1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Do toho, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Dobrá lopta, Evellyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Hej! Čo? Voči nám? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Rozhodkyňa! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Čo to, do riti, robí? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Zlé rozhodnutie! Zlá rozhodkyňa! Videla si to, nie? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Ďalšie bezzubé predstavenie Richmondu, ktorí padli 8 00:00:21,897 --> 00:00:23,856 z kandidátov len na dúfajúcich v postup, 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 pričom tá nádej je každú minútu menšia. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 A skoro to bolo horšie! Ďalší skvelý zákrok od Quinnovej. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Skvelý zákrok, Boots! 12 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinnová stále bez rukavíc. Už to takmer rešpektujem. 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Takmer. - Doneste to domov, Chrtky! 14 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 V minulosti by takú hysterickú ženu obvinili, že je boroska. 15 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Chýbajú mi 80. roky. 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Výborne! 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Richmond má na lavičke Gemmu Jayovú, 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - ktorá sa po zranení vrátila skôr. - Ideme. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Som pripravená hrať. 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Smola, Gemma Jayová. Nemôžeš hrať. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Prečo ju nedali hrať? 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 Viem, že som lákadlo na lavičke, 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 ale čo keby som bola lákadlo na ihrisku? 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 To je otázka, však? 25 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Zúfalo potrebujú gól a ona chce zúfalo hrať. 26 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Prosila si ma a dala si ma na lavičku. 27 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Neprosila som ťa. 28 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Si príliš blízko. Sadni si. 29 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond potrebuje niečo z tohto zápasu. 30 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 El Sherifová beží po krídle. 31 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Och, zasekávačka. 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Bude to vyrovnávajúci gól? 33 00:01:34,011 --> 00:01:40,266 Davisová! 34 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Do riti! 35 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 Keeley. 36 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Si v poriadku? 37 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Si v poriadku? - Áno, som. Ty? 38 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, ideš. 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Veľkou súčasťou nedávnych problémov 40 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 je nedostatok útoku od zranenia Gemmy Jayovej. 41 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Ubehlo šesť týždňov. Nejaké novinky o jej návrate? 42 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Nevieme presne, kedy sa k nám vráti. 43 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Ale koleno rehabilituje ako divá 44 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 a jediný, kto dúfa v zelenú viac ako ja a Gemma, 45 00:02:07,503 --> 00:02:08,794 je Veľký Gatsby. 46 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Kto je ďalší? 47 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, no tak. Ohúr ma. 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 V sezóne ešte ostávajú dva zápasy. 49 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Víťazstvo cez víkend by zaistilo postup. 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Akýkoľvek iný výsledok otvorí dvere katastrofe. 51 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Sodoma Gomora, tomu hovorím nastolenie atmosféry. 52 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Ako sa má tím 53 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 s vedomím, že môžu padnúť do mora tímov, ktoré dúfajú v postup? 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Nuž, to je pravda. 55 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Tabuľka je preplnená ako posilka druhého januára. 56 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Ale hráčky sa majú rady a som hrdý na to, ako bojujú. 57 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 Teda ak nejde o kvíz v krčme a nepríde polícia. 58 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Ale aj vtedy to bola tímová snaha. 59 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Dobre, ďalšia otázka. 60 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Ako sa cítiš? 61 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Som v poriadku, prisahám. 62 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Berieš nejaké lieky? 63 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Áno, lieky na vysoký krvný tlak, 64 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 to mám po mame. 65 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 Ako súťaživosť pri spoločenských hrách, 66 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 hlbokú lásku k írskemu maslu a prsia. 67 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Znie ako môj typ ženy. 68 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 Ale ak máš vysoký krvný tlak, 69 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 mala by si si na zápasoch dávať pozor. 70 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 Myslíš, že preto som omdlela? 71 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Asi áno. 72 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Alebo by si mohla byť tehotná? 73 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Nie! 74 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Teda, nie. 75 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 Kedy si mala menštruáciu? 76 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Len teraz, pred pár týždňami. 77 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Radšej si buďme isté. 78 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Len si skontrolujem aplikáciu. 79 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Pozrime sa na to. 80 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Áno, je to tu. Mala som ju… 81 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 Dva, tri, štyri… 82 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 pred ôsmimi týždňami, do riti! 83 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Ahoj, Mae. - Ahoj, Ted. 84 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Dnes ťažká prehra. - Ani nehovor. 85 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Prepáč, že meškám. Dlhá tlačovka. 86 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Kde mám syna? 87 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Stráži mi chlapcov. 88 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Musíš trafiť stred. - Nakŕmila som ho. 89 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Ďakujem. 90 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Ďakujem, že naňho dávaš pozor. Si záchrana. 91 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}Môžem ti dať nejaké peniaze? 92 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Nie, Ted. 93 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Ale môžeš mu zaplatiť účet za pinball. 94 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 To znie dobre. Aká je škoda? 95 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 6-tisíc libier. 96 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 No tak. 97 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Ahoj, oci. - Hej, chlape. 98 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Aký bol zápas? Áno? - Skvelý. 99 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Na konci druhého polčasu to bolo 2:2 100 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}a mohol som strieľať, 101 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}ale radšej som prihral Walterovi Bunsovi, 102 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- a on dal víťazný gól. - Skvelé. 103 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Že si prihral a že hráš s chalanom menom Wally Buns. 104 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Áno. Mrzí ma, že som zmeškal ďalší zápas. 105 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Ja viem, ale bol si zaneprázdnený trénovaním dievčat. 106 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}To skôr ony trénujú tvojho otca. 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}To je teda pravda. Áno. 108 00:04:53,502 --> 00:04:55,127 {\an8}Poďme hore, vezmi si veci. 109 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 Čoskoro príde mama. 110 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Ahoj, Mae. - Dobrú. 111 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Ešte raz vďaka. 112 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 S radosťou. 113 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Len hovorím, že máš šťastie, že si si neudrela hlavu. 114 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Hoci zranenie hlavy môže niekedy prebudiť rôzne superschopnosti, 115 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 väčšinou ľudia zomrú. 116 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Ešteže si sedela s Rebeccou a jej bojovnou princeznou. 117 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Áno. 118 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Viem, že tento rok bol v práci pre teba stresujúci. 119 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}Aj pre mňa bol. 120 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Ale myslím si, že by si sa mala skúsiť uvoľniť. 121 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Vieš čo? 122 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 Keď nám skončia sezóny, pôjdeme na dovolenku. 123 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Skvelé. 124 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Môžeme ísť do Marbelly. 125 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Nie na šesť týždňov, to bol šialený nápad. 126 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Ale aspoň na štyri alebo päť. 127 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Zlatko, už si tam nejaký čas. Si v poriadku? 128 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Zlato? 129 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Hneď prídem. 130 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Dúfam, že za to nemôže predjedlo. 131 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Syrové koláčiky z lístkového cesta sú okej, 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 ale pri fete nikdy nevieš. 133 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Povedal som, že pri fete nikdy nevieš. 134 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Áno, je to nespoľahlivý syr. 135 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Prepáč, som v poriadku. Neboj sa. 136 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Páni. 137 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Tu máš, ochutnaj. 138 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Skús prvý. 139 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Dobre. Neveríš mi. 140 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Máme novinky o Royovej zmluve? 141 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Nie, jeho agent je zjavne na pobyte v tichu 142 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}a nesmie používať telefón. 143 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Viem to len preto, lebo mi odtiaľ napísal SMS. 144 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Debil. 145 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Uži si let do vesmíru, dobre? 146 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Áno, a zavolaj mi, keď pristanete. 147 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Ak vôbec. 148 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Máme naplánované stretnutie? 149 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Plány. 150 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Sú skrátka také… 151 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Potrebné. - Užitočné. 152 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Drakonické. 153 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Kto chce stále vedieť, kde a kedy musí byť? 154 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Ľudia. - My. 155 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Prepáčte. Nechcela som rušiť. - Nechcela? 156 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Nie, teda nie tak dlho. Pokračujte, prosím. 157 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Kde som to skončil? Konečne sa nám ozval Rupert. 158 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Hej? - Teda, jeho právnici. 159 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Popierajú, že vedia o predaji akcií, 160 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}ale odvtedy sa predaj zastavil. 161 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Lebo plánuje ďalší krok. 162 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert je nespoľahlivý a neverný, ale nie je nepredvídateľný. 163 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Keby boli muži takí múdri, ako si myslia, že sú, stále by boli sprostí. 164 00:07:41,086 --> 00:07:45,965 {\an8}Kým svoj podiel nepredajú sestry Mliekové, budeš mať stále nad klubom kontrolu. 165 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Čo sú tie sestry Mliekové zač? 166 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Odkiaľ majú toľko peňazí? Vynašli mlieko? 167 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Áno, pred nimi kravy len zavadzali. 168 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Nevieme o nich nič, lebo som sa im nevedel dovolať. 169 00:07:56,226 --> 00:07:57,935 {\an8}Čo je trochu znepokojujúce, 170 00:07:57,936 --> 00:08:01,147 {\an8}lebo už predtým predali svoje podiely, dokonca Rupertovi. 171 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}O čom povedali, že bola chyba a kravina. 172 00:08:04,318 --> 00:08:05,902 {\an8}Kravina. 173 00:08:05,903 --> 00:08:07,153 {\an8}Majú zmysel pre humor. 174 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Vôbec nie. - Nie. 175 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Prosím. - Nie. 176 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Ahojte. - Zdravím, tréner. 177 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Ahoj. - Užili ste si nedeľu? 178 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Nie. - Prečo? Čo sa stalo? 179 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 {\an8}Došlo k incidentu na rodinnej… 180 00:08:21,001 --> 00:08:22,126 {\an8}- prasacej farme. - Prasacej farme. 181 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Prasatá sú múdre, ale jedno je fakt… 182 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- idiot, Oo Goobley. - Idiot. Oo Goobley. 183 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Prosím? - To je jeho meno. 184 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Je hore, keď ostatné prasatá spia. 185 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 - Insomnia. - Insomnia. 186 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Ráno sme ho nenašli a mysleli si, že ušiel. 187 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 A je fakt hlúpy. Utiekol. Tak sme šli… 188 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - K susede. Morag. - Morag. 189 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 Strážila nás. Má fialové vlasy. 190 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Počúva nórsky death metal. 191 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - Toto prasa miluje hudbu. - Miluje hudbu. 192 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Išli sme k Morag a kričali sme: 193 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 „O Goobley! Oo Goobley!“ 194 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Nebol tam. Sledovali sme… 195 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 Jeho odtlačky a viedli k studni. 196 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - Tak nám napadlo… - „Och, nie. 197 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 - Je v studni.“ - „Je v studni.“ 198 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 Ale nezmestil by sa tam. 199 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 Je to tučné prasa. 200 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Ale nikde nebol takže… 201 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 - „Uniesli ho!“ - „Uniesli ho!“ 202 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Tak sme šli na trh po sladkosti na zlepšenie nálady 203 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - a koho uvidíme? - Oo Goobley jedol syr. 204 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmezán. Jeho obľúbený. - Obľúbený. 205 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Tak sme z trhu prišli s prasaťom 206 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 a celým kolesom syra, 207 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 - lebo sme ho museli kúpiť. - Tri kilá. 208 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Stálo to 150 libier. 209 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Naozaj sa to stalo? 210 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Samozrejme, že áno. - Áno. 211 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Jedine, že sme mali rovnaký sen. 212 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - To sa už stalo. - To sa už stalo. 213 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Som rád, že Oogly Boogly sa našiel. 214 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 - Oo Goobley. - Oo Goobley. Krstné Oo. 215 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 Priezvisko Goobley. 216 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Správne. Áno. - Díky. 217 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - O chvíľu sa uvidíme. - Áno. 218 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Sekundu. Toto napravím. 219 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Neponáhľaj sa. 220 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Dobre, hovor. 221 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 Skúsime Shannon? 222 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 Nie. 223 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Dobré ráno. - Dobré. 224 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 Hej, všimli ste si niekedy, 225 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 že medzi našimi dvojčatami funguje telepatia? 226 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Keď sa zrovna navzájom nemlátia? 227 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Áno. 228 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Raz si Siobhan popálila palec na kanvici 229 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 a na druhý deň Niamh nemala na tom palci odtlačok, bol úplne hladký. 230 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Vôbec tomu neverím, ale vieš… 231 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Táto stolička je pokazená. Dobre. 232 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Ale ako použijeme ich triky, aby sme bielu tabuľu 233 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 premenili na futbalovú Ouija dosku? 234 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Skúsme diamantovú formáciu. 235 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Panebože. 236 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Prepáč, stále si na to zvykám. Čo je to diamantová formácia? 237 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 Jedno dvojča dáme na hrot diamantu 238 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 a druhé dvojča za ňu. 239 00:10:21,413 --> 00:10:23,414 Teoreticky to pomôže dostať loptu hore 240 00:10:23,415 --> 00:10:24,832 a mať viac šancí v útoku. 241 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Keď sme mali Gemmu, dali sme viac gólov. 242 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 A bez Gemmy potrebujeme viac striel. 243 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Skvelé. Ale ktoré dvojča dáme hore? 244 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan je staršia o tri minúty, je zvyknutá byť vpredu, 245 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 takže Niamh má čo dokázať 246 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 a dá loptu tam, kde ju Siobhan chce. 247 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Skvelé. Skúsme to. 248 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Keď sme pri nie identických dvojčatách. 249 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Tréner, tie sú nové? 250 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Tieto. 251 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Včera som bol v Camden Town, tak som si dal urobiť pár pírsingov 252 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 od agnostického satanistu. 253 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Počkať. Pár pírsingov? 254 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Áno, mám klopadlo na zadku. 255 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Ahojte. Čo robíte? 256 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Riešite ako na Bristol? 257 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Áno. 258 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Pozrime sa, kto ide z lavičky, lebo koleno sa má lepšie. 259 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Nie. - Je to Gemma Jayová. 260 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Beží na ihrisko. 261 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Druhý tím si hovorí… 262 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Nie. Prestaň. - „Nie. Je späť. Sme v koncoch!“ 263 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 Teraz je Richmond vpredu, 264 00:11:14,591 --> 00:11:17,051 ale Gemma Jayová je pozadu. 265 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 „Nie. Vrátila sa priskoro?“ 266 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Prestaň. - Nie, len to predstiera. 267 00:11:20,889 --> 00:11:21,806 Beží dopredu. 268 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Strieľa. A skóruje! - Nedotýkaj sa magnetov. 269 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Nie, kým to Beaumontová neschváli. 270 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Vypadni. Už sa toho nedotýkaj. 271 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Je to možnosť. Dobre. - Bež. 272 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Je zúfalá. 273 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Úprimne, tieto akcionárske veci ma vytáčajú, 274 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 preto tento obed vyhlasujem za zónu, kde sa len leje víno. 275 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Dobrý večer, dámy. 276 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Dobrý. - Rada vás vidím. 277 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Áno. - Dáte si niečo na pitie? 278 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Áno. Dva poháre Sancerre, prosím. 279 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Ja si dám len vodu. 280 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Ďakujem. 281 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Aj tak sú oba pre mňa. 282 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Žartujem. 283 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Ako predjedlo surového kranasa ako vždy? 284 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Skvelé. 285 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Prepáčte, momentálne nejem surové ryby. 286 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Viete čo, dajte nám chvíľu na rozmyslenie. 287 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Zatiaľ si dáme vodu a víno. Ďakujeme. 288 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Ďakujem. - Obe vína. Prosím. 289 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Fajn. - Ďakujem. 290 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Ty… Nie si? 291 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Si? - Som. 292 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Snažili ste sa? 293 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Z tabletiek som sa vyhadzovala, tak som ich nebrala veľmi pravidelne. 294 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Takže namiesto akné máš dieťa. 295 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Áno. 296 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Nemyslela som, že sa to stane takto. 297 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Nie. - Premýšľala som, 298 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 že by som mala dieťa s Royom. Samozrejme. Jedného dňa, vieš? 299 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Ale dali sme sa späť dokopy pred asi dvomi sekundami. 300 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 A konečne som sa zabehla v práci. 301 00:12:55,901 --> 00:12:58,402 A tímu sa darí, babám to ide… 302 00:12:58,403 --> 00:12:59,780 Hej, hej, hej. 303 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Si šťastná? 304 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Áno. 305 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Som naozaj šťastná. 306 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Tak v tom prípade… 307 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Prepáčte. - Prepáčte. 308 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Poď sem. 309 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Ó, môj bože. 310 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Hovorím tu o deťoch a viem, že je to citlivá téma. 311 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 - Je mi to ľúto. - Hej, hej. 312 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Nie, vôbec nie. 313 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Všetko s Matthijsom je úžasné a Jelka je zlatíčko. 314 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Kamarátka čaká dieťa a prídu mi dve vína. 315 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Všetko je dobré. - Dobre. 316 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Povedala si to Royovi? 317 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Komu? 318 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Nie. 319 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Chcela som, aby si to vedela ako prvá. 320 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 To je pre mňa česť. 321 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Na zdravie. 322 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - To prináša smolu. - Naozaj? 323 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Áno. 324 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Tu máš. 325 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Budeme mať dieťa. 326 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Budeme mať dieťa. 327 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Mám ťa rada. 328 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Aj ja teba. 329 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Doriti. - Doriti. 330 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Drbne ma! 331 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Do riti. 332 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Uvidíme, ako bude nová formácia fungovať. 333 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Pekný dotyk. 334 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 To bolo komu? 335 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Páni. - Odkiaľ sa tam vzala? 336 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Z Írska. 337 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Áno. 338 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Tak to môže byť. 339 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Dobrá hra, Niam a Sioban! 340 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Áno. 341 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - Och… - Preboha. 342 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Si frustrujúca, Shannon, 343 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 pretože môžeš byť skvelá, ale príliš premýšľaš. 344 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Ja to chápem. Som na tom rovnako. 345 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Vlastne som skvelá tanečnica. Len neviem choreografiu. 346 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Je to fakt pravda. 347 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Počúvaj, si príliš tu v hlave. 348 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Musíš to len priniesť sem dole. 349 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Áno? 350 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Áno, áno, áno, áno. - Dobre. 351 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Hej, poď, poď, poď. 352 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 HYPERTENZNÉ OCHORENIA V TEHOTENSTVE 353 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Ahoj. - Ahoj. 354 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Ako sa máš? 355 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Nič, len googlim vysoký krvný tlak. 356 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Lebo to mám, tak som to chcela vygoogliť. 357 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Pýtam sa „ako sa máš“. 358 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Prepáč. Áno. 359 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Dobre. Ďakujem. - Dobre. 360 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Ale myslím, že by som mala cez víkend zostať doma a oddychovať. 361 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 A neísť na zápas do Bristolu. 362 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Radšej treba byť opatrný. 363 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 Áno, 364 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 ale nebojíš sa, že sa tímu nebude dariť bez tvojho kriku? 365 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Kriku? - Myslím povzbudzovania. 366 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 To je lepšie. 367 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Pôjdeme na večeru? - Áno, prosím. 368 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Dobre. 369 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Skvelé. 370 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Napíšem ti, keď pôjdem. - Áno. 371 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 A po jedle budeš celú noc povzbudzovať. 372 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Čauko. 373 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Hej, Siri… 374 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 Budem dobrou mamou? 375 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Neviem predpovedať budúcnosť. 376 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Moje dáta však ukazujú, že ľudia, ktorí túto otázku kladú, 377 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 bývajú vo výchove dobrí. 378 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Ďakujem. 379 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Nemáš za čo. 380 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Takže, porazíte Bristol City alebo čo? 381 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Minule vás totiž strápnili. 382 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - 6:0. - Hej, bolo to 5:0. 383 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Myslíš, že keď ma opravíš, bude to menej trápne? 384 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Nie, madam. - Skúsime to, Mae. 385 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Ale budeš tam, však? - Nemôžem. 386 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Dve a pol hodiny cesty autom je dlho pre niekoho s mojím rokom výroby. 387 00:17:06,527 --> 00:17:08,402 Chápem. Vieš, čo by si mohla? 388 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Môžeš ísť v tímovom autobuse. 389 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Nechcem vás obťažovať. 390 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Rada nás obťažuješ. 391 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - To áno. - Áno, dobre. Rozhodnuté. 392 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Rozbalíme červeno-modrý koberec, 393 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 nazrieš za oponu a uvidíš, ako sa vyrába klobása. 394 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 Ako keď som vzala teba do kuchyne 395 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 a ukázala ti, ako sa robí klobása. 396 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Neľutujem veľa vecí, ale toto je medzi nimi. 397 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Rada pôjdem. Ďakujem, Ted. - Áno? 398 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Áno. - Ale ak prehráte… 399 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Áno. Nie, rozumiem ti. 400 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Áno! 401 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Práve sa mi ozvala Caroline, 402 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - hovorila s doktorkou Beaumontovou. - A? 403 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - Gemma môže hrať. - Hej! 404 00:18:52,090 --> 00:18:53,382 Dobre, je to tu. 405 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Gemma to už vie? 406 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Vie. 407 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Zdá sa, že vie. 408 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Hej. Dobré ráno. - Dobré. 409 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Ránko, Kenneth. - Ahoj. 410 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Teším sa na tie nahrávky Pink Floyd od teba. 411 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Potrebujem už len kotúčový magnetofón. 412 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Alebo si ich daj pod vankúš, na ktorom spíš. 413 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Mne to vždy funguje. 414 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Áno, to skúsim ako prvé. Díky. 415 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Dobre. Hej, počúvajte. 416 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Dnes ide s nami do Bristolu špeciálny hosť. 417 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Zatlieskajte, prosím, Mae Greenovej. 418 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Poďme! - Do toho, Mae! 419 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Teší ma, že idem s vami. - Áno. 420 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Dbajme na to, aby sme pri Mae boli milí a rešpektujúci, dobre? 421 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Správajme sa všetci čo najlepšie. 422 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Ale no tak, Ted. 423 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Odkedy som videla koncert Shirley Basseyovej 424 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 v roku 1973, nezažila som toľko energie a estrogénu. 425 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Chcem mať kompletný zážitok. 426 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 Ten koncert mám na páske. 427 00:19:58,240 --> 00:19:59,199 Super, Kenneth. 428 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Tak dobre. Odviažte sa. 429 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Áno! - No tak! 430 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Hej, Mae, poď si sadnúť k nám. 431 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Dobre. 432 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Mae, dúfam, že si pripravená. - Prečo? 433 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Budeme ťa tri hodiny grilovať. 434 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Čo si videla, počula, stratila a naučila. 435 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Poďte do mňa. 436 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Dobre. Počúvajte. 437 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Ahoj. Odfotím si vás. 438 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Áno. 439 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Dobre, úsmev. 440 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Skvelé. - To je všetko? 441 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Len jednu fotku? 442 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Nechcem si míňať pamäť. 443 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Si skúpa na iCloud? 444 00:20:30,355 --> 00:20:31,607 - Len jednu? - To fakt? 445 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Dobré popoludnie, dámy a páni. - Hej. 446 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Rebecca, aj keby sestry Mliekové nepredali podiely, 447 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 niekto by aj tak mohol získať 49 % akcií. 448 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Takto sa teraz zdravíme? 449 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Prepáč, nechám ťa usadiť sa a dať si pohár vína. 450 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 451 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 To je suši? 452 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - V lietadle? - Áno. 453 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Mám rada, keď je trochu teplé, lebo sa mi ľahšie žuje. 454 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Predtým, ako pôjdeme, zbehnem na vécko. 455 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Aj vy sa bojíte, že vás záchod v lietadle vcucne 456 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 a vypľuje do oblakov? 457 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Nie. 458 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 To musí byť fajn. 459 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Stáva sa to, viete? 460 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Stalo sa to jednému chlapíkovi. Hrozné. 461 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Prečo sedím vedľa toalety? 462 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Toto je základná zostava hosťujúceho ženského tímu Richmondu, 463 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 ktoré začnú zápas v diamantovej formacií 4-4-2, 464 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 a to prvýkrát v tejto sezóne. 465 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Taktická zmena posunula dvojčatá Harriganové vyššie. 466 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Otázkou je, či takáto zmena prospeje 467 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}pred najdôležitejším zápasom Richmondu v ich prvej sezóne. 468 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 REBECCA: DÚFAM, ŽE NEPOZERÁŠ. 469 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 KEELEY: LEN BEZ ZVUKU 470 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 REBECCA: CHÝBAŠ MI. 471 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 A NEPOZERAJ TO! 472 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 Útočníčka Jayová už môže hrať prvýkrát od zranenia proti Charltonu. 473 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Bude k dispozícii na lavičke a niet pochýb, 474 00:21:53,480 --> 00:21:54,690 že fanúšikovia… 475 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Čo to je? - Obed. 476 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Prišiel som ti robiť spoločnosť a postarať sa, aby si nepozerala zápas. 477 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Rebeccin rozkaz. 478 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Zlá, zlá Keeley. 479 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Dobrý deň z Bristolu, z krásneho juhozápadu Anglicka. 480 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol tu je už viac ako tisíc rokov 481 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 a teraz prichadzajú Chrtky vo svojom prvom roku 482 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 a bojujú o dôležitý postup, ktorý by im zaistilo prežitie 483 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 v zápase, ktorý definuje sezónu. 484 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Dobre. Je to tu. 485 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Rovnako ako zadná strana knihy, 486 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 všetko viedlo k tomuto. 487 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Vieme, čo je dnes v hre, takže tu nebudem tárať, 488 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 ale ak chce niekto niečo povedať, teraz je čas. 489 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Áno. - Poďme. 490 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Do toho. - Áno. 491 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Rozumiem. Dobre. Mae, chceš niečo povedať? 492 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Nie. Netreba. 493 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - No tak, Mae. - No tak. 494 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Dobre. Fajn. 495 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Počujte, keď som vyrastala, 496 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 chcela som byť futbalistkou, 497 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 ale ženy nemohli oficiálne hrať. 498 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Bola by si profíčka, čo? 499 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Nie, mala som krivú pravačku. 500 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 A moja ľavá noha bola ešte horšia. 501 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Ale vy, dievčatá, ste iné. 502 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Ste talentované. Na to ihrisko patríte. 503 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 A milujem sledovať to. 504 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Tak tam choďte, nech je stará pani šťastná. 505 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 A vyjebte z nich dušu, do riti! 506 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Dobre, ideme. Poďme. Všetci sem. 507 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Sú tu všetci, áno? 508 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Poďme. - Dobre. 509 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond na tri. 510 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Raz, dva, tri… 511 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 512 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Chrtky, idete! 513 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Vítame všetkých online aj na štadióne Ashton Gate, 514 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 v domove Bristol City WFC, 515 00:23:52,182 --> 00:23:58,564 ktoré privítajú ženský tím AFC Richmond na kľúčovom zápase. 516 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Pani Weltonová… - Áno. 517 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 …vaša hostka Mae Greenová požiadala o miesto 518 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 v sektore fanúšikov. 519 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Takže sme ju museli vymeniť s touto ženou. 520 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Zdá sa, že je normálna. Viac-menej. 521 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Je to v poriadku? - Samozrejme, ďakujem. 522 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebecca Weltonová. - Zdravím. 523 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Suzi Campbellová. 524 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 Rada vás spoznávam. 525 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Vás všetkých. 526 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Dobre. 527 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Díky, chlape. 528 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Toto je pre vás. 529 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Použitá vreckovka. Luxus. 530 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Áno! 531 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Cieľ Richmondu je jasný. 532 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 Zabezpečiť si dnes postup, alebo zajtra riskovať zlomené srdce. 533 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Keď máte v rukách príležitosť, je dôležité ju pevne držať. 534 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 Ako milenca, o ktorom viete, že vás opustí. 535 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Všetci sme to zažili. 536 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Nie ako ja, Rebecca, nie ako ja. 537 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Vlastne nikto… 538 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 Okrem Lily Allen. 539 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Och, do riti. 540 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 541 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ballovej, 542 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 členov kapely Snow Patrol… 543 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Chápeme, Jill. 544 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Pozerám porno. 545 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Nemáš pozerať zápas. Musíš byť v pokoji. 546 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, som veľmi pokojná. 547 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Som veľmi pokojná a v pohode. 548 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Môžem si pozrieť zápas? Naozaj to chcem. 549 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Nie je to fér. - Keeley. 550 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, chcem si pozrieť zápas. Prosím. 551 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Prosím, Roy. Prosím. - Dobre. 552 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Ale… 553 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Stále bez gólu. 554 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Odvážny krok Richmondu skúsiť v dôležitom zápase niečo nové, 555 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 ale od novej formácie potrebujú viac. 556 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 No tak. 557 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davisová na El Sherifovú, ale nestihla to. 558 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Nie, nie. 559 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Nie! 560 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 A Bristol City sa ujali vedenia. 561 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Ale Quinnová to teda mohla zvládnuť lepšie, nie, Jill? 562 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Nikto nerešpektuje vrtochy brankárok viac ako ja, Rebecca. 563 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Dnes viac nedostanú. Poďme. 564 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Ale keby Quinnová mala rukavice, bolo by to 0:0. 565 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Ako sa hovorí, ide tu o končeky prstov. 566 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 To sa nehovorí. 567 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Nie? - Nie. 568 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Ja som to vymyslel? - Áno. 569 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 Na toto seriem. 570 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 Idem po štyri panáky. Chcete niečo? 571 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Je otravná. 572 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Dobre. Chlpatá ceruzka… - Štetec na make-up, ale pokračuj. 573 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Štetec na make-up prihráva loptu do ihriska. 574 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Počkať, kto je štetec? 575 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Biele končeky. - Gabi. 576 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Dobre. 577 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Prihráva loptu na nožnice na oči. 578 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Máš sestru. Mal by si to poznať. 579 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 Kliešte na mihalnice. 580 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Kliešte na mihalnice bežia s loptou. 581 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Áno. - Teraz City. 582 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnieová na Gibbonsovú. 583 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Veľa priestoru. 584 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Prihrávku prerušila Harriganová. Nie! 585 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Prišla o loptu! Connová našla Del Miovú. 586 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Miová! 587 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Čo? 588 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Je to 2:0. Richmond je v zmätku a Quinnová používa len ruky. 589 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Čo vám je? 590 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Je zlomený. 591 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Budeme potrebovať útok. 592 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 Áno. Útok, rozcvičte sa. 593 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Poďme! 594 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, to si aj ty. No tak! 595 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Je to len 2:0. 596 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 A to je v poriadku, lebo pamätaj, 597 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 na ničom z toho nezáleží. 598 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Sme len hviezdny prach, ktorý letí prázdnotou. 599 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Sezóna je blízko zlomu. Možno príde skoré striedanie. 600 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Koho nasadíme? 601 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemmu. 602 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 Áno. Gemmu. 603 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Hej, Gemma Jayová! 604 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Ideš tam. - Dobre. 605 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Hej. Dávaj si pozor. 606 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 Počúvaj svoje telo. 607 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Ak ti bude niečo nepríjemné, môžeš prestať. 608 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Som zranená. Nechystám sa prísť o panenstvo. 609 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Dôverujem ti. 610 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Čo sa deje? - Gemma je asi panna. 611 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Na túto chvíľu fanúšikovia čakali. 612 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! Gemma! 613 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Zostáva minúta nadstaveného času. 614 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenksová našla Songovú. 615 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Na Jayovú, ktorá sa rúti dopredu 616 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 a spadla v šestnástke! 617 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Áno! Áno! - Áno! Áno! 618 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Ideme na to. Je to šanca. 619 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Počkať. Je v poriadku? 620 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Richmondu sa napĺňa nočná mora, Gemma stále leží. 621 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Vedela som to. Vedela. Vedela som, že sa to stane. 622 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Strč sa. A správaj sa. 623 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - V poriadku? V pohode? - Áno. 624 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Vstaň. 625 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Áno, do riti, poďme. Poďme! 626 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Je opäť na nohách. Ale bude to stále ona? 627 00:28:57,821 --> 00:29:03,075 Viem, že chceš, aby som bola pozitívna, ale úprimne, svet stojí za hovno. 628 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Veľké. - Amen. 629 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Dobre, vy dvaja sa upokojte a počkajme, ako dopadne penalta, prosím. 630 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 V prvý zápas po zranení 631 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 utrpela desivý pád, ktorý mohol byť jej koncom, 632 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 a teraz ide ona sama kopať penaltu. 633 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 To je tvrdosť. To je odvaha. 634 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Vonná sviečka ide kopnúť penaltu 635 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 a všetci sú úplne v pohode. 636 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Všetci sledujú talizman Richmondu. - No tak. 637 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Dokáže penaltou vrátiť svoj tím do hry? 638 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Áno! Jasné, že áno! 639 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Je to 2:1! - Áno! 640 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - A všetci sú pokojní. - Áno. 641 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Nikto neoslavuje, lebo netreba. 642 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Môžeme to predýchať. 643 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Nič sa nedeje. Je to 2:1. 644 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Je to len futbal. 645 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Hlúpy hlúpy futbal. 646 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Zápas bol o Bristole, 647 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - kým neprišla Gemma Jayová… - Poďme! 648 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 …a odvtedy Richmond vyzerá úplne inak. 649 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Zmenili sa. 650 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Akoby prestali piť a začali trikrát do týždňa cvičiť pilates. 651 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Musím si sadnúť a dobiť sa na druhý polčas. 652 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 To je skvelý nápad. 653 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Si skvelá! Si! 654 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Skvelá penalta. - Ďakujem. 655 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Už by si nemala hrať. 656 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Vidím, že krívaš. 657 00:30:50,184 --> 00:30:51,559 Nebudem ti nič hovoriť. 658 00:30:51,560 --> 00:30:53,145 Nepoviem to ani Tedovi. 659 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Cítila som pichnutie. 660 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Bolí to. 661 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Máš pravdu, mala by som ísť dole. 662 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 Ale ak prehráme, budem naštvaná. 663 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Ja budem zúriť. 664 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Hej. 665 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Zastav ma, ak si to počula. 666 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Čo neprináša úžitok včele, prináša ešte menej úľu. 667 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Viem, že rada cítiš všetko. 668 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Ale mala by si pocítiť, aké je to postúpiť. 669 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Kupujete si podprsenku? Pekná. 670 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Poďme, Chrtky! 671 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Hej, Shannon, 672 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Gemma bude na lavičke, musíš pomôcť. 673 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Mám ju tam rozveseliť? Jasné. 674 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 Len aby si vedel, je náročná. 675 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Nie, potrebujem, aby si šla hrať a pomohla nám vyhrať. 676 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Počkaj. Počkaj. Idem tam? 677 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Áno, madam. 678 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Počkaj chvíľu. 679 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Daj si toto dole. 680 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Áno, áno. - Poďme. 681 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Dobre, všetci sem. Do kruhu. 682 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Poďme na to. Poďme na to. 683 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Dobre, prehrávame o gól, 684 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 takže druhý verš bude rovnaký ako prvý, dobre? 685 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Ale jednu vec urobíme inak a to… 686 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Ú, la-lá. Pozrime sa na to. - Dobre! Boots! 687 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Prepáčte, tak dve veci urobíme inak. 688 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Shannon, poď sem. 689 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 No poď, ideme. 690 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Idem. 691 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Tá druhá je, že bude hrať aj Shannon. 692 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - No tak! - Dobre. Dobre. Poďme. 693 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Chrtky na tri. Raz, dva, tri. 694 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Chrtky! Poďme! - Chrtky! Áno! 695 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Gratulujem. Zvládneš to. Ideš. - Dobre. 696 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, len… 697 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Pamätaj… 698 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Zvládneš to, ideš. - Áno. 699 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Richmond mení zostavu. Gemma nepokračuje. 700 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Nahradila ju Shannon Stonová, pre ktorú je to sezónny debut. 701 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Richmond dal všetky karty na stôl. 702 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Ale majú aj eso v rukáve? 703 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, prestaň premýšľať. 704 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Dobre, dobre. 705 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 Richmond stratili tvar obrany. 706 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Toto je nebezpečné. 707 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol. Strela zďaleka. 708 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Krásny zákrok od Quinnovej! 709 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Áno, Boots! 710 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Áno! 711 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Áno. 712 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Zdá sa, že Quinnová má… rukavice? 713 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Už to chápem. Dobre. 714 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Áno. - El Sharifová našla Harriganovú 715 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 na kraji šestnástky. 716 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Prihráva pätičkou, ale nikto tam nie je. Počkať. 717 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Druhá Harriganová! 718 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - A vyrovnáva! Je to 2:2. - Áno! 719 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Áno. 720 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Áno! 721 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Poďme! 722 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Áno. 723 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Naozaj dobrá tímová práca od lícenky a kontúry. 724 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Áno! Áno! 725 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Môžeme byť uvoľnení, lebo je to 2:2 726 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 a bola obnovená rovnováha vesmíru. 727 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Štyri minúty sa budú nadstavovať. 728 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stoneová zachytila prihrávku. Skutočne v zápase rastie. 729 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Útok Richmondu je v plnom prúde a Harriganová je vpredu. 730 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Zastavila ju brankárka! 731 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Ale stihla kopnúť do lopty. 732 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Kto k nej príde prvý? 733 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Áno! - Áno! 734 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Gél na tvár skóruje! 735 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Kapitánka, moja kapitánka! 736 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davisová! 737 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Matka dvoch detí priviedla na svet gól 738 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 a dostala Richmond bližšie k prvej lige. 739 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 Áno! Áno! 740 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Hej! 741 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Dobre, v poriadku. Sústreďme sa. 742 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Upokojme sa, sústreďme sa. Hra sa neskončila. 743 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Áno! Áno! 744 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Toto je o sestrách Mliekových. 745 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Vezmem to. Dobre. - Vezmi. 746 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Hej, dobre. 747 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Dúfam, že máš dobré správy. 748 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Našiel som sídlo Mliekových. 749 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, ty úžasný parchant. 750 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Prepáč, ak som ťa podceňovala, 751 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 ale to preto, lebo o tebe nemám dobrú mienku. 752 00:36:25,936 --> 00:36:27,979 Nemáme čas na tvoju jazykovú predohru, 753 00:36:27,980 --> 00:36:29,439 ty moja neposlušná mačička. 754 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Musím vedieť, ako vysoko vieš ísť. 755 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Nech to stojí čokoľvek. 756 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Počúvaj ma, ty ošklbaný hemoroid. 757 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Ak získam tie podiely, budem mať väčšinu v klube, 758 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 tak to nedodrb. 759 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Bože, to tá ryba. 760 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Ospravedlňujem sa. 761 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 To bol Boh. 762 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Len som mu povedal, 763 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 že som našiel jeho dvoch najkrajších anjelov. 764 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 Richmond musí byť v strehu. 765 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Jedna chyba a všetko je stratené. 766 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 A tu je tá chyba. 767 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol stále žije. Center pred bránu. 768 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinnová a jej zákrok jednou rukou. 769 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - No tak, Boots! - Vyzeralo to ľahko. 770 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Šialené, čo všetko dokážu rukavice 771 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Ale Quinnová by mala ostať dole. 772 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Čo to robí? 773 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinnová to odkopla na ihrisko na Stoneovú. 774 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Ukáž im to, Stoney. 775 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Má pred sebou jednu obrankyňu! 776 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Vyhrala to Richmondu! 777 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Áno! 778 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 Keeley! 779 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 Klamal som, na futbale záleží! 780 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Je to najdôležitejšia vec na svete a ty si to dokázala. Áno! 781 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Toto je neuveriteľné. Musím zavolať žene a bookmakerovi! 782 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Výborne. 783 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 No teda! 784 00:38:14,378 --> 00:38:17,421 Nepravdepodobne, dramaticky, neuveriteľne… 785 00:38:17,422 --> 00:38:20,216 to Richmond dokázal. 786 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Vitajte v prvej lige. 787 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Pomoc! Poďte! 788 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stoneová. Vráti sa domov ako hrdinka. 789 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Neuveriteľné. Preto je futbal najlepší šport na svete. 790 00:38:30,853 --> 00:38:32,020 {\an8}Madam? Madam? 791 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Keeley by sa to páčilo. 792 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Vieš, čo sa jej bude páčiť? 793 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Keď posledný zápas presunieme na Nelson Road… 794 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Áno… - …a celý ho, do riti, zaplníme. 795 00:38:47,452 --> 00:38:49,120 Skvelá hra, sprchový gél. 796 00:38:49,121 --> 00:38:50,289 Vedel som, že to dáš. 797 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 A ty, čudná topánka, dokonalý gól. 798 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 A vy dve, lícenka a kontúra, skvelá tímová práca napriek rozdielom. 799 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 „Bola na hovno. Ja som bola skvelá.“ 800 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 „Nebuď krava, ty sviňa.“ 801 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Prestaňte, vy dve. 802 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Obe ste veľmi silné veci na tvár. 803 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 A ty… 804 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Čo sa deje? 805 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Nič. 806 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Dobre. 807 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Mohla by si byť sama sebou. - Ja viem, len chcem… 808 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Samozrejme. - Prepáčte, ja… 809 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Prepáčte, že ruším. 810 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Ale došlo k incidentu. 811 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 O čo ide? 812 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Ide o pani Greenovú. 813 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Môžem ti niečo povedať? 814 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Áno, samozrejme. 815 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 Nič lepšie som v živote nepočul. 816 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Ideme hore! Povedz, že ideme hore! 817 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Ideme hore! Povedz, že ideme hore! 818 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Ideme hore! Povedz, že ideme hore! 819 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Hej, čo to robíš? 820 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Poď k nám a oslavuj. 821 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Čo sa deje? 822 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 NA PAMIATKU ANTHONYHO HEADA 823 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová