1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Hajrá, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Szép passz, Evellyn! 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Hé! Mi? Ellenünk? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Bíró! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Mi a fenét csinál ez? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Szemétség! Menjen haza! Ti is láttátok, ugye? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Vérszegény játék a Richmondtól, akiknek a feljutás álma 8 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 igen légbőlkapott reménnyé vált, és e remény egyre jobban elillan. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Ám egy pillanatra megállt. Újabb remek védés Quinntől. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Micsoda mentés, Boots! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn kitart a kesztyűtlenség mellett. Szinte már tiszteletremélóan. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - De csak szinte. - Így tovább, Agárhölgyek! 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Régen az ilyen hisztérikus nőket boszorkánysággal vádolták. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Hiányoznak a ’80-as évek! 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Gyönyörű! 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 A Richmondnál Gemma Jay már a kispadon ül, 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - bár még nem gyógyult fel. - Oké, tovább! 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Készen állok, edző bá. 19 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Ki van csukva, Gemma. Még nem okézták le. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Miért nem állítják be? 21 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 Tudom, hogy figyelemelterelés vagyok, 22 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 de mi lenne, ha a pályán lennék az? 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Ez itt a kérdés, ugye, Jill? 24 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Epekedve várják a gólt, ő pedig azt, hogy játszhasson. 25 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Kispadra küldesz, miután könyörögtél? 26 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Én nem könyörögtem. 27 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Túl közel állsz. Ülj vissza! 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 A Richmondnak ki kéne hoznia valamit a mai meccsből. 29 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Érkezik El Sherif a szélről. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Ó, micsoda csel! 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Lesz-e ebből egyenlítés? 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Davis lő! 33 00:01:39,183 --> 00:01:40,266 Hó, hó, hó! 34 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Bassza meg! 35 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 - Keeley! - Ó, hé, hé! 36 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Jól vagy? 37 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Jól vagy? - Jól vagyok. És te? 38 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, jöhet a kérdés! 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 A mostani bajok nagy része abból származik, 40 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 hogy Jay sérülése óta nincs, aki helyettesítse. 41 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Immár hat hete. Mikor térhet vissza? 42 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Hát, azt még nem tudjuk, hogy mikor kapja meg az orvos áldását. 43 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 De gőzerővel dolgozik a rehabon, 44 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 és a zöld jelzést rajtam és Gemmán kívül már csak a nagy Gatsby lesi. 45 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Oké, új kérdés? 46 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, hajrá! Virítson! 47 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Két meccs van hátra a szezonból. 48 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Ha a hétvégén nyernek, még lesz esélyük a feljutásra. 49 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Bármilyen más eredmény katasztrófához vezet. 50 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Szent Nyegleó! Most aztán megalapozta a hangulatot! 51 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Mit gondolnak arról, 52 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 hogy a „futottak még” kategória süllyesztőjébe kerülhetnek? 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Jó a szó. 54 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 A tabella zsúfoltabb, mint egy edzőterem január másodikán. 55 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 De a játékosok szeretik egymást, büszke vagyok a harcos hozzáállásukra, 56 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 kivéve, amikor zsaruk viszik el őket a kvízestről. 57 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 De még az is csapatmunka volt. 58 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Oké, következő! 59 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Most hogy érzed magad? 60 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Jól vagyok. Tényleg. Komolyan. 61 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Szedsz gyógyszert? 62 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Igen, a magas vérnyomásra, 63 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 amit anyukámtól örököltem. 64 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 Meg azt is, hogy nem tudok veszíteni, 65 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 emellett imádom az ír vajat és a ciciket. 66 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Most leírtad a zsánerem. 67 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 De ha magas a vérnyomásod, 68 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 lazítanod kéne a meccseken! 69 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 Szerinted ezért ájultam el? 70 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Igen, valószínűleg. 71 00:03:08,146 --> 00:03:11,774 - Vagy lehet, hogy terhes vagy. - Nem! 72 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Mármint nem. 73 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 - Mikor menstruáltál utoljára? - Nemrég. Néhány hete. 74 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Hát, jobb biztosra menni. 75 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Inkább megnézem az appot. 76 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Itt lesz… 77 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Igen. Megvan. Utoljára… 78 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 kettő, három, négy… 79 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 nyolc hete, a kurva életbe! 80 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Szia, Mae! - Szervusz, Ted! 81 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Csúnya vereség volt! - Ne is mondd! 82 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Bocs! Elhúzódott a sajtótájékoztató. 83 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Hol a gyerek? 84 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Ő vigyáz a srácokra helyettem. 85 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Nem. A szemét célozd! - De ne félj, megetettem! 86 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Köszi szépen. 87 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Meg hogy vigyáztál rá. Életmentő vagy. 88 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}Elfogadsz egy kis pénzt cserébe? 89 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Nem, nem, Ted. 90 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}De a flipperszámláját rendezheted. 91 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Rendben. Mennyi az annyi? 92 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Hatezer font. 93 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Hagyjuk már! 94 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Szia, apa! - Szeva, nagyfiú! 95 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Milyen volt a meccs? Igen? - Szuper! 96 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}A második félidő végén 2-2-re álltunk, 97 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}és lehetőségem lett volna kapura lőni. 98 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}De a lövés helyett Hamish Burgernek passzoltam, 99 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- ő meg gólt lőtt belőle. - Csúcs! 100 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}A passz is, meg hogy Ham Burgernek hívják a srácot. 101 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Ja. Sajnálom, hogy megint kihagytam. 102 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Tudom, lefoglalt a lányok terelgetése. 103 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Szerintem inkább ők terelgetik apádat. 104 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Jól mondod. Igen. 105 00:04:53,502 --> 00:04:55,127 {\an8}Gyere, menjünk fel a cuccaidért! 106 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 Anya mindjárt itt lesz. 107 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Jó éjt, Mae! - Jó éjt, drága! 108 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Még egyszer köszi, Mae! 109 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Nincs mit! 110 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Szerintem örülj neki, hogy nem ütötted be a fejed. 111 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Bár a fejsérülés néha szupererőt is kiválthat, 112 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 legtöbbször csak megmurdelsz tőle. 113 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Még jó, hogy Rebecca xenás vállai mellett ültél! 114 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Még jó. 115 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Tudom, hogy stresszes évad van a melóban. 116 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}Nekem is. 117 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}De tényleg lazítanod kéne. 118 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Tudod, mit? 119 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 Ha vége mindkét szezonnak, elviszlek nyaralni. 120 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Szupi! 121 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Elmegyünk végre Marbellába. 122 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Nyilván nem hat hétre, az amúgy is idióta ötlet volt. 123 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 De legalább négy-ötre. 124 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Bébi, már régóta bent vagy. Minden oké? 125 00:05:57,858 --> 00:06:00,651 - Cica? - Mindjárt megyek. 126 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Remélem, nem az előétel miatt. 127 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Azt hinnéd, hogy az M&S-es sajtos pufi biztonságos, 128 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 de a feta mindig rizikós. 129 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Mondom: a feta mindig rizikós. 130 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Az, teljesen megbízhatatlan. 131 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Bocs, jól vagyok! Ne aggódj! 132 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Ejha! - Szuper. 133 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Kóstold meg! 134 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Előbb te! 135 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Szóval nem bízol meg bennem. 136 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Van hír Roy szerződéséről? 137 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Nincs. Az ügynöke állítólag csendes elvonuláson van, 138 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}ahol nem szabad mobilt használni. 139 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Ezt azért tudom, mert küldött onnan egy SMS-t. 140 00:06:55,582 --> 00:06:58,709 {\an8}- Pöcs! - Érezd magad jól az űrben, oké? 141 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Jó, meg hívj, ha landoltál! 142 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Már ha sikerül. 143 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Megbeszéltünk mára valamit? 144 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Ó, a francos megbeszélések! 145 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Azok annyira… 146 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Szükségesek. - Hasznosak. 147 00:07:09,638 --> 00:07:13,808 {\an8}Drákóiak! Ki szereti tudni állandóan, hogy mikor és hol kell lennie? 148 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Az emberek. - Mi. 149 00:07:15,769 --> 00:07:17,061 {\an8}Bocs! Nem akartam zavarni. 150 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 {\an8}Nem-e? 151 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Nem. Vagyis nem ilyen sokáig. Folytassátok csak! 152 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Hol tartottam? Ó, Rupert végre visszajelzett. 153 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Valóban? - Vagyis az ügyvédjei. 154 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Tagadják, hogy bármit is tudnának a részvényeladásokról, 155 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}ám azóta szünetel a felvásárlás. 156 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Mert a következő lépését tervezi. 157 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert megbízhatatlan és hűtlen, de nem kiszámíthatatlan. 158 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Ja, ha a férfiak okosabbak lennének, akkor is segghülyék maradnának. 159 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Hát, ha a Tej nővérek nem adják el a részvényeiket, 160 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}teljesen mindegy, mennyit vásárol fel. 161 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Mi a helyzet a Tej nővérekkel? 162 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Honnan van ennyi pénzük? Ők találták fel a tejet? 163 00:07:50,637 --> 00:07:54,473 {\an8}- Addig a tehenek tök feleslegesek voltak. - Igazából nem tudjuk, mi a helyzet, 164 00:07:54,474 --> 00:07:57,935 {\an8}- mert még nem sikerült beszéltem velük. - Ami kissé aggasztó, 165 00:07:57,936 --> 00:08:01,147 {\an8}mert már régebben is adtak el részvényt, ráadásul Rupertnek. 166 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Amiről azt mondták, hogy szarvashiba volt. 167 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Tehénszarvas. Tehát van humorérzékük. 168 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Nincs. - Zéró. 169 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Na! - Engedj már! 170 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Sziasztok! - Hahó, edző bá! 171 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Edző bá! - Jól telt a vasárnap? 172 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Nem. - Ó, miért? Mi történt? 173 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 {\an8}Tegnap volt egy incidens a család… 174 00:08:21,001 --> 00:08:22,126 {\an8}- sertéstelepén. - Sertéstelepen. 175 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}A malacok nagyon okos állatok, de van egy… 176 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- ütődött, Oo Goobley. - Ütödőtt. Oo Goobley. 177 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Parancsoltok? - Így hívják. 178 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Sosem alszik. 179 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 - Inszomnia. - Inszomnia. 180 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Felébredtünk, nem találtuk. Azt hittük, elszökött. 181 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 A hülyéje! Nyilván. Úgyhogy átmentünk… 182 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - A szomszédba. Moraghoz. - Moraghoz. 183 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 A régi bébicsőszünk. Lila a haja. 184 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Norvég death metalt hallgat. 185 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - Mert a disznaja szereti a zenét. - A zenét. 186 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Na, átmentünk Moraghoz, kiabáltunk: 187 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 - „Oo Goobley! Oo Goobley!” - „Oo Goobley! Oo Goobley!” 188 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Nem volt ott. Hazamentünk… 189 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 A csülöknyomai egy kúthoz vezettek, 190 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - arra gondoltunk… - „Jaj, ne! 191 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 - Beleesett.” - „Beleesett.” 192 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - De kizárt, hogy beleférjen. - Ő a leghúsosabb. 193 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 De eltűnt. Erre mi… 194 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 - „Ennek röffent!” - „Ennek röffent!” 195 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Elmentünk a piacra csokit venni, hogy felviduljunk, 196 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - és ki volt ott? - Oo Goobley, épp sajtkorongot falt. 197 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmezánt. Imádja. - Imádja. 198 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Aztán visszajöttünk a piacról egy malaccal, 199 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 meg a sajtkoronggal. Megvettük 200 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 - az egészet. - Az egészet. Három kiló. 201 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Százötven fontba fájt. 202 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Ez tényleg megtörtént? 203 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Hát persze. - Igen. 204 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Hacsak nem álmodtuk ugyanazt. 205 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Már volt olyan. - Már volt olyan. 206 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Örülök, hogy megtaláltátok Ugribugrit. 207 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 - Oo Goobley. Keresztnév: Oo. - Oo Goobley. 208 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 Vezetéknév: Goobley. 209 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Értem. - Köszönjük! 210 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Mindjárt jövünk. - Okés. 211 00:09:37,870 --> 00:09:41,163 - Egy pillanat! Csak megigazítom. - Nyugodtan! 212 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Oké, mehet! 213 00:09:42,249 --> 00:09:44,792 - Shannont a kezdőbe? - Nem. 214 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 215 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 Hé, ti észrevettétek már, 216 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 milyen durván összeszinkronizálták az ikrek agyát? 217 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 - Amikor épp nem verik egymást szarrá? - Igen. 218 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Egyszer Siobhan megégette a hüvelykujját, 219 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 másnapra Niamh-nek nem volt ujjlenyomata ugyanazon az ujján. 220 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Én egyáltalán nem hiszek benne, de… 221 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Ez a szék elromlott. Oké. 222 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 De hogyan foghatnánk ezt a boszorkányságot, 223 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 hogy valami fociságot hozzunk ki belőle? 224 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Csinálhatnánk gyémántalakzatot. 225 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Jesszus! 226 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Bocs, még meg kell szoknom! Mi az a gyémántalakzat? 227 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Az egyik a gyémánt csúcsán, a középpályán lesz, a másik pedig mögötte. 228 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Elvileg így könnyebben feljuttatjuk a labdát, és többször támadnánk. 229 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Mert ha ott van Gemma, több gólt szerzünk. 230 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 Nélküle kaput eltaláló lövések kellenek. 231 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Jó. Melyik ikret rakjuk előre? 232 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan három perccel idősebb, megszokta, hogy elöl van, 233 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 azaz Niamh-nek több a bizonyítanivalója, 234 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 így oda teszi a labdát, ahova Siobhannak kell. 235 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Cuki. Próbáljuk ki! 236 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 És ha már kétpetéjű ikrekről van szó… 237 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Kolléga, új füli? 238 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Ja, ez… 239 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Tegnap Camden Townban jártam, és szerváltam pár piercinget 240 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 egy mélyen agnosztikus sátánistától. 241 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Várj! Több is lett? 242 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Egy kopogtató a hátsó bejáraton. 243 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Halihó! Mi a helyzet? 244 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 A Bristol elleni stratégiáról van szó? 245 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 - Igen. - Ajaj! 246 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Nézzék, ki áll fel a kispadról, mert már javult a térde! 247 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Nem áll fel. - Gemma Jay! 248 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Kiszalad a pályára. 249 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Erre a másik csapat… 250 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Ne! Nem! Elég, elég! - …„Jaj, ne, visszatért! Végünk!” 251 00:11:13,090 --> 00:11:14,590 Oké, most a Richmond támad, 252 00:11:14,591 --> 00:11:17,051 de Gemma Jay nem elég gyors. 253 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 „Jaj, ne, túl korán tért vissza?” 254 00:11:18,720 --> 00:11:21,806 - Hagyd abba! Ne… - Nem, csak megjátssza. Előretör. 255 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Lő. És gól! - Ne nyúlj a mágnesekhez! Ne! 256 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Nem, amíg Beaumont nem okézza le. 257 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Kifelé! Ne nyúlj hozzá! 258 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Ez is egy lehetőség. Oké. - Kifelé! 259 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Gatya a csaj. 260 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Őszintén szólva ez a részvényes dolog teljesen kikészít, 261 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 úgyhogy most megengedem, hogy bármennyi bort bevedeljünk. 262 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Hölgyeim! 263 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Jó napot! - Jó látni önöket! 264 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Önt is. - Kérnek valamit inni? 265 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Kérünk! Két pohár Sancerre-t, legyen szíves! 266 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Én maradok a víznél. 267 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Köszönöm. 268 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Amúgy is magamnak kértem. 269 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Csak viccelek. 270 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Előételnek jöhet a szokásos jalapeñós tonhal? 271 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Az tökéletes. 272 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Elnézést, én most nem eszek nyers halat… 273 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Akkor kérnénk még néhány percet a választáshoz! 274 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Egyelőre csak a vizet és a bort kérjük! Köszönjük. 275 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Köszönjük. - Mindkét bort. Igen. 276 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Hozom. - Köszönjük. 277 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Ugye… Nem? 278 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Vagy igen? - Igen. 279 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Próbálkoztatok? 280 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 A fogamzásgátlótól aknés lettem, úgyhogy kicsit elhanyagoltam a szedését. 281 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Szóval az akné helyett, ha jól sejtem, babád lesz. 282 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Igen. 283 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Nem gondoltam, hogy így fog megtörténni. 284 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Nem. - Gondoltam rá, 285 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 hogy gyereket vállalok Royjal. Persze. Majd valamikor. 286 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 De még csak most békültünk ki. 287 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 És végre a munkába is belejöttem. 288 00:12:55,901 --> 00:12:58,402 A csapat is olyan jól fut, a lányok… 289 00:12:58,403 --> 00:12:59,780 Hékás, hékás! 290 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Örülsz neki? 291 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Igen. 292 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Nagyon örülök neki. 293 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Hát, akkor… 294 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Elnézést, csak… - Bocsánat! 295 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Gyere ide! 296 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Te jó ég! 297 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Rád borítottam ezt a babatémát, mennyire érzéketlen vagyok! 298 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 - Nagyon sajnálom. - Hé, hé, hé! 299 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Nem, nem, egyáltalán nem. 300 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Matthijsszel minden csodás, és Jelka igazi tündér. 301 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 A legjobb barátnőm terhes, és mindjárt kapok két bort. 302 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Minden csúcs. - Jó. 303 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Ó, elmondtad már Roynak? 304 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Kinek? 305 00:13:42,489 --> 00:13:45,576 Nem. Neked akartam először. 306 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Micsoda megtiszteltetés! 307 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Egészségünkre! 308 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Ó, balszerencse! Nézd! - Ó, az? 309 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Igen. 310 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Tessék! 311 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Kisbabánk lesz. 312 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Kisbabánk lesz. 313 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Szeretlek. 314 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Szeretlek. 315 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Ó, bazmeg! - A kurva életbe! 316 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Bassza meg! 317 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 N… Bassza meg! 318 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Lássuk, beválik-e az új formáció! 319 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Ó, szép! 320 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Ezt kinek rúgta? 321 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Azta! - Ő meg honnan jött? 322 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Írországból. 323 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 De tényleg. 324 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Whiskys jó reggelt nekünk! 325 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Ügyesek voltatok, Nyam és Sóban! 326 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Oké. 327 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - Ó, a… - A rohadt életbe! 328 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Annyira frusztráló vagy, Shannon, 329 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 mert profi is lehetnél, csak túl sokat gondolkodsz! 330 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Figyu, én megértelek! Én is ilyen vagyok. 331 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Igazából zseniális táncos vagyok. Csak nem mennek a lépések. 332 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Nem viccelek. 333 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Figyelj, túlságosan belebonyolódsz! 334 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Csak le kell hoznod ide. 335 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Jó? 336 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Jó, jó, jó, jó, jó. - Rendben. 337 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Hé, jöhet, jöhet, jöhet! 338 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 HIPERTÓNIÁS ZAVAROK TERHESSÉG ALATT 339 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hahó! - Szia! 340 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Hogy vagy? 341 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Ó, semmi különös, csak rákerestem a magas vérnyomásra. 342 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Nekem is van. Gondoltam, elolvasom. 343 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Azt kérdeztem: „Hogy vagy?” 344 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Bocsi! Tényleg. 345 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Jól vagyok, köszönöm. - Helyes. 346 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Arra gondoltam, hogy hétvégén otthon maradok, pihenek egy kicsit. 347 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Nem megyek a Bristol City-meccsre. 348 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Jobb biztosra menni, igaz? 349 00:15:46,613 --> 00:15:51,201 Igaz, de nem félsz, hogy széthullik a csapat a sikítozásod hiányától? 350 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Sikítozok? - Ó, szurkolsz, szurkolsz. 351 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Helyes. 352 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Vacsorázzunk együtt? - Igen! 353 00:15:59,042 --> 00:16:01,211 Oké. Szuper. 354 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Írok, ha indulok, jó? - Jó. 355 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 És miután megvacsoráztunk, az ágyban is szurkolni fogsz. 356 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Pá! 357 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 - Hé, Siri… - Aha? 358 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 …jó anya leszek? 359 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Nem tudom megjósolni a jövőt, Keeley. 360 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Ám az adataim alapján az emberek, akik felteszik ezt a kérdést, 361 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 általában jó szülők lesznek. 362 00:16:37,414 --> 00:16:39,625 - Köszi. - Szívesen. 363 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Na, megveritek a Bristol Cityt, vagy mi lesz? 364 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Múltkor eléggé leégettek titeket 365 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - a hat-nullal. - Hé, igazából öt-null volt. 366 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Attól, hogy kijavítasz, kevésbé lesz ciki? 367 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Nem, asszonyom. - Mindent megteszünk érte, Mae. 368 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Te is jössz, ugye? - Nem tudok. 369 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 A két és fél óra vezetés elég sok egy magamfajta vagány vénlánynak. 370 00:17:06,527 --> 00:17:08,402 Értelek. Tudod, mit? 371 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Elkísérhetnél minket a buszon. 372 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Nem akarok mások terhére lenni. 373 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Az a lételemed. 374 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Ez igaz. - Jó, rendben. Akkor ez eldőlt. 375 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Leterítjük a vörös-kék szőnyeget, 376 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 és meglesed, hogy lesz az agárból szalonna. 377 00:17:20,290 --> 00:17:22,375 Mint amikor hátravittelek, 378 00:17:22,376 --> 00:17:24,585 és megmutattam, hogyan készül a virsli. 379 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Nem sok mindent bántam meg az életben, de azt igen. 380 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Szívesen megyek. Köszönöm, Ted. - Igen? 381 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Nincs mit. - De ha veszítetek… 382 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Vettem. 383 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 ÜDVÖZÖLJÜK AZ AFC RICHMONDNÁL 384 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 AGÁR EARL TRÉNINGKÖZPONT 385 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Igen! 386 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Most beszéltem Caroline-nal, 387 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - aki most beszélt dr. Beaumonttal. - És? 388 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - Gemma játszhat. - Hé! 389 00:18:52,090 --> 00:18:53,382 Jól van, ez az! 390 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Gemma tudja már? 391 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Tudja. 392 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Úgy tűnik, tudja. 393 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Szia! Jó reggelt! - Szia! 394 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Jó reggelt, Kenneth! - Szia! 395 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Úgy meghallgatnám azt a Pink Floyd-szalagot! 396 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 De kéne hozzá egy szalagos magnó. 397 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Tedd be a párnád alá! 398 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Én úgy szoktam. 399 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Jó, majd kipróbálom. Köszi. 400 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Jól van, emberek. Figyeljetek! 401 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Ma egy különleges vendég kísér el minket Bristolba. 402 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Nagy tapsot az egyetlen és az utánozhatatlan Mae Greennek! 403 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Hurrá! - Hajrá, Mae! 404 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Örülök, hogy itt lehetek. - Igen. 405 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Lányok, csak lazán és tiszteletteljesen Mae jelenlétében! 406 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Viselkedjünk szépen! 407 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Ne már, Ted! 408 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Azóta nem vett körül ennyi energia és ösztrogén, 409 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 hogy ’73-ban megnéztem Shirley Bassey-t a London Palladiumban! 410 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 A cenzúrázatlan műsorért jöttem! 411 00:19:56,446 --> 00:19:59,199 - Az megvan nekem nyolcason! - Klassz, Kenneth. 412 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Jó, nekem is nyolc. Mehet a buli! 413 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Igen! - Ez az! 414 00:20:05,706 --> 00:20:08,374 - Hé, Mae, Mae, gyere, ülj ide! - Oké! 415 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Remélem, készen állsz. - Miért? 416 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Mert három órán át fogunk faggatni. 417 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Az összes létező élettapasztalatodról. 418 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Ne kíméljetek! 419 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Csapat! Mindenki! 420 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Hahó! Csinálok egy képet. 421 00:20:19,344 --> 00:20:21,555 - Ja. - Nagy mosoly! 422 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Remek. - Várj, ennyi? 423 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Csak egyet csináltál? 424 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Betelik a memóriám. 425 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Sajnálja a pénzt az iCloudra. 426 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - Csak egy? - Komolyan? 427 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}NYUGAT-LONDON LEGJOBBJAI 428 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Jó napot, hölgyek, urak! - Szia! 429 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Képzeld, Rebecca! Ha a Tej nővérek nem eresztenek, 430 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 akkor is meg lehet kaparintani a részvények 49%-át. 431 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Felétek így köszönnek? 432 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Bocs, hagyom, hogy leülj, és igyál egy pohár bort! 433 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 434 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Ó, ez szusi? 435 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - Repülőn? - Igen. 436 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Imádom, amikor kicsit megmelegszik, úgy sokkal könnyebb rágni. 437 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Tudjátok, mit? Elmegyek a slozira felszállás előtt. 438 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Más is fél attól, hogy beszippantja a repülő vécéje, 439 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 aztán kiköpi a felhők közé? 440 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Nem. 441 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Ó, de jó neked! 442 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Pedig tényleg előfordult már! 443 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Valami pasassal. Borzalmas! 444 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Miért ültem a vécé mellé? 445 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Nézzük az Agárhölgyek kezdőcsapatát! 446 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 Ők 4-4-2-es gyémántalakzatban mennek neki a kihívásnak, 447 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 ez teljesen új stratégia tőlük. 448 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 A taktikai váltással a Harrigan ikrek kerülnek a középpályára. 449 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Felmerül a kérdés, hogy egy ekkora változtatás 450 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}a legeslegelső szezonjukban vajon nem vezet-e káoszhoz. 451 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 REBECCA UGYE NEM NÉZED A FELVEZETŐT? 452 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 DE, CSAK HANG NÉLKÜL 453 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 MÁRIS HIÁNYZOL. 454 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 NE FELEDD, NE NÉZD A MECCSET 455 00:21:46,974 --> 00:21:48,766 Gemma Jay megkapta az áment 456 00:21:48,767 --> 00:21:51,018 a Charlton elleni meccsen szerzett térdsérülése után. 457 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Beállíthatják csereként, és garantálható, 458 00:21:53,480 --> 00:21:54,690 a drukkerek… 459 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Ó, hát ez? - Ebéd. 460 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Hogy ne legyél egyedül, mivel nem nézheted a meccset. 461 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Rebecca parancsa. 462 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Rossz, rossz Keeley! 463 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Mindenkit üdvözlünk a gyönyörű délnyugat-angliai Bristolból! 464 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 A várost idestova 1000 éve alapították, 465 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 és most az elsőéves Agárhölgyek 466 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 fognak itt megküzdeni a feljutásért, ami bebiztosítaná a túlélésüket 467 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 ezen a sorsdöntő meccsen. 468 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Jól van, figyeljetek! 469 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Mint a köszönetnyilvánító rész a könyvekben. 470 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 Erre készültünk. 471 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Tudjuk, mi forog ma kockán, úgyhogy nem fogok arról hadoválni, 472 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 de ha valaki mondani szeretne valamit, akkor itt az idő! 473 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Igen. - Hajrá! 474 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Csináljuk! - Jó! 475 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Vettem. Rendben. Mae, egy lelkesítő beszéd? 476 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Ó, nem, köszi. 477 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Gyerünk, Mae! - Na, Mae! Rajta! 478 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Oké. Jól van. 479 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Figyeljetek! Gyerekkoromban 480 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 nagy álmom volt, hogy focista legyek, 481 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 de a nők nem játszhattak hivatalosan. 482 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Profi lettél volna, igaz, Mae? 483 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Dehogy, a jobb lábam olyan volt, mint a bal. 484 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 A bal meg még rosszabb. 485 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 De ti mások vagytok. 486 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Tehetségesek. A pályán a helyetek. 487 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 És ezt öröm látni. 488 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Hajrá, tegyétek boldoggá az öreget! 489 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Meg verjétek ki a szart is belőlük! 490 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Gyertek! Rajta! Mindenki ide! 491 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Gyertek ide! 492 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Középre! - Oké. 493 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond háromra! 494 00:23:39,962 --> 00:23:42,673 - Egy, két, há’… - Richmond! 495 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Hajtsatok, Agarak! 496 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Üdvözlünk minden streamingnézőt innen az Ashton Gate Stadionból, 497 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 a Bristol City WFC otthonából, 498 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 ahol az AFC Richmond női csapatát fogadják ezen a fontos meccsen. 499 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 LANSDOWN-LELÁTÓ ASHTON GATE STADION 500 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Ms. Welton… - Igen? 501 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 …a vendége, Mae Green kérte, 502 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 hogy a drukkerek között ülhessen. 503 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Úgyhogy helyet cserélt ezzel a hölggyel. 504 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Normálisnak tűnik… nagyjából. 505 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Nem gond? - Dehogy, köszönöm. 506 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Jó napot! - Rebecca Welton! 507 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Suzi Campbell. 508 00:24:18,500 --> 00:24:20,669 Örülök, hogy megismerhetem. Testközelből. 509 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Oké. 510 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Kösz, nagyfiú. 511 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Tessék, a fáradozásért! 512 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Használt zsebkendő. De jó! 513 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Egs! 514 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 A Richmond számára egyértelmű a tét. 515 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 Vagy feljutnak, vagy szertefoszlik minden álmuk. 516 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Ha ott a lehetőség előtted, akkor azt erősen meg kell ragadni, 517 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 mint a szeretődet, aki épp el akar hagyni téged. 518 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Mind átéltük már. 519 00:24:49,907 --> 00:24:54,578 Nem úgy, mint én, Rebecca, nem úgy, mint én… Senki… 520 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 Lily Allent leszámítva. 521 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 A francba! 522 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Meg Nina Simone-t, Patsy Cline-t, 523 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ballt, 524 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 meg a Snow Patrol-os fiúkat. 525 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Értjük, Jill. 526 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Csak pornót nézek. 527 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Nem nézheted a meccset. Nyugalom kell. 528 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, én nyugodt vagyok. 529 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Laza és nyugodt. 530 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Nézhetem? Nagyon szeretném nézni. 531 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Nem igazságos! - Keeley! 532 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, nézni akarom a meccset. Légyszi, légyszi, légyszi! 533 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Légyszi, Roy! Légyszi! - Jó. 534 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 De… 535 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Egyelőre még nincs gól. 536 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Bátor lépés a Richmondtól, hogy most próbálkoznak az új taktikával, 537 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 de még nem hoztak ki belőle sokat. 538 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Gyerünk, gyerünk! 539 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis El Sherifnek, aki nem ér oda. 540 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Ó, ne, ne! 541 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Ne! 542 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 A Bristol City Vörösbegyeié az első találat. 543 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 De szerintem Quinn jobban is védhetett volna, Jill. 544 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Én teljesen megértem a kapusok nyűgjeit. 545 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Csak egyet kapnak mára. Fel a fejjel! 546 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 De ha rajta lett volna a kesztyű, most null-null lenne az állás. 547 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Ahogy mindenki mondja, ez az ujjbegyek játéka. 548 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Senki sem mondja. 549 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Senki? - Senki. 550 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 Én találtam ki? 551 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 Ó, a picsába! 552 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 Hozok négy Fireballt. Nektek? 553 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Ez a nő kész kínszenvedés. 554 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Oké. Szőrös Toll… - Az sminkecset, de folytasd! 555 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Sminkecset felpasszolja a labdát. 556 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Várj! Ki a sminkecset? 557 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. A melírozott. - Gabi. 558 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Jó. 559 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Átadja Összenyomós Szemizének. 560 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Roy, van egy húgod. Nem olyan bonyolult. 561 00:26:56,116 --> 00:26:59,660 - Szempilla-göndörítő. - Szempilla-göndörítő előre rúgja. 562 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Értem. - City. 563 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie Gibbonsnak. 564 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Bőven van helye. 565 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Ó, de Harrigan megszakítja. Ne! 566 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Elveszítette! Conn Del Miónak. 567 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 568 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Mi történt? 569 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Kettő-null. A Richmond védelme oda, Quinn csak beleért a lövésbe. 570 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Mi van, nem megy? 571 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Ja, ez eltört. 572 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Most már jól jönne néhány csatár. 573 00:27:28,732 --> 00:27:31,235 - Igen. Csatárok, melegítsetek! - Hajrá! 574 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, te is! Gyere! 575 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Csak kettő-nulla. 576 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 És ez nem baj, mivel tudod: 577 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 összességében semmi sem számít. 578 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Csupán porszemek vagyunk a hatalmas világegyetemben. 579 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Rezeg a léc a Richmond alatt. Valamit ki kell találniuk. 580 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Ki legyen a csere? 581 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemma. 582 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 - Igen. Gemma. - Jól van. 583 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Hé, Gemma Jay! 584 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Felmész. Fel ám. - Oké. 585 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Hé, vigyázz magadra! 586 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 Figyelj a testedre! 587 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Ha bármi fáj, lejöhetsz. 588 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Ez csak térdsérülés. Nem az első dugásom. 589 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Bízok benned. 590 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Mi a téma? - Az, hogy Gemma még szűz. 591 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 A pillanat, amire a Richmond szurkolói vártak. 592 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! Gemma! 593 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Egy perc maradt a hosszabbításból. 594 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks Songnak. 595 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Jay tör előre, de elgáncsolják, 596 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 és a 16-oson belül kerül a földre! 597 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Igen! Igen! - Igen! Igen! 598 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Jól van. Ott az esélyünk. 599 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Várj! Rendben van a lány? 600 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 A richmondi rémálom, Gemma Jay még nem állt fel. 601 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Ó, tudtam… Tudtam! Tudtam, hogy ez lesz! 602 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Kapd be! Viselkedj! 603 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 Megvagy? Meg? 604 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Állj fel! 605 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Oké, tovább! Gyerünk! 606 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Végül sikerült neki. De tudja-e folytatni? 607 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Ted, tudom, optimistát akarsz belőlem faragni, 608 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 de lássuk be, az egész egy hatalmas szopás! 609 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Fogazással. - Ámen! 610 00:29:04,745 --> 00:29:07,246 Jól van már, hűtsétek le magatokat! 611 00:29:07,247 --> 00:29:09,082 Nézzük meg, mi lesz a 11-esből! 612 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Első meccse a sérülés után, 613 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 majd akkorát esik, hogy az végzetes is lehetett volna, 614 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 erre ő rúgja a 11-est. 615 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Nem semmi. Van benne kitartás. 616 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Illatgyertya feláll, hogy elvégezze a 11-est, 617 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 és mindenki halál nyugodt. 618 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - A talizmánon a világ szeme. - Gyerünk! 619 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Sikerül-e visszarántani a csapatot ezen az életbevágó meccsen? 620 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Egyértelmű! Nem is kérdés. 621 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Kettő-egy. - Hurrá! 622 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 Mindenki csendben van. 623 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Senki sem ünnepel, mert felesleges. 624 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Inkább szuszogjunk boldogan! 625 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Nem nagy cucc. Kettő-egy. 626 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Ez csak foci. 627 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Buta, butus foci. 628 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Eddig a Bristol dominált, 629 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - aztán jött Gemma Jay… - Jók vagyunk! 630 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 …és egyből megfordult a Richmond szerencséje. 631 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Mintha kicserélték volna őket. 632 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Abbahagyták a piálást, és elkezdtek heti háromszor Pilatesre járni. 633 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Leülök egy kicsit, pihennem kell. 634 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Jó ötlet. 635 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Te vagy a legjobb! Te! 636 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Szép 11-es! - Kösz. 637 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Nem kéne játszanod tovább. 638 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Láttam, hogy bicegsz. 639 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Nem akarom megmondani, mit csinálj. Tednek sem fogom megmondani. 640 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Éreztem, hogy szúr. 641 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Fáj. 642 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Igazad van, le kéne jönnöm. 643 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 De ha veszítünk, őrjöngeni fogok. 644 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Rohadtul dühös leszek. 645 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Hali! 646 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Szólj, ha ezt már hallottad! 647 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Ha a méhnek nem hasznos, a kaptárnak szabályosan árt. 648 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Tudom, hogy szeretsz mindent érezni. 649 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 De most te is jobban szeretnéd, ha feljutnánk. 650 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Melltartókat nézeget? Szép darab. 651 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Hajrá, Agarak! 652 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Shannon, 653 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Gemma lejön, úgyhogy a segítségedet kérném. 654 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Ó, felvidítsam a kispadon? Persze. 655 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 De csak hogy tudja, nem könnyű eset. 656 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Nem, nem. Fel kell menned a pályára, hogy megnyerjük a meccset! 657 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Állj! Állj! Én menjek fel? 658 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Igen, asszonyom. 659 00:32:17,771 --> 00:32:20,231 Várjunk csak! Vedd már le a göncöket! 660 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Tényleg! - Ne csináld! 661 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Jól van, csapat, gyertek! Álljunk körbe! 662 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Gyertek! Mindenki középre! 663 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Már csak egy gól a hátrányunk, 664 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 szóval csináljuk azt, amit eddig! 665 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Egy dolog lesz más, az pedig… 666 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Ólálá, odanézz! Oké. - Ez az! Boots! 667 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Bocsánat, akkor két dolog lesz más! 668 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Shannon, gyere te is! 669 00:32:40,127 --> 00:32:42,295 - Pattanj ide, gyorsan! - Jövök! 670 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 A másik: Shannon kezd a második félidőben. 671 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Gyerünk! - Igen! Ez az! Hajrá! 672 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 „Agarak” háromra! Egy, kettő, három! 673 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Agarak! Éljen! - Agarak! Tovább! 674 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Gratulálok! Menni fog! Hajrá! - Oké. 675 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, csak… 676 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Ne feledd… 677 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Ügyes leszel! - Jó. Jó. 678 00:33:09,198 --> 00:33:11,157 Látom, akarom 679 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 Félfeketén is nyomom 680 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 Megálmodom, megdolgozom 681 00:33:15,162 --> 00:33:17,038 Amíg megszerzem, meghajtom 682 00:33:17,039 --> 00:33:19,040 Az irigyeket nem is látom 683 00:33:19,041 --> 00:33:20,958 Azok az albínó aligátorok 684 00:33:20,959 --> 00:33:24,670 El Camino, az ülés lent Cuervo, tisztán folyik le 685 00:33:24,671 --> 00:33:27,423 - Néha kiabálok - Kiabálok 686 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Durva vagyok - Durva vagyok 687 00:33:29,468 --> 00:33:31,344 - Elveszem, ami jár - Elveszem, ami jár 688 00:33:31,345 --> 00:33:33,304 - Én vagyok a sztár - Én vagyok a sztár 689 00:33:33,305 --> 00:33:35,389 - Mert hasítok - Hasítok, hasítok 690 00:33:35,390 --> 00:33:37,976 - Vagy mehetsz a sorból - Hasítok 691 00:33:38,477 --> 00:33:40,979 Hölgyeim, álljunk alakzatba 692 00:33:44,858 --> 00:33:47,443 A Richmond cserélt egyet. Gemma Jay nem tudta folytatni. 693 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 A helyére Shannon Stone jött, aki most debütál a pályán. 694 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Az Agarak mindent feltettek egy lapra. 695 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Vajon megérte? 696 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, ne gondolkozz! 697 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Oké, oké. 698 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 A Richmond védelme szétesett. 699 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Veszélyes ez így. 700 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 A Bristol messziről. 701 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Micsoda mentés Quinntől! 702 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Ez az, Boots! 703 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Igen! 704 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Jó. 705 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 És Quinn végre felhúzta a… kesztyűt? 706 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Ó, már értem! 707 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Igen. - El Sharif Harrigannek 708 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 a 16-os szélén! 709 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 A sarkazása senkit sem talált meg. Ó! Várjunk csak! 710 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 A másik Harrigan! 711 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Ott az egyenlítés! Kettő-kettő! - Ez az! 712 00:34:36,869 --> 00:34:40,329 - Igen! - Igen! 713 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Gyerünk! 714 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Igen. 715 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Remek csapatmunka a Pirosító-Kontúr párostól. 716 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Igen! Igen! 717 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Lazíthatunk, mert kettő-kettő az állás, 718 00:34:53,427 --> 00:34:56,304 és helyreállt a világegyetem egyensúlya. 719 00:34:57,472 --> 00:34:59,515 Legalább négy perc lesz a hosszabbítás. 720 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone szerel. Kezd ráérezni a meccsre. 721 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 A Richmond teljes erőbedobással támad, Harrigan a kapu előtt várja. 722 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 A kapus kikapja. 723 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 De még gurul a 16-os felé! 724 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Kié lesz? 725 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Hurrá! - Éljen! 726 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Arclemosó gólt szerzett. 727 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Ó, kapitány, kapitányom! 728 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis! 729 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 A kétgyermekes anya hatalmas gólt lőtt, 730 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 és ezzel a csapata a Szuperliga kapujához jutott. 731 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 Igen! Igen! 732 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Hé! 733 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Jól van, jól van. Koncentráljunk! 734 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Térjünk vissza a pályára! Még nincs vége! 735 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Igen! Igen! 736 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Ó, a Tej nővérek miatt hívnak. 737 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Felveszem. Oké, oké. - Vedd fel! 738 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Hé, jól van. 739 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Ajánlom, hogy jó hír legyen! 740 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Rátaláltam a Tejcsárdára. 741 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, te csodálatos gazember! 742 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Sajnálom, hogy alábecsültelek, 743 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 de az csak azért volt, mert olyan kevésre tartalak! 744 00:36:25,936 --> 00:36:27,979 Most nincs idő a nyelvi előjátékra, 745 00:36:27,980 --> 00:36:29,439 cinikus cicuskám. 746 00:36:30,023 --> 00:36:33,150 - Meddig vagy hajlandó elmenni? - Bármeddig! 747 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Ide hallgass, te szétrobbant aranyér! 748 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Ha megszerzem a részvényeket, enyém lesz a klub többségi tulajdona, 749 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 úgyhogy el ne cseszd nekem! 750 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Ó, jaj, a tonhal! 751 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 NŐI WC 752 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Elnézést kérek! 753 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Isten hívott. 754 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Csak szólni akartam neki, 755 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 hogy megtaláltam a két leggyönyörűbb angyalát. 756 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 A Richmond még nem dőlhet hátra. 757 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Egy hiba, és mindennek vége. 758 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 És itt is van. 759 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 A Bristol nem hagyja magát. Átmegy a keresztpassz. 760 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinn egy félkezes védéssel! 761 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Boots! - Alig nyúlt érte. 762 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Ez van, ha kesztyűt használ a kapus. 763 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Miért nem húzza az időt? 764 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Mi lesz az elképzelés? 765 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn berúgja középre Stone-nak. 766 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Mutasd meg nekik, Stoney! 767 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Egyetlen hátvéd van előtte! 768 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 És megnyeri a meccset a Richmondnak! 769 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Ez az! 770 00:37:58,362 --> 00:38:01,322 Keeley! Hazudtam, a foci kurvára fontos! 771 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 A legfontosabb dolog a világon, és megcsináltátok. Sikerült, cica! 772 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 El sem hiszem! Felhívom az asszonyt meg a bukit! 773 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Ó, szép volt! 774 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Ó, haver! 775 00:38:14,378 --> 00:38:17,339 A teljesen reménytelen találkozóból 776 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 teljes eksztázis lett. 777 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Bekerültek a Szuperligába. 778 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Segítség! Jöjjenek! 779 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone most hősként tér haza. 780 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Elképesztő. Ezért szeretjük a focit, nem? 781 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Asszonyom? Asszonyom? 782 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}RENDEZŐ 783 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Keeley imádta volna ezt. 784 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Tudod, mit imádna még? 785 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Ha az utolsó meccset áttesszük a Nelson Roadra… 786 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Igen. - …és telt ház előtt játszunk! 787 00:38:47,452 --> 00:38:49,120 Ügyes voltál, Tusfürdő! 788 00:38:49,121 --> 00:38:50,289 Tudtam, hogy menni fog. 789 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 És te, Fura Cipő, tökéletes gólt lőttél. 790 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Pirosító és Kontúr, remek volt a csapatmunka a vitáitok ellenére. 791 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 „Ő szar volt. Én meg király.” 792 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 „Ne legyél már genyó, te bunkó!” 793 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Tessék abbahagyni! 794 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Mindketten szuper sminkek vagytok. 795 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 És te… 796 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Mi a baj? 797 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Semmi. 798 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Oké. 799 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Légy önmagad! - De miért ne, csak egy percig… 800 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Persze. - Elnézést, a… 801 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Elnézést a zavarásért! 802 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 De történt egy incidens. 803 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Ó, mi a gond? 804 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Ms. Greenről van szó. 805 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Elmondhatok valamit? 806 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Igen, persze. 807 00:39:54,853 --> 00:39:57,480 Ez életem legszebb híre, baszki! 808 00:39:57,481 --> 00:40:01,359 Kitartottam a whiskey-álmok mellett 809 00:40:01,360 --> 00:40:05,071 De nehezen lelek rá 810 00:40:05,072 --> 00:40:08,991 A közös nevezőre 811 00:40:08,992 --> 00:40:11,620 Visszatértem a Földre 812 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Feljutottunk! Feljutottunk! 813 00:40:16,792 --> 00:40:20,045 Az ég tele nyári galambokkal 814 00:40:20,796 --> 00:40:26,927 Elűzik a sötétséget Kiáltják az eljövendő jobb napokat 815 00:40:29,680 --> 00:40:32,181 Könyörtelen áldozat 816 00:40:32,182 --> 00:40:35,268 Feljutottunk! Feljutottunk! 817 00:40:35,269 --> 00:40:37,437 Minden megváltozik 818 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Feljutottunk! Feljutottunk! 819 00:40:43,527 --> 00:40:46,238 Ó, szerelmem 820 00:40:47,030 --> 00:40:50,992 Hagyd a kínodat És én is hagyom a sajátomat 821 00:40:50,993 --> 00:40:55,079 Megmagyarázom, miért hagytalak el 822 00:40:55,080 --> 00:40:57,416 Ó, szerelmem 823 00:40:59,001 --> 00:41:02,045 Ó, szerelmem 824 00:41:02,629 --> 00:41:05,798 Maradj még, érted megváltozok én 825 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Hé, hát te? 826 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Gyere, ünnepelj velünk! 827 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Mi a baj? 828 00:41:16,101 --> 00:41:18,227 Hagyd a kínodat 829 00:41:18,228 --> 00:41:20,229 Én is a sajátomat 830 00:41:20,230 --> 00:41:24,234 Megmagyarázom, miért hagytalak el 831 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 ANTHONY HEAD EMLÉKÉRE 832 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra