561
00:25:12,304 --> 00:25:14,430
நீ மேட்ச் பார்க்கக் கூடாது. ரிலாக்ஸா இருக்கணும்.

562
00:25:14,431 --> 00:25:16,183
ராய், நான் ரொம்ப ரிலாக்ஸாத்தான் இருக்கேன்.

563
00:25:17,809 --> 00:25:20,687
நான் ரொம்ப கூலாவும் ரிலாக்ஸாவும் இருக்கேன்.

564
00:25:21,897 --> 00:25:23,814
ப்ளீஸ், நான் மேட்ச் பார்க்கட்டுமா?
பார்க்கணும்னு ரொம்ப ஆசையா இருக்கு.

565
00:25:23,815 --> 00:25:25,441
- இது ரொம்ப அநியாயம்.
- கீலி.

566
00:25:25,442 --> 00:25:28,653
ராய், எனக்கு மேட்ச் பாக்கணும். ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.

567
00:25:28,654 --> 00:25:30,780
- ப்ளீஸ், ராய். ப்ளீஸ்.
- சரி.

568
00:25:30,781 --> 00:25:32,198
ஆனா…

569
00:25:32,199 --> 00:25:34,283
ஆரம்ப நிமிடங்களில் இன்னும்
கோல் ஏதும் விழவில்லை.

570
00:25:34,284 --> 00:25:38,287
இத்தகைய பெரிய ஆட்டத்தில் ஒரு புதிய உத்தியைக்
கையாள்வது ரிச்மண்ட் அணியின் துணிச்சலான தேர்வு,

571
00:25:38,288 --> 00:25:40,289
ஆனால் இந்த புதிய ஃபார்மேஷனில் இருந்து
அவர்கள் சிறப்பான ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்தணும்.

572
00:25:40,290 --> 00:25:41,959
அப்படித்தான், உங்களால முடியும்.

573
00:25:46,797 --> 00:25:49,508
டேவிஸ் எல் ஷெரீஃபுக்கு பாஸ் செய்கிறார்,
ஆனால் அவரால் அதை எட்ட முடியவில்லை.

574
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
ஓ, இல்ல, இல்ல.

575
00:25:58,141 --> 00:25:59,725
இல்ல!

576
00:25:59,726 --> 00:26:02,144
பிரிஸ்டல் சிட்டியின் ராபின்ஸ் அணி
தங்களது முதல் கோலை அடித்திருக்கிறார்கள்

577
00:26:02,145 --> 00:26:04,856
ஆனால் க்வின் பந்தைத்
தடுத்திருக்கலாமென தோணுது, ஜில்.

578
00:26:04,857 --> 00:26:08,067
கோல்கீப்பர்களின் விசித்திரமான பழக்கவழக்கங்களை
என்னை விட யாரும் மதிக்க மாட்டார்கள்.

579
00:26:08,068 --> 00:26:09,903
இன்னைக்கு அவங்களுக்கு இது மட்டும்தான் கிடைக்கும்.

580
00:26:10,529 --> 00:26:13,949
க்வின் கையுறைகளை அணிந்திருந்தால், ஸ்கோர்
இன்னும் பூஜ்ஜியம்-பூஜ்ஜியமாவே தான் இருந்திருக்கும்.

581
00:26:16,118 --> 00:26:19,036
எல்லாரும் சொல்ற மாதிரி,
இது விரல் நுனிகளுக்கான விளையாட்டு, சரியா?

582
00:26:19,037 --> 00:26:20,329
உண்மையில, யாரும் அப்படி சொல்றதில்ல.

583
00:26:20,330 --> 00:26:21,914
- யாருமே சொல்றதில்லயா?
- இல்ல.

584
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
- அதை நானாதான் சொன்னேனா?
- ஆமா.

585
00:26:24,668 --> 00:26:25,751
நாசமாப் போச்சு.

586
00:26:25,752 --> 00:26:27,546
நான் போய் நாலு ஷாட்ஸ் ஃபயர்பால்
வாங்கிக்கிறேன். உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா?

587
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
இவ பெரிய இம்சையா இருக்கா.

588
00:26:34,845 --> 00:26:39,182
- சரி. ஆஹ், பஞ்சு பென்சில்…
- அது மேக்கப் பிரஷ், சரி சொல்லு.

589
00:26:39,183 --> 00:26:42,476
மேக்கப் பிரஷ் பந்தை ஃபீல்டுல பாஸ் பண்ணு.

590
00:26:42,477 --> 00:26:43,769
இரு, யாரு இந்த மேக்கப் பிரஷ்?

591
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
- கேபி. நுனிமுடி கலரிங் பண்ணியிருக்காளே.
- கேபி.

592
00:26:47,232 --> 00:26:48,441
சரி.

593
00:26:48,442 --> 00:26:54,197
பந்தை பஞ்சு ஐ-கத்தரிக்கோல் பக்கம் பாஸ் பண்ணுறாள்.

594
00:26:54,198 --> 00:26:56,115
ராய், உனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கா.
இதைச் சொல்றது அவ்ளோ கஷ்டமா?

595
00:26:56,116 --> 00:26:57,200
ஐலாஷ் கர்லர்ஸ்.

596
00:26:57,201 --> 00:26:59,660
ஐலாஷ் கர்லர்ஸ் பந்தை முன்னாடி நகர்த்துது.

597
00:26:59,661 --> 00:27:01,914
- ஆமா.
- இப்போது சிட்டி.

598
00:27:02,706 --> 00:27:04,540
ரானியிடமிருந்து கிப்பன்ஸ்ஸுக்கு.

599
00:27:04,541 --> 00:27:05,875
அதிக இடம் உள்ளது.

600
00:27:05,876 --> 00:27:08,294
ஓ, ஹாரிகன் தடுத்துவிட்டார். இல்லை!

601
00:27:08,295 --> 00:27:10,588
பந்து பறிபோனது! கான்,
டெல் மையோவிடம் சேர்க்கிறார்.

602
00:27:10,589 --> 00:27:11,924
டெல் மையோ!

603
00:27:14,885 --> 00:27:16,385
என்ன?

604
00:27:16,386 --> 00:27:20,806
2-0. ரிச்மண்ட் அணி தடுமாற்றத்தில் உள்ளது,
க்வினின் கைகளில் பட்டும், கோல் விழுந்துவிட்டது.

605
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
உடைஞ்சு போயிட்டியா?

606
00:27:25,354 --> 00:27:26,938
இல்ல, உடைஞ்சுதான் போயிருக்கு.

607
00:27:26,939 --> 00:27:28,731
சரி, இப்போ நாம அட்டாக் பண்ணியாகணும்.

608
00:27:28,732 --> 00:27:30,191
ஆமா. அட்டாக்கர்ட்ஸ் எல்லாம் வார்ம்-அப் பண்ணுங்க.

609
00:27:30,192 --> 00:27:31,235
வாங்க!

610
00:27:35,030 --> 00:27:37,574
ஷானன், அது நீயும்தான். சீக்கிரம் வா!

611
00:27:38,283 --> 00:27:39,534
அது வெறும் இரண்டுக்கு-பூஜ்ஜியம் தான்.

612
00:27:39,535 --> 00:27:41,661
அது பரவாயில்ல, ஏன்னா,

613
00:27:41,662 --> 00:27:44,038
இந்த பிரபஞ்சத்தோட கணக்குல இதெல்லாம்
ஒரு பெரிய விஷயமே இல்ல.

614
00:27:44,039 --> 00:27:47,376
ஏன்னா நாமெல்லாம் பிரபஞ்சத்துல மிதந்துட்டு இருக்குற
வெறும் நட்சத்திரத் துகள்கள், அவ்வளவுதான்.

615
00:27:48,794 --> 00:27:49,877
பிரிஸ்டல் சிட்டி 2
ரிச்மண்ட் 0

616
00:27:49,878 --> 00:27:52,630
ரிச்மண்ட் அணியின் இந்த சீசன் ஆபத்தான நிலையில்
உள்ளது. தற்போதே ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

617
00:27:52,631 --> 00:27:53,799
யாருக்குப் பதிலா யாரை மாத்தப் போறோம்?

618
00:27:54,466 --> 00:27:55,717
ஜெம்மா.

619
00:27:56,802 --> 00:27:58,302
ஆமா. ஜெம்மா.

620
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
ஹேய், ஜெம்மா ஜே!

621
00:28:00,347 --> 00:28:02,139
- நீ உள்ளே போற. சரி.
- சரி.

622
00:28:02,140 --> 00:28:04,016
ஓய், பாத்து கவனமா விளையாடு.

623
00:28:04,017 --> 00:28:05,101
உன் உடம்பைக் கவனிச்சுக்கோ.

624
00:28:05,102 --> 00:28:07,312
எதாவது அசௌகரியமா தெரிஞ்சா,
உடனே ஆட்டத்தை நிறுத்திடு.

625
00:28:07,896 --> 00:28:10,274
முட்டில அடிபட்டிருக்கு அவ்வளவுதான், நான்
ஒண்ணும் கன்னித்தன்மையை இழக்கப் போகல.

626
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
நான் உன்னை நம்புறேன்.

627
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
- அங்கே என்ன நடக்குது?
- ஜெம்மா ஒரு கன்னி போலிருக்கு.

628
00:28:17,281 --> 00:28:19,699
இதுதான் ரிச்மண்ட் ரசிகரிகள்
காத்திருந்த அந்தத் தருணம்.

629
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
ஜெம்மா! ஜெம்மா! ஜெம்மா!

630
00:28:23,495 --> 00:28:25,746
கூடுதல் நேரத்தில் ஒரு நிமிடமே பாக்கி.

631
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
ஜெங்க்ஸிடமிருந்து பந்து சாங்கிற்கு செல்கிறது.

632
00:28:27,875 --> 00:28:29,834
அங்கிருந்து ஜேவுக்கு ஒரு ஒன்-டச் பாஸ்,
பாய்ந்து முன்னேறிச் சென்று,

633
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
பெனால்டி பாக்ஸுக்குள் கீழே விழுகிறார்!

634
00:28:33,714 --> 00:28:36,215
- ஆமா! அப்படித்தான்!
- ஆமா! அப்படித்தான்!

635
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
இதோ. இது ஒரு வாய்ப்பு.

636
00:28:38,093 --> 00:28:39,385
இரு. கொஞ்சம் பொறு, அவ நல்லா இருக்காளா?

637
00:28:39,386 --> 00:28:41,762
ஆனால், அந்த மோதலுக்குப் பிறகு ஜெம்மா
இன்னும் எழாமல் தரையிலேயே கிடக்கிறார்.

638
00:28:41,763 --> 00:28:44,266
ஓ, தெரியும்… எனக்குத் தெரியும்.
இது நடக்கும்னு எனக்கு அப்பவே தெரியும்.

639
00:28:47,936 --> 00:28:49,062
போய்த் தொலை. ஒழுங்கா நடந்துக்கோ.

640
00:28:50,189 --> 00:28:51,772
- உனக்கு ஒன்னுமில்லையே? நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா, ஆமா.

641
00:28:51,773 --> 00:28:52,857
எழுந்திரு.

642
00:28:52,858 --> 00:28:54,525
ஆமா, அப்படித்தான். வா!

643
00:28:54,526 --> 00:28:57,820
ஒருவழியாக அவர் எழுந்து நிற்கிறார். ஆனால்,
அவர் இன்னும் பழைய ஃபார்மில் இருக்கிறாரா?

644
00:28:57,821 --> 00:28:59,947
டெட், என்னை பாசிட்டிவா
மாத்தப் பாக்குறீங்கன்னு புரியுது,

645
00:28:59,948 --> 00:29:03,075
ஆனா எதார்த்தத்தை ஒத்துக்கோங்க,
இந்த உலகம் ரொம்பக் கேவலமானது.

646
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
- ரொம்ப மோசம்.
- ஆமா.

647
00:29:04,745 --> 00:29:07,246
சரி, நீங்க ரெண்டு பேரும் முதல்ல அமைதியா இருங்க,

648
00:29:07,247 --> 00:29:09,082
பெனால்டி என்ன ஆகுதுன்னு பார்ப்போம், ப்ளீஸ்.

649
00:29:09,958 --> 00:29:12,168
காயத்திலிருந்து மீண்டு வந்த பிறகு,
இதுதான் முதல் ஆட்டம்,

650
00:29:12,169 --> 00:29:15,338
ஒரு பயங்கரமான வீழ்ச்சி, இருப்பினும்

651
00:29:15,339 --> 00:29:18,007
பெனால்டியை அவரே எடுக்கிறார்.

652
00:29:18,008 --> 00:29:20,719
அதுதான் துணிச்சல், அதுதான் மன உறுதி.

653
00:29:23,555 --> 00:29:26,724
சென்டட் கேண்டில் பெனால்டி கிக்
எடுக்கத் தயாராகிறாள்,

654
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
அங்க இருக்குற எல்லாரும் ரொம்பவே கூலாக இருக்காங்க.

655
00:29:31,438 --> 00:29:33,689
- அனைவரின் பார்வையும் ரிச்மண்ட் தூணின் மீது.
- கலக்கு.

656
00:29:33,690 --> 00:29:36,860
இந்த முக்கியப் போட்டியில் தனது அணியை
அவரால் மீண்டும் மீட்டுக்கொண்டு வர முடியுமா?

657
00:29:44,868 --> 00:29:47,662
அவளால முடியும்! நிச்சயம் அவளால முடியும்.

658
00:29:47,663 --> 00:29:49,456
- இது 2-1.
- ஆமா!

659
00:29:50,082 --> 00:29:51,958
- நிதானமா இருக்காங்க.
- சரி.

660
00:29:51,959 --> 00:29:54,001
யாரும் கொண்டாடவில்லை,
ஏன்னா அதுக்கு அவசியமே இல்ல.

661
00:29:54,002 --> 00:29:55,711
இப்போ நாம நிம்மதியா மூச்சு விடலாம்.

662
00:29:55,712 --> 00:29:57,880
இது பெரிய விஷயமில்ல. இது 2-1தான்.

663
00:29:57,881 --> 00:29:59,382
இது வெறும் ஃபுட்பால்தானே.

664
00:29:59,383 --> 00:30:01,051
கிறுக்குத்தனமான, ஃபுட்பால்தானே.

665
00:30:05,305 --> 00:30:07,181
ஜெம்மா ஜே களம் இறங்கும் வரை, இந்த ஆட்டம்

666
00:30:07,182 --> 00:30:09,016
- பிரிஸ்டலின் கட்டுப்பாட்டில்தான் இருந்தது…
- ஆமா. அப்படித்தான்.

667
00:30:09,017 --> 00:30:12,103
…அதன் பிறகு ரிச்மண்ட் அணியின் ஆட்டமே
முற்றிலும் வேறொரு பரிமாணத்தில் உள்ளது.

668
00:30:12,104 --> 00:30:13,896
அவர்கள் அப்படியே தலைகீழாக மாறிவிட்டார்கள்.

669
00:30:13,897 --> 00:30:17,693
குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு வாரத்திற்கு மூன்று நாள்
பிலேட்ஸ் உடற்பயிற்சி செய்ய ஆரம்பித்தது போல.

670
00:30:18,777 --> 00:30:21,405
நான் கொஞ்ச நேரம் உட்கார்ந்து
இரண்டாவது பாதிக்கு எனர்ஜியை ஏத்திக்கிறேன்.

671
00:30:22,197 --> 00:30:23,323
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

672
00:30:39,089 --> 00:30:41,216
நீ கலக்கிட்ட! செம!

673
00:30:42,759 --> 00:30:44,594
- அருமையான பெனால்டி.
- நன்றி.

674
00:30:44,595 --> 00:30:46,013
நீ இரண்டாம் பாதி விளையாடக் கூடாது.

675
00:30:47,431 --> 00:30:48,473
நீ நொண்டினதை கவனிச்சேன்.

676
00:30:50,184 --> 00:30:51,559
பாரு, நீ என்ன பண்ணணும்னு நான் சொல்ல மாட்டேன்.

677
00:30:51,560 --> 00:30:53,145
டெட் என்ன பண்ணணும்னு நான் சொல்ல மாட்டேன்.

678
00:30:55,981 --> 00:30:57,024
சுளுக்கு பிடிச்ச மாதிரி இருக்கு.

679
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
அது வலிக்குது.

680
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
நீ சொல்றது சரிதான்,
நான் வெளியே உட்காருறேன்.

681
00:31:05,449 --> 00:31:07,116
ஆனா, நாம தோத்துட்டா, எனக்கு வெறி ஏறிடும்.

682
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
செம கடுப்பாகிடுவேன்.

683
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
ஹேய்.

684
00:31:17,753 --> 00:31:19,129
இதை ஏற்கனவே கேட்டிருந்தா என்னை தடுத்துடு.

685
00:31:19,630 --> 00:31:23,258
தேனீக்கே எந்தப் பிரயோஜனமும் தராத ஒரு விஷயம்,
தேன்கூட்டுக்கு ஒருபோதும் உதவாது.

686
00:31:27,304 --> 00:31:29,640
நீ உணர்ந்து ஆட விரும்புறன்னு எனக்குத் தெரியும்.

687
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
ஆனா புரொமோஷன் ஆகுற அந்த தருணத்தை
நீ உணரணும்னு நான் ஆசைப்படுறேன்.

688
00:31:47,908 --> 00:31:49,868
உள்ளாடை வாங்குறீங்களா? அருமை.

689
00:31:53,038 --> 00:31:54,248
கலக்குங்க, க்ரேஹவுண்ட்ஸ்!

690
00:31:57,084 --> 00:31:58,085
ஹேய், ஷானன்,

691
00:31:58,669 --> 00:32:00,837
ரெண்டாவது பாதியில ஜெம்மா உட்காரப் போறா,
அதனால எனக்கு உன் உதவி தேவை.

692
00:32:00,838 --> 00:32:02,755
ஓ, சரி, பெஞ்ச்ல உட்கார்ந்து அவளுக்கு
சப்போர்ட் பண்ணணுமா? கண்டிப்பா.

693
00:32:02,756 --> 00:32:05,007
ஆனா ஒண்ணு சொல்லிக்கிறேன், அவ பெரிய இம்சை.

694
00:32:05,008 --> 00:32:08,095
இல்ல, இல்ல, நீ மைதானத்துல இறங்கி
நாம ஜெயிக்க உதவணும்.

695
00:32:09,263 --> 00:32:11,473
இருங்க. இருங்க. நான் களத்துல ஆடப் போறேனா?

696
00:32:12,057 --> 00:32:13,225
ஆமாங்க, மேடம்.

697
00:32:17,771 --> 00:32:19,105
அட, ஒரு நிமிஷம் நில்லு.

698
00:32:19,106 --> 00:32:20,231
முதல்ல இந்த டிராக்கை எல்லாம் கழட்டி போடு.

699
00:32:20,232 --> 00:32:21,732
- சரி, சரி, சரி.
- சீக்கிரம் கழட்டு.

700
00:32:21,733 --> 00:32:23,651
சரி, எல்லாரும் வாங்க. வட்டமா நில்லுங்க.

701
00:32:23,652 --> 00:32:25,444
கிட்ட வாங்க. கிட்ட வாங்க.

702
00:32:25,445 --> 00:32:27,113
சரி, நாம ஒரு கோல்தான் பின்தங்கியிருக்கோம்,

703
00:32:27,114 --> 00:32:30,032
அதனால முதல் பாதி மாதிரியே
அதே வெறியோட ஆடணும், சரியா?

704
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
ஆனா ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டும்
மாத்தி பண்ணப் போறோம், அதோட…

705
00:32:32,953 --> 00:32:36,831
- ஊ லா லா, இதைப் பாருங்களேன்.
- செம! பூட்ஸ்!

706
00:32:36,832 --> 00:32:38,708
சாரி, ரெண்டு விஷயங்களை மாத்தி பண்ணப் போறோம்.

707
00:32:38,709 --> 00:32:40,126
ஷானன், வா, முன்னாடி வா.

708
00:32:40,127 --> 00:32:41,294
வா, ஆரம்பிப்போம்.

709
00:32:41,295 --> 00:32:42,295
இதோ வர்றேன்.

710
00:32:42,296 --> 00:32:44,255
ரெண்டாவது மாற்றம் என்னன்னா, ரெண்டாவது
பாதியில ஷானன் தொடக்க வீராங்கனையா இறங்கப் போறா.

711
00:32:44,256 --> 00:32:47,717
- கலக்கு!
- வா. சரி. ஆரம்பிக்கலாம்.

712
00:32:47,718 --> 00:32:49,594
மூணு எண்ணும்போது க்ரேஹவுண்ட்ஸ்னு சொல்லுங்க.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

713
00:32:49,595 --> 00:32:52,598
- க்ரேஹவுண்ட்ஸ்! வாங்க!
- க்ரேஹவுண்ட்ஸ்! ஆமா!

714
00:32:53,265 --> 00:32:56,393
- வாழ்த்துகள். உன்னால முடியும். கலக்கு.
- சரி.

715
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
ஷானன், அது வந்து…

716
00:33:00,397 --> 00:33:01,398
ஞாபகம் வச்சுக்கோ…

717
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
- உன்னால முடியும், போ.
- ஆமா. ஆமா.

718
00:33:09,198 --> 00:33:11,157
நான் அதைப் பார்த்து, அதை ஆசைப்படுறேன்

719
00:33:11,158 --> 00:33:13,159
எனது தகுதியை நிரூபிக்கிறேன்

720
00:33:13,160 --> 00:33:15,161
நான் கனவு கண்டு, கடினமாக உழைக்கிறேன்

721
00:33:15,162 --> 00:33:17,038
சொந்தமாக்கும் வரை ஓயமாட்டேன்

722
00:33:17,039 --> 00:33:19,040
எதிரிகளை துவம்சம் பண்ணிடுவேன்

723
00:33:19,041 --> 00:33:20,958
வெள்ளை முதலைகள் போல

724
00:33:20,959 --> 00:33:24,670
எல் காமினோ காரில் தாழ்வான இருக்கையில்
குயர்வோ மதுவை குடிக்கிறேன்

725
00:33:24,671 --> 00:33:27,423
- சில சமயம் நான் வெறித்தனமாவேன்
- வெறித்தனமாவேன்

726
00:33:27,424 --> 00:33:29,467
- தீவிரமாகச் செயல்படுவேன்
- தீவிரமாகச் செயல்படுவேன்

727
00:33:29,468 --> 00:33:31,344
- எனக்கானதை எடுத்துக்கொள்வேன்
- எனக்கானதை எடுத்துக்கொள்வேன்

728
00:33:31,345 --> 00:33:33,304
- நான் ஒரு நட்சத்திரம்
- நான் ஒரு நட்சத்திரம்

729
00:33:33,305 --> 00:33:35,389
- ஏனெனில் நான் ஆளுகிறேன்
- ஆளுகிறேன், ஆளுகிறேன்

730
00:33:35,390 --> 00:33:37,976
- இல்லையேல் நீ நீக்கப்படுவாய்
- நான் ஆளுகிறேன்

731
00:33:38,477 --> 00:33:40,979
சரி பெண்களே,
இப்போது அணிவகுத்து நில்லுங்கள்

732
00:33:43,690 --> 00:33:44,857
பார்க்லேஸ் WSL2
2 பிரிஸ்டல் சிட்டி ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட் 1

733
00:33:44,858 --> 00:33:47,443
இரண்டாம் பாதியில் ரிச்மண்ட் அணியில் ஓர் பெரிய
மாற்றம். ஜெம்மா ஜேவால் தொடர முடியவில்லை.

734
00:33:47,444 --> 00:33:51,155
அவருக்குப் பதிலாக, இந்த சீசனில் தனது முதல்
ஆட்டத்தைக் காணும் ஷானன் ஸ்டோன் களம் இறங்குகிறார்.

735
00:33:51,156 --> 00:33:53,824
ரிச்மண்ட் தங்களின் இறுதி
அஸ்திரத்தைப் பிரயோகித்திருக்கிறார்கள்.

736
00:33:53,825 --> 00:33:55,451
ஆட்டத்தையே மாற்றும் ரகசிய வித்தை இருக்கிறதா?

737
00:33:55,452 --> 00:33:57,578
ஷானன், மூளையால ரொம்ப யோசிக்காதே.

738
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
சரி, சரி.

739
00:33:59,373 --> 00:34:01,499
ரிச்மண்ட் தங்களது டிஃபென்ஸ்
வியூகத்தை இழந்துவிட்டனர்.

740
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
இங்கே நிலைமை மிகவும் ஆபத்தாக இருக்கிறது.

741
00:34:03,710 --> 00:34:05,670
இதோ பிரிஸ்டல். தூரத்திலிருந்து
இலக்கை நோக்கி அடிக்கிறது.

742
00:34:05,671 --> 00:34:07,380
க்வின் அருமையாகத் தடுத்துவிட்டார்!

743
00:34:07,381 --> 00:34:08,506
அப்படித்தான், பூட்ஸ்!

744
00:34:08,507 --> 00:34:09,632
செம!

745
00:34:12,344 --> 00:34:13,719
சரி.

746
00:34:14,513 --> 00:34:17,808
அப்புறம் க்வின் இப்போ கையில்
என்ன போட்டிருக்காள்… கிளவுஸா?

747
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
ஓ, எனக்குப் புரியுது. சரி.

748
00:34:21,186 --> 00:34:23,312
- ஆமா.
- எல் ஷெரீஃப் பெனால்டி பாக்ஸின் ஓரத்தில் இருக்கும்

749
00:34:23,313 --> 00:34:24,480
ஹாரிகனை நோக்கிக் கொண்டு செல்கிறார்!

750
00:34:24,481 --> 00:34:28,609
யாருமே இல்லாத இடத்தில் பேக்-ஹீல்
செய்யப்படுகிறது. ஓ! இருங்கள்.

751
00:34:28,610 --> 00:34:31,905
அது மற்றொரு ஹாரிகன்!

752
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
- சமன் செய்யும் கோல்! இப்போது 2-2!
- செம!

753
00:34:36,869 --> 00:34:38,244
செம.

754
00:34:38,245 --> 00:34:40,329
சூப்பர்!

755
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
செம!

756
00:34:43,208 --> 00:34:44,292
அப்படித்தான்.

757
00:34:44,293 --> 00:34:47,211
ரூஜ் மற்றும் கான்டூர் இருவரின்
அருமையான கூட்டு ஆட்டம்.

758
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
செம! செம!

759
00:34:50,090 --> 00:34:53,426
இப்போ நாம ரிலாக்ஸா இருக்கலாம்
ஏன்னா ஸ்கோர் 2-2,

760
00:34:53,427 --> 00:34:56,387
பிரபஞ்சத்தின் சமநிலை மீண்டும் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

761
00:34:56,388 --> 00:34:57,471
2 பிரிஸ்டல் சிட்டி ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட் 2

762
00:34:57,472 --> 00:34:59,515
குறைந்தபட்சம் நான்கு நிமிடங்கள்
இன்ஜூரி டைம் வழங்கப்படும்.

763
00:34:59,516 --> 00:35:02,269
ஸ்டோன் பந்தைக் குறுக்கிட்டுப் பிடிக்கிறார். இந்த
ஆட்டத்தில் அவரது பங்களிப்பு அதிகரித்து வருகிறது.

764
00:35:03,645 --> 00:35:07,357
ரிச்மண்டின் முன்கள ஆட்டம் இப்போது முழு வீச்சில்
இருக்கிறது, ஹாரிகன் உள்ளே நுழைகிறார்.

765
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
கீப்பரால் அவர் கீழே வீழ்த்தப்படுகிறார்

766
00:35:13,614 --> 00:35:15,866
பாக்ஸுக்குள் கட்டுப்பாடு இல்லாத பந்து.

767
00:35:17,910 --> 00:35:19,828
இப்போது பந்தை முதலில் கைப்பற்றப் போவது யார்?

768
00:35:32,633 --> 00:35:33,966
- ஆமா!
- செம!

769
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
ஃபேஸ் வாஷ் கோல் அடிச்சிடுச்சு.

770
00:35:38,388 --> 00:35:41,098
ஓ கேப்டன்! என் கேப்டன்!

771
00:35:41,099 --> 00:35:42,517
இதோ கோல்! இதோ கோல்!
அடித்தவர் லிஸ்ஸி டேவிஸ்.

772
00:35:42,518 --> 00:35:45,895
இரண்டு குழந்தைகளுக்குத் தாயானவர்,
தாய்போன்ற ஒரு கோலை அடித்து

773
00:35:45,896 --> 00:35:49,858
ரிச்மண்ட் அணியை சூப்பர் லீக்கிற்கு முன்னேறும்
விளிம்பிற்குக் கொண்டு வந்துள்ளார்.

774
00:35:53,403 --> 00:35:54,487
சூப்பர்!

775
00:35:54,488 --> 00:35:56,072
செம! செம!

776
00:35:56,073 --> 00:35:57,074
ஹே.

777
00:35:57,658 --> 00:35:59,534
சரி, சரி. வாங்க, ஆட்டத்துல கவனம் செலுத்துவோம்.

778
00:35:59,535 --> 00:36:01,661
சுதாரிச்சுக்கோங்க, சுறுசுறுப்பா இருங்க.
மேட்ச் இன்னும் முடியல.

779
00:36:01,662 --> 00:36:03,413
ஆமா! செம! அடடா!

780
00:36:04,665 --> 00:36:06,332
ஓ, மில்க் சகோதரிகள் பத்தின செய்தி.

781
00:36:06,333 --> 00:36:08,418
- நான் இந்த ஃபோனை எடுக்கப் போறேன். சரி, சரி.
- எடு.

782
00:36:12,339 --> 00:36:13,756
ஹே, சரி.

783
00:36:13,757 --> 00:36:15,299
இது நல்ல செய்தியா இருந்தாகணும்.

784
00:36:15,300 --> 00:36:17,427
ஒரு வழியா அந்த மில்க் மாளிகையைக்
கண்டுபிடிச்சுட்டேன்,

785
00:36:18,887 --> 00:36:21,138
ஹியூகோ, நீ ஒரு அருமையான அயோக்கியன்.

786
00:36:21,139 --> 00:36:23,474
எப்பவும் உன்னை மட்டம் தட்டி எடைபோட்டுறதுக்கு
ரொம்ப மன்னிப்புக் கேட்டுக்கிறேன்,

787
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
ஆனா உன்னைப்பத்தி நான் அவ்ளோ கேவலமா
நினைச்சதுனாலதான் அப்படி நடந்துடுச்சு.

788
00:36:25,936 --> 00:36:27,979
உன் வார்த்தை விளையாட்டைப்
பேசிட்டு இருக்க இப்போ நேரமில்ல,

789
00:36:27,980 --> 00:36:29,439
என் அழகான பூனைக்குட்டியே.

790
00:36:30,023 --> 00:36:31,774
எவ்வளவு தொகை வரைக்கும் நீ போகத்
தயாரா இருக்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.

791
00:36:31,775 --> 00:36:33,150
எவ்வளவு செலவானாலும் சரி.

792
00:36:33,151 --> 00:36:35,361
கேளு, தோலில்லாத மூலமே.

793
00:36:35,362 --> 00:36:38,698
இந்தப் பங்குகள் எனக்குக் கிடைச்சா மொத்த
கிளப்பும் என் முழுக் கட்டுப்பாட்டுக்குள்ள வந்துடும்,

794
00:36:38,699 --> 00:36:40,450
அதனால எந்த சொதப்பலும் பண்ணிடாதே.

795
00:36:44,496 --> 00:36:46,373
ஐயோ, அந்த யெல்லோ டெய்ல்தான் காரணம்.

796
00:36:48,876 --> 00:36:49,877
லேடீஸ்

797
00:36:52,713 --> 00:36:55,174
மன்னிச்சிடுங்க.

798
00:36:55,716 --> 00:36:56,717
கடவுள்தான் கூப்பிட்டிருந்தார்.

799
00:36:57,509 --> 00:36:59,510
அவரோட ரொம்ப அழகான

800
00:36:59,511 --> 00:37:02,806
ரெண்டு தேவதைகளை நான் கண்டுபிடிச்சிட்டேன்னு
அவர்கிட்ட சொல்லிட்டு இருந்தேன்.

801
00:37:06,643 --> 00:37:08,936
ரிச்மண்ட் வீரர்கள்
மிகக் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

802
00:37:08,937 --> 00:37:10,688
ஒரு சின்ன சறுக்கல் கூட,
எல்லாவற்றையும் பாழாக்கிவிடும்.

803
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
அங்கே ஒரு தவறு நிகழ்ந்திருக்கிறது.

804
00:37:12,816 --> 00:37:15,444
பிரிஸ்டல் அணியின் வாய்ப்பு இன்னும் முடியவில்லை.
பந்து குறுக்காக உள்ளே தள்ளப்படுகிறது.

805
00:37:18,530 --> 00:37:21,657
க்வின் ஒற்றைக் கையால் அற்புதமாகத் தடுத்துவிட்டார்.

806
00:37:21,658 --> 00:37:23,159
- கலக்கு, பூட்ஸ்!
- அவர் அதை மிகவும் எளிதாக்கிக் காட்டினார்.

807
00:37:23,160 --> 00:37:25,328
கையுறைகளால் என்னவெல்லாம்
முடிகிறது பார்த்தீர்களா?

808
00:37:25,329 --> 00:37:27,747
ஆனால், நேரத்தைக் கடத்துவதற்காக
அவர் நிச்சயமாகக் கீழேதான் படுத்திருப்பாரோ?

809
00:37:27,748 --> 00:37:29,041
அவர் என்ன நினைக்கிறார்?

810
00:37:34,796 --> 00:37:37,216
க்வின் பந்தை ஸ்டோனை நோக்கி தட்டிவிடுறார்.

811
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
உங்கள் திறமையைக் காட்டுங்க, ஸ்டோனி.

812
00:37:43,263 --> 00:37:45,516
அவர் இன்னும் ஒரே ஒரு டிஃபெண்டரை
மட்டும்தான் கக்க வேண்டும்.

813
00:37:50,103 --> 00:37:53,357
ரிச்மண்ட் அணிக்காக அவர்
வெற்றியைப் பெற்றுத் தந்துவிட்டார்!

814
00:37:54,983 --> 00:37:55,859
செம!

815
00:37:58,362 --> 00:37:59,403
கீலி!

816
00:37:59,404 --> 00:38:01,322
நான் பொய் சொன்னேன்,
ஃபுட்பால் முக்கியமான விஷயம்தான்!

817
00:38:01,323 --> 00:38:05,034
உலகத்துலயே ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்
அதுதான், நீ ஜெயிச்சுட்ட. நீ ஜெயிச்சுட்ட, செல்லம்.

818
00:38:05,035 --> 00:38:08,454
இது செம ஆட்டம். நான் இப்பவே என் மனைவிக்கும்
என் புக்கிக்கும் ஃபோன் பண்ணப் போறேன்!

819
00:38:08,455 --> 00:38:09,706
ஓ, அற்புதம்.

820
00:38:11,708 --> 00:38:12,918
அடடா!

821
00:38:14,378 --> 00:38:17,421
நம்பமுடியாத வகையில்,
விறுவிறுப்பாக, அற்புதமாக…

822
00:38:17,422 --> 00:38:18,506
2 பிரிஸ்டல் சிட்டி
4 ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

823
00:38:18,507 --> 00:38:20,216
…ரிச்மண்ட் அணி சாதித்துக் காட்டியுள்ளது.

824
00:38:20,217 --> 00:38:22,176
சூப்பர் லீக்கிற்கு நல்வரவு.

825
00:38:22,177 --> 00:38:23,719
உதவி! வாங்க!

826
00:38:23,720 --> 00:38:27,014
ஷானன் ஸ்டோன், ஒரு சரித்திர
நாயகியாக ஊர் திரும்புகிறார்.

827
00:38:27,015 --> 00:38:30,852
அற்புதம். இதனால்தான் கால்பந்து உலகின்
மிகச் சிறந்த விளையாட்டாக இருக்கிறது.

828
00:38:30,853 --> 00:38:32,103
{\an8}மேடம்? மேடம்?

829
00:38:32,104 --> 00:38:33,396
{\an8}அதிகாரி

830
00:38:33,397 --> 00:38:34,939
கீலி ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டிருப்பாள்.

831
00:38:34,940 --> 00:38:36,440
அவ வேற எதுக்கு சந்தோஷப்படுவா தெரியுமா?

832
00:38:36,441 --> 00:38:38,818
சீசனோட கடைசி மேட்ச்சை நெல்சன் ரோடு
மைதானத்துக்கு மாத்தி மொத்த மைதானத்தையும்…

833
00:38:38,819 --> 00:38:41,989
- சரி.
- ரசிகர்களால நிரப்பி வழிய வைக்கும்போது.

834
00:38:47,452 --> 00:38:49,120
சூப்பரான ஆட்டம், ஷவர் ஜெல்.

835
00:38:49,121 --> 00:38:50,289
உன்னால முடியும்னு எனக்குத் தெரியும்.

836
00:38:51,164 --> 00:38:53,542
நீயும்தான், விசித்திர ஷூ, அருமையான கோல்.

837
00:38:54,251 --> 00:39:00,006
அப்புறம் நீங்க ரெண்டு பேரும், ரூஜ் அண்ட் கான்டூர்,
கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தும் சூப்பரான கூட்டணி.

838
00:39:00,007 --> 00:39:02,258
"அவ கேவலமா ஆடினா. நான்தான் கலக்குனேன்."

839
00:39:02,259 --> 00:39:04,635
"பொய் சொல்லாதடி, மட்டமானவளே."

840
00:39:04,636 --> 00:39:06,053
ரெண்டு பேரும் நிறுத்துங்க.

841
00:39:06,054 --> 00:39:09,850
நீங்க ரெண்டு பேருமே ரொம்ப
பவர்ஃபுல்லான மேக்கப் பொருட்கள்தான்.

842
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
அப்புறம் நீ…

843
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
என்னாச்சு?

844
00:39:16,732 --> 00:39:17,815
ஒண்ணுமில்ல.

845
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
சரி.

846
00:39:19,276 --> 00:39:21,736
- நீங்க இயல்பா இருக்கலாம்.
- ஏன் கூடாது, கொஞ்ச நேரத்துக்கு…

847
00:39:21,737 --> 00:39:23,529
- கண்டிப்பா.
- மன்னிச்சிடுங்க, நான்…

848
00:39:23,530 --> 00:39:24,656
குறுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

849
00:39:25,532 --> 00:39:27,408
ஆனா அங்கே ஒரு சம்பவம் நடந்துடுச்சு.

850
00:39:27,409 --> 00:39:28,744
ஓ, என்ன ஆச்சு?

851
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
மிஸ் கிரீன் பத்தின விஷயம்.

852
00:39:36,376 --> 00:39:37,878
உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லவா?

853
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
தாராளமா சொல்லு.

854
00:39:54,853 --> 00:39:57,480
என் வாழ்க்கையிலயே நான் கேட்ட
மிகச்சிறந்த செய்தி இதுதான்.

855
00:39:57,481 --> 00:40:01,359
என் விஸ்கி கனவுகளை நான் உயரே ஏந்தி நின்றேன்

856
00:40:01,360 --> 00:40:05,071
அதைக் கண்டறியப் போராடுவது போல் தெரிகிறது

857
00:40:05,072 --> 00:40:08,991
ஒரு பொதுவான அர்த்தத்தைத் தேடிப் போராடி

858
00:40:08,992 --> 00:40:11,620
நான் மீண்டும் பூமிக்கே திரும்பி வந்தேன்

859
00:40:12,913 --> 00:40:15,999
நாம அடுத்த லெவலுக்குப் போறோம்! நாம
அடுத்த லெவலுக்குப் போறோம்னு சொல்லுங்கள்!

860
00:40:16,792 --> 00:40:20,045
கோடைகாலப் புறாக்களால் வானை அழகாக்க

861
00:40:20,796 --> 00:40:26,927
ஒரு நல்ல காலம் வரும் என்கிற நம்பிக்கையில்
இந்த இருளை விரட்டியடிக்க வந்தேன்

862
00:40:29,680 --> 00:40:32,181
கொடூரமான தியாகம்

863
00:40:32,182 --> 00:40:35,268
அடுத்த லெவலுக்குப்
போறோம்! அடுத்த லெவலுக்குப் போறோம்னு சொல்லுங்கள்!

864
00:40:35,269 --> 00:40:37,437
எது எப்படி இருக்கணுமோ
அது இப்போது மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது

865
00:40:39,022 --> 00:40:41,984
நாம அடுத்த லெவலுக்குப் போறோம்! நாம
அடுத்த லெவலுக்குப் போறோம்னு சொல்லுங்கள்!

866
00:40:43,527 --> 00:40:46,238
ஓ, அன்பே

867
00:40:47,030 --> 00:40:50,992
உனது வேதனையிலிருந்து நீ வெளியே வா,
நானும் அதையே செய்கிறேன்

868
00:40:50,993 --> 00:40:55,079
நான் விலகிச் சென்றதற்கான
காரணங்களை விளக்க முயல்கிறேன்

869
00:40:55,080 --> 00:40:57,416
ஓ, அன்பே

870
00:40:59,001 --> 00:41:02,045
ஓ, அன்பே

871
00:41:02,629 --> 00:41:05,798
இந்தத் தருணத்தில் மட்டும் விலகியிரு, நான்
நிச்சயமாக மாறுவேன் என உறுதியளிக்கிறேன்

872
00:41:05,799 --> 00:41:07,300
ஹேய், என்ன பண்ணுறீங்க?

873
00:41:07,301 --> 00:41:08,886
உள்ளே வந்து எங்ககூட சேர்ந்து கொண்டாடுங்க.

874
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
என்னாச்சு?

875
00:41:16,101 --> 00:41:18,227
உனது வேதனையிலிருந்து நீ வெளியே வா

876
00:41:18,228 --> 00:41:20,229
நானும் அதையே செய்கிறேன்

877
00:41:20,230 --> 00:41:24,234
நான் விலகிச் சென்றதற்கான
காரணங்களை விளக்க முயல்கிறேன்

878
00:41:31,617 --> 00:41:37,289
ஆண்டனி ஹெட்
அவர்களின் நினைவாக

879
00:42:38,475 --> 00:42:40,477
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்