1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Pirmyn, „Ričmondai“! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Puikus perdavimas, Evelina. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Ką? Prieš mus? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Teisėja! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Ką ji daro, bliamba? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Negražus žaidimas! Negražus teisėjavimas! Matėt, ar ne? 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 FK „RIČMONDAS“ – 0 SAUTAMPTONO FK – 1 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,896 Dar vienas apgailėtinas „Ričmondo“ pasirodymas, kurios iš konkurenčių virto 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,856 tik galimomis pretendentėmis 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 su viltimis, kurios blėsta sulig kiekviena minute. 11 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Galėjo liūdnai baigtis. Bet Kvin ir vėl puikiai apsaugo vartus. 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Šaunuolė, Buce! 13 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Kvin vis dar be pirštinių. Beveik gerbiu tai. 14 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Beveik. - Pavarykit, kurtės! 15 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Senais laikais tokia isteriška moteris būtų apkaltina, kad yra ragana. 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Ilgiuosi 9-ojo dešimtmečio. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Šaunuolės! 18 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Dabar „Ričmondas“ turi Džemą Džei ant atsarginių suolelio, 19 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - kuri gana greitai pagijo po traumos. - Gerai, nagi. 20 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Aš pasiruošus į aikštę, treneri. 21 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Jokiu būdu, Džema Džei. Tau dar per anksti žaisti. 22 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Kodėl jie neleidžia jos į aikštę? 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 Gerai, žinau, kad esu masalas ant atsarginių suolelio, 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 bet juk galėčiau būti masalu aikštėje. 25 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Štai kur klausimas, tiesa, Džile? 26 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Jiems desperatiškai reikia įvarčio, o ji desperatiškai nori žaisti. 27 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Negaliu patikėt, kad laikai mane ant suolelio, nors maldavai, kad grįžčiau. 28 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Aš nemaldavau. 29 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Tu per arti manęs. Sėskis. 30 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 „Ričmondui“ reikia bent lygiųjų šiose rungtynėse. 31 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Krašte pasirodo El Šerif. 32 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Apgaulingas manevras. 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Ar gali būt, kad išlygins rezultatą? 34 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Deivis. 35 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Šūdas! 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 Kyle. 37 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Kaip tu? 38 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Viskas gerai? - Taip, puikiai. O tau? 39 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Markusai, prašau. 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Didžiausia pastarųjų nesėkmių priežastis yra ta, 41 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 kad komandai nesiseka puolimas po to, kai Džema Džei patyrė traumą. 42 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Praėjo jau šešios savaitės. Gal žinot, kada ji grįš į aikštę? 43 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Klausykit, dar tiksliai nežinome, kada tai nutiks. 44 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Žinau tik tiek, kad ji labai stengiasi atsistatyti po traumos, 45 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 ir vienintelis žmogus, dedantis į tai daugiau vilčių už mus su Džema, 46 00:02:07,503 --> 00:02:08,794 yra pats didysis Getsbis. 47 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Gerai, kas kitas? 48 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Loidai, prašau. Rėžkit. 49 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Šį sezoną liko dvejos rungtynės. 50 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Pergalė šį savaitgalį užtikrintų galimybę pereiti į aukštesnę lygą. 51 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Bet koks kitas rezultatas taptų komandai košmaru. 52 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Eina sau. Negadinkit visiems nuotaikos. 53 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Kaip jaučiais komanda, 54 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 žinodama, kad gali nuskęsti komandų, besitikinčių patekti į kitą lygą, jūroje? 55 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Na, jūs teisus. 56 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Turnyrinė lentelė yra ilgesnė už eilę į sporto klubus sausio 2 d. 57 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Bet komandos narės myli viena kitą, ir aš didžiuojuosi tuo, kaip jos kovoja, 58 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 jei tik tai ne protmūšis, pasibaigęs policijos areštinėje. 59 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Bet, po galais, tai irgi buvo komandinis darbas, žinokit. 60 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Gerai, kitas klausimas. 61 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 O dabar kaip jautiesi? 62 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Man viskas gerai. Tikrai. Garbės žodis. 63 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Vartoji kokius nors vaistus? 64 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Taip, nuo aukšto spaudimo, 65 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 kurį paveldėjau iš mamos 66 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 kartu su meile stalo žaidimams, 67 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 airiškam sviestui ir papukams. 68 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Mano tipo moteris. 69 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 Bet jei turi aukštą kraujospūdį, 70 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 neturėtum taip stipriai reaguoti per rungtynes. 71 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 Manai, todėl nualpau? 72 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Taip, galbūt. 73 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 O gal tu laukiesi? 74 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Ne! 75 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Tai yra, ne. 76 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 Kada buvo paskutinės menstruacijos? 77 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Gal prieš porą savaičių. 78 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Na, atsarga gėdos nedaro. 79 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Taip, galiu pasitikrinti programėlėje. 80 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Tuojau pažiūrėsiu. 81 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Taip, gerai. Štai. Jos buvo… 82 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 prieš dvi, tris, keturias… 83 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 prieš aštuonias savaites, bliamba! 84 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Labas, Mei. - Sveikas, Tedai. 85 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Šiandien žiauriai nepasisekė. - Taip, ir nesakyk. 86 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Atsiprašau, kad vėluoju. Užtrukau spaudos konferencijoje. 87 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Kur vaikis? 88 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Jis prižiūri tuos nenuoramas vietoj manęs. 89 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Ne. Reikia pataikyti į skylę. - Bet nesijaudink, aš jį pamaitinau. 90 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Ačiū. 91 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Ir ačiū, kad jį prižiūri. Ką aš be tavęs daryčiau? 92 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}Norėčiau papildomai sumokėti už pagalbą. 93 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Ne, Tedai. 94 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Bet galėtum sumokėti jo sąskaitėlę už pinbolą. 95 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Mielai. Kiek? 96 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 6 000 svarų. 97 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Juokauji. 98 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Labas, tėti. - Sveikas, dički. 99 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Kaip praėjo rungtynės? Taip? - Puikiai. 100 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Antrojo kėlinio pabaigoje buvo lygiosios 2–2, 101 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}turėjau puikią progą įmušti įvartį, 102 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}bet vietoj to perdaviau kamuolį per visą aikštę Volteriui Bansui, 103 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- ir jis įmušė pergalingą įvartį. - Smagu. 104 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Kad perdavei kamuolį ir kad žaidi su Voliu Bansu. 105 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Taip. Nepyk, kad ir vėl neatėjau, dički. 106 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Žinau, buvai užsiėmęs, nes treniravai mergiotes. 107 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Patikėk manim, tai jos treniruoja tavo tėtį. 108 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Tikra tiesa. Taip. 109 00:04:53,502 --> 00:04:55,127 {\an8}Nagi, lipam viršun tavo daiktų. 110 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 Tuojau ateis tavo mama. 111 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Labos nakties, Mei. - Labanakt, branguti. 112 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Dar kartą ačiū, Mei. 113 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Nėra už ką. 114 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Sakau, tau pasisekė, kad nesusitrenkei galvos. 115 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Kartais po galvos traumos žmonės įgyja nežemiškų galių, 116 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 bet dažniausiai jos baigiasi mirtimi. 117 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Ačiū Dievui, kad sėdėjai šalia Rebekos ir jos Karingosios princesės. 118 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Taip. 119 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Klausyk, žinau, kad šiemet darbe daug įtampos. 120 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}Man irgi ne pyragai. 121 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Bet tikrai manau, kad tau reikėtų pailsėti. 122 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Aš čia pagalvojau. 123 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 Kai baigsis mudviejų sezonai, galėtume išvažiuoti atostogų. 124 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Puiki mintis. 125 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Pagaliau nuvyktume į Marbelją. 126 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Ne šešioms savaitėms, žinoma. Tai būtų nerealu. 127 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Bent jau keturioms ar penkioms. 128 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Mažute, kiek gali ten sėdėti? Tau viskas gerai? 129 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Mieloji? 130 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Jau einu. 131 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Tikiuosi, ne užkandžiai kalti. 132 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Su įprastais M&S sūrio suktinukais viskas aišku, 133 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 bet neaišku, kuo gali baigtis su fetos sūriu. 134 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Sakau, neaišku, kuo gali baigtis su fetos sūriu. 135 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Taip, šis sūris nelabai patikimas. 136 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Atsiprašau, man viskas gerai. Nesijaudink. 137 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Puiku. 138 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Štai, paragauk. 139 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Tu pirmas. 140 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Gerai. Nepasitiki manim. 141 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Kas girdėt apie Rojaus sutartį? 142 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Nieko, matyt, jo agentas išvyko į tylos retritą, 143 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}kur negalima naudotis telefonais. 144 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Jis man atsiuntė iš ten žinutę. 145 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Šiknius. 146 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Na, sėkmės aukštybėse. 147 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Taip, paskambink, kai nusileisit. 148 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Jei apskritai nusileis. 149 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Šio ryto tvarkaraštyje buvo numatytas susitikimas? 150 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Tvarkaraščiai. 151 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Na, jie tokie… 152 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Būtini. - Naudingi. 153 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Žiaurūs. 154 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Na, kam patinka žinoti, kada ir kur visą laiką būti? 155 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Žmonėms. - Mums. 156 00:07:15,769 --> 00:07:17,061 {\an8}Atsiprašau. Nenoriu jums trukdyti. 157 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 {\an8}Tikrai? 158 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Ne, na, bent jau ne taip ilgai. Dėl manęs galit tęsti. 159 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Kur aš baigiau? Pagaliau turime žinių iš Ruperto. 160 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Tikrai? - Na, iš jo advokatų. 161 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Jie neigia, kad ką nors žino apie akcijų pardavimą, 162 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}bet nuo tada pirkimas apstojo. 163 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Tik todėl, kad jis planuoja kitą žingsnį. 164 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupertas yra nepatikimas ir neištikimas, bet tikrai nuspėjamas. 165 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Jei vyrai būtų tokie protingi, kokiais apsimeta, vis vien būtų kvailiai. 166 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Na, kol seserys Milk neparduos savo dalies, 167 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}kontrolė liks tavo rankose, nesvarbu, kiek akcijų jis supirks. 168 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Kokia čia istorija su tom seserimis Milk? 169 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Iš kur jos gavo tiek pinigų? Tai jos išrado „Milky Way“? 170 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Taip, pirmiau už Franką Marsą. 171 00:07:52,389 --> 00:07:54,473 {\an8}Tiesą sakant, mes nežinome jų istorijos, 172 00:07:54,474 --> 00:07:56,225 {\an8}nes man nepavyko su jomis susisiekti. 173 00:07:56,226 --> 00:07:57,935 {\an8}Ir tai kelia šiokį tokį nerimą, 174 00:07:57,936 --> 00:07:59,353 {\an8}nes anksčiau jos jau buvo pardavusios 175 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}savo akcijas Rupertui, jei ką. 176 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Man jos sakė, kad tai buvo absoliuti klaida. 177 00:08:04,318 --> 00:08:05,902 {\an8}Mulkių klaida. 178 00:08:05,903 --> 00:08:07,153 {\an8}Jos turi humoro jausmą, tiesa? 179 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Visai ne. - Ne, neturi. 180 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Prašau. - Praleisk. 181 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Sveikutės. - Labas, treneri. 182 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Labas, treneri. - Gerai praleidot sekmadienį? 183 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Ne. - Kodėl? Kas nutiko? 184 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 {\an8}Vakar įvyko nelaimė mūsų šeimos… 185 00:08:21,001 --> 00:08:22,126 {\an8}- kiaulių fermoje. - Kiaulių fermoje. 186 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Visos kiaulės yra pakankamai protingos, bet yra toks paršas, tikras… 187 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- idiotas. Ū Gūblis. - Idiotas. Ū Gūblis. 188 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Nesupratau? - Toks jo vardas. 189 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Jis niekada nemiega, kai miega kitos kiaulės. 190 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 Jam nemiga. 191 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Tad kai atsikėlėm ir pamatėm, kad jo nėra, pamanėm, kad jis pabėgo. 192 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Jis toks kvailelis. Aišku, kad pabėgo. Tada nuėjom… 193 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - Pas kaimynę Morag. - Morag. 194 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 Ji buvo mūsų auklė. Raudonplaukė tokia. 195 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Ji klausosi norvegiško mirties metalo. 196 00:08:40,187 --> 00:08:41,269 Reikalas tas, kad tam paršui 197 00:08:41,270 --> 00:08:42,187 - patinka muzika. - Patinka muzika. 198 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Tai va, nuėjom pas Morag ir kad rėkiam: 199 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 „Ū Gūbli!“ 200 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Bet jo ten nebuvo. Tada mes… 201 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 Nusekėm jo pėdsakais, kurie nuvedė mus prie šulinio. 202 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - Ir tada pagalvojom… - „Ne. 203 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 Jis įkrito į šulinį.“ 204 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 Bet jis negalėjo į jį įtilpti. 205 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 Jis yra storiausias mūsų paršas. 206 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Bet paršo tai nėra. Tada mes išsigandom… 207 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 „Paršą pavogė!“ 208 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Tada nuėjom į turgų saldainių, kad nuramintume nervus, 209 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - ir ką ten pamatėm? - Ū Gūblį, kramsnojantį sūrio galvą. 210 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmezaną. Jo mėgstamiausią. - Jo mėgstamiausią. 211 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Tada grįžom iš turgaus su paršu 212 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 ir sūriu, kurį turėjom 213 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 - nupirkti visą. - Nupirkti visą. Tris kilogramus. 214 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Mums tai kainavo 150 svarų. 215 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Tikrai taip buvo? 216 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Aišku, kad buvo. - Taip. 217 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Nebent mes sapnavom tą patį sapną. 218 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 Nes taip jau yra buvę. 219 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Na, džiaugiuosi, kad Ūglis Būglis atsirado. 220 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 - Ū Gūblis. Ū yra vardas. - Ū Gūblis. 221 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 Pavardė – Gūblis. 222 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Aišku. Gerai. - Ačiū, treneri. 223 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Iki greito. - Taip. 224 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Minutėlę. Tuojau sudėliosiu. 225 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Gali neskubėti. 226 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Gerai, pradedam. 227 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 Leidžiam žaisti Šenon? 228 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 Ne. 229 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 Labas rytas. 230 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 Nepastebėjot, 231 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 kad mūsų dvynės turi dvynių telepatiją? 232 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Kai nespardo viena kitai šiknos? 233 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Taip. 234 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Kartą Šivon prisilietė prie arbatinuko ir nusidegino nykštį, 235 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 o kitą dieną nuo to paties Niam nykščio dingo pirštų atspaudai. Visiškai. 236 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Aš tokiais dalykais netikiu, bet, žinot… 237 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Ta kėdė sulūžusi. Gerai. 238 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Bet kaip pasinaudoti jų raganiškais gebėjimais ir paversti mūsų lentą 239 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 Vidža lenta futbolui? 240 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Galėtume išbandyti rombo schemą. 241 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Dieve. 242 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Atsiprašau, niekaip negaliu priprasti. Kas yra „rombo schema“? 243 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 Vieną dvynę pastatom priekiniame rombo kampe, 244 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 kitą – tiesiai prieš ją. 245 00:10:21,413 --> 00:10:23,414 Teoriškai jos padėtų mums varyti kamuolį į priešininkų pusę, 246 00:10:23,415 --> 00:10:24,832 vadinasi, turėtume daugiau šansų puolime. 247 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Taip, nes kai turime Džemą, įmušame daugiau įvarčių. 248 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 O kai neturim Džemos, mums reikia daugiau šansų įmušti įvartį. 249 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Gerai. Kurią iš dvynių statytume priekiniame kampe? 250 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Šivon, nes ji trimis minutėmis vyresnė, vadinasi, jau tada buvo priekyje, 251 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 o tai reiškia, kad Niam turi įrodyti, ką gali, 252 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 tad ji nuspirs kamuolį būtent ten, kur Šivon jo reikia. 253 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Man patinka. Pabandom. 254 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Kalbant apie neidentiškus dvynius. 255 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Treneri, jie nauji? 256 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Šitie. 257 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Vakar buvau Kamden Taune ir įsivėriau kelis įsagus. 258 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 Man juos įvėrė agnostikas satanistas. 259 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Pala. Kelis įsagus? 260 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Taip, įsivėriau į šiknaskylę belstuką. 261 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Sveikučiai. Ką veikiat? 262 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Galvojat, kokią strategiją panaudot prieš Bristolį? 263 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Taip. 264 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Žiūrėkit, kas kyla nuo suolelio, nes jos kelis jau sveikas. 265 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Nieko panašaus. - Džema Džei. 266 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Ji išbėga į aikštę. 267 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Kita komanda išsigąsta… 268 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Ne. Dieve. Nagi, liaukis. - …„Ne, ji grįžo! Mums šakės!“ 269 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 Gerai, „Ričmondas“ puola, 270 00:11:14,591 --> 00:11:17,051 bet Džema Džei atsilieka. 271 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 „Ne, ar ji per anksti grįžo į aikštę?“ 272 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Liaukis. Ne… - Ne, ji tik apsimeta. 273 00:11:20,889 --> 00:11:21,806 Ji išsiveržia į priekį. 274 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Ji spiria. Įvartis! - Neliesk magnetukų. Ne. 275 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Ne, tik tada, kai gausi Bomont leidimą. 276 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Išeik. Neliesk šito daikto. 277 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Tai variantas. Gerai. - Išeik. 278 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Tokia užsidegusi. 279 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Jei atvirai, tas visas reikalas su akcininkais mane labai sunervino, 280 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 todėl skelbiu šiuos priešpiečius „tegul vynas liejasi laisvai“ zona. 281 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Laba diena, ponios. 282 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Labas dar kartą. - Malonu jus matyti. 283 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Taip. - Pageidautumėt ko nors išgerti? 284 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Taip. Dvi taures vyno „Sancerre“. 285 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Aš norėčiau vandens. 286 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Ačiū. 287 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Abi taurės buvo man. 288 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Juokauju. 289 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Ir sušių su Chalapos paprikomis, kaip visada? 290 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Puiku. 291 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Labai atsiprašau, dabar nenorėčiau žalios žuvies, tad… 292 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Na, palūkėkime su maistu. 293 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Atneškit mums vandens ir vyno. Ačiū. 294 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Ačiū. - Abi taures vyno. Prašau. 295 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Gerai. - Ačiū. 296 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Ar tu… Ne? 297 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Ar taip? - Taip. 298 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Planuotai? 299 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Nuo kontraceptikų man užsikimšo poros, tad ėmiau jų truputį vengti. 300 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Tai dabar turėsi ne aknę, o kūdikį. 301 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Taip. 302 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Šiaip jau maniau, kad viskas bus ne taip. 303 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Ne. - Aš galvojau, 304 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 kad noriu Rojaus kūdikio. Žinoma. Kada nors, supranti? 305 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Bet mudu ką tik vėl susiėjom. 306 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Pagaliau įsivažiavau į darbą. 307 00:12:55,901 --> 00:12:58,402 Komandai puikiai sekasi, merginos tiesiog… 308 00:12:58,403 --> 00:12:59,780 Stop. 309 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Tu laiminga? 310 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Taip. 311 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Labai laiminga. 312 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Na, tokiu atveju… 313 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Labai atsiprašau. Tiesiog… - Atleiskit. 314 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Eikš. 315 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Dieve mano. 316 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Užverčiau tave kalbomis apie vaiką. Kokia aš netaktiška. 317 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 Atleisk man. 318 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Ne, liaukis. 319 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Mudviem su Matejisu viskas gerai, o Jelka – labai miela mergaitė. 320 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Mano geriausia draugė ką tik pasakė, kad laukiasi, netrukus atneš vyno. 321 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Pasaka. - Gerai. 322 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Jau pasakei Rojui? 323 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Kam? 324 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 Ne. 325 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Norėjau, kad sužinotum pirmoji. 326 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Na, man tai didžiulė garbė. 327 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Į sveikatą. 328 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Tai blogas ženklas. Imk. - Tikrai? 329 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Taip. 330 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Imk. 331 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Mes turėsim kūdikį. 332 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Myliu tave. 333 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Ir aš tave. 334 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Šūdas. - Šūdų šūdas, bliamba. 335 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Eina šikt! 336 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Šitaip… Šūdas. 337 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Gerai, žiūrim, kaip veiks naujoji schema. 338 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Gražiai dirba. 339 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Po galais, kam jis buvo skirtas? 340 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 Iš kur ji išdygo? 341 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Iš Airijos. 342 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Taip. 343 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Puikus rytas mums visiems. 344 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Šaunuolės, Nyjam ir Šyvon! 345 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Taip. 346 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 Dėl Dievo meilės! 347 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Tu mane nervini, Šenon, 348 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 esi puiki žaidėja, bet per daug galvoji. 349 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Patikėk, aš viską suprantu. Aš irgi tokia. 350 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Esu gera šokėja. 351 00:14:53,769 --> 00:14:54,853 Bet šūdina choreografė. 352 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Taip ir yra. 353 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Klausyk, tu viską laikai čia. 354 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Tau tereikia viską perkelti čia. 355 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Supratai? 356 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Taip. - Gerai. 357 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Nagi. 358 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 HIPERTENZINIAI SUTRIKIMAI NĖŠTUMO METU 359 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Labas. - Labukas. 360 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Kaip tu? 361 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Skaitinėju internete apie aukštą kraujospūdį. 362 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Kadangi jį turiu, nusprendžiau pasidomėti. 363 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Ne, aš klausiau: „Kaip tu?“ 364 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Atleisk. Taip. 365 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Gerai, ačiū. - Puiku. 366 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Manau, šį savaitgalį liksiu namie, atsipalaiduosiu, pailsėsiu. 367 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Nevažiuosiu į rungtynes su Bristoliu. 368 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Atsarga gėdos nedaro, tiesa? 369 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 Taip, 370 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 bet nebijai, kad be tavo klykavimo komandai nesiseks? 371 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Klykavimo? - Džiūgavimo. 372 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Dabar geriau. 373 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Norėsi vakarienės? - Taip, prašyčiau. 374 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Gerai. 375 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Sutarta. 376 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Išeidama parašysiu žinutę, gerai? - Gerai. 377 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Ir kai pavalgysim, priversiu tave džiūgauti visą naktį. 378 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Iki. 379 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Ei, Siri, 380 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 aš būsiu gera mama? 381 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Aš negaliu nuspėti ateities, Kyle. 382 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Bet turimi duomenys rodo, kad žmonės, kurie užduoda šį klausimą, 383 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 paprastai būna gerais tėvais. 384 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Ačiū. 385 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Nėra už ką. 386 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Tai šįkart įveiksit Bristolį ar ką? 387 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Anąkart apsikiaulinot, pralaimėję 388 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - šeši–nulis. - Tiksliau, penki–nulis. 389 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Manai, patikslinęs mane jausiesi mažiau apsikiaulinęs? 390 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Ne, ponia. - Mes labai pasistengsim, Mei. 391 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Važiuosi į rungtynes? - Negaliu. 392 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Vairuoti pustrečios valandos – per sunku mano metų žmogui. 393 00:17:06,527 --> 00:17:08,402 Supratau. Žinai, ką padarom? 394 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Galėtum važiuoti su mumis komandos autobusu. 395 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Nenorėčiau būti jums našta. 396 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Tau patinka būti našta. 397 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Tikrai taip. - Taip, gerai. Nuspręsta. 398 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Ištiesim tau raudonai mėlyną kilimą, 399 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 leisim pažvelgti į užkulisius, pamatysi viską iš arti. 400 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 Kaip tada, kai tau iš arti parodžiau, 401 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 kaip gaminamos dešrelės? 402 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Mažai ko gailiuosi gyvenime, bet šito tai tikrai gailiuosi. 403 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Būtų malonu. Ačiū, Tedai. - Taip? 404 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Tada gerai. - Bet jei pralaimėsit… 405 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Taip. Ne, supratau. 406 00:17:39,977 --> 00:17:42,061 FK „RIČMONDAS“ 407 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 SVEIKI ATVYKĘ Į FK „RIČMONDAS“ 408 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 KURTO ERLO TRENIRUOČIŲ CENTRAS 409 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Valio! 410 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Ką tik kalbėjau su Karolaina, 411 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - kuri ką tik kalbėjo su gyd. Bomont. - Ir? 412 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 Džemai leista žaisti. 413 00:18:52,090 --> 00:18:53,382 Ką gi, puiki žinia. 414 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Džema jau žino? 415 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Žino. 416 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Atrodo, kad žino. 417 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Sveiki. Labas rytas. - Sveiki. 418 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Labas rytas, Kenetai. - Labas. 419 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Laukiu nesulaukiu, kol galėsiu pasiklausyt tų tavo „Pink Floyd“ įrašų. 420 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Bereikia susirasti grotuvą. 421 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Arba gali pasidėt nakčiai juostas po pagalve. 422 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Man visada padeda. 423 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Taip, ne, reikės pabandyti. Ačiū. 424 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Gerai. Dėmesio. 425 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Šiandien kartu su mumis į Bristolį važiuoja ypatinga viešnia. 426 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Pasitikit plojimais vienintelę ir nepakartojamą Mei Gryn. 427 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Nagi! - Čionai, Mei! 428 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Džiaugiuosi, kad važiuosiu kartu. - Taip. 429 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Pažadėkim Mei, kad ji puikiai praleis laiką, gerai? 430 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Visi elgsimės gražiai ir mandagiai. Sutarta? 431 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Liaukis, Tedai. 432 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Nuo tada, kai 1973 m. buvau Šerlės Besi koncerte 433 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 Londono teatre „Palladium“, nejutau tiek energijos ir gyvybingumo. 434 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Noriu patirti viską. 435 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 Turiu ir jos įrašą. 436 00:19:58,240 --> 00:19:59,199 Puiku, Kenetai. 437 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Aš nieko prieš, pasileiskit plaukus. 438 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Valio! - Nagi! 439 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Mei, ateikit prie mūsų. 440 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Gerai. 441 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Mei, tikiuosi, jūs tam pasiruošusi. - Kam? 442 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Taip, mes nepaliksim jūsų ramybėje visas tris valandas. 443 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Išklosit mums viską, ką matėt, girdėjot, praradot ir išmokot gyvenime. 444 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Galit negailėti manęs. 445 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Gerai. Dėmesio. 446 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Dėmesio. Nuotrauką. 447 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Taip. 448 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Gerai, šypsena. 449 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Labai gerai. - Pala, ir viskas? 450 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Tik vieną nuotrauką? 451 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Na, nenoriu apkrauti telefono atminties. 452 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Gaila pinigų už saugojimą debesijoje. 453 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - Tik vieną nuotrauką? - Rimtai? 454 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}FK „RIČMONDAS“ VAKARŲ LONDONO GERIAUSIEJI 455 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Laba diena, ponios ir ponai. - Labas. 456 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Žinai, Rebeka, net jei seserys Milk neparduos savo dalies, 457 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 kažkas vis viena gali valdyti 49 proc. akcijų. 458 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Ar dabar šitaip žmonės sveikinasi? 459 00:20:46,413 --> 00:20:50,250 Atsiprašau, įsitaisyk, išgerk taurę vyno. 460 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Sušiai? 461 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - Lėktuve? - Taip. 462 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Man patinka, kai šilta, nes taip lengviau juos sukramtyti. 463 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Žinot, nueisiu į tualetą, kol nepakilom. 464 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 O jūs nebijot būti įtraukti į lėktuvo tualetą 465 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 ir po to išspjauti į debesis? 466 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Ne. 467 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Būtų smagu. 468 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Bet taip nutinka, žinokit. 469 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Vienam vyrukui taip nutiko. Siaubas. 470 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Kodėl turiu sėdėti prie tualeto? 471 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Apžvelkime startinę į svečius atvykusių kurčių vienuolikę, 472 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 kurios pradės šias rungtynes, išsidėsčiusios rombo schema 4–4–2 473 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 pirmą kartą šiame sezone. 474 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Taktiniais sumetimais dvynės Harigan siunčiamos į aikštės vidurį. 475 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Belieka spėlioti, ar toks reikšmingas pokytis 476 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}prieš svarbiąsias „Ričmondo“ rungtynes atneš daugiau naudos ar žalos. 477 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 REBEKA – TIKIUOSI, NEŽIŪRI RUNGTYNIŲ? 478 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 ŽIŪRIU, BET BE GARSO 479 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 PASIILGAU TAVĘS. 480 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 IR NEPAMIRŠK: NEŽIŪRĖK RUNGTYNIŲ 481 00:21:46,974 --> 00:21:48,766 Garsiajai puolėjai Džemai Džei buvo leista grįžti į aikštę 482 00:21:48,767 --> 00:21:51,018 po kelio traumos, patirtos rungtynėse su Čarltonu. 483 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Ją tikrai išvysime aikštėje, ir nekyla jokių abejonių, 484 00:21:53,480 --> 00:21:54,690 kad sirgaliai… 485 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Kas čia? - Priešpiečiai. 486 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Privalau būti su tavim ir pasirūpinti, kad nežiūrėtum rungtynių. 487 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Rebeka taip liepė. 488 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Neklaužada Kylė. 489 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Sveikinuosi iš gražuolio Bristolio, esančio Anglijos pietvakariuose. 490 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristolis gyvuoja daugiau nei tūkstantį metų, 491 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 o kurčių komanda, skaičiuojanti pirmuosius savo metus 492 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 ir siekianti patekti į kitą lygą, norėtų užsitikrinti pergalę 493 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 šiose lemiamose sezono rungtynėse. 494 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Ką gi, dėmesio. 495 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Tai kaip padėkos skyrius knygos gale, kai po ilgų pasiruošimų ir sunkumų 496 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 pagaliau ateina kulminacinis taškas. 497 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Klausykit, visi žinom, kas pastatyta ant kortos, tad nesiruošiu daug pliurpti, 498 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 bet jei jūs turit ką nors pasakyti, sakykit dabar. 499 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Taip. - Pirmyn. 500 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Į kovą. - Taip. 501 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Supratau. Gerai. Mei, gal tu nori tarti žodį? 502 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Ne. Ačiū. 503 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Nagi, Mei. - Nagi, Mei. Pirmyn. 504 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Gerai. Tiek to. 505 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Tai va, žinot, vaikystėje 506 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 labai norėjau tapt futbolininke, 507 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 bet tais laikais moterims nebuvo leidžiama žaisti. 508 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Būtumėt tapusi profesionale, Mei, tiesa? 509 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Ne. Mano dešinė koja buvo niekam tikusi. 510 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 O kairė – dar blogesnė. 511 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Bet jūs, merginos, esat kitokios. 512 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Jūs talentingos. Jūsų vieta – futbolo aikštėje. 513 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Nekantrauju tai pamatyti. 514 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Tad pirmyn, nudžiuginkit senutę. 515 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Ir išspardykit joms subines! 516 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Taip, nagi. Pirmyn. Stojam ratu. 517 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Visi, taip? 518 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Pirmyn. Nagi. - Gerai. 519 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 „Ričmondas“, kai suskaičiuosiu iki trijų. 520 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Vienas, du, trys… 521 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 „Ričmondas“! 522 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Pirmyn, kurtės! 523 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Sveikinamės su jumis iš Ašton Geito stadiono – 524 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 Bristolio futbolo klubo moterų komandos namų – 525 00:23:52,182 --> 00:23:58,564 kuri pasitinka „Ričmondo“ moterų komandą lemiamose sezono rungtynėse. 526 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Ponia Velton… - Taip. 527 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 …jūsų viešnia Mei Gryn pageidavo sėdėti 528 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 jūsų sirgalių zonoje. 529 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Tad turėjome sukeisti vietas su šia moterimi. 530 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Ji, regis, kaip ir nieko… tokia. 531 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Jūs nieko prieš? - Žinoma, ačiū. 532 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebeka Velton. - Sveiki. 533 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Siuzė Kempbel. 534 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 Malonu susipažinti. 535 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Su jumis visais. 536 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Gerai. 537 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Ačiū, dički. 538 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Čia tau. 539 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Panaudota nosinaitė. Juokinga. 540 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Taip! 541 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Su „Ričmondo“ komanda viskas aišku – 542 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 užsitikrinti vietą aukštesnėje lygoje, kad rytoj nereikėtų lieti ašarų. 543 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Kai turi rankose galimybę, labai svarbu jos nepaleisti. 544 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 Kaip mylimojo, kuris ketina tave palikti. 545 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Mums visiems teko tai patirti. 546 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Man ne, Rebeka, man ne. 547 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Niekas nesupranta to geriau… 548 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 už Lilę Alen. 549 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Šūdas. 550 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Niną Simon, Petsę Klain, 551 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Liusilę Bol 552 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 ir grupės „Snow Patrol“ narius… 553 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Mes pagavom mintį, Džile. 554 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Aš žiūriu pornografiją. 555 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Tu negali žiūrėti rungtynių. Tau reikalinga ramybė. 556 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Aš labai rami, Rojau. 557 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Rami kaip belgas. 558 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Prašau, galiu pažiūrėti rungtynes? Aš labai noriu. 559 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Tai nesąžininga. - Kyle. 560 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Rojau, aš noriu pažiūrėt rungtynes. Prašau. 561 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Prašau, Rojau. Prašau. - Gerai jau. 562 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Bet… 563 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Kol kas nė vieno įvarčio. 564 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 „Ričmondas“ pasielgė drąsiai, pasirinkęs naują taktiką šiose svarbiose rungtynėse, 565 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 bet kol kas naujoji schema nedavė jokių rezultatų. 566 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Nagi. 567 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Deivis perdavimas El Šerif, tačiau ji nespėja. 568 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Ne. 569 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Ne! 570 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Bristolio liepsnelės išsiveržia į priekį. 571 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Manyčiau, Kvin galėjo labiau pasistengi, Džile. 572 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Niekas negerbia vartininko keistybių labiau už mane. 573 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Daugiau jos neįmuš šiandien. Nagi. 574 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Bet jei Kvin būtų buvusi su pirštinėmis, rezultatas tebebūtų nulis–nulis. 575 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Na, kaip visi sako, tai yra žaidimas pirštų galiukais. 576 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Niekas taip nesako. 577 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Niekas? - Ne. 578 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Aš čia dabar sugalvojau? - Taip. 579 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 Velniop. 580 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 Įkalsiu viskio. Jums atnešti ko nors? 581 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Su ja neįmanoma. 582 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Gerai. Pūkuotas pieštukas… - Makiažo šepetėlis, bet gali tęsti. 583 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Makiažo šepetėlis siunčia kamuolį per aikštę. 584 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Pala, kas yra Makiažo šepetėlis? 585 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabė. Su pašviesintais plaukų galiukais. - Gabė. 586 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Gerai. 587 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Perduoda kamuolį Keistoms mažoms žirklutėms. 588 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Rojau, tu turi seserį. Galėtum ir žinoti. 589 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 Blakstienų rietiklis. 590 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Blakstienų rietiklis varosi kamuolį. 591 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Taip. - Bristolio ataka. 592 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronės perdavimas Gibons. 593 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Vietos pakankamai. 594 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Harigan suklumpa. Ne! 595 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Praranda kamuolį! Kon perdavimas Del Majo. 596 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Majo! 597 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Kas? 598 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Du–nulis. Kvin neapgina vartų, „Ričmondas“ atsiduria beviltiškoj padėty. 599 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Jūs lūžot ar ką? 600 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Ne, šitas lūžęs. 601 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Gerai, dabar mums reikia šiokios tokios gynybos. 602 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 Taip. Puolėjos, apšilimas. 603 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Pirmyn! 604 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Šenon, tu irgi. Nagi! 605 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Tik du–nulis. 606 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 Ir nieko čia baisaus, žinok, 607 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 tai nieko nereiškia bendrame pasaulio kontekste. 608 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Nes mes tik kosminės dulkės begalinėje visatoje. 609 00:27:48,794 --> 00:27:49,877 BRISTOLIS – 2 „RIČMONDAS“ – 0 610 00:27:49,878 --> 00:27:52,630 „Ričmondo“ sezonas pakibo ant plauko. Reikia skubiai kažką daryti. 611 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Kas ją pakeis? 612 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Džema. 613 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 Taip. Džema. 614 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Džema Džei! 615 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Į aikštę. - Gerai. 616 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Būk atsargi. 617 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 Klausykis savo kūno. 618 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Jei pajusi ką nors nemalonaus, sustok. 619 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Tai tik kelio trauma, o ne nekaltybės praradimas. 620 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Aš tikiu tavim. 621 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Kaip visa tai suprasti? - Turbūt Džema tebėra nekalta. 622 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Akimirka, kurios nekantriai laukė „Ričmondo“ sirgaliai. 623 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Džema! 624 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Lieka minutė papildomo laiko. 625 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Dženks perduoda kamuolį Song. 626 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Po susidūrimo į priekį besiveržusi Džei 627 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 griūna baudos aikštelėje! 628 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 Taip! 629 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Štai. Tai mūsų šansas. 630 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Pala. Minutėlę, jai viskas gerai? 631 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Išsipildė didžiausias „Ričmondo“ košmaras: Džema Džei nesikelia. 632 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Taip ir maniau… Aš žinojau. Maniau, kad taip bus. 633 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Atšok. Mandagiau. 634 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Kaip tu? Viskas gerai? - Taip. 635 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Stokis. 636 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Gerai, pirmyn, bliamba. Pirmyn! 637 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Na, ji vėl ant kojų. Bet ar pajėgs tęsti žaidimą? 638 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Tedai, žinau, kad tikiesi iš manęs daugiau pozityvumo, 639 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 bet būkim atviri, pasaulis yra šūdina vieta. 640 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Žiauriai šūdina. - Amen. 641 00:29:04,745 --> 00:29:07,246 Gerai, gal jūs abu pristabdykit arklius, 642 00:29:07,247 --> 00:29:09,082 ir pažiūrėkim, kaip seksis su baudiniu, prašau. 643 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Pirmosios rungtynės po traumos, 644 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 pavojingas kritimas, galėjęs tapti lemtingu, 645 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 ir ji pati muš baudinį. 646 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Štai ryžtas. Štai nusiteikimas. 647 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Kvapioji žvakė stojasi prie baudinio taško, 648 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 visi laukia, užgniaužę kvapą. 649 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Visų akys į „Ričmondo“ talismaną. - Nagi. 650 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Ar jai pavyks įmušti įvartį šiose lemiamose rungtynėse? 651 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Jai pavyko! Aišku, kad jai pavyko. 652 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Du–vienas. - Taip! 653 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Visi ramūs. - Taip. 654 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Niekas nešvenčia, nes nėra reikalo. 655 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Dabar kvėpuojam. 656 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Nieko tokio. Du–vienas. 657 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Tai tik futbolas. 658 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Kvailas futbolas. 659 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Bristolis karaliavo aikštėje, 660 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - kol joje nepasirodė Džema Džei… - Taip. Nagi. 661 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 …ir nuo tada „Ričmondo“ žaidimas pasikeitė iš esmės. 662 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Žaidėjos transformavosi. 663 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Lyg būtų nustojusios gerti ir pradėjusios užsiiminėti pilatesu triskart savaitėje. 664 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Man reikia prisėsti, atgauti jėgas antrajam kėliniui. 665 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Puiki mintis. 666 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Tu mūsų didvyrė! Tu! 667 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Gražus baudinys. - Ačiū. 668 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Antrajame kėlinyje tau nereikėtų žaisti. 669 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Mačiau, kad šlubuoji. 670 00:30:50,184 --> 00:30:51,559 Klausyk, aš tau neaiškinsiu, ką daryti. 671 00:30:51,560 --> 00:30:53,145 Neaiškinsiu Tedui, ką daryti. 672 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Taip, man dilgtelėjo. 673 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Dabar skauda. 674 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Tu teisi, man nebereikėtų žaisti. 675 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 Bet jei pralošim, aš pasiusiu. 676 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Aš sprogsiu iš pykčio, bliamba. 677 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Liepk man nutilti, jei esi tai girdėjusi. 678 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Jei blogai bitei, blogai ir visam aviliui. 679 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Žinau, kad viską nori jausti. 680 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Bet noriu, kad pajustum, ką reiškia pakilti į kitą lygą. 681 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Perki liemenėlę? Smagu. 682 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Pirmyn, kurtės! 683 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Šenon, 684 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Džema antrajame kėlinyje nežais, man prireiks tavo pagalbos. 685 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Taip, linksminti ją ant atsarginių suolelio? Žinoma. 686 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 Tik noriu pasakyt, kad tai nebus lengva. 687 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Ne, noriu, kad bėgtum į aikštę ir padėtum rungtynėse. 688 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Pala. Aš žaisiu? 689 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Taip, ponia. 690 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Pala, minutėlę. 691 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Gal pirma nusirengsi? 692 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Taip. - Taip, nagi. 693 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Gerai, dėmesio. Į ratą. 694 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Arčiau. 695 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Tai va, atsiliekam tik vienu įvarčiu, 696 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 antrajame kėlinyje nepasišiukšlinkim, gerai? 697 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Bet vieną dalyką padarysim kitaip, ir tai… 698 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Tik pažvelkit. Puiku. - Šaunuolė! Buce! 699 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Atsiprašau, du dalykus padarysim kitaip. 700 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Šenon, paskubėk, ateik čia. 701 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Nagi, greičiau. 702 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Einu. 703 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Kitas naujas dalykas: antrajame kėlinyje žais Šenon. 704 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Valio! - Nagi. Gerai. Pirmyn. 705 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 „Kurtės“ ties trimis. Vienas, du, trys. 706 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Kurtės! Pirmyn! - Kurtės! Taip! 707 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Sveikinu. Tau pavyks. Pavaryk. - Gerai. 708 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Šenon, tik… 709 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Nepamiršk… 710 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Tau pavyks, pirmyn. - Taip. 711 00:33:09,198 --> 00:33:11,157 Aš matau, aš noriu 712 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 Esu tokia, kokia esu 713 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 Aš svajoju, aš stengiuos 714 00:33:15,162 --> 00:33:17,038 Daužau galvą į sieną 715 00:33:17,039 --> 00:33:19,040 Man nusispjaut į tuos Kurie manęs nekenčia 716 00:33:19,041 --> 00:33:20,958 Eina jie visi velniop 717 00:33:20,959 --> 00:33:24,670 Žengiu per gyvenimą drąsiai Nebijodama kritikos 718 00:33:24,671 --> 00:33:27,423 - Kartais netenku kantrybės - Netenku kantrybės 719 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 Būnu agresyvi 720 00:33:29,468 --> 00:33:31,344 Pasiimu tai, kas mano 721 00:33:31,345 --> 00:33:33,304 Aš – žvaigždė 722 00:33:33,305 --> 00:33:35,389 - Nes tu arba sužavėsi - Sužavėsi 723 00:33:35,390 --> 00:33:37,976 - Arba būsi eliminuota - Aš sužavėsiu 724 00:33:38,477 --> 00:33:40,979 Nagi, ponios, pirmyn 725 00:33:43,690 --> 00:33:44,857 BRISTOLIS – 2 „RIČMONDAS“ – 1 726 00:33:44,858 --> 00:33:47,443 „Ričmondas“ persigrupavo antrajam kėliniui. Džema Džei nežais. 727 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Ją keičia Šenon Stoun – tai bus jos debiutas šiame sezone. 728 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 „Ričmondas“ pasitelkė visas stipriausias savo žaidėjas. 729 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Gal jie turi slaptą planą? 730 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Šenon, nustok galvoti. 731 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Gerai. 732 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 „Ričmondo“ gynyboje – spraga. 733 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Pavojinga situacija. 734 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristolio puolimas iš toli. 735 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Kaip gražiai Kvin apgina vartus! 736 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Šaunuolė, Buce! 737 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Taip! 738 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Taip. 739 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Pala… Kvin su pirštinėmis? 740 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Dabar supratau. Viskas aišku. 741 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Gerai. - El Šerif siunčia kamuolį Harigan, 742 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 kuri prie baudos aikštelės linijos! 743 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Ji siunčia kamuolį kulnu į niekur. Pala! 744 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Kita Harigan! 745 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Lygiosios! Du–du! - Taip! 746 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Taip. 747 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Valio! 748 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Nagi! 749 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Taip. 750 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Puikus Skaistalų ir Lūpų pieštuko komandinis darbas. 751 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Taip! 752 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Galime atsipalaiduoti, nes rezultatas yra du–du, 753 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 visatos pusiausvyra atstatyta. 754 00:34:56,388 --> 00:34:57,471 BRISTOLIS – 2 „RIČMONDAS“ – 2 755 00:34:57,472 --> 00:34:59,515 Komandų laukia mažiausiai keturios min. papildomo laiko. 756 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stoun perima kamuolį. Ji neblogai įsižaidė. 757 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Įnirtingas „Ričmondo“ puolimas, Harigan spiria kamuolį. 758 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Vartininkės blokas. 759 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Laisvas kamuolys baudos aikštelėje. 760 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Kas pirmoji prie jo suskubs? 761 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Valio! - Taip! 762 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Veido prausiklis įmušė įvartį. 763 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Kapitone! Mano kapitone! 764 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizė Deivis. 765 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Dviejų vaikų mama siunčia įspūdingą įvartį, 766 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 kuris sustiprina „Ričmondo“ šansus patekti į Superlygą. 767 00:35:53,403 --> 00:35:54,487 Valio! 768 00:35:54,488 --> 00:35:55,989 Taip! 769 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Gerai, gana. Nagi, susikaupiam. 770 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Ramiai, įjungiam protą. Rungtynės dar nesibaigė. 771 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Taip! 772 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Skambina dėl seserų Milk. 773 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Atsiliepsiu. Gerai. - Gerai. 774 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Gerai. 775 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Tikiuosi, naujienos geros. 776 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Suradau seserų Milk pilį. 777 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hjugai, nuostabus šunsnuki tu. 778 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Nepyk, kad deramai tavęs neįvertinau, 779 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 bet tik todėl, kad per mažai apie tave galvojau. 780 00:36:25,936 --> 00:36:27,979 Neturime laiko tavo lingvistiniams išvedžiojimams, 781 00:36:27,980 --> 00:36:29,439 šelme katyte tu. 782 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Noriu žinoti, kam esi pasiryžusi. 783 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Viskam. 784 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Klausyk, rakštie tu subinėj. 785 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Jei gausiu tas akcijas, turėsiu kontrolinį klubo paketą, 786 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 tad nesusimauk. 787 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Dieve, tie sušiai. 788 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 MOTERŲ 789 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Labai atsiprašau. 790 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Kalbėjau su dievu. 791 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Ir pasakiau jam, 792 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 kad radau du jo nuostabiausius angelus. 793 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 „Ričmondas“ turi išlikti budrus. 794 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Viena klaida – ir viskas baigta. 795 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Štai ir tavo klaida. 796 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristolis nepasiduoda. Smūgis į vartus nuo krašto. 797 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Bucė Kvin apsaugo vartus viena ranka. 798 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Šaunuolė, Buce! - Be didelių pastangų. 799 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Neįtikėtina, ką gali pirštinės. 800 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Vis dėlto Kvin bandys pamarinuoti laiką, ar ne? 801 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Ką ji sau galvoja? 802 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Kvin siunčia kamuolį Stoun per visą aikštę. 803 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Parodyk jiems, Stoune. 804 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Beliko įveikti vieną gynėją! 805 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Ji nuskina „Ričmondui“ pergalę! 806 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Valio! 807 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 Kyle! 808 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 Aš melavau, futbolas yra svarbus! 809 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Tai svarbiausias dalykas pasaulyje, ir tau pavyko. Tau pavyko, mažute. 810 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Neįtikėtina. Reikia paskambinti žmonai ir bukmekeriui! 811 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Šaunuolės. 812 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Varge! 813 00:38:14,378 --> 00:38:17,421 Neįtikėtina, dramatiška ir nuostabi… 814 00:38:17,422 --> 00:38:18,506 BRISTOLIS – 2 „RIČMONDAS“ – 4 815 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 …„Ričmondo“ pergalė. 816 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Sveikos atvykusios į Superlygą. 817 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Padėkit! Nagi! 818 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Šenon Stoun. Ji grįš namo didvyre. 819 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Neįtikėtina. Štai kodėl futbolas yra nuostabiausia sporto šaka pasaulyje. 820 00:38:30,853 --> 00:38:32,020 {\an8}Ponia? 821 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Kylei būtų patikę. 822 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Žinai, kas dar jai patiks? 823 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Kai paskutines sezono rungtynes žaisime „Nelson Road“… 824 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Taip. - …ir sulauksim anšlago, bliamba. 825 00:38:47,452 --> 00:38:49,120 Puikiai sužaidei, Dušo želė. 826 00:38:49,121 --> 00:38:50,289 Žinojau, kad tau pavyks. 827 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Puikus įvartis, Keistas bateli. 828 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Skaistalai ir Lūpų kontūre, puikiai sužaidėt, nepaisant jūsų kivirčų. 829 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 „Ji žaidė šūdinai. O aš – puikiai.“ 830 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 „Nevaidink čia, šūdelioke.“ 831 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Liaukitės. 832 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Jūs abu labai reikalingi. 833 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 O tu… 834 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Kas atsitiko? 835 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Nieko. 836 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Aišku. 837 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Galėtum pati. - Bet kodėl ne, tik minutei… 838 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Žinoma. - Atsiprašau… 839 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Atsiprašau, kad trukdau. 840 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Nutiko nelaimė. 841 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Kas atsitiko? 842 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Ponia Gryn. 843 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Galiu tau pasakyti vieną dalyką? 844 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Taip, žinoma. 845 00:39:54,853 --> 00:39:57,480 Tai nuostabiausias dalykas, bliamba, kokį esu girdėjęs gyvenime. 846 00:39:57,481 --> 00:40:01,359 Turėjau miglotų svajonių 847 00:40:01,360 --> 00:40:05,071 Niekur jų neradau 848 00:40:05,072 --> 00:40:08,991 O tada atgavau sveiką protą 849 00:40:08,992 --> 00:40:11,620 Ir nusileidau ant žemės 850 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Mes pakilom į kitą lygą! 851 00:40:16,792 --> 00:40:20,045 Noriu, kad dangų puoštų Balandžiai balti 852 00:40:20,796 --> 00:40:26,927 Kad išnyktų tamsa Laukiu geresnių laikų 853 00:40:29,680 --> 00:40:32,181 Žiauri auka 854 00:40:32,182 --> 00:40:35,268 Mes pakilom į kitą lygą! 855 00:40:35,269 --> 00:40:37,437 Kas turi pasikeisti, keičiasi 856 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Mes pakilom į kitą lygą! 857 00:40:43,527 --> 00:40:46,238 Meile 858 00:40:47,030 --> 00:40:50,992 Sugrįžk iš sielvarto savo Ir aš padarysiu tą patį 859 00:40:50,993 --> 00:40:55,079 Pabandysiu paaiškint Išėjimo priežastis 860 00:40:55,080 --> 00:40:57,416 Meile 861 00:41:02,629 --> 00:41:05,798 Lik dar čia minutėlę Pažadu, aš pasikeisiu 862 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Kas yra? 863 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Eikš, pasidžiauk su mumis. 864 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Kas atsitiko? 865 00:41:16,101 --> 00:41:18,227 Sugrįžk iš sielvarto savo 866 00:41:18,228 --> 00:41:20,229 Ir aš padarysiu tą patį 867 00:41:20,230 --> 00:41:24,234 Pabandysiu paaiškint Išėjimo priežastis 868 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 ENTONIUI HEDUI ATMINTI 869 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Išvertė Laima Banionienė