1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Kom igjen, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 God ball, Evellyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Hva? Mot oss? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Dommer! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Hva faen driver hun med? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Dårlig dømming! Du så det, ikke sant? 7 00:00:18,519 --> 00:00:23,856 Richmond er igjen tannløse. De har gått fra tittelkandidat til å håpe på opprykk, 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 og håpet svinner raskt. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Og det ble nesten verre! Nok en stor redning av Quinn. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 For en redning, Boots! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn bruker fortsatt ikke hansker. Nesten så jeg respekterer det. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Nesten. - Kom igjen, Lady Greyhounds! 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Før ville en så hysterisk kvinne ha blitt anklaget for å være heks. 14 00:00:47,798 --> 00:00:50,174 - Jeg savner 80-tallet. - Godt jobbet! 15 00:00:50,175 --> 00:00:54,680 Richmond har Gemma Jay på benken, som er tilbake foran skjema. 16 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Jeg er klar. 17 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Sett deg, Gemma Jay. Du er ikke klar, å nei. 18 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Hvorfor byttes hun ikke inn? 19 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Jeg vet jeg er en lokkedue på benken, men hva om jeg er en lokkedue på banen? 20 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Det er spørsmålet, Jill. 21 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 De trenger desperat mål, og hun er desperat etter å spille. 22 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Benket etter at du tryglet meg om å komme tilbake. 23 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Jeg tryglet ikke. 24 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Du står for nærme. Sett deg. 25 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond må få med seg noe fra denne kampen. 26 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Her kommer El Sherif på kanten. 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Å, en vending. 28 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Kan dette bli utligningen? 29 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Det er Davis! 30 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Faen! 31 00:01:41,351 --> 00:01:44,021 - Keeley. - Går det bra? 32 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Går det bra? - Alt i orden. Og du? 33 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, sett i gang. 34 00:01:52,654 --> 00:01:57,450 Lagets problemer har vært angrepet siden Gemma Jay ble skadet. 35 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Det har gått seks uker nå. Noen oppdateringer? 36 00:01:59,995 --> 00:02:04,832 Vi vet ikke akkurat når hun er tilbake, men hun rehabiliterer kneet. 37 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 Den eneste som håper mer på et grønt lys enn meg og Gemma, er Den store Gatsby. 38 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Greit, hvem andre? 39 00:02:11,340 --> 00:02:14,676 - Lloyd, blend meg. - Det er to kamper igjen av sesongen. 40 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Med seier til helgen sikrer dere siste opprykksplass. 41 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Alt annet åpner døren til katastrofe. 42 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Du milde Murgaloid. Snakk om å skape vibber. 43 00:02:23,644 --> 00:02:28,147 Hvordan går det med laget, nå som de kan ende opp blant alle som håper på opprykk? 44 00:02:28,148 --> 00:02:32,778 Det stemmer. Det er trangere nå enn Planet Fitness andre januar. 45 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 De er glad i hverandre, og jeg er stolt av hvordan de kjemper, 46 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 med mindre det er på en vill pubquiz, og snuten blir involvert. 47 00:02:40,077 --> 00:02:43,871 Men selv da var det en laginnsats. Greit, neste spørsmål. 48 00:02:43,872 --> 00:02:47,751 - Og hvordan føler du deg nå? - Det går bra. Jeg lover. 49 00:02:48,335 --> 00:02:51,504 - Tar du noen medisiner? - Ja, mot høyt blodtrykk, 50 00:02:51,505 --> 00:02:55,758 en av mange ting jeg har fått fra mamma, som at jeg er dårlig taper i brettspill, 51 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 at jeg elsker irsk smør, og pupper. 52 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Hun høres ut som min type kvinne. 53 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 Men hvis du har høyt blodtrykk, bør du ta det rolig under kampene. 54 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - Var det derfor jeg besvimte? - Sannsynligvis. 55 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Eller, kan du være gravid? 56 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Nei! 57 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Jeg mener, nei. 58 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 - Når hadde du mensen sist? - For et par uker siden. 59 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Vel, bedre føre var enn etter snar. 60 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Jeg skal bare sjekke appen. 61 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Jeg har det her. 62 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Ja, ok. Her har vi det. Den var… 63 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 To, tre, fire… 64 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 …for åtte jævla uker siden! 65 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Howdy, Mae. - Hei, Ted. 66 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Tungt tap i dag. - Ja, enig. 67 00:04:03,911 --> 00:04:06,996 Beklager at jeg er sen. Lang pressekonferanse. Hvor er gutten? 68 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Han passer på karene for meg. 69 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Nei, du skal… - Slapp av, jeg ga ham mat. 70 00:04:12,085 --> 00:04:15,630 {\an8}Takk. Og for at du holdt øye med ham. Du har reddet meg. 71 00:04:15,631 --> 00:04:18,715 {\an8}- Kan jeg gi deg litt ekstra? - Nei, nei, Ted. 72 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Men du kan betale flipperspill-regningen hans. 73 00:04:22,387 --> 00:04:25,014 - Høres bra ut. Hva er skaden? - 6000 pund. 74 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Kom igjen. 75 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Hei, pappa. - Hei. 76 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Hvordan var kampen? - Flott. 77 00:04:30,938 --> 00:04:35,149 {\an8}Det var 2-2 mot slutten av andre omgang, og jeg hadde muligheten til å skyte, 78 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}men i stedet sentret jeg til Walter Buns, 79 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- og han avgjorde. - Herlig. 80 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}At du sentret, og at du spiller med en Wally Buns. 81 00:04:43,450 --> 00:04:48,663 {\an8}- Beklager at jeg gikk glipp av enda en. - Du var opptatt med å trene noen jenter. 82 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Det er nok de som trener faren din. 83 00:04:51,917 --> 00:04:55,127 {\an8}Det er sant. Ja. Vi går opp og henter tingene dine. 84 00:04:55,128 --> 00:04:57,880 - Moren din kommer snart. - God kveld, Mae. 85 00:04:57,881 --> 00:05:00,133 - Takk igjen, Mae. - Bare hyggelig. 86 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Jeg sier bare at det var flaks at du ikke slo hodet. 87 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Hodeskader kan noen ganger låse opp savant-superkrefter, 88 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 men som regel ender folk opp med å dø. 89 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Bra du satt med Rebecca og hennes krigerprinsesse med stålmuskler. 90 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Ja. 91 00:05:18,735 --> 00:05:23,239 {\an8}Jeg vet jobben har vært stressende i år. Den har vært stressende for meg også. 92 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Men jeg tror du må prøve å slappe av. 93 00:05:27,244 --> 00:05:31,498 Når begges sesong er over, kan jeg spandere en ferie. 94 00:05:32,124 --> 00:05:35,460 - Flott. - Vi kan endelig dra til Marbella. 95 00:05:36,253 --> 00:05:40,841 Ikke i seks uker, åpenbart. Det var helt galskap. Men fire eller fem. 96 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Du har vært der inne en stund. Går det bra? 97 00:05:57,858 --> 00:06:00,651 - Babe? - Kommer snart. 98 00:06:00,652 --> 00:06:05,364 Håper ikke det var forretten. Man tror man er trygg med M&S-ostestenger, 99 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 men man vet aldri med feta. 100 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Jeg sa: Man vet aldri med feta. 101 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Ja, det er en upålitelig ost. 102 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Unnskyld. Det går bra. Slapp av. 103 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Wow. - Bra. 104 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Her. Smak. 105 00:06:40,442 --> 00:06:43,320 {\an8}- Du først. - Ok. Du stoler ikke på meg. 106 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Noe nytt om Roys kontrakt? 107 00:06:47,157 --> 00:06:52,286 {\an8}Nei, agenten hans er på en stille retreat hvor man ikke får bruke mobilen. 108 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Jeg vet det bare fordi han tekstet meg derfra. 109 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Kødd. 110 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Ha det gøy i verdensrommet, ok? 111 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Ja, og ring meg når du plasklander. 112 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Hvis de gjør det. 113 00:07:02,798 --> 00:07:06,134 {\an8}- Hadde vi et morgenmøte på timeplanen? - Å, timeplaner. 114 00:07:06,844 --> 00:07:09,637 {\an8}- De er bare så… - Nødvendige. 115 00:07:09,638 --> 00:07:13,808 {\an8}Drakoniske. Hvem liker å vite hvor og når de må være hele tiden? 116 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Folk. - Vi. 117 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Beklager. Mente ikke å forstyrre. - Ikke det? 118 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Nei. Ikke så lenge, i hvert fall. Bare fortsett. 119 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Hvor var jeg? Vi har hørt fra Rupert. 120 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Har vi det? - Advokatene hans. 121 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}De nekter for at de vet noe om at folk selger aksjer, 122 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}men siden det har det vært en pause i kjøpene. 123 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Fordi han planlegger sitt neste trekk. 124 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert er upålitelig og utro, men ikke uforutsigbar. 125 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Hvis menn var så smarte som de tror, ville de likevel vært dumme. 126 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Så lenge Melk-søstrene ikke selger sin andel, 127 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}beholder du uansett kontrollen. 128 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Hva er greia med Melk-søstrene? 129 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Hvorfor har de så mye penger? Oppfant de melk? 130 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Ja. Før dem var kyr bare i veien. 131 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Vi vet ikke hva som er greia med dem, for jeg får ikke tak i dem. 132 00:07:56,226 --> 00:08:01,147 {\an8}Bekymringsverdig, siden de har solgt aksjene sine før, og til Rupert. 133 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Og de sa at de bare gjorde en feil. 134 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}"Jur-e" en feil. Så de har humoristisk sans. 135 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- På ingen måte. - Nei. 136 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Flytt deg. - Vær så snill. 137 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Hei, dere. - Hei. 138 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Hei. - Hatt en fin søndag? 139 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Nei. - Hvorfor ikke? Hva skjedde? 140 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}I går skjedde det noe på familiens svinefarm. 141 00:08:22,127 --> 00:08:26,465 {\an8}Alle grisene er smarte, men den ene er en idiot. Oo Goobley. 142 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Unnskyld? - Navnet hans. 143 00:08:28,675 --> 00:08:31,385 Han er våken når de andre sover. Han lider av søvnløshet. 144 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Da vi ikke så ham, tenkte vi han hadde rømt. 145 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Han er dum, så han hadde rømt. Vi dro til… 146 00:08:35,890 --> 00:08:38,851 Naboens hus. Morag. Hun var barnevakten vår. Har lilla hår. 147 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Hører på norsk death metal. 148 00:08:40,187 --> 00:08:44,231 - For denne grisen elsker musikk. - Så vi drar til Morag og roper: 149 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 "Oo Goobley! Oo Goobley!" 150 00:08:45,609 --> 00:08:48,945 - Han er ikke der. Vi følger… - …klovsporene, som fører til en brønn. 151 00:08:48,946 --> 00:08:51,822 - Vi tenker… - "Å nei. Han er i brønnen." 152 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - Han hadde ikke fått plass. - Vår feiteste gris. 153 00:08:54,201 --> 00:08:57,662 - Men han er borte, så vi tenkte… - "Han er grisenappet!" 154 00:08:57,663 --> 00:09:03,042 - Så vi dro til markedet, og hvem ser vi? - Oo Goobley, som spiser på et ostehjul. 155 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmesan. - Favoritten hans. 156 00:09:04,837 --> 00:09:08,965 Så vi kom hjem fra markedet med en gris og et helt ostehjul, for vi måtte kjøpe… 157 00:09:08,966 --> 00:09:11,885 Hele greia. Veide tre kilo og kostet 150 pund. 158 00:09:19,268 --> 00:09:22,186 - Skjedde alt det virkelig? - Selvfølgelig. 159 00:09:22,187 --> 00:09:25,482 - Med mindre vi hadde samme drøm. - Det har skjedd før. 160 00:09:27,442 --> 00:09:31,070 - Glad dere fant Oogly Boogly. - Oo Goobley. Fornavn Oo. 161 00:09:31,071 --> 00:09:33,447 - Etternavn Goobley. - Akkurat. 162 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Ses snart. - Ja. 163 00:09:37,870 --> 00:09:41,163 - Et øyeblikk. Må bare fikse dette. - Ta den tiden du trenger. 164 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Ok, gå. 165 00:09:42,249 --> 00:09:44,792 - Skal Shannon starte kampen? - Nei. 166 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - God morgen. - Morn. 167 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Hei, har dere lagt merke til den telepatiske kontakten til tvillingene? 168 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 - Når de ikke banker opp hverandre? - Ja. 169 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Siobhan brente tommelen på en tekjele, 170 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 og neste dag hadde ikke Niamh fingeravtrykk på samme tommel. Helt glatt. 171 00:10:00,350 --> 00:10:04,645 Jeg tror ikke på det, men… Denne stolen er ødelagt. Ok. 172 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Hvordan bruker vi hekse-ferdighetene til å gjøre whiteboardet 173 00:10:07,357 --> 00:10:11,278 - til et fotballmessig ouijabrett? - Vi kan spille i diamantformasjon. 174 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Herregud. 175 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Venner meg fortsatt til det. Hva er diamantformasjon? 176 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Én tvilling på tuppen av diamantmidtbanen, og den andre rett bak henne. 177 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Det kan hjelpe oss med å få ballen fremover, som betyr flere sjanser. 178 00:10:24,833 --> 00:10:29,045 Med Gemma får vi flere mål. Uten Gemma trenger vi flere skudd på mål. 179 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Ok. Hvem av tvillingene skal vi ha foran? 180 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan er tre minutter eldre og vant til å være foran. 181 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 Niamh har mer å bevise, så hun legger ballen der Siobhan trenger den. 182 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Herlig. Vi prøver. 183 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Apropos toeggede tvillinger. 184 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Trener, er disse nye? 185 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Å, disse. 186 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Jeg var i Camden Town i går, så jeg fikk noen piercinger 187 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 fra en dypt agnostisk satanist. 188 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 - Vent. Noen piercinger? - Jeg har en dørhammer på rumpa. 189 00:10:57,533 --> 00:11:02,036 Hei, hva driver dere med? Finner dere ut hva dere skal gjøre mot Bristol? 190 00:11:02,037 --> 00:11:06,582 Se hvem som kommer fra benken fordi kneet er i orden igjen. 191 00:11:06,583 --> 00:11:09,293 - Nei. - Det er Gemma Jay. Hun løper ut på banen. 192 00:11:09,294 --> 00:11:13,089 Det andre laget sier: "Å nei, hun er tilbake! Vi er fortapt!" 193 00:11:13,090 --> 00:11:17,051 Richmond går i angrep, men Gemma Jay ligger langt bak. 194 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 "Kom hun tilbake for tidlig?" 195 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Slutt. - Nei, hun later som. 196 00:11:20,889 --> 00:11:24,100 - Ikke rør magnetene. - Hun stormer fremover. Skyter. Scorer! 197 00:11:24,101 --> 00:11:29,730 Nei, ikke før Beaumont friskmelder deg. Kom deg ut. Ikke rør dette igjen. 198 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Ut. - Det er et alternativ. 199 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Så desp. 200 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Disse aksjonær-greiene gjør meg ærlig talt helt gal. 201 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 Derfor erklærer jeg at denne lunsjen er en "la vinen flomme"-sone. 202 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Hallo, damer. 203 00:11:49,001 --> 00:11:52,170 - Hallo igjen. - Så hyggelig. Vil dere ha noe å drikke? 204 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Ja takk. To glass Sancerre, takk. 205 00:11:54,715 --> 00:11:58,635 - Jeg holder meg til vann. Takk. - Begge var uansett til meg. 206 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Jeg tuller. 207 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Vil dere ha hamachi med jalapeno, som vanlig? 208 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Perfekt. 209 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Beklager, jeg spiser ikke rå fisk for øyeblikket. 210 00:12:09,354 --> 00:12:14,567 Vet du hva? Gi oss et øyeblikk med maten. Vi tar bare vannet og vinen. Takk. 211 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Takk. - Begge vinene, takk. 212 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Høres bra ut. - Takk. 213 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Er du… Du er vel ikke… 214 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Er du det? - Ja. 215 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Har dere prøvd? 216 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Pillene ga meg kviser, så jeg har slurvet litt med å ta dem. 217 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Så i stedet for kviser skal du visst få barn. 218 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Ja. 219 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Det var ikke sånn jeg trodde det skulle skje. 220 00:12:46,600 --> 00:12:50,770 Og jeg har tenkt på å få barn med Roy. Selvfølgelig. En dag. 221 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Men vi ble sammen igjen for to sekunder siden. 222 00:12:53,315 --> 00:12:58,320 Jeg er også endelig i siget med jobben. Og det går så bra med laget. Jentene… 223 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Er du lykkelig? 224 00:13:02,616 --> 00:13:05,536 Ja. Jeg er veldig lykkelig. 225 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Vel, i så fall… 226 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Unnskyld. - Unnskyld. 227 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Kom hit. 228 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Jøye meg. 229 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Jeg har delt masse babyting. Det er ufølsomt. 230 00:13:23,804 --> 00:13:27,265 - Jeg er lei for det. - Nei, ikke i det hele tatt. 231 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Alt med Matthijs er vidunderlig, og Jelka er herlig. 232 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Bestevennen min skal få barn, og jeg får to glass vin. 233 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Det går bare bra. - Bra. 234 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Å, har du sagt det til Roy? 235 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Hvem? 236 00:13:42,489 --> 00:13:45,576 Nei. Du skulle være den første som fikk vite det. 237 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Det er en ære. 238 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Skål. 239 00:13:52,249 --> 00:13:55,002 - Det bringer ulykke. Ja. - Gjør det det? 240 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Her. 241 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Vi skal få barn. 242 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Vi skal få barn. 243 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Jeg elsker deg. 244 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Jeg elsker deg. 245 00:14:08,473 --> 00:14:11,977 - Å, faen, faen, faen. - Faen i helvete. 246 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Faen. 247 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 La oss se hvordan formasjonen funker. 248 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Å, bra. 249 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Hvem var den til? 250 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Oi. - Hvor kom hun fra? 251 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Irland. 252 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Ja. 253 00:14:34,291 --> 00:14:38,170 "Top of the morning" til oss alle. Flott spilt, Neom og Cinnabon! 254 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Jepp. 255 00:14:42,883 --> 00:14:46,469 - Oi sann. - Fy faen. Du er så frustrerende, Shannon. 256 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 Du kan bli fantastisk, men du tenker for mye. 257 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Jeg skjønner det. Jeg er også sånn. 258 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Jeg er en fantastisk danser, men elendig på koreografi. 259 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Det er helt sant. 260 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Hør her. Du er for her inne. 261 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Du må bare få det ned hit. 262 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Ja? 263 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Ja, ja, ja. - Greit. 264 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Hei, kom igjen. 265 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 SVANGERSKAPSHYPERTENSJON 266 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hei. - Hei. 267 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Hvordan går det? 268 00:15:26,426 --> 00:15:31,013 Ingenting. Bare googler høyt blodtrykk. Jeg har det, så jeg ville google det. 269 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Jeg sa: "Hvordan går det?" 270 00:15:34,017 --> 00:15:38,020 - Unnskyld. Det går bra, takk. - Bra. 271 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Jeg tror jeg bør bli hjemme denne helgen og ta det rolig. 272 00:15:42,442 --> 00:15:46,612 Ikke dra på kampen mot Bristol City. Bedre føre var enn etter snar. 273 00:15:46,613 --> 00:15:51,201 Ja, men frykter du ikke at laget vil spille dårligere når du ikke skriker? 274 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Skriker? - Jubler, jubler. 275 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Det var bedre. 276 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Vil du ha middag senere? - Ja takk. 277 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Ok. 278 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Flott. 279 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Jeg tekster deg når jeg drar. - Ja. 280 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Og etter at vi har spist, skal jeg få deg til å juble hele natten. 281 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Snakkes. 282 00:16:24,818 --> 00:16:30,781 - Hei, Siri. Blir jeg en god mor? - Jeg kan ikke spå fremtiden, Keeley. 283 00:16:30,782 --> 00:16:35,787 Men dataene viser at folk som stiller det spørsmålet, gjerne blir gode foreldre. 284 00:16:37,414 --> 00:16:39,625 - Takk. - Bare hyggelig. 285 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Skal dere slå Bristol City, eller? 286 00:16:48,425 --> 00:16:52,971 - De ydmyket dere forrige gang, 6-0. - Det ble faktisk 5-0. 287 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Blir det mindre flaut av å rette på meg? 288 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Nei, frue. - Vi skal prøve, Mae. 289 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Du kommer vel? - Jeg kan ikke det. 290 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 To og en halv time er en lang kjøretur for en som er så vellagret som meg. 291 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Jeg skjønner. Vet du hva? Du kan bli med oss på lagbussen. 292 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 - Jeg vil ikke være til bry. - Du elsker å være til bry. 293 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Ja. - Ja, ok. Det er avgjort. 294 00:17:16,118 --> 00:17:20,289 Vi ruller ut den røde og blå løperen og viser deg hvordan pølsa lages. 295 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Som da jeg tok deg med på bakrommet og viste deg hvordan pølsa lages. 296 00:17:24,586 --> 00:17:29,131 - En av de få tingene jeg angrer på. - Gjerne det. Takk, Ted. 297 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Skal bli. - Men hvis dere taper… 298 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Ja, jeg hører deg. 299 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Ja! 300 00:18:45,751 --> 00:18:50,254 - Caroline har snakket med dr. Beaumont. - Og? 301 00:18:50,255 --> 00:18:54,384 - Gemma kan spille. - Hei! Så flott. Vet Gemma det? 302 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Hun vet det. 303 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Virker som hun vet det. 304 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Hei. Morn. - Hei. 305 00:19:11,818 --> 00:19:15,696 Morn, Kenneth. Gleder meg til å høre på Pink Floyd-piratkopiene du skaffet meg. 306 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Nå må jeg bare finne en båndspiller. 307 00:19:18,033 --> 00:19:22,870 Eller du kan sove med dem under puta. Det funker alltid for meg. 308 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Ja, jeg skal prøve det først. Takk. 309 00:19:26,208 --> 00:19:31,003 Ok, dere. Hør etter. En spesiell gjest skal bli med oss til Bristol i dag. 310 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Få høre det for den enestående Mae Green. 311 00:19:36,176 --> 00:19:39,220 - Kom igjen! - Glad for å bli med. 312 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 La oss sørge for å gi Mae en fin og respektfull stund 313 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 ved at vi alle oppfører oss pent. 314 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Nei. Kom igjen, Ted. 315 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Ikke siden jeg så Shirley Bassey på London Palladium 316 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 i 1973 har jeg vært omgitt av så mye energi og østrogen. 317 00:19:54,820 --> 00:19:58,239 - Jeg vil ha hele opplevelsen. - Jeg har showet på 8-spors kassett. 318 00:19:58,240 --> 00:20:01,367 Flott, Kenneth. Greit for meg. Slå dere løs. 319 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Ja! - Kom igjen! 320 00:20:05,706 --> 00:20:08,374 - Hei, Mae, sitt sammen med oss. - Greit. 321 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Håper du er klar. - Hvorfor det? 322 00:20:10,627 --> 00:20:14,714 - Vi skal grille deg i tre timer. - Om alt du har sett, hørt, tapt og lært. 323 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Gjør deres verste. 324 00:20:16,008 --> 00:20:18,844 Alle sammen. Hallo? Jeg skal ta et bilde. 325 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Jepp. 326 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Ok, smil. 327 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 - Flott. - Var det alt? Skal du ta ett bilde? 328 00:20:26,476 --> 00:20:31,607 - Jeg vil ikke kaste bort minnet. - For gjerrig for lagringsplass på iCloud. 329 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - God ettermiddag. - Hei. 330 00:20:38,614 --> 00:20:44,286 Selv hvis Melk-søstrene ikke selger, kan noen likevel få 49 % av aksjene. 331 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Er det sånn vi hilser nå? 332 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Unnskyld. Jeg skal la deg finne deg til rette og ta et glass vin. 333 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 334 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Å, er det sushi? 335 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - På et fly? - Ja. 336 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Jeg elsker når den er litt varm. Da er den lettere å tygge. 337 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Jeg skal gå på do før vi tar av. 338 00:21:05,224 --> 00:21:11,939 Er noen andre redde for å bli sugd inn i et flytoalett og spyttet ut blant skyene? 339 00:21:13,148 --> 00:21:15,692 - Nei. - Det må være fint. 340 00:21:16,401 --> 00:21:19,947 Det skjer virkelig. Det skjedde med en fyr. Forferdelig. 341 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Hvorfor satte jeg meg ved toalettet? 342 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Over til startoppstillingen til bortelaget, Richmond kvinner, 343 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 som starter kampen i en 4-4-2 diamant for første gang denne sesongen. 344 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Harrigan-tvillingene flyttes opp på midtbanen. 345 00:21:36,547 --> 00:21:41,968 {\an8}Vil en slik endring før Richmonds største kamp skape kohesjon eller kaos? 346 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 SAVNER DEG ALLEREDE 347 00:21:43,512 --> 00:21:46,973 OG HUSK AT DU IKKE SKAL SE PÅ KAMPEN 348 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 Gemma Jay kan spille for første gang siden skaden mot Charlton. 349 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Hun sitter på benken, og fansen vil utvilsomt… 350 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Å, hva er dette? - Lunsj. 351 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Jeg er her for å holde deg med selskap og passe på at du ikke ser på kampen. 352 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Rebeccas ordre. 353 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Rampete, rampete Keeley. 354 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 God ettermiddag fra Bristol i den vakre sørvest-delen av England. 355 00:22:10,706 --> 00:22:15,626 Bristol har eksistert i over 1000 år, og Lady Greyhounds er her i sitt første. 356 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 De er ute etter det viktige opprykket som sørger for at de overlever, 357 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 i denne skjebnekampen. 358 00:22:21,383 --> 00:22:26,930 Greit. Som takksigelsene bakerst i en bok, har alt bygget seg opp til dette. 359 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Vi vet hva som står på spill, så jeg skal ikke bable om det. 360 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 Hvis noen har noe de vil si, er dette tidspunktet. 361 00:22:34,021 --> 00:22:37,231 - Ja. - Kom igjen. Sett i gang. 362 00:22:37,232 --> 00:22:41,903 - Jeg skjønner. Greit. Mae, vil du si noe? - Å, nei. Det går bra. 363 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Kom igjen, Mae. - Mae, kom igjen. 364 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Ok. Greit. 365 00:22:48,035 --> 00:22:53,331 Hør her. I oppveksten ville jeg bare bli fotballspiller, 366 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 men kvinner fikk ikke spille, offisielt. 367 00:22:56,376 --> 00:23:00,547 - Du hadde blitt proff, Mae. - Nei, høyrefoten min var som en rosebusk. 368 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Men venstrefoten min? Enda verre. 369 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Men dere jenter er annerledes. 370 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Dere har talent. Dere hører hjemme på banen. 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Og jeg elsker å se det. 372 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Så gå ut dit og gjør en gammel dame glad. 373 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Og bank dritten ut av dem, for faen! 374 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Kom igjen! Hit, alle sammen! 375 00:23:35,749 --> 00:23:38,376 - Er alle med? - Kom igjen. 376 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond på tre. 377 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Én, to, tre… 378 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 379 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Greyhounds! 380 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Vi ønsker alle i strømmeverdenen velkommen til Ashton Gate Stadium, 381 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 hjemmet til Bristol City WFC, 382 00:23:52,182 --> 00:23:58,564 når de ønsker AFC Richmond kvinner velkommen til en skjebnekamp. 383 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Ms. Welton. - Ja. 384 00:24:00,649 --> 00:24:04,986 Gjesten din, Mae Green, har bedt om å få sitte blant supporterne. 385 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Hun byttet plass med denne kvinnen. 386 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Hun virker normal. Omtrent. 387 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Er det greit? - Selvfølgelig. Takk. 388 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebecca Welton. - Hallo. 389 00:24:17,416 --> 00:24:19,667 Suzi Campbell. En glede å møte deg. 390 00:24:19,668 --> 00:24:22,671 - Å møte hele deg. - Ok. 391 00:24:23,672 --> 00:24:26,717 Takk, basse. Her er noe til deg. 392 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Brukt papirlommetørkle. Luksus. 393 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Ja! 394 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Richmond vet hva som står på spill. 395 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 Sikre opprykk i dag, eller risikere hjertesorg i morgen. 396 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Når du har muligheten i hendene dine, må du holde godt tak i den, 397 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 som en elsker som du vet er i ferd med å forlate deg. 398 00:24:48,739 --> 00:24:53,367 - Vi har alle opplevd det. - Ikke som meg, Rebecca. 399 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Ingen har det. 400 00:24:56,705 --> 00:24:59,541 - Bortsett fra Lily Allen. - Pokker. 401 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 402 00:25:03,795 --> 00:25:08,550 - Lucille Ball, guttene fra Snow Patrol… - Vi skjønner, Jill. 403 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Jeg ser bare på porno. 404 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Du skal ikke se på kampen. Du må være rolig. 405 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, jeg er helt rolig. 406 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Jeg er så avslappet og rolig. 407 00:25:21,897 --> 00:25:25,441 Kan jeg få se kampen? Jeg vil se den. Det er så urettferdig. 408 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, jeg vil se kampen. Vær så snill. Vær så snill. 409 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Vær så snill, Roy. - Ok. 410 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Men… 411 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Fortsatt målløst tidlig i kampen. 412 00:25:34,284 --> 00:25:40,289 Modig med ny formasjon i en så stor kamp, men Richmond trenger mer fra den. 413 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Kom igjen. Kom igjen. 414 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis til El Sherif, som ikke når den. 415 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Nei, nei. 416 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Nei! 417 00:25:59,726 --> 00:26:04,856 Bristol City tar ledelsen. Quinn burde ha gjort det bedre, Jill. 418 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Ingen har mer respekt for en målvakts eksentrisitet enn meg. 419 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Det er alt de får i dag. 420 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Men hvis Quinn brukte hansker, hadde det stått 0-0. 421 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Som alle sier, det er et fingertupp-spill. 422 00:26:19,037 --> 00:26:21,914 - Ingen sier det. - Ingen? 423 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Fant jeg på det? - Ja. 424 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Faen. Jeg kjøper fire Fireball-shot. Vil dere ha noe? 425 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Hun der er ren tortur. 426 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Ok. Hårete Blyant… - Sminkebørste, men fortsett. 427 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Sminkebørste slår ballen langt. 428 00:26:42,477 --> 00:26:46,648 - Vent, hvem er sminkebørsten? - Gabi. Blekede tupper. 429 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Ok. 430 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Slår ballen mot Myk Øyesaks. 431 00:26:54,198 --> 00:26:57,200 Du har en søster. Det skal ikke være så vanskelig. Vippetang. 432 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Vippetang går fremover med ballen. 433 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Ja. - City nå. 434 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie til Gibbons. 435 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Masse plass. 436 00:27:05,876 --> 00:27:10,588 Brutt av Harrigan. Nei, hun fratas ballen! Conn finner Del Mio. 437 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 438 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Hva? 439 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 2-0. Richmond i full oppløsning, og Quinn får bare en hånd på den. 440 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Er dere ødelagt? 441 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Ja, den er ødelagt. 442 00:27:26,939 --> 00:27:30,191 - Vi trenger litt angrep. - Angrepsspillere, varm opp. 443 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Kom igjen! 444 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, det er deg også. Kom igjen! 445 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Det er bare 2-0. 446 00:27:39,535 --> 00:27:44,038 Og det går bra, for husk at ingenting har noe å si i det store og det hele. 447 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Vi er bare stjernestøv som flyter i et tomrom. 448 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Richmonds sesong står på spill. De må nok gjøre en tidlig endring. 449 00:27:52,631 --> 00:27:55,717 - Hvem skal vi bytte inn? - Gemma. 450 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 Ja, Gemma. 451 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Hei, Gemma Jay! 452 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Du skal inn. - Ok. 453 00:28:02,140 --> 00:28:05,101 Hei. Vær forsiktig der ute. Hør på kroppen din. 454 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Hvis noe gjør deg ukomfortabel, kan du stoppe. 455 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Det er en kneskade. Jeg mister ikke jomfrudommen. 456 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Jeg stoler på deg. 457 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Hva foregår? - Gemma er visst jomfru. 458 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Øyeblikket Richmond-fansen har ventet på. 459 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! Gemma! 460 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Ett minutt gjenstår av overtiden. 461 00:28:25,747 --> 00:28:29,834 Jenks finner Song. Videre til Jay, som stormer fremover! 462 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 Hun felles i feltet! 463 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Ja! Ja! - Ja! Ja! 464 00:28:36,216 --> 00:28:39,385 Nå har vi muligheten. Vent, går det bra med henne? 465 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Gemma Jay ligger fortsatt nede. 466 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Jeg visste det. Jeg visste det ville skje. 467 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Oppfør deg. 468 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Går det bra? - Ja. 469 00:28:51,773 --> 00:28:54,525 Ja! Kom igjen, for faen! 470 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Hun er på beina igjen, men er hun seg selv? 471 00:28:57,821 --> 00:29:03,075 Jeg vet du prøver å gjøre meg mer positiv, men bare innse det. Verden suger pikk. 472 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Med tenner. - Amen. 473 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Ok, dere to må roe dere ned. La oss se hvordan det går med straffen. 474 00:29:09,958 --> 00:29:15,338 Første kamp etter skaden opplever hun et fall som kunne vært dommedag, 475 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 og hun tar straffen selv. 476 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Snakk om robusthet og tæl. 477 00:29:23,555 --> 00:29:28,727 Duftlys står klar for å ta straffen, og alle er helt avslappet. 478 00:29:31,438 --> 00:29:36,860 Alle følger med på Richmonds talisman. Kan hun få laget sitt inn i kampen igjen? 479 00:29:44,868 --> 00:29:49,456 - Selvfølgelig kan hun det! Det står 2-1. - Ja! 480 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Og alle er rolige. - Ja. 481 00:29:51,959 --> 00:29:55,711 Ingen feirer, for det er ikke nødvendig. Vi kan puste om det. 482 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Ikke en stor sak. Det står 2-1. 483 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Det er bare fotball. 484 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Tåpelig, tåpelig fotball. 485 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Alt handlet om Bristol 486 00:30:07,182 --> 00:30:12,103 helt til Gemma Jay ble byttet inn. Nå ser Richmond ut som et helt annet lag. 487 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 De er forvandlet. 488 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Som om de sluttet å drikke og begynte med pilates tre dager i uka. 489 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Jeg må sette meg og lade batteriene til andre omgang. 490 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Det er en god idé. 491 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Du er den beste! Du! 492 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Flott straffe. - Takk. 493 00:30:44,595 --> 00:30:48,473 Du burde ikke spille i andre omgang. Jeg så at du haltet. 494 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Jeg sier ikke hva du skal gjøre eller hva Ted skal gjøre. 495 00:30:55,981 --> 00:30:59,484 Jeg kjente et stikk. Det gjør vondt. 496 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Du har rett. Jeg bør byttes ut. 497 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 - Hvis vi taper, blir jeg forbanna. - Jeg blir helt rasende. 498 00:31:16,168 --> 00:31:19,129 Hei. Stopp meg om du har hørt dette før. 499 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Det som ikke gagner bien, gagner bikuben enda mindre. 500 00:31:27,304 --> 00:31:32,392 Jeg vet du liker å føle alt, men jeg vil du skal oppleve følelsen av å rykke opp. 501 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Kjøper BH? Flott. 502 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Kom igjen, Greyhounds! 503 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Shannon, Gemma står over andre omgang, så jeg trenger din hjelp. 504 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 Muntre henne opp på benken? Ok. Men hun er krevende, så det er sagt. 505 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Nei, du må hjelpe oss med å vinne denne kampen. 506 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Vent. Vent. Byttes jeg inn? 507 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Ja, frue. 508 00:32:17,771 --> 00:32:20,231 Vent nå litt. Du må ta av deg alt dette. 509 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Ja, ja. - Kom igjen. 510 00:32:21,733 --> 00:32:25,444 Alle sammen, kom igjen. Sirkel. Kom hit. Kom hit. 511 00:32:25,445 --> 00:32:30,032 Vi ligger bare under med ett mål, så andre vers er det samme som det første. 512 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Men vi skal gjøre én ting annerledes… 513 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - O la la, se på den. - Boots! 514 00:32:36,832 --> 00:32:40,126 Vi skal gjøre to ting annerledes. Shannon, kom hit. 515 00:32:40,127 --> 00:32:42,295 - Kom, nå. - Jeg kommer. 516 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Den andre er at Shannon byttes inn. 517 00:32:44,256 --> 00:32:49,594 - Kom igjen! - Ok. Greyhounds på tre. Én, to, tre. 518 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Greyhounds! Kom igjen! - Greyhounds! Ja! 519 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Gratulerer. Du greier det. Kom igjen. - Ok. 520 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon. Bare… 521 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Husk… 522 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Du greier det. - Ja. Ja. 523 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Richmond gjør noen endringer. Gemma Jay kan ikke fortsette. 524 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Hun erstattes av Shannon Stone, som får sin debut. 525 00:33:51,156 --> 00:33:55,451 Richmond har satset alle sjetongene. Har de et ess i ermet? 526 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, slutt å tenke. 527 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Ok, ok. 528 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 Richmond har mistet sin defensive struktur. Dette er farlig. 529 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol fra lang avstand. 530 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 For en redning av Quinn! 531 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Ja, Boots! 532 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Ja! 533 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Ja. 534 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Det ser ut til at Quinn har på seg… hansker? 535 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Å, jeg skjønner det. Greit. 536 00:34:21,186 --> 00:34:24,480 - Ja. - El Sherif finner Harrigan, 537 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 men hun hælsparker til ingen. Å, vent! 538 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Den andre Harrigan! 539 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Der er utligningen! Det er 2-2! - Ja! 540 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Ja. 541 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Ja! 542 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Kom igjen! 543 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Ja. 544 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Veldig godt lagarbeid av Rouge og Kontur. 545 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Ja! Ja! 546 00:34:50,090 --> 00:34:56,387 Vi kan slappe av, for det står 2-2, og universets balanse er gjenopprettet. 547 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Det blir minst fire minutters tilleggstid. 548 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone stjeler ballen. Hun har vokst utover i kampen. 549 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Richmond-angrepet er i full flyt nå, og Harrigan er gjennom. 550 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Hun felles av målvakten! 551 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Løs ball i feltet. 552 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Hvem når frem først? 553 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Ja! - Ja! 554 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Ansiktsvask scoret. 555 00:35:38,388 --> 00:35:42,517 Å kaptein, min kaptein! Lizzie Davis! 556 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Tobarnsmoren med alle scoringers mor! 557 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 Richmond er på nippet til å nå Super League! 558 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 Ja! Ja! 559 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Hei. 560 00:35:57,658 --> 00:36:01,661 Greit, greit. Kom igjen. Vi må fokusere. Kampen er ikke over. 561 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Ja! Ja! 562 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Å, det gjelder Melk-ene. 563 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Jeg tar den. Ok, ok. - Ta den. 564 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Hei, ok. 565 00:36:13,757 --> 00:36:17,427 - Dette bør være gode nyheter. - Jeg har funnet Château de Melk. 566 00:36:18,887 --> 00:36:23,474 Hugo, din fantastiske drittsekk. Beklager at jeg har undervurdert deg, 567 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 men det er bare fordi jeg har så lave tanker om deg. 568 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 Vi har ikke tid til lingvistisk forspill, min onde pusekatt. 569 00:36:30,023 --> 00:36:33,150 - Må vite hvor høyt du er villig til å gå. - Hva enn som må til. 570 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Hør her, din hudløse hemoroide. 571 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Hvis jeg får aksjene, har jeg aksjemajoritet i klubben, 572 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 så ikke rot det til. 573 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Å gud, det er hamachien. 574 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Jeg beklager. 575 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Det var gud. 576 00:36:57,509 --> 00:37:02,806 Jeg fortalte ham at jeg hadde funnet to av hans vakreste engler. 577 00:37:06,643 --> 00:37:10,688 Richmond må holde hodet kaldt. Én feil, så er alt tapt. 578 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Og der er feilen. 579 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol er fortsatt med i kampen. Legger inn. 580 00:37:18,530 --> 00:37:23,159 Boots Quinn med en enhåndsredning, og hun fikk det til å se lett ut! 581 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Alt man kan gjøre med hansker. 582 00:37:25,329 --> 00:37:29,041 - Men hun blir vel liggende? - Hva er det hun tenker på? 583 00:37:34,796 --> 00:37:39,092 - Quinn slår ballen langt til Stone. - Vis dem hva du kan, Stoney. 584 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Hun må forbi én forsvarsspiller! 585 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Hun har sikret Richmond seieren! 586 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Ja! 587 00:37:58,362 --> 00:38:01,322 Keeley, jeg løy! Fotball betyr noe! 588 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Det er det viktigste i verden, og du greide det, babe! 589 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Utrolig! Jeg må ringe min kone og min bookmaker! 590 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Flott. 591 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Fy søren! 592 00:38:14,378 --> 00:38:20,216 På usannsynlig, dramatisk, utrolig vis har Richmond greid det. 593 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Velkommen til Super League. 594 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Hjelp! Kom igjen! 595 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone drar hjem som en helt. 596 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Utrolig. Det er derfor fotball er verdens beste sport. 597 00:38:30,853 --> 00:38:32,646 {\an8}Frue? Frue? 598 00:38:33,397 --> 00:38:36,440 - Keeley ville elsket dette. - Vet du hva annet hun vil elske? 599 00:38:36,441 --> 00:38:41,989 Når vi flytter sesongens siste kamp til Nelson Road og fyller hele jævla stedet. 600 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Flott kamp, Dusjsåpe. Jeg visste du hadde det i deg. 601 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Og du, Rare Sko. Perfekt mål. 602 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Og dere to, Rouge og Kontur. Godt lagarbeid til tross for uenighetene. 603 00:39:00,007 --> 00:39:04,635 "Hun var dritt. Jeg var fantastisk." "Ikke vær en drittsekk, lille dritt." 604 00:39:04,636 --> 00:39:09,850 Slutt, dere to. Dere er begge mektige ansiktsfarge-greier. 605 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Og du… 606 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Hva er galt? 607 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Ingenting. 608 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Ok. 609 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Må være deg selv. - Men i et øyeblikk… 610 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 - Selvfølgelig. - Unnskyld. Beklager at jeg forstyrrer. 611 00:39:25,532 --> 00:39:28,744 - Men det har skjedd noe. - Hva er det? 612 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Det er Ms. Green. 613 00:39:36,376 --> 00:39:39,379 - Kan jeg fortelle deg noe? - Ja, selvfølgelig. 614 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 Det er det beste jeg har hørt i hele mitt liv. 615 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Vi rykker opp! Si vi rykker opp! 616 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Vi rykker opp! Si vi rykker opp! 617 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Vi rykker opp! Si vi rykker opp! 618 00:41:05,799 --> 00:41:08,886 Hei, hva driver du med? Bli med på feiringen. 619 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Hva er galt? 620 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 TIL MINNE OM ANTHONY HEAD 621 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Tekst: Espen Stokka