1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Daj, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Bravo, Evellyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Kaj! Mi? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Sodnica! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Kaj pa dela, jebenti? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Slabo sodiš! Ste videli to, ne? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Še ena slaba predstava Richmonda, 8 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 ki polzi po lestvici navzdol. Upanja je vse manj. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Skoraj bi bilo še slabše! Quinn je odlično ubranila. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Bravo, Boots! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn še vedno brez rokavic. Skoraj spoštujem to. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Skoraj. - Zaključite, hrtinje! 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Tako histerično žensko bi nekoč obtožili coprništva. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Pogrešam osemdeseta. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Bravo! 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Richmondova Gemma Jay sedi na klopi. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - Hitro je okrevala. - Dajmo. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Pripravljena sem. 19 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Odpade, Gemma Jay. Zdravnik ni dovolil. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Zakaj je ne pošljejo v igro? 21 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Kaj če bi me kot slepilni manever uporabil na igrišču, ne na klopi? 22 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Dobro vprašanje. 23 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Obupno si želijo gola, ona pa obupno želi igrati. 24 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Rotila si me, naj se vrnem, zdaj pa ne igram. 25 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Nisem te rotila. 26 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Preblizu si mi. Usedi se. 27 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond mora dati nekaj od sebe. 28 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Prihaja El Sherif. 29 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Kakšna poteza! 30 00:01:31,925 --> 00:01:35,345 Bo to gol? Davis strelja! 31 00:01:39,183 --> 00:01:40,266 Opa, opa. 32 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Pizda! 33 00:01:41,351 --> 00:01:44,021 - Keeley. - Si v redu? 34 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Si v redu? - Ja. Ti? 35 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, izvoli. 36 00:01:52,654 --> 00:01:57,450 Od poškodbe Gemme Jay ste slabi v napadu. 37 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Od tega je že šest tednov. Kdaj se vrne? 38 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Ne vemo še, kdaj točno se vrne, 39 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 a na rehabilitaciji daje vse od sebe. 40 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 Z Gemmo si zelo želiva, da čim prej dobi zeleno luč. 41 00:02:07,503 --> 00:02:10,797 Upajmo, da semafor kmalu spremeni barvo. Še kdo? 42 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, naj te slišim. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Do konca sezone sta še dve tekmi. 44 00:02:15,260 --> 00:02:20,264 Z zmago bi napredovali v višjo ligo, poraz pa bi pomenil katastrofo. 45 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Ljuba duša no. Si pa črnogled. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Kako se punce držijo, 47 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 ko vedo, da se jim napredovanje lahko izmuzne? 48 00:02:28,148 --> 00:02:32,778 Res je. Zgornji del lestvice je trenutno bolj natlačen kot fitnes 2. januarja. 49 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Toda punce se imajo rade. Ponosen sem na njihovo borbenost, 50 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 razen ko se jim zmeša na kvizu in pokličejo policijo. 51 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Pa tudi takrat so se obnašale kot ekipa. 52 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Naslednje vprašanje. 53 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Kako se zdaj počutiš? 54 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 V redu sem. Res. 55 00:02:48,335 --> 00:02:51,504 - Jemlješ kakšna zdravila? - Za visok pritisk. 56 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 Podedovala sem ga od mame, 57 00:02:53,465 --> 00:02:58,302 kot tudi preveliko zagnanost pri igrah, ljubezen do irskega masla in joške. 58 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Ženska po mojem okusu. 59 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 Če imaš visok pritisk, se ne bi smela razburjati na tekmah. 60 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - Sem zato omedlela? - Najbrž. 61 00:03:08,146 --> 00:03:11,774 - Ali pa si morda noseča? - Ne! 62 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Ne. 63 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 - Kdaj si imela zadnjo menstruacijo? - Pred nekaj tedni. 64 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Raje preveriva. 65 00:03:23,537 --> 00:03:27,790 Naj pogledam aplikacijo. Tu je. 66 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Tako. Imela sem jo… 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 Dve, tri, štiri. 68 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 Pred osmimi tedni, pizda! 69 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Ojla, Mae. - Hej, Ted. 70 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Hud poraz danes. - Ne govori. 71 00:04:03,911 --> 00:04:06,996 Oprosti, tiskovka se je zavlekla. Kje je mali? 72 00:04:06,997 --> 00:04:12,084 Čuva fante namesto mene. A ne skrbi, dala sem mu za jest. 73 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Hvala. 74 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Hvala, ker ga čuvaš. V veliko pomoč si mi. 75 00:04:15,631 --> 00:04:18,715 {\an8}- Ti lahko plačam? - Ne, ne. 76 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Lahko pa poravnaš njegov dolg za fliper. 77 00:04:22,387 --> 00:04:25,014 - Velja. Koliko? - 6000 funtov. 78 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Daj no. 79 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Hej, ati. - Hej. 80 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Kako je bilo na tekmi? - Super. 81 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Ob koncu drugega polčasa je bilo dve dve. 82 00:04:32,898 --> 00:04:37,610 {\an8}Lahko bi streljal na gol, a sem podal Walterju Bunsu, 83 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- ki je dal zmagoviti gol. - Krasno. 84 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Da si podal žogo in igral z nekim Wallyjem Bunsom. 85 00:04:43,450 --> 00:04:48,663 {\an8}- Oprosti, ker sem zamudil tekmo. - V redu je. Treniral si kup punc. 86 00:04:48,664 --> 00:04:53,501 {\an8}- Bi rekla, da one trenirajo njega. - Drži. 87 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 {\an8}Greva gor. Vzemi svoje stvari. Mami bo zdaj zdaj tu. 88 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Lahko noč. - Nočko. 89 00:04:57,881 --> 00:05:00,133 - Še enkrat hvala. - Z veseljem. 90 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Še dobro, da se nisi udarila v glavo. 91 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Čeprav udarec v glavo občasno sprosti genialne supermoči, 92 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 ljudje največkrat umrejo. 93 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Hvala bogu, da si sedela zraven Rebecce in tiste njene bojevniške princese. 94 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Ja. 95 00:05:18,735 --> 00:05:23,239 {\an8}Vem, da si imela naporno leto v službi. Jaz tudi. 96 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}A vseeno se poskusi sprostiti. 97 00:05:27,244 --> 00:05:31,498 Kaj če bi po koncu sezone šla na dopust? 98 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Super! 99 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Lahko greva v Marbello. 100 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Seveda ne za šest tednov. Tisto je bilo noro. 101 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 A vsaj za štiri ali pet. 102 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Že nekaj časa si notri. Si v redu? 103 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Miška? 104 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Takoj pridem. 105 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Upam, da ni kriva predjed. 106 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Misliš, da so sirovi žepki iz trgovine varni, 107 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 a pri feti nikoli ne veš. 108 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Pravim, da pri feti nikoli ne veš. 109 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Ja, res je nezanesljiv sir. 110 00:06:33,435 --> 00:06:37,356 {\an8}Oprosti. V redu sem. Vau. 111 00:06:38,857 --> 00:06:41,901 {\an8}- Poskusi. - Najprej ti. 112 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Ne zaupaš mi. 113 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Kaj je z Royevo pogodbo? 114 00:06:47,157 --> 00:06:52,286 {\an8}Njegov agent je v letovišču, kjer ne smejo uporabljati telefonov. 115 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}To vem, ker mi je poslal sporočilo od tam. 116 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Kreten. 117 00:06:56,667 --> 00:07:00,921 {\an8}Uživaj v vesolju. Pokliči, ko padete nazaj dol. 118 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Če sploh bodo. 119 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Sva dogovorjeni za danes? 120 00:07:04,883 --> 00:07:08,469 {\an8}Ne maram dogovarjanja. To je totalno… 121 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Potrebno. - Pripravno. 122 00:07:09,638 --> 00:07:13,808 {\an8}Drakonsko. Kdo bi rad vedel, kje in kdaj mora biti? 123 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Ljudje. - Mi. 124 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Se opravičujem, nisem hotela motiti. - Res ne? 125 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Ne. Vsaj ne tako dolgo. Kar nadaljujta. 126 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Kaj sem govoril? Aja, Rupert je končno odgovoril. 127 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Res? - No, njegovi odvetniki. 128 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Nič ne vedo o tem, da bi ljudje prodajali svoje delnice. 129 00:07:28,615 --> 00:07:33,619 {\an8}- Je pa od takrat vse tiho. - Naslednjo potezo načrtuje. 130 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert je nezanesljiv in nezvest, ni pa nepredvidljiv. 131 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Če bi bili moški tako pametni, kot mislijo, bi vseeno bili neumni. 132 00:07:41,086 --> 00:07:45,965 {\an8}Če sestri Mlečnik ne prodata svojega deleža, imaš ti nadzor. 133 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Kaj je s tema sestrama Mlečnik? 134 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Od kod jima toliko denarja? Sta izumili mleko? 135 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Pred tem so bile krave nepotrebne. 136 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Ne vemo, kaj je z njima, ker ju ne dobim na telefon. 137 00:07:56,226 --> 00:07:57,935 {\an8}Kar je zaskrbljujoče, 138 00:07:57,936 --> 00:08:01,147 {\an8}saj sta nekoč že prodali svoje delnice, in to Rupertu. 139 00:08:01,148 --> 00:08:05,902 {\an8}- Ker ima denarja kot peska. - Denarja kot seska. 140 00:08:05,903 --> 00:08:07,153 {\an8}Imata smisel za humor? 141 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Niti malo. - Ne. 142 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Prosim. - Spusti me. 143 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Hej, punci. - Hej, trener. 144 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Hej. - Sta lepo preživeli nedeljo? 145 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Ne. - Zakaj ne? 146 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Prišlo je do incidenta na naši farmi. - Farmi. 147 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Vsi pujsi so zelo pametni, razen enega idiota. 148 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- Oo Goobley. - Oo Goobley. 149 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Prosim? - Tako mu je ime. 150 00:08:28,675 --> 00:08:31,385 Bedi, ko drugi pujsi spijo. Nespečnost ga daje. 151 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Ko ga zjutraj ni bilo, sva mislili, da je zbežal. 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Seveda je zbežal, saj je neumen. Šli sva… 153 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - Do sosede Morag. - Morag. 154 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 - Čuvala naju je. Ima vijolične lase. - Posluša death metal. 155 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - Ta pujs obožuje glasbo. - Glasbo. 156 00:08:42,188 --> 00:08:45,608 - Pri Morag sva vpili: "Oo Goobley!" - "Oo Goobley!" 157 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 A ga ni bilo. Nato sva… 158 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 Sledili njegovim stopinjam do vodnjaka. 159 00:08:48,946 --> 00:08:51,822 - Pomislili sva… - "O ne! V vodnjaku je!" 160 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - A ne bi mogel pasti noter. - Predebel je. 161 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Nikjer ga ni bilo. 162 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 - Pa sva pomislili… - Pujsnili so ga! 163 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Šli sva na tržnico po sladkarije, da se potolaživa. 164 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - In kdo je bil tam? - Oo Goobley. Jedel je sir. 165 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmezan. Obožuje ga. - Obožuje ga. 166 00:09:04,837 --> 00:09:08,965 Vrnili sva se s pujsom in kolutom sira, ker sva morali kupiti 167 00:09:08,966 --> 00:09:11,885 - celega. - Celega. Trije kilogrami, 150 funtov. 168 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Se je to res zgodilo? 169 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Ja. - Seveda. 170 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Razen če sva imeli iste sanje. 171 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Ne bi bilo prvič. - Ne bi bilo prvič. 172 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Veseli me, da sta našli Ooglyja Booglyja. 173 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 - Oo Goobley. Ime Oo. - Oo Goobley. Priimek Goobley. 174 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Ja. - Hvala, trener. 175 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Se vidimo. - Ja. 176 00:09:37,870 --> 00:09:41,163 - Samo malo, da popravim. - Kar počasi. 177 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Dobro. Povej. 178 00:09:42,249 --> 00:09:44,792 - Začnemo s Shannon? - Ne. 179 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Dobro jutro. - Jutro. 180 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Sta opazila, kako dvojčici telepatsko razmišljata? 181 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 - Ko se ne pretepata? - Ja. 182 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Siobhan si je nekoč opekla palec na kotličku. 183 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 Niamh naslednji dan ni imela prstnega odtisa na palcu. 184 00:10:00,350 --> 00:10:04,645 Tega ne verjamem, a… Ta stol je pokvarjen. 185 00:10:04,646 --> 00:10:09,775 Kako naj njuno coprništvo uporabimo sebi v prid? 186 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 S postavitvijo 4-4-2. 187 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 O bog. 188 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Oprosti, nisem se še navadil. Kaj je postavitev 4-4-2? 189 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Eno dvojčico daš na sredino igrišča, drugo pa za njo. 190 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Žogo naj bi spravili naprej, kar pomeni več možnosti za napad. 191 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Ja. Ko Gemma igra, damo več golov. 192 00:10:27,044 --> 00:10:31,130 Brez nje moramo pogosteje streljati na gol. Katera dvojčica bo spredaj? 193 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan. Tri minute je starejša in je vajena biti spredaj. 194 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 Niamh se bo hotela izkazati in bo spravila žogo do Siobhan. 195 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Všeč mi je. Poskusimo. 196 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Ko smo že pri dvojajčnih dvojčkih. 197 00:10:43,352 --> 00:10:47,064 - Nova uhana, trener? - O, ta. 198 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Včeraj sem bil v Camden Townu, pa sem si umislil nekaj pirsingov. 199 00:10:52,152 --> 00:10:55,780 - Bil sem pri agnostičnem satanistu. - Nekaj pirsingov? 200 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Ja, na ritniku imam enega. 201 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Kaj počnete, družba? 202 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Je to strategija za tekmo proti Bristolu? 203 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 - Ja. - Ojej. 204 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Kdo to prihaja s klopi z zaceljenim kolenom? 205 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Ne. - Gemma Jay! 206 00:11:08,293 --> 00:11:10,378 Steče na igrišče. Tekmice so obupane. 207 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Nehaj. - "O ne, nazaj je! Konec je z nami!" 208 00:11:13,090 --> 00:11:17,051 Richmond vodi, a kaj je z Gemmo Jay? Ne dohaja. 209 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 "O ne. Se je prehitro vrnila?" 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Nehaj. Pusti jih. - Ne, pretvarja se. 211 00:11:20,889 --> 00:11:24,100 - Prodira in strelja. Gol! - Pusti magnetke. 212 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Ne! Šele ko ti Beaumontova da zeleno luč. 213 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Ven. Ne dotikaj se magnetkov. 214 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - To je ena od možnosti. - Ven. 215 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Kako je željna. 216 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 To z delničarji me spravlja ob živce. 217 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 Zato si bova danes privoščili veliko vina. 218 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Dober dan. 219 00:11:49,001 --> 00:11:52,170 - Dan. - Veseli smo vaju. Bi kaj spili? 220 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Bi. Dva kozarca belega vina, prosim. 221 00:11:54,715 --> 00:11:57,300 Jaz bom samo vodo. Hvala. 222 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Oba sta zame. 223 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Hecam se. 224 00:12:00,846 --> 00:12:04,724 - Za začetek suši, tako kot vedno? - Super. 225 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Žal mi je, a trenutno ne jem surove ribe. 226 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Dajte nama par minutk za hrano. 227 00:12:11,899 --> 00:12:16,611 Zaenkrat bova samo vodo in vino. Hvala. Dva kozarca, prosim. 228 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Zmenjeno. - Hvala. 229 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Si… Saj nisi? 230 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Si? - Ja. 231 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Načrtovano? 232 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Zaradi tabletk sem dobila izpuščaje, pa jih nisem redno jemala. 233 00:12:34,755 --> 00:12:39,510 - Namesto aken boš dobila otroka. - Ja. 234 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Nisem mislila, da bo tako. 235 00:12:46,600 --> 00:12:50,770 - Ne. - Seveda bi imela otroka z Royem. Nekoč. 236 00:12:50,771 --> 00:12:55,900 Toda komaj sva spet začela. In v službi mi končno gre. 237 00:12:55,901 --> 00:12:59,780 - Pa še ekipa je odlična, punce so… - Stoj. 238 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Si srečna? 239 00:13:02,616 --> 00:13:05,536 Ja. Presrečna. 240 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Potem pa… 241 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Se opravičujeva. - Pardon. 242 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Naj te objamem. 243 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Marička. 244 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Kako brezčutno od mene, da govorim o otroku. 245 00:13:23,804 --> 00:13:27,265 - Oprosti. - Ne, ne. V redu je. 246 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Z Matthijsom se odlično razumeva, Jelka je krasna, 247 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 najboljša prijateljica bo dobila otroka in dobim vino. 248 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Vse je dobro. - Dobro. 249 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Si povedala Royu? 250 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Komu? 251 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Ne. 252 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Najprej sem hotela povedati tebi. 253 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Počaščena sem. 254 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Na zdravje. 255 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - To prinaša smolo. Na. - Res? 256 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Ja. 257 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Na. 258 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Otroka dobimo. 259 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Otroka dobimo. 260 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Rada te imam. 261 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Jaz pa tebe. 262 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Pizda! - Jebenti boga! 263 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Jebenti! 264 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Jebenti. 265 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Poglejmo, kako deluje nova postavitev. 266 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Fino. 267 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Kaj pa je bilo to? 268 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Opa. - Od kod se je vzela? 269 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Z Irske. 270 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Ja. 271 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Lepo jutro vsem nam. 272 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Dobri sta, Niam in Sinabon! 273 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Ja. 274 00:14:42,883 --> 00:14:46,469 Madona no! Shannon, ob živce me spravljaš. 275 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 Lahko bi bila odlična, če bi manj razmišljala. 276 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Razumem te. Jaz sem enaka. 277 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Dejansko sem odlična plesalka. Mi pa koreografija ne gre. 278 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Ne lažem. 279 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Preveč razmišljaš. 280 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 To, kar imaš v glavi, prenesi na noge. 281 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Ja? 282 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Ja, ja. - Dobro. 283 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Daj žogo. 284 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 VISOK KRVNI TLAK IN NOSEČNOST 285 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hej. - Oj. 286 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Kako si? 287 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Nič. Guglam visok krvni tlak. 288 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Ker ga imam, sem se malo pozanimala. 289 00:15:31,014 --> 00:15:35,644 - Vprašal sem, kako si. - Oprosti. 290 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - V redu sem, hvala. - Dobro. 291 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Mogoče bi ta vikend raje ostala doma in se spočila. 292 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Ne bom šla na tekmo v Bristol. 293 00:15:44,862 --> 00:15:47,530 - Bolje preventiva kot kurativa. - Ja. 294 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 Pa te ne skrbi, da ekipa ne bo zmogla brez tvojega vreščanja? 295 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Vreščanja? - Prav, navijanja. 296 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 To je že bolje. 297 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Si nocoj za večerjo? - Ja, prosim. 298 00:15:59,042 --> 00:16:01,211 V redu. Super. 299 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Napišem ti, ko se odpravim. - V redu. 300 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Po večerji bom poskrbel, da boš vso noč navijala. 301 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Čavči. 302 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Hej, Siri. 303 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 Bom dobra mama? 304 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Ne znam napovedati prihodnosti, 305 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 a glede na podatke se tisti, ki postavijo to vprašanje, 306 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 običajno izkažejo kot starši. 307 00:16:37,414 --> 00:16:39,625 - Hvala. - Prosim. 308 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Boste premagali Bristol City ali ja? 309 00:16:48,425 --> 00:16:52,971 - Nazadnje so vas osramotili s 6 : 0. - Pravzaprav 5 : 0. 310 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Je kaj manj sramotno, če me popraviš? 311 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Ne, gospa. - Potrudili se bomo, Mae. 312 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Saj prideš, ne? - Ne morem. 313 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Dve uri in pol vožnje je preveč za tako izkušeno osebo. 314 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Razumem. Lahko pa bi šla z našim avtobusom. 315 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 - Nočem motiti. - Rada motiš. 316 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Res je. - Torej je odločeno. 317 00:17:16,118 --> 00:17:20,289 Pogrnili ti bomo preprogo in te peljali v zaodrje, da vidiš, kako se dela klobasa. 318 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Se spomniš, ko sem jaz tebi pokazala, kako se delajo klobase? 319 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 To je ena od redkih stvari, ki jih obžalujem. 320 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 Zelo rada bi šla. Hvala, Ted. 321 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Ni za kaj. - A če izgubite… 322 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Razumem. 323 00:17:39,977 --> 00:17:41,979 NK RICHMOND 324 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 To! 325 00:18:45,751 --> 00:18:50,254 - Caroline je govorila z dr. Beaumontovo. - In? 326 00:18:50,255 --> 00:18:53,382 - Gemma lahko igra. - To! Zakon. 327 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Gemma že ve? 328 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Ve. 329 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Mislim, da ve. 330 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Jutro. - Zdravo. 331 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Jutro, Kenneth. - Hej. 332 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Komaj čakam, da poslušam tvoje Pink Floyde. 333 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Samo še magnetofon poiščem. 334 00:19:18,033 --> 00:19:22,870 Kolute si lahko daš pod vzglavnik. Meni vedno pomaga. 335 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Bom poskusil. Hvala. 336 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Družba, posluh! 337 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Danes se z nami pelje prav posebna gostja. 338 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Aplavz za eno in edino Mae Green. 339 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - To! - Mae, carica! 340 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 Vesela sem, da lahko grem z vami. 341 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Pokažimo Mae, da znamo biti prijazni in spoštljivi. 342 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Lepo se vedimo. 343 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Ne. Daj no, Ted. 344 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Toliko energije in estrogena sem nazadnje doživela 345 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 na koncertu Shirley Bassey v Londonu leta 1973. 346 00:19:54,820 --> 00:19:58,239 - Hočem popolno izkušnjo. - Ta koncert imam na traku. 347 00:19:58,240 --> 00:20:01,367 Super, Kenneth. Prav, dajte si duška. 348 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - To! - Pridi! 349 00:20:05,706 --> 00:20:08,374 - Mae, k nam pridi sedet. - Prav. 350 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Upam, da si pripravljena. - Zakaj? 351 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Tri ure te bomo zasliševale o vsem, 352 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 kar si videla, slišala in izgubila v življenju. 353 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Dajte si duška. 354 00:20:16,008 --> 00:20:18,844 Družba. Halo? Slikala vas bom. 355 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Ja. 356 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Nasmehnite se. 357 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 - Super. - Samo eno fotko boš naredila? 358 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Nočem si zabasati telefona. 359 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Dober dan, spoštovani potniki. - Hej. 360 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Rebecca, tudi če sestri Mlečnik ne prodata, 361 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 lahko nekdo dobi 49 % delnic. 362 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Se po novem tako pozdravi? 363 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Oprosti. Namesti se in spij kozarec vina. 364 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 365 00:20:51,960 --> 00:20:55,671 - Suši? Na letalu? - Ja. 366 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Všeč mi je mlačen. Lažje se žveči. 367 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Hitro grem na WC, preden vzletimo. 368 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Je še koga strah, da ga bo posrkalo v školjko 369 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 in izpljunilo v oblake? 370 00:21:13,148 --> 00:21:15,692 - Ne. - To mora biti fino. 371 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Lahko se zgodi, veš. 372 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Nekemu tipu se je zgodilo. 373 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Zakaj sem se usedel zraven WC-ja? 374 00:21:25,327 --> 00:21:31,582 Richmond začenja s postavitvijo 4-4-2, 375 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 prvič to sezono. 376 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Dvojčici Harrigan so prestavili na sredino igrišča. 377 00:21:36,547 --> 00:21:41,968 {\an8}Človek se sprašuje, ali bo ta sprememba dobra ali slaba. 378 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 REBECCA: SAJ NE GLEDAŠ, NE? 379 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 JA, A BREZ ZVOKA. 380 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 TE ŽE POGREŠAM. 381 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 NIKAR NE GLEJ TEKME. 382 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 Gemma Jay lahko igra prvič po poškodbi proti Charltonu. 383 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Navijači bodo nedvomno… 384 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Kaj pa ti? - Kosilo sem prinesel. 385 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Delal ti bom družbo in poskrbel, da ne gledaš tekme. 386 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Rebecca je ukazala. 387 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Poredna Keeley. 388 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Dober dan iz prelepega Bristola 389 00:22:10,706 --> 00:22:15,626 z več kot tisočletno zgodovino. Hrtinje so prvič tu. 390 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 Današnja zmaga bi jih rešila. 391 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 Tokratna tekma bo odločilna. 392 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Dobro. 393 00:22:22,676 --> 00:22:26,930 Zdaj gre zares. Vse je vodilo do tega trenutka. 394 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Vemo, kaj je danes na kocki, zato ne bom težil s tem. 395 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 Če bi kdo želel kaj reči, ima zdaj priložnost. 396 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Ja. - Dajmo. 397 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Gremo. - Ja. 398 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Vem, kako vam je. Mae, bi ti rada kaj povedala? 399 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Ne. 400 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Daj, Mae. - Daj no, Mae. 401 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Prav. Naj vam bo. 402 00:22:48,035 --> 00:22:53,331 Takole je. Kot otrok sem si zelo želela biti nogometašinja. 403 00:22:53,332 --> 00:22:58,127 - Toda ženske niso smele igrati. - Ti bi bila profesionalka, ne? 404 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Ne, z desno nogo nisem ničesar zadela. 405 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Z levo pa še manj. 406 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Toda ve ste drugačne. 407 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Nadarjene ste. Sodite na igrišče. 408 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Z veseljem vas bom gledala. 409 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Pojdite in osrečite starko. 410 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Pometite z nasprotnicami, jebenti! 411 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Gremo, gremo. Na kup. 412 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Smo vsi? 413 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Dajmo. - Dobro. 414 00:23:38,377 --> 00:23:41,003 Richmond na tri. Ena, dve, tri. 415 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 416 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Gremo, hrtinje! 417 00:23:45,884 --> 00:23:52,181 Pozdravljeni na Ashton Gatu, domu ŽNK Bristol City. 418 00:23:52,182 --> 00:23:58,564 V tej odločilni tekmi sezone se bodo pomerile z ŽNK Richmond. 419 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Ga. Welton. - Ja? 420 00:24:00,649 --> 00:24:04,986 Vaša gostja Mae Green želi sedeti med vašimi navijači. 421 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Zato je morala zamenjati sedež s to žensko. 422 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Zdi se normalna. Dokaj. 423 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Je to v redu? - Seveda. Hvala. 424 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebecca Welton. - Pozdravljeni. 425 00:24:17,416 --> 00:24:19,667 Suzi Campbell. Me veseli, da sem vas spoznala. 426 00:24:19,668 --> 00:24:22,671 - V vsem siju. - V redu. 427 00:24:23,672 --> 00:24:26,717 Hvala, velikan. Tu imaš nekaj malega. 428 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Uporabljen robček. Fino. 429 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Ja! 430 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Richmond ve, kaj mora. 431 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 Danes mora zmagati, sicer bo jutri hudo. 432 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Če dobiš priložnost, jo moraš izkoristiti. 433 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 Kot ljubimca, ki te namerava zapustiti. 434 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Vsi vemo, kako je to. 435 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Jaz še posebej, Rebecca. 436 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Nihče ne ve… 437 00:24:56,705 --> 00:24:59,541 - Razen Lily Allen. - Drek. 438 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nine Simone, Patsy Cline, 439 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ball, 440 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 fantov iz Snow Patrola. 441 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Razumemo, Jill. 442 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Samo pornič gledam. 443 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Ne smeš gledati tekme. Ne smeš se razburjati. 444 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Umirjena sem. 445 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Sem sproščena in mirna. 446 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Lahko gledam tekmo? Res bi rada. 447 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Ni pošteno. - Keeley. 448 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Rada bi gledala tekmo. Prosim, prosim. 449 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Prosim, Roy. - Prav. 450 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Toda… 451 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Še vedno brez gola. 452 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Drzna poteza Richmonda z novo taktiko, a ta postavitev 453 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 bo morala pokazati več. 454 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Dajmo, dajmo. 455 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis, El Sherif. Prepozna je. 456 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 O ne. Ne. 457 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Ne! 458 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Robins je dala prvi gol za Bristol City. 459 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Quinn bi se morala bolje odrezati, Jill. 460 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Totalno spoštujem njene muhe. 461 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 To je vse, kar danes dobijo. Daj! 462 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 A če bi imela rokavice, bi še vedno bilo nula nula. 463 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Res je tako, kot pravijo. Pri nogometu so važne konice prstov. 464 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Tega nihče ne pravi. 465 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Ne? - Ne. 466 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Jaz sem si to izmislil? - Ja. 467 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Klinc jih gleda. Po štiri šilčke grem. Bi še kdo kaj? 468 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Ta pa je neprijetna. 469 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Dobro. Puhast svinčnik… - Čopič je. Nadaljuj. 470 00:26:39,183 --> 00:26:43,769 - Čopič poda žogo naprej. - Kdo je čopič? 471 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Pobarvane konice. - Gabi. 472 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 V redu. 473 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Žogo poda proti škarjam za oči. 474 00:26:54,198 --> 00:26:57,200 Sestro imaš. Moral bi vedeti. To je vihalnik trepalnic. 475 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Vihalnik trepalnic podajo žogo naprej. 476 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Ja. - City. 477 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie Gibbonsovi. 478 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Sami sta. 479 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Harrigan posreduje. Ne! 480 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Vzela ji je žogo! Conn, nato Del Mio. 481 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 482 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Kaj je? 483 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Dve nula. V Richmondu vlada kaos. 484 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Ste zlomljene? 485 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Ta je res zlomljen. 486 00:27:26,939 --> 00:27:30,191 - Moramo napasti. - Ja. Napadalke, ogrejte se. 487 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Gremo! 488 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Tudi ti, Shannon! Daj! 489 00:27:38,283 --> 00:27:41,661 Saj je komaj dve nula. Nič hudega, 490 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 saj širše gledano ni nič zares pomembno. 491 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Smo le prah, ki ga nosi po praznini. 492 00:27:49,878 --> 00:27:52,630 Richmond je v precepu. To bi lahko bilo odločilno. 493 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Koga bomo poslali noter? 494 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemmo. 495 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 - Ja. Gemmo. - Prav. 496 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Gemma Jay! 497 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Igrat greš. - V redu. 498 00:28:02,140 --> 00:28:05,101 Pazi se. Poslušaj svoje telo. 499 00:28:05,102 --> 00:28:10,274 - Če te zaboli, nehaj. - Saj ne bom izgubila nedolžnosti. 500 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Zaupam ti. 501 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Kaj je zdaj to? - Gemma je očitno devica. 502 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Navijači Richmonda so čakali na to. 503 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! 504 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Še minuta podaljška. 505 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks poda. Song. 506 00:28:27,875 --> 00:28:32,129 Podrla je Gemmo Jay pred golom! 507 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - To! - To! 508 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Dajmo. Imamo priložnost. 509 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Čakaj. Je v redu? 510 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Kakšna môra! Gemma Jay je še vedno na tleh. 511 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Sem vedela, da bo tako. 512 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Jebi se. 513 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Si v redu? - Ja. 514 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Vstani. 515 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Pokaži jim hudiča. Daj! 516 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Spet je na nogah. Pa je to stara Gemma Jay? 517 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Vem da bi rad, da sem bolj pozitivna, 518 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 toda svet je za en kurec. 519 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Za dva. - Ja. 520 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Pomirita se, enajstmetrovko imamo. 521 00:29:09,958 --> 00:29:15,338 Prva tekma po poškodbi, strašljiv padec, ki bi lahko uničil vse, 522 00:29:15,339 --> 00:29:20,719 pa bo sama izvedla enajstmetrovko. To je trdoživost. 523 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Dišeča sveča bo izvedla enajstmetrovko. 524 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 Vsi so popolnoma mirni. 525 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 Vse oči so uprte v Gemmo Jay. 526 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Ji bo uspelo dati gol na tej ključni tekmi? 527 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Bo! Seveda ji bo. 528 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Rezultat je 2 : 1. - To! 529 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Vsi so mirni. - Ja. 530 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Nihče ne proslavlja, ker ni potrebe po tem. 531 00:29:54,002 --> 00:29:57,880 Dihajva. To ni nič takega. Zdaj je 2 : 1. 532 00:29:57,881 --> 00:30:01,051 Samo nogomet je. Trapast nogomet. 533 00:30:05,305 --> 00:30:09,016 Bristol je prevladoval do vstopa Gemme Jay. 534 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 Richmond je od takrat videti čisto drugače. 535 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Punce so se preobrazile. 536 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Kot bi opustile alkohol in se lotile pilatesa. 537 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Moram se usesti in spočiti za drugi polčas. 538 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Dobra ideja. 539 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Carica si! 540 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Odličen strel. - Hvala. 541 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Raje preskoči drugi polčas. 542 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Šepala si. 543 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Ne bom ti govorila, kaj naredi. Tudi Tedu ne. 544 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Uščipnilo me je. 545 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Boli. 546 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Prav imaš. Ne bi smela igrati. 547 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 - Če izgubimo, bom besna. - Jaz pa razjarjena. 548 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Hej. 549 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Povej, če si to že slišala. 550 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Kar ni koristno za čebelo, je še manj koristno za panj. 551 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Vem, da rada čutiš žogo. 552 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Želim, da občutiš, kako je napredovati. 553 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Kupuješ modrc? Fino. 554 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Gremo, hrtinje! 555 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Shannon. 556 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Gemma danes ne bo več igrala. Pomagaj mi. 557 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 Naj jo razvedrim? A vedi, je precej težka. 558 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Ne. Pomagala nam boš zmagati. 559 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Kaj? Igrala bom? 560 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Tako je. 561 00:32:17,771 --> 00:32:21,732 - Kam pa kam? Sleci se. - Saj res. 562 00:32:21,733 --> 00:32:25,444 Gremo, družba. Na kup. Na kup! 563 00:32:25,445 --> 00:32:30,032 Zaostajamo za en gol. Igrali bomo kot do zdaj. 564 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Le eno stvar bomo spremenili. 565 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Opala! - Boots! 566 00:32:36,832 --> 00:32:40,126 Dve stvari bomo spremenili. Shannon, pridi že. 567 00:32:40,127 --> 00:32:42,295 - Pohiti. - Ja. 568 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Druga je, da gre Shannon v igro. 569 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - To mi delaj! - Dobro! Dajmo! 570 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Hrtinje na tri. Ena, dve, tri. 571 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Hrtinje! - Hrtinje! 572 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Čestitke. Zmogla boš. - V redu. 573 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon. 574 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Zapomni si… 575 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Obvladaš. Pojdi. - Ja. 576 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Sprememba za Richmond. Gemma Jay ne more nadaljevati. 577 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Zamenjala jo je Shannon Stone, ki bo danes prvič igrala. 578 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Richmond je stavil vse na to tekmo. 579 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Imajo asa v rokavu? 580 00:33:55,452 --> 00:33:58,580 - Shannon, nehaj razmišljati! - Prav. 581 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 Richmondu se je podrla obrambna postavitev. Nevarno je. 582 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol. Od daleč. 583 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Kakšna poteza Quinnove! 584 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 To, Boots! 585 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Ja! 586 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Ja. 587 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Zdi se, da ima rokavice. 588 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Razumem. Dobro. 589 00:34:21,186 --> 00:34:24,480 - To! - El Sherif poda Harrigan. 590 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Ta poda nazaj, a tam ni nikogar. Samo malo! 591 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Druga Harriganova! 592 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Izenačenje! Dve proti dve! - To! 593 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 To. 594 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 To! 595 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Gremo! 596 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Ja. 597 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Odlično sodelovanje Šminke in Rdečila. 598 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 To! To! 599 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Lahko se sprostiva, saj je 2 : 2. 600 00:34:53,427 --> 00:34:56,304 Vesolje je ponovno uravnovešeno. 601 00:34:57,472 --> 00:34:59,515 Dodali bodo najmanj 4 minute podaljška. 602 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone je prestregla žogo. Dozorela je. 603 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Richmond napada. Harriganova je pred golom. 604 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Vratarka je prestregla strel. 605 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Žoga se je odbila pred gol. 606 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Kdo bo hitrejši? 607 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - To! - To! 608 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Čistilo je dalo gol. 609 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Kapetanka moja! 610 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis. 611 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Mama dveh otrok je dala nor gol. 612 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 Richmondu se nasmiha superliga. 613 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 To! 614 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Hej. 615 00:35:57,658 --> 00:36:01,661 V redu, osredotočimo se. Tekme še ni konec. 616 00:36:01,662 --> 00:36:06,332 To! Ja! Kličejo me zaradi Mlečnikovih. 617 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Oglasila se bom. - Daj. 618 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 V redu. 619 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Reci, da imaš dobro novico. 620 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Našel sem Mlečnikovo graščino. 621 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, ti veličasten prasec. 622 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Žal mi je, da sem te podcenjevala. 623 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 To je samo zato, ker te dajem v nič. 624 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 Ni časa za tvojo lingvistično predigro, moja poredna mucica. 625 00:36:30,023 --> 00:36:33,150 - Kako visoko lahko grem? - Nebo je meja. 626 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Dobro me poslušaj, ti brezkožni hemeroid. 627 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Če dobim te delnice, bom imela večinski nadzor nad klubom. 628 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 Zato ne zajebi! 629 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Ojoj, to bo suši. 630 00:36:52,713 --> 00:36:56,717 Se opravičujem. Govoril sem z Bogom. 631 00:36:57,509 --> 00:37:02,806 Sporočil sem mu, da sem našel njegova čudovita angela. 632 00:37:06,643 --> 00:37:10,688 Richmond mora biti na preži. Ena napaka bi lahko pomenila konec. 633 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Napaka! 634 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol še diha. Cross poizkuša. 635 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinn je žogo ujela z eno roko! 636 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - To, Boots! - Mala malica. 637 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Kaj vse lahko narediš z rokavicami. 638 00:37:25,329 --> 00:37:29,041 - Quinn bi morala ostati pri golu. - Kaj pa dela? 639 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn z dolgo podajo Stone. 640 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Pokaži jim. 641 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Še ena branilka! 642 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Zmaga za Richmond! 643 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 To! 644 00:37:58,362 --> 00:38:01,322 Keeley, lagal sem, nogomet je pomemben! 645 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Je najpomembnejša stvar na svetu. Uspelo ti je! 646 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Noro. Moram poklicati ženo in pobiralca stav. 647 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Bravo. 648 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Marička! 649 00:38:14,378 --> 00:38:18,506 Presenetljivo, dramatično, neverjetno. 650 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 Richmondu je uspelo. 651 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Dobrodošel v superligi. 652 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Pomagajte! Hitro! 653 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone se bo domov vrnila kot junakinja. 654 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Neverjetno. Zato je nogomet najboljši šport na svetu. 655 00:38:30,853 --> 00:38:32,020 {\an8}Gospa? 656 00:38:33,397 --> 00:38:36,440 - Keeley bi uživala. - Veš, v čem bi še uživala? 657 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Če bi zadnjo tekmo sezone odigrali na Nelson Roadu 658 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 in ga napolnili do zadnjega kotička. 659 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Odlična tekma, Gel za prhanje. Sem vedel, da zmoreš. 660 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 In ti, Čuden čevelj. Vrhunski gol. 661 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Šminka in Rdečilo. Odlično sodelovanje kljub vajinim razlikam. 662 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Ona je bila bedna. Jaz sem bila odlična." 663 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 "Ne bodi budala, koza." 664 00:39:04,636 --> 00:39:09,850 Nehajta. Obe sta zelo močni ličilni zadevi. 665 00:39:11,476 --> 00:39:15,063 In ti… Kaj je narobe? 666 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Nič. 667 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Prav. 668 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Moraš verjeti vase. - Vem. 669 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 Oprostite. Se opravičujem, ker motim. 670 00:39:25,532 --> 00:39:28,744 - Nekaj se je zgodilo. - Kaj pa je? 671 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Gre za go. Green. 672 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Ti lahko nekaj povem? 673 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Seveda. 674 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 To je najboljša stvar, kar sem jih kdaj slišal. 675 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Napredujemo! Napredujemo! 676 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Napredujemo! Napredujemo! 677 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Napredujemo! Napredujemo! 678 00:41:05,799 --> 00:41:08,886 Hej. Kaj pa delaš? Pridi proslavljat z nami. 679 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Kaj je narobe? 680 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 V SPOMIN NA ANTHONYJA HEADA 681 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Prevedla Nena Lubej Artnak