1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Vamos, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Isso mesmo, Evellyn! 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 O quê? Contra nós? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Árbitra! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Que raio está ela a fazer? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Má decisão! Má arbitragem! Viram aquilo, certo? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Mais um mau jogo do Richmond, que passou 8 00:00:21,897 --> 00:00:23,856 de candidato ao título a sonhar com a promoção, 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 sonho esse que diminui a cada minuto. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 E quase piorou. Outra grande defesa de Quinn. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Que defesa, Boots! 12 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn continua sem luvas. Quase o respeito. 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Quase. - Força, Galgas! 14 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Antigamente, uma mulher tão histérica seria considerada bruxa. 15 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Que saudades dos anos 80. 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Boa! 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 O Richmond tem Gemma Jay no banco, 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - que voltou antes do planeado. - Força. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Estou pronta. 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Nem pensar, Gemma Jay. Ainda é cedo. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Porque não a puseram a jogar? 22 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Estão a usar-me como estratégia no banco, mas e se fosse no campo? 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Boa pergunta, Jill. 24 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Estão desesperados por marcar, e ela deve estar desesperada por jogar. 25 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Pões-me no banco depois de teres implorado que voltasse? 26 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Não implorei. 27 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Estás demasiado próxima. Senta-te. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 O Richmond precisa de marcar. 29 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Aqui vai El Sherif pela ala. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Puxa para trás. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Poderá ser o empate? 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Davis… 33 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Merda! 34 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 Keeley. 35 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Estás bem? 36 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Estás bem? - Sim, estou ótima. E tu? 37 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, força. 38 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Grande parte das vossas dificuldades 39 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 tem sido no ataque, com a lesão da Gemma Jay. 40 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Já passaram seis semanas. Alguma novidade? 41 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Ainda não sabemos quando ela vai regressar. 42 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Está a reabilitar o joelho até ao tutano, 43 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 e o único que mais quer ver uma luz verde que eu e a Gemma 44 00:02:07,503 --> 00:02:08,794 é o próprio Grande Gatsby. 45 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Quem se segue? 46 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, deslumbre-me. 47 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Faltam dois jogos para a época acabar. 48 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Uma vitória neste fim de semana garante uma vaga para a subida. 49 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Qualquer outro resultado abre a porta ao desastre. 50 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Chiça penico! Sabe animar a sala. 51 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Como está a equipa, 52 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 sabendo que pode acabar num lote renhido pela promoção? 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Em cheio. 54 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Está mais à pinha que um ginásio no dia 2 de janeiro. 55 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Mas, na equipa, todas se adoram, e tenho orgulho de como lutam, 56 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 menos numa noite de perguntas animada, com a bófia ao barulho. 57 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Mas, diacho, até isso foi um esforço de equipa. 58 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Muito bem. Quem mais? 59 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Como te sentes? 60 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Estou bem. Prometo. 61 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Tomas alguma medicação? 62 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Sim, para a hipertensão, 63 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 um dos muitos traços que herdei da minha mãe, 64 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 como ser demasiado competitiva em jogos de tabuleiro, 65 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 apaixonada por manteiga irlandesa e mamas. 66 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Ela parece o meu tipo de mulher. 67 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 Mas, se tens hipertensão, devias ter calma nestes jogos. 68 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 Será que desmaiei por isso? 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Provavelmente. 70 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Ou podes estar grávida? 71 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Não! 72 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Quero dizer, não. 73 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 Quando tiveste o período? 74 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Há umas semanas. 75 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Bem, mais vale prevenir do que remediar. 76 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Vou só verificar na aplicação. 77 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Deve estar aqui. 78 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Sim, está aqui. Foi há… 79 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 Duas, três, quatro… 80 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 Foi há oito semanas, porra! 81 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Viva, Mae. - Olá, Ted. 82 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Péssima derrota, ontem. - Eu sei. 83 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Desculpe o atraso. A conferência demorou. 84 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 O miúdo? 85 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Pu-lo a cuidar dos rapazes. 86 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Não. Estás a tentar acertar no olho. - Mas alimentei-o. 87 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Obrigado. 88 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}E obrigado por cuidar dele. Tem sido uma salvação. 89 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}Importa-se que lhe pague? 90 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Não, Ted. 91 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Mas pode pagar a conta de pinball dele. 92 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Parece-me bem. Quanto é? 93 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Seis mil libras. 94 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Vá lá! 95 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Olá, pai. - Olá, matulão. 96 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Como foi o jogo? - Foi ótimo. 97 00:04:30,938 --> 00:04:35,149 {\an8}Empatámos 2-2 no final da segunda parte, e eu podia ter rematado para a baliza, 98 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}mas, em vez disso, passei para o Walter Buns, 99 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- que marcou o golo da vitória. - Adoro. 100 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Que tenhas feito o passe e jogado com um Wally Buns. 101 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Mas desculpa ter faltado a outro, filho. 102 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Eu sei, mas estavas ocupado a treinar miúdas. 103 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Aposto que elas é que treinam o teu pai. 104 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Verdade, verdadinha. Sim. 105 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 {\an8}Vamos lá acima buscar as tuas coisas. A tua mãe está a chegar. 106 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Boa noite. - Boa noite. 107 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Obrigado mais uma vez. 108 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Foi um prazer. 109 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Tiveste sorte de não bater com a cabeça. 110 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Traumatismos podem desencadear superpoderes, 111 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 mas, na maioria dos casos, as pessoas só morrem. 112 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Ainda bem que estavas ao lado da Rebecca e da sua Princesa Guerreira. 113 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Sim. 114 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Sei que este ano o trabalho tem sido agitado para ti. 115 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}Para mim também. 116 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Mas acho mesmo que devias tentar relaxar. 117 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Fazemos assim. 118 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 Quando as nossas épocas acabarem, vamos de férias. 119 00:05:32,124 --> 00:05:35,460 - Ótimo. - Podemos finalmente ir a Marbella. 120 00:05:36,253 --> 00:05:40,841 Seis semanas, não, isso foi absurdo. Mas quatro ou cinco. 121 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Querida, estás aí há algum tempo. Estás bem? 122 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Querida? 123 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Vou já. 124 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Espero que não seja das entradas. 125 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Pensamos que estamos safos com folhados pré-feitos, 126 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 mas nunca se sabe com o feta. 127 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Eu disse que nunca se sabe com o feta. 128 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Sim, não podemos confiar nesse queijo. 129 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Desculpa. Estou bem, não te preocupes. 130 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Ainda bem. 131 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Toma. Prova isto. 132 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Prova tu primeiro. 133 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Certo. Não confias em mim. 134 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Notícias do contrato do Roy? 135 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Não. Pelos vistos, o agente dele está num retiro silencioso 136 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}onde não se podem usar telemóveis. 137 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Só sei porque ele me mandou uma mensagem de lá. 138 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Imbecil. 139 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Diverte-te no espaço, sim? 140 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Avisa-me quando aterrares. 141 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Se aterrarem. 142 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Tínhamos alguma reunião agendada? 143 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Agendas. 144 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}São tão… 145 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Necessárias. - Úteis. 146 00:07:09,638 --> 00:07:13,808 {\an8}Draconianas. Quem gosta de saber onde e quando tem de estar a toda a hora? 147 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- As pessoas. - Nós. 148 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Desculpem. Não queria interromper. - Não? 149 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Não. Pelo menos, não tanto tempo. Continuem, por favor. 150 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Onde ia eu? Já tivemos notícias do Rupert. 151 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Tivemos? - Dos advogados. 152 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Negam saber alguma coisa sobre pessoas venderem ações, 153 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}mas, desde então, as compras foram interrompidas. 154 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Porque está a planear a próxima jogada. 155 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}O Rupert pode ser duvidoso e desleal, mas não é imprevisível. 156 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Se os homens fossem tão inteligentes como se julgam, continuariam estúpidos. 157 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Desde que as irmãs Milk não vendam as suas ações, 158 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}mantém o controlo, por mais que ele compre. 159 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Qual é a cena das irmãs Milk? 160 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Como têm tanto dinheiro? Inventaram o leite? 161 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Sim. Antes, as vacas eram um estorvo. 162 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Não sabemos qual é a cena delas, porque não as consegui contactar. 163 00:07:56,226 --> 00:07:59,353 {\an8}Isso é preocupante, pois já venderam as ações uma vez. 164 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}Ao Rupert, ainda por cima. 165 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Que me disseram ser um erro da treta. 166 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Um erro da teta. Têm sentido de humor, sim? 167 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Longe disso. - Não. 168 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Por favor! - Deixa-me passar. 169 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Olá, meninas. - Olá, treinador. 170 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Olá. - Tiveram um bom domingo? 171 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Não. - Que aconteceu? 172 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Um acidente na nossa quinta de porcos. - Porcos. 173 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Os porcos são muito inteligentes, mas temos um idiota. 174 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- O Oo Goobley. - O Oo Goobley. 175 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - O quê? - É o nome dele. 176 00:08:28,675 --> 00:08:31,385 - Não dorme com os outros. Insónias. - Insónias. 177 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Acordámos, não o vimos e pensámos que fugira. 178 00:08:33,804 --> 00:08:37,307 - É parvo e fugiu para a casa… A Morag. - Da vizinha. A Morag. 179 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 - Cuidou de nós. Tem cabelo roxo. - Ouve death metal norueguês. 180 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - Porque este porco adora música. - Música. 181 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Fomos à casa da Morag, a gritar: 182 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 - "Oo Goobley!" - "Oo Goobley!" 183 00:08:45,609 --> 00:08:48,945 - Mas não estava, e seguimos… - As pegadas, que nos levaram a um poço. 184 00:08:48,946 --> 00:08:51,822 - E pensámos: "Está no poço." - "Não! Está no poço." 185 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 Mas ele não caberia. 186 00:08:53,116 --> 00:08:55,410 - É muito gordo. - Mas desaparecera. Pensámos… 187 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 - "Levaram-no!" - "Levaram-no!" 188 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Fomos ao mercado comprar doces para nos sentirmos melhor, 189 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - e quem vimos? - O Oo Goobley a comer queijo. 190 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmesão. Ele adora. - Adora. 191 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 E voltámos do mercado com um porco 192 00:09:07,172 --> 00:09:10,883 - e um queijo inteiro. - Inteiro. De três quilos. 193 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Custou 150 libras. 194 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Isso aconteceu mesmo? 195 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Claro que aconteceu. - Sim. 196 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Só se tivemos o mesmo sonho. 197 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Já aconteceu. - Já aconteceu. 198 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Ainda bem que encontraram o Oogly Boogly. 199 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 - Oo Goobley. Primeiro nome Oo. - Oo Goobley. Apelido Goobley. 200 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Certo. - Obrigada. 201 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Até já. - Sim. 202 00:09:37,870 --> 00:09:41,163 - Um segundo. Vou organizar isto. - Leva o teu tempo. 203 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Diz lá. 204 00:09:42,249 --> 00:09:44,792 - Pomos a Shannon a titular? - Não. 205 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Bom dia. - Bom dia. 206 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Já repararam na fusão mental das gémeas? 207 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 - Quando não estão às turras? - Sim. 208 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Um dia, a Siobhan queimou o polegar numa chaleira, 209 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 e a Niamh ficou sem impressão digital no mesmo polegar. 210 00:10:00,350 --> 00:10:04,645 Não acredito nessas coisas, mas… Esta cadeira está estragada. 211 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Como usamos as bruxarias delas para transformar esse quadro branco 212 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 num de Ouija, futebolisticamente falado? 213 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Podemos usar uma tática de diamante. 214 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Meu Deus. 215 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Desculpa, ainda me estou a habituar. Que é uma tática de diamante? 216 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Pomos uma na ponta do diamante e a outra atrás. 217 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Ajudar-nos-iam a progredir com a bola, dando mais hipóteses no ataque. 218 00:10:24,833 --> 00:10:29,045 Sim, com a Gemma marcamos mais golos. Sem ela, precisamos de mais oportunidades. 219 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Certo. Mas qual das gémeas pomos à frente? 220 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 A Siobhan. É três minutos mais velha e está habituada à frente, 221 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 e a Niamh tem mais para provar e vai pôr a bola onde a Siobhan precisa. 222 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Adoro. Vamos tentar. 223 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Por falar em gémeos falsos… 224 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Treinador, esses são novos? 225 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Estes? 226 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Fui ontem a Camden Town e fiz alguns furinhos 227 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 com um satanista profundamente agnóstico. 228 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Espera. Alguns furinhos? 229 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Pus uma aldraba na porta dos fundos. 230 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Olá. Que estão a tramar? 231 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Estão a pensar no jogo contra o Bristol? 232 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Sim. 233 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Vejam quem vai sair do banco porque tem o joelho melhor. 234 00:11:06,583 --> 00:11:09,293 - Não, não tem. - A Gemma Jay! Ela corre para o campo. 235 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 A outra equipa pensa… 236 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Não. Céus! Chega. - … "Ela voltou! Estamos tramadas!" 237 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 O Richmond está na frente, 238 00:11:14,591 --> 00:11:18,719 mas a Gemma está lenta. Terá voltado demasiado cedo? 239 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Chega. Não toques… - Não! Ela está a fingir. 240 00:11:20,889 --> 00:11:21,806 Corre em frente. 241 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Remata… E marca! - Não toques nos ímanes. 242 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Não! Só depois de a Beaumont te dar alta. 243 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Sai. Não voltes a tocar nisto. 244 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - É uma opção. Certo. - Sai. 245 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Tão sedenta. 246 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Esta situação dos acionistas está a dar comigo em doida. 247 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 Por isso, vou declarar este almoço um festival enólogo. 248 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Olá, senhoras. 249 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Olá. - É bom ver-vos. 250 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Sim. - Querem beber alguma coisa? 251 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Sim, dois copos de Sancerre, por favor. 252 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Eu vou beber água. 253 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Obrigada. 254 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Eram para mim. 255 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Estou a brincar. 256 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 E querem o charuteiro com jalapeños para começar? 257 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Perfeito. 258 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Desculpe, não posso comer peixe cru. 259 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Vamos esperar para decidir a comida. 260 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 É só a água e o vinho. Obrigada. 261 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Obrigada. - Os dois copos. Por favor. 262 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Certíssimo. - Obrigada. 263 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Estás… Não? 264 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Estás? - Estou. 265 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Têm estado a tentar? 266 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 A pílula deu-me borbulhas, e tenho-me desleixado. 267 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Então, em vez de acne, vais ter um bebé. 268 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Sim. 269 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Não era isto que eu tinha planeado. 270 00:12:46,600 --> 00:12:50,770 - Não. - Pensei em ter um bebé com o Roy. Um dia. 271 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Mas acabámos de voltar a namorar. 272 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 E estou lançada no trabalho, finalmente. 273 00:12:55,901 --> 00:12:58,320 E a equipa está a sair-se tão bem. As raparigas estão… 274 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Estás feliz? 275 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Sim. 276 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Estou muito feliz. 277 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Nesse caso… 278 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Peço desculpa. - Desculpem. 279 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Vem cá. 280 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Meu Deus! 281 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Acabei de te despejar tudo isto do bebé e fui muito insensível. 282 00:13:23,804 --> 00:13:27,265 - Desculpa. - Não, nada disso. 283 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 As coisas com o Matthijs estão perfeitas, e a Jelka é um amor. 284 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 A minha melhor amiga está grávida, e vem aí vinho. 285 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Está tudo bem. - Boa. 286 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Já contaste ao Roy? 287 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 A quem? 288 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Não. 289 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Queria que fosses a primeira a saber. 290 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 É uma grande honra. 291 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Um brinde. 292 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Isso dá azar. Toma. - Dá? 293 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Sim. 294 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Toma. 295 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Vamos ter um bebé. 296 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Vamos ter um bebé. 297 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Adoro-te. 298 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Adoro-te. 299 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Merda! - Caramba! 300 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Raios! 301 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Está… Merda! 302 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Vamos ver como corre a nova tática. 303 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Bom toque. 304 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Para quem foi aquilo? 305 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 De onde veio ela? 306 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Da Irlanda. 307 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Sim. 308 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Assim é que é. 309 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Boa jogada, Neom e Cinnabon! 310 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Sim. 311 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - Meu… - Raios! 312 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 És tão frustrante, Shannon. 313 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 Podias ser uma craque, mas pensas demasiado. 314 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Ouve, eu percebo. Sou igual. 315 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Sou uma ótima dançarina, mas sou uma nódoa na coreografia. 316 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 É verdade. 317 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Estás muito aqui. 318 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Tens de o levar para aqui. 319 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Sim? 320 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Sim. - Certo. 321 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Vamos lá. Obrigada. 322 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 HIPERTENSÃO NA GRAVIDEZ 323 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Olá. - Olá. 324 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Como estás? 325 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Nada. Estava só a pesquisar a hipertensão. 326 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 É o que tenho, e estava a pesquisar. 327 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Não, eu perguntei: "Como estás?" 328 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Desculpa. Sim. 329 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Estou bem, obrigada. - Boa. 330 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Acho que devia ficar em casa, este fim de semana, e ter calma. 331 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Não devia ir ao jogo contra o Bristol City. 332 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Mais vale jogar pelo seguro. 333 00:15:46,613 --> 00:15:51,201 Sim, mas não tens medo de que a equipa não se saia tão bem sem os teus gritos? 334 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Gritos? - Vivas. 335 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Está melhor. 336 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Jantamos juntos? - Sim, por favor. 337 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Certo. 338 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Ótimo. 339 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Mando-te mensagem quando for sair. - Sim. 340 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 E, depois de jantarmos, vou fazer-te dar vivas a noite toda. 341 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Adeusinho. 342 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Siri? 343 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 Vou ser uma boa mãe? 344 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Não consigo prever o futuro, Keeley. 345 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Mas, pelos dados que tenho, as pessoas que fazem essa pergunta 346 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 costumam ser bons pais. 347 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Obrigada. 348 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 De nada. 349 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Então, vão derrotar o Bristol City ou quê? 350 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Envergonharam-vos no último jogo. 351 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - Com um 6-0. - Ficou 5-0. 352 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Acha que corrigir-me o torna menos vergonhoso? 353 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Não - Vamos tentar, Mae. 354 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Vai lá estar, certo? - Não posso. 355 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Duas horas e meia é uma longa viagem para alguém com as minhas primaveras. 356 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Compreendo. Sabe o que podia fazer? Podia ir connosco no autocarro. 357 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Não quero ser um incómodo. 358 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Adora ser um incómodo. 359 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Pois é. - Muito bem. Está decidido. 360 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Vamos estender a passadeira vermelha e azul 361 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 e mostrar-lhe "como se fazem as salsichas". 362 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 Como quando o levei para a cozinha 363 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 e mostrei como se fazem mesmo as salsichas. 364 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Não tenho muitos arrependimentos, mas tenho esse. 365 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Adoraria. Obrigada, Ted. - Sim? 366 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Claro. - Mas se vocês perderem… 367 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Sim. Entendido. 368 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 BEM-VINDOS AO RICHMOND 369 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 CENTRO DE TREINOS 370 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Sim! 371 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Falei com a Caroline, 372 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - que falou com a Dra. Beaumont. - E? 373 00:18:50,255 --> 00:18:53,382 - A Gemma pode jogar. - Vamos a isto. 374 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 A Gemma já sabe? 375 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Ela sabe. 376 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Parece que sim. 377 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Olá. Bom dia. - Olá. 378 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Bom dia, Kenneth. - Olá. 379 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Quero ouvir as gravações piratas dos Pink Floyd. 380 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Só me falta arranjar um gravador de bobina. 381 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Ou pode dormir com elas debaixo da almofada. 382 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Comigo resulta às mil maravilhas. 383 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Sim, vou tentar isso primeiro. Obrigado. 384 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Muito bem. Atenção! 385 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Temos uma convidada especial que vai connosco até Bristol. 386 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Uma salva de palmas para a grande Mae Green. 387 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Vamos lá! - Força, Mae! 388 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - É um prazer estar aqui. - Sim. 389 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Quero que mostremos respeito para a Mae. 390 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Vamos todos comportar-nos. Sim? 391 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Não! Vá lá, Ted! 392 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Desde que vi a Shirley Bassey no London Palladium, 393 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 em 1973, que não estou rodeada de tanta energia e estrogénio. 394 00:19:54,820 --> 00:19:58,239 - Quero a experiência completa. - Tenho esse concerto em cassete. 395 00:19:58,240 --> 00:20:01,367 Boa, Kenneth. Tudo bem. Soltem a franga! 396 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Sim! - Vá lá! 397 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Mae, sente-se connosco. 398 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Está bem. 399 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Mae, espero que esteja pronta. - Porquê? 400 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Vamos interrogá-la durante três horas. 401 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Sobre o que viu, ouviu, perdeu e aprendeu na vida. 402 00:20:14,715 --> 00:20:17,341 - Vamos a isso. - Malta? 403 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Olá? Vou tirar uma fotografia. 404 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Sim. 405 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Sorriam. 406 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Boa. - Espera. Só isso? 407 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Uma fotografia? 408 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Para poupar memória. 409 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Não quer pagar por mais memória. 410 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - Uma? - A sério? 411 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}OS MELHORES DO OESTE DE LONDRES 412 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Boa tarde, senhoras e senhores. - Olá. 413 00:20:38,614 --> 00:20:44,286 Rebecca, mesmo sem as irmãs Milk venderem, alguém ainda pode obter 49% das ações. 414 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 É assim que se cumprimenta? 415 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Desculpe, vou deixá-la sentar-se e beber um copo de vinho. 416 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 417 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Isso é sushi? 418 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - Num avião? - Sim. 419 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Gosto quando está mais quentinho, é mais fácil de mastigar. 420 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Vou à casa de banho antes de descolarmos. 421 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Alguém tem medo de ser sugado pela sanita de um avião 422 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 e cuspido para as nuvens? 423 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Não. 424 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Deve ser bom. 425 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Acontece mesmo, sabem? 426 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Aconteceu a um tipo. Foi horrível. 427 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Porque fiquei ao pé da casa de banho? 428 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 E vamos ver a equipa inicial do Richmond, 429 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 que vai começar o jogo em 4-4-2 diamante pela primeira vez nesta temporada. 430 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Esta mudança tática põe as gémeas Harrigan no meio-campo. 431 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 E temos de nos perguntar se uma mudança assim 432 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}antes do maior jogo da época inaugural do Richmond será coesa ou caótica. 433 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 NÃO ESTÁS A VER O JOGO, CERTO? 434 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 ESTOU, MAS SEM SOM 435 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 JÁ TENHO SAUDADES. 436 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 E NÃO VEJAS O JOGO 437 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 A estrela Gemma Jay teve alta para jogar após a lesão contra o Charlton. 438 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Vai começar como suplente, e os adeptos… 439 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Que é isto? - O almoço. 440 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Vim fazer-te companhia e garantir que não vês o jogo. 441 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Ordens da Rebecca. 442 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Keeley marota. 443 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Boa tarde de Bristol, no lindo sudoeste de Inglaterra. 444 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 O Bristol anda nisto há uma eternidade, 445 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 e agora vieram as estreantes Galgas 446 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 em busca da promoção que ajudaria a garantir a sua sobrevivência 447 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 neste jogo decisivo. 448 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Está na hora. 449 00:22:22,676 --> 00:22:26,930 Como a parte dos agradecimentos no fim do livro, tudo nos trouxe aqui. 450 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Todos sabemos o que está em jogo, e não vou estar a martelar nisso, 451 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 mas, se alguém quiser falar, agora é o momento. 452 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Sim. - Vamos. 453 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Vamos a isto. - Sim. 454 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Muito bem. Mae, quer dizer alguma coisa? 455 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Não, obrigada. 456 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Vá lá, Mae. - Vamos, Mae. 457 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Está bem. 458 00:22:48,035 --> 00:22:53,331 Quando eu era pequena, o meu sonho era jogar futebol, 459 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 mas as mulheres não podiam jogar oficialmente. 460 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Teria sido profissional, Mae. 461 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Não, o meu pé direito parecia uma tábua. 462 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Mas o esquerdo era ainda pior. 463 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Mas vocês são diferentes. 464 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Têm talento. Pertencem àquele campo. 465 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 E eu adoro ver-vos. 466 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Portanto, toca a fazer uma velhota feliz. 467 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 E destruam aquelas filhas da mãe! 468 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Venham cá! 469 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Estamos todos? 470 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Sim. - Muito bem. 471 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond aos três. 472 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Dois, três… 473 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 474 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Força, Galgas! 475 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Sejam todos bem-vindos ao estádio Ashton Gate, 476 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 casa do Bristol City WFC, 477 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 que recebe a equipa feminina do Richmond num jogo que definirá a sua época. 478 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 CAMAROTE LANSDOWN ESTÁDIO ASHTON GATE 479 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Mna. Welton? - Sim? 480 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 A sua convidada, a Mae Green, pediu para se sentar 481 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 com os adeptos do clube. 482 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Por isso, trocou de lugar com esta senhora. 483 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Parece ser normal, mais ou menos. 484 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Pode ser? - Claro. Obrigada. 485 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Olá. - Rebecca Welton. 486 00:24:17,416 --> 00:24:19,667 Suzi Campbell. É um prazer conhecê-la. 487 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 A todos vocês. 488 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Certo. 489 00:24:23,672 --> 00:24:26,717 Obrigada, matulão. Uma coisinha para ti. 490 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Um lenço usado. Que luxo. 491 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Sim! 492 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Para o Richmond, é evidente o que está em jogo. 493 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 Assegurar a subida hoje ou arriscar um desgosto amanhã. 494 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Quando temos uma oportunidade em mãos, temos de a agarrar bem. 495 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 Como um amante que sabemos estar prestes a deixar-nos. 496 00:24:48,739 --> 00:24:53,367 - Todos passámos por isso. - Não como eu, Rebecca. Não como eu. 497 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Ninguém passou… 498 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 … só a Lily Allen. 499 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Merda. 500 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 A Nina Simone, a Patsy Cline, 501 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 a Lucille Ball, 502 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 os rapazes dos Snow Patrol. 503 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Já se percebeu, Jill. 504 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Só estou a ver porno. 505 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Não devias ver o jogo. Tens de ficar calma. 506 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, estou calmíssima. 507 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Estou tranquila e calma. 508 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Posso ver o jogo? Quero muito vê-lo. 509 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - É tão injusto! - Keeley. 510 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, quero ver o jogo. Por favor, por favor! 511 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Por favor, Roy. - Está bem. 512 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Mas… 513 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 O jogo continua 0-0. 514 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 O Richmond foi ousado por tentar uma tática nova num jogo tão importante, 515 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 mas vai ter de se esforçar mais. 516 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Vamos lá. 517 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis para El Sherif, que não fica com a bola. 518 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Não. 519 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Não! 520 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 E o Bristol City inaugura o marcador. 521 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Mas Quinn devia ter-se saído melhor, Jill. 522 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Ninguém respeita mais a excentricidade dos guarda-redes que eu. 523 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 É tudo o que vão conseguir hoje. Vamos. 524 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Mas, se Quinn usasse luvas, ainda estaria 0-0. 525 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Como toda a gente diz, o jogo está na ponta dos dedos. 526 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Ninguém diz isso. 527 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Ninguém? - Não. 528 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Eu inventei-o? - Sim. 529 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Porra! Vou buscar quatro uísques. Querem alguma coisa? 530 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Ela é uma tortura. 531 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Muito bem. O Lápis Peludo… - É um pincel de maquilhagem, mas pronto. 532 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 O Pincel de Maquilhagem passa a bola para a frente. 533 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Espera, quem é o pincel? 534 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - A Gabi. Pelas madeixas. - A Gabi. 535 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Certo. 536 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Passa para a Tesoura dos Olhos. 537 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Roy, tens uma irmã. Não devia ser tão difícil. 538 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 Curvador de Pestanas. 539 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 O Curvador de Pestanas avança com a bola. 540 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Sim. - Agora o City. 541 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie passa para Gibbons. 542 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Tem muito espaço. 543 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Foi interceptada por Harrigan. Não! 544 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Perderam a bola! Conn passa para Del Mio. 545 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 546 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Que foi? 547 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Está 2-0. O Richmond está em apuros, pois Quinn não defendeu. 548 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Estão partidas ou quê? 549 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Está partida. 550 00:27:26,939 --> 00:27:30,191 - Vamos precisar de atacar. - Sim. Avançadas, aqueçam. 551 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Vamos! 552 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, és tu. Vamos lá! 553 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Só está 2-0. 554 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 E não faz mal, porque lembra-te. 555 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 Nada importa realmente no grande esquema das coisas. 556 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Somos só poeira estelar a flutuar no vazio. 557 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Joga-se a temporada do Richmond. Podem ter de mexer cedo. 558 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Quem vamos pôr? 559 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 A Gemma. 560 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 - Sim, a Gemma. - Certo. 561 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Gemma Jay! 562 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Vais entrar. - Está bem. 563 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Tem cuidado. 564 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 Ouve o teu corpo. 565 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Se te sentires desconfortável, podes parar. 566 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Lesionei o joelho. Não vou perder a virgindade. 567 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Vou confiar em ti. 568 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Que se passa? - Acho que a Gemma é virgem. 569 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 É o momento por que os adeptos do Richmond esperavam. 570 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! 571 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Falta um minuto de compensação. 572 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks encontra Song. 573 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Passa para Jay, que progride com a bola… 574 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 E cai dentro da área! 575 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Sim! - Sim! 576 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Vamos lá. Temos hipóteses. 577 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Calma. Ela está bem? 578 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 O maior pesadelo do Richmond. Gemma está no chão. 579 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Eu sabia! Eu sabia que isto ia acontecer. 580 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Vai-te lixar! Comporta-te. 581 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Estás bem? - Sim. 582 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Levanta-te. 583 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Sim, vamos lá! 584 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Já está de pé, mas continuará ela mesma? 585 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Ted, queres que eu seja mais positiva, 586 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 mas a verdade é que o mundo é um chupa paus. 587 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Com dentes. - Ámen. 588 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Acalmem-se lá os dois, e vamos ver como corre o penálti. 589 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 O primeiro jogo após a lesão, 590 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 sofre uma entrada dura, que podia ter sido catastrófica, 591 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 e vai assumir a marcação do penálti. 592 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Isso é tenacidade. Isso é garra. 593 00:29:23,555 --> 00:29:28,727 A Vela Perfumada vai marcar o penálti, e estão todos descontraídos. 594 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Todos os olhos no seu talismã. - Vamos lá. 595 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Conseguirá fazer a sua equipa entrar de novo neste jogo crucial? 596 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Claro que consegue! 597 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Está 2-1. - Sim! 598 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - E estão todos calmos. - Sim. 599 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 E ninguém celebra, porque não é preciso. 600 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Podemos respirar fundo. 601 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Não é nada de especial. Está 2-1. 602 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 É só futebol. 603 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Futebol idiota. 604 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 O jogo era todo do Bristol 605 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - até Gemma Jay entrar. - Vamos lá! 606 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 Desde então, o Richmond mudou completamente. 607 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 A equipa transformou-se. 608 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Parece que deixou de beber e faz pilates três vezes por semana. 609 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Vou sentar-me e carregar baterias para a segunda parte. 610 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Boa ideia. 611 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 És a maior! Tu! 612 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Ótimo penálti. - Obrigada. 613 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Não devias jogar a segunda parte. 614 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Vi-te a coxear. 615 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Não te vou dizer o que fazer. Nem ao Ted. 616 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Senti um ardor. 617 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Dói. 618 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Tens razão. Eu devia sair. 619 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 Se perdermos, vou ficar furiosa. 620 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Eu vou ficar furibunda. 621 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Interrompe-me se já ouviste esta. 622 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 O que não traz benefício à abelha contribui ainda menos para a colmeia. 623 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Sei que gostas de sentir tudo, 624 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 mas quero que sintas como é subir de divisão. 625 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 A comprar um sutiã? Boa. 626 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Vamos, Galgas! 627 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Shannon? A Gemma vai sair, e preciso da tua ajuda. 628 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 Sim, quer que a apoie no banco? Claro. Mas aviso já que ela é difícil. 629 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Não, preciso que entres e nos ajudes a vencer o jogo. 630 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Espere. Eu vou entrar? 631 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Sim, senhora. 632 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Calminha. 633 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Tens de tirar isso. 634 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Sim. - Vá lá! 635 00:32:21,733 --> 00:32:25,444 Malta, vamos formar um círculo. Juntem-se. 636 00:32:25,445 --> 00:32:30,032 Estamos a perder por um. Vamos continuar como na primeira parte. 637 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Só com uma diferença… 638 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Vejam só. - Muito bem. Boots! 639 00:32:36,832 --> 00:32:40,126 Desculpem, com duas diferenças. Vem cá, Shannon. 640 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Anda. 641 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Estou a ir. 642 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 A outra diferença é que a Shannon vai jogar. 643 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Boa! - Boa! Isso mesmo. 644 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Galgas ao três. Dois, três. 645 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Galgas! Vamos! - Galgas! Sim! 646 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Parabéns. Tu consegues. Força. - Certo. 647 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon. 648 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Lembra-te… 649 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Tu consegues. - Sim. 650 00:33:09,198 --> 00:33:11,157 Vejo-o, quero-o 651 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 Brilho na minha pele 652 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 Sonho com isso, esforço-me 653 00:33:15,162 --> 00:33:17,038 Não paro até o conseguir 654 00:33:17,039 --> 00:33:19,040 Dou baile a quem me odeia 655 00:33:19,041 --> 00:33:20,958 Aligatores albinos 656 00:33:20,959 --> 00:33:24,670 El Camino rebaixado Bebo Cuervo sem shots 657 00:33:24,671 --> 00:33:27,423 - Às vezes, expludo - Expludo 658 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Dou tudo - Dou tudo 659 00:33:29,468 --> 00:33:31,344 - O que é meu, é meu - O que é meu, é meu 660 00:33:31,345 --> 00:33:33,304 - Sou uma estrela - Sou uma estrela 661 00:33:33,305 --> 00:33:35,389 - Porque arraso - Arraso, arraso 662 00:33:35,390 --> 00:33:37,976 - Ou vais de vela - Arraso 663 00:33:38,477 --> 00:33:40,979 Senhoras, em formação 664 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Temos um Richmond diferente, sem Gemma Jay. 665 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Foi substituída por Shannon Stone, que se vai estrear. 666 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 O Richmond pôs a carne toda no assador. 667 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Terá um trunfo na manga? 668 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, não penses tanto. 669 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Está bem. 670 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 O Richmond está descompensado na defesa. Isto é perigoso. 671 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 O Bristol… Um remate de longe. 672 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Grande defesa de Quinn! 673 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Sim, Boots! 674 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Sim! 675 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Sim. 676 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 E Quinn parece estar a usar… luvas? 677 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Já percebi. Certo. 678 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Sim. - El Sharif encontra Harrigan 679 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 à entrada da área! 680 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Um passe de calcanhar para ninguém. Esperem. 681 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 A outra Harrigan! 682 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - É o golo do empate! Está 2-2! - Sim! 683 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Sim. 684 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Sim! 685 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Boa! 686 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Sim! 687 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Ótimo trabalho de equipa do Blush e do Contorno. 688 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Sim! 689 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Podemos relaxar, porque está 2-2, 690 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 e o equilíbrio do Universo foi restaurado. 691 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Tempo de compensação, quatro minutos. 692 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone interceta. Está a sair-se bem. 693 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 O Richmond vai com tudo, e Harrigan recebe na área. 694 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 A guarda-redes afasta a bola. 695 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Mas a bola ainda está em jogo. 696 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Quem chegará primeiro? 697 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Sim! - Sim! 698 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 O Gel de Limpeza marcou. 699 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Ó capitã! Minha capitã! 700 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis! 701 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Dois filhos e um golo filho da mãe 702 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 que deixa o Richmond à beira da Super League. 703 00:35:53,403 --> 00:35:55,989 Sim! 704 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Tenham calma. Concentração. 705 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Cabeça no jogo. Ainda não acabou. 706 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Sim! 707 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 É sobre as Milks. 708 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Tenho de atender. Certo. - Atende. 709 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Certo. 710 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 É bom que tenhas boas notícias. 711 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Encontrei o Château de Milk. 712 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, seu sacana formidável. 713 00:36:21,139 --> 00:36:25,935 Desculpa se alguma vez te subestimei, mas é só porque te tenho em baixa conta. 714 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 Não há tempo para preliminares linguísticos, minha gatinha assanhada. 715 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Quanto estás disposta a pagar? 716 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Custe o que custar. 717 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Ouve, sua hemorroida sem pele. 718 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Se conseguir essas ações, terei a maioria do clube. 719 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 Não faças asneira! 720 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Céus! Maldito charuteiro. 721 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 SENHORAS 722 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Peço desculpa. 723 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Era o Deus. 724 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Estava a dizer-lhe 725 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 que encontrei dois dos Seus anjos mais deslumbrantes. 726 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 O Richmond tem de se focar. 727 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Uma escorregadela, e é o fim. 728 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 E eis a escorregadela. 729 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 O Bristol continua de pé. Cruzamento… 730 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinn defende com uma mão. 731 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Boa, Boots! - Pareceu fácil. 732 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 As luvas não são incríveis? 733 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Deve tentar perder tempo. 734 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Que está a fazer? 735 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn passa para Stone. 736 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Força, Stoney. 737 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Tem de passar uma defesa. 738 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Marcou pelo Richmond! 739 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Sim! 740 00:37:58,362 --> 00:38:01,322 Keeley! Menti. O futebol importa! 741 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 É a coisa mais importante do mundo, e vocês conseguiram. Sim! 742 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Incrível. Vou ligar à minha mulher e ao meu corretor de apostas. 743 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Muito bem. 744 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Caramba! 745 00:38:14,378 --> 00:38:17,421 De forma improvável, dramática e incrível, 746 00:38:17,422 --> 00:38:20,216 o Richmond conseguiu. 747 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Bem-vindas à Super League. 748 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Socorro! Venham! 749 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone. Vai regressar a casa como heroína. 750 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Incrível! É por isto que o futebol é o melhor desporto do mundo. 751 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Minha senhora? 752 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}SEGURANÇA 753 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 A Keeley teria adorado. 754 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Sabes o que vai adorar? 755 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Quando passarmos o último jogo da época para o Nelson Road… 756 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Sim. - … e enchermos o maldito estádio. 757 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Grande jogo, Gel de Banho. Eu sabia que eras capaz. 758 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 E tu, Sapato Estranho, um golo perfeito. 759 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 E vocês, Blush e Contorno, ótimo trabalho, apesar das vossas diferenças. 760 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Ela foi uma merda. Eu fui ótima." 761 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 "Não sejas sacana, merdosa." 762 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Quietas! 763 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 São ambas coisas para pintar a cara muito poderosas. 764 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 E tu… 765 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Que se passa? 766 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Nada. 767 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Certo. 768 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Seja sincera. - Mas por um momento… 769 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 - Claro. - Com licença. Desculpem interromper. 770 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Houve um incidente. 771 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Que foi? 772 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 É a Sra. Green. 773 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Posso dizer-te uma coisa? 774 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Sim, claro. 775 00:39:54,853 --> 00:39:57,480 É a melhor coisa que ouvi na vida. 776 00:39:57,481 --> 00:40:01,359 Agarrei-me bem aos sonhos de fantasia 777 00:40:01,360 --> 00:40:05,071 E tive dificuldade em encontrar Ao que parece 778 00:40:05,072 --> 00:40:08,991 Parecenças com um tema comum 779 00:40:08,992 --> 00:40:11,620 Regressei à Terra 780 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Vamos subir! Digam: "Vamos subir!" 781 00:40:16,792 --> 00:40:20,045 Para agraciar os céus Com pombas veranis 782 00:40:20,796 --> 00:40:26,927 Para mitigar a escuridão Gritando: "Melhores tempos virão" 783 00:40:29,680 --> 00:40:32,181 Cruel sacrifício 784 00:40:32,182 --> 00:40:35,268 Vamos subir! Digam: "Vamos subir!" 785 00:40:35,269 --> 00:40:37,437 O que deveria ser está em mudança 786 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Vamos subir! Digam: "Vamos subir!" 787 00:40:43,527 --> 00:40:46,238 Amor 788 00:40:47,030 --> 00:40:50,992 Desce da tua angústia E eu farei o mesmo 789 00:40:50,993 --> 00:40:55,079 Tentarei explicar porque parti 790 00:40:55,080 --> 00:40:57,416 Amor 791 00:40:59,001 --> 00:41:02,045 Amor 792 00:41:02,629 --> 00:41:05,798 Fica longe de momento Prometo que mudarei 793 00:41:05,799 --> 00:41:08,886 Que está a fazer? Venha celebrar connosco. 794 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Que se passa? 795 00:41:16,101 --> 00:41:18,227 Desce da tua angústia 796 00:41:18,228 --> 00:41:20,229 E eu farei o mesmo 797 00:41:20,230 --> 00:41:24,234 Tentarei explicar porque parti 798 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 EM MEMÓRIA DE ANTHONY HEAD 799 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Legendas: Diogo Grácio