1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Πάμε, Ρίτσμοντ! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Μπράβο, Έβελιν. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Τι; Εναντίον μας; 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Διαιτητή! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Τι σκατά κάνει; 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Λάθος απόφαση! Κακή διαιτησία! Το είδατε, έτσι; 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 ΡΙΤΣΜΟΝΤ 0 ΣΑΟΥΘΑΜΠΤΟΝ 1 8 00:00:19,603 --> 00:00:23,856 Η Ρίτσμοντ είναι πάλι άτολμη, από φαβορί έχει γίνει ομάδα που ελπίζει σε άνοδο, 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 με τις ελπίδες της να σβήνουν κάθε λεπτό. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Παραλίγο να γίνει χειρότερο. Άλλη μία σπουδαία απόκρουση της Κουίν. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Φοβερή απόκρουση, Μπουτς! 12 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Η Κουίν ακόμα παίζει χωρίς γάντια. Οριακά, ρισπέκτ. 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Οριακά. - Πάμε για τη νίκη, Γκρέιχαουντς! 14 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Παλιότερα, μια γυναίκα σε τέτοια υστερία θα την έλεγαν μάγισσα. 15 00:00:47,798 --> 00:00:50,174 - Μου λείπουν τα '80s. - Μπράβο! 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Η Ρίτσμοντ έχει την Τζέμα Τζέι στον πάγκο. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - Επέστρεψε από τον τραυματισμό. - Πάμε. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Είμαι έτοιμη να μπω. 19 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Με τίποτα. Δεν έχεις το ελεύθερο να παίξεις. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Γιατί δεν τη βάζουν; 21 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Με έχετε στον πάγκο για αντιπερισπασμό, μα γιατί όχι και μέσα στο γήπεδο; 22 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Ιδού η απορία. 23 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Θέλουν απεγνωσμένα ένα γκολ κι εκείνη θέλει απεγνωσμένα να παίξει. 24 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Με βάζεις πάγκο ενώ με παρακάλαγες να γυρίσω; 25 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Δεν παρακάλεσα. 26 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Έχεις κολλήσει πάνω μου. Κάτσε. 27 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Η Ρίτσμοντ πρέπει να πάρει κάτι από αυτό το ματς. 28 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Η Ελ Σερίφ κατεβαίνει από τα πλάγια. 29 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Το γύρισμα. 30 00:01:31,925 --> 00:01:35,345 Θα έρθει η ισοφάριση; Η Ντέιβις! 31 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Γαμώτο! 32 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 Κίλι. 33 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Είσαι καλά; 34 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Είσαι καλά; - Μια χαρά, εσύ; 35 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Έλα, Μάρκους, λέγε. 36 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Μεγάλο μέρος των προβλημάτων σας 37 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 είναι ότι δεν σκοράρετε χωρίς την Τζέμα Τζέι. 38 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Έχουν περάσει έξι εβδομάδες. Νέα για την επιστροφή; 39 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Δεν ξέρουμε ακόμα πότε ακριβώς θα επιστρέψει. 40 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Ξέρω ότι σκίζεται στην αποκατάσταση, 41 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 κι ο μόνος που θέλει το πράσινο φως πιο πολύ από μας είναι ο Γκάτσμπι. 42 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Ποιος άλλος; 43 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Λόιντ, εντυπωσίασέ με. 44 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Μένουν δύο ματς στη σεζόν. 45 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Με νίκη το σαββατοκύριακο, κλειδώνει η άνοδος. 46 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Κάθε άλλο αποτέλεσμα είναι καταστροφή. 47 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Μα τι λες τώρα. Μας έφτιαξες το κέφι. 48 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Πώς είναι η ομάδα; 49 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 Μπορεί να χαθούν ανάμεσα στις άλλες ομάδες που ελπίζουν σε άνοδο. 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Καλά τα λες. 51 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Η βαθμολογία είναι πιο στριμωγμένη κι από γυμναστήριο στις 2 Ιανουαρίου. 52 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Μα αυτή η ομάδα έχει αγάπη, τις καμαρώνω όπως παλεύουν. 53 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 Εκτός αν ξεσαλώνουν σε κουίζ παμπ και μπλέκουν με την αστυνομία. 54 00:02:40,077 --> 00:02:43,871 Αλλά κι αυτό ομαδική προσπάθεια ήταν. Εντάξει, επόμενη ερώτηση. 55 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Πώς είσαι; 56 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Καλά είμαι. Αλήθεια. Το υπόσχομαι. 57 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Παίρνεις φάρμακα; 58 00:02:49,545 --> 00:02:53,464 Ναι, για την πίεση. Κληρονομιά της μαμάς μου, 59 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 μαζί με τη μανία να κερδίζω στα επιτραπέζια, 60 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 τη λατρεία για ιρλανδικό βούτυρο και τα βυζιά. 61 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Ακούγεται γυναίκα του γούστου μου. 62 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 Αλλά αφού έχεις υπέρταση, πρέπει να χαλαρώνεις λίγο στους αγώνες. 63 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - Γι' αυτό λιποθύμησα; - Ναι, μάλλον. 64 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Ή μήπως είσαι έγκυος; 65 00:03:10,065 --> 00:03:13,109 Όχι! Δηλαδή, όχι. 66 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 Πότε είχες περίοδο; 67 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Πρόσφατα. Πριν από δυο βδομάδες. 68 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Εντάξει. Καλύτερα να είμαστε σίγουρες. 69 00:03:23,537 --> 00:03:27,790 Κάτσε να δω λίγο την εφαρμογή. Εδώ θα το λέει. 70 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Ναι, ωραία. Να το. Ήταν… 71 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 Δύο, τρεις, τέσσερις… 72 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 Πριν από οκτώ βδομάδες, ρε! 73 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Γεια σου, Μέι. - Γεια, Τεντ. 74 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Άσχημη ήττα σήμερα. - Εμένα μου λες; 75 00:04:03,911 --> 00:04:06,996 Άργησα, συγγνώμη. Τράβηξε η συνέντευξη. Ο μικρός; 76 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Μου προσέχει τα αγόρια. 77 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Πας για το μάτι. - Μην ανησυχείς, τον τάισα. 78 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Ευχαριστώ. 79 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Και που τον προσέχεις. Μας έχεις σώσει. 80 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}Να σου δώσω κάτι παραπάνω; 81 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Όχι, Τεντ. 82 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Αλλά πλήρωσε τον λογαριασμό του στο φλίπερ. 83 00:04:22,387 --> 00:04:25,014 - Εντάξει. Πόση είναι η ζημιά; - 6.000 λίρες. 84 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Άντε μωρέ. 85 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, μεγάλε. 86 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Πώς πήγε ο αγώνας; - Τέλεια. 87 00:04:30,938 --> 00:04:35,149 {\an8}Το δεύτερο ημίχρονο έληξε 2-2, είχα καθαρό σουτ στο τέρμα, 88 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}αλλά πάσαρα μπροστά στον Γουόλτερ Μπανς, 89 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- κι έβαλε το νικητήριο γκολ. - Τέλεια. 90 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Και η πάσα και που παίζεις με κάποιον Γουόλι Μπανς. 91 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Συγγνώμη που έχασα κι άλλο ματς. 92 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσες, προπονούσες κάτι κορίτσια. 93 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Σίγουρα αυτές προπονούν τον μπαμπά σου. 94 00:04:51,917 --> 00:04:55,127 {\an8}Έτσι ακριβώς. Ναι. Πάμε να πάρεις τα πράγματά σου. 95 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 Έρχεται η μαμά σε λίγο. 96 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Καληνύχτα, Μέι. - Καληνύχτα. 97 00:04:57,881 --> 00:05:00,133 - Ευχαριστώ, Μέι. - Χαρά μου. 98 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Λέω απλώς ότι είσαι τυχερή που δεν χτύπησες το κεφάλι. 99 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Αν και το τραύμα στο κεφάλι ενίοτε ξεκλειδώνει υπερδυνάμεις, 100 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 τις πιο πολλές φορές οι άνθρωποι πεθαίνουν. 101 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Πάλι καλά που ήταν δίπλα η Ρεμπέκα με τα ατσάλινα μπράτσα. 102 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Ναι. 103 00:05:18,735 --> 00:05:23,239 {\an8}Ξέρω ότι η δουλειά σε στρεσάρει φέτος. Κι εμένα με στρεσάρει. 104 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Αλλά πιστεύω πως πρέπει να προσπαθήσεις να χαλαρώσεις. 105 00:05:27,244 --> 00:05:31,498 Ξέρεις τι; Όταν τελειώσουν οι σεζόν μας, θα μας πάω διακοπές. 106 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Τέλεια. 107 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Να πάμε Μαρμπέγια. 108 00:05:36,253 --> 00:05:40,841 Όχι για έξι βδομάδες, προφανώς. Θα ήταν τρελό. Αλλά για τέσσερις-πέντε. 109 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Είσαι ώρα εκεί μέσα, μωρό μου. Όλα καλά; 110 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Μωρό μου; 111 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Βγαίνω. 112 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Ελπίζω να μη φταίνε τα ορεκτικά. 113 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής με τα τυροπιτάκια M&S, 114 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 αλλά με τη φέτα ποτέ δεν ξέρεις. 115 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Είπα, με τη φέτα ποτέ δεν ξέρεις. 116 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Ναι, πολύ αναξιόπιστο τυρί. 117 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Συγγνώμη, καλά είμαι. Μην ανησυχείς. 118 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Ωραία. 119 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Ορίστε, δοκίμασε. 120 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Εσύ πρώτος. 121 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Καλά. Δεν με εμπιστεύεσαι. 122 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Νέα για τον Ρόι; 123 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Όχι, ο ατζέντης του είναι σε retreat σιωπής, 124 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}δεν επιτρέπονται κινητά. 125 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Το ξέρω επειδή μου έστειλε μήνυμα από εκεί. 126 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Καθίκι. 127 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Καλά να περάσεις στο διάστημα. 128 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Ναι, και πάρε με όταν προσθαλασσωθείτε. 129 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Αν γυρίσουν ποτέ. 130 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Είχαμε συνάντηση στο πρόγραμμα σήμερα; 131 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Προγράμματα. 132 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Είναι τόσο… 133 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Αναγκαία. - Χρήσιμα. 134 00:07:09,638 --> 00:07:13,808 {\an8}Δρακόντεια. Ποιος θέλει να ξέρει συνέχεια πού και πότε πρέπει να βρίσκεται; 135 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Οι άνθρωποι. - Εμείς. 136 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Σόρι, δεν ήθελα να διακόψω. - Δεν ήθελες; 137 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Όχι. Δηλαδή, όχι για τόσο. Συνεχίστε, παρακαλώ. 138 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Πού ήμουν; Επιτέλους απάντησε ο Ρούπερτ. 139 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Αλήθεια; - Οι δικηγόροι του. 140 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Αρνούνται ότι ξέρουν κάτι για όσους πουλάνε μετοχές, 141 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}αλλά από τότε σταμάτησαν οι αγορές. 142 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Σχεδιάζει την επόμενη κίνησή του. 143 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Ο Ρούπερτ είναι αναξιόπιστος και άπιστος, αλλά όχι απρόβλεπτος. 144 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Αν οι άντρες ήταν όσο έξυπνοι νομίζουν, πάλι ηλίθιοι θα ήταν. 145 00:07:41,086 --> 00:07:45,965 {\an8}Όσο οι αδερφές Γάλα δεν πουλάνε το μερίδιό τους, κρατάς τον έλεγχο. 146 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Τι παίζει με τις αδερφές Γάλα; 147 00:07:47,926 --> 00:07:52,388 {\an8}- Πώς έχουν τόσα λεφτά; Εφηύραν το γάλα; - Ναι. Πριν, τις εμπόδιζαν οι αγελάδες. 148 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Δεν ξέρουμε τι παίζει μ' αυτές, γιατί δεν έχω μπορέσει να τις βρω. 149 00:07:56,226 --> 00:07:57,935 {\an8}Είναι λίγο ανησυχητικό, 150 00:07:57,936 --> 00:08:01,147 {\an8}αφού έχουν ξαναπουλήσει, και μάλιστα στον Ρούπερτ. 151 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Και μου είπαν ότι ήταν ένα ολέθριο λάθος. 152 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Αρμεγμένο. Έχουν καθόλου χιούμορ; 153 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Καθόλου. - Όχι. 154 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Σε παρακαλώ. - Να περάσω. 155 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Γεια σας. - Γεια, κόουτς. 156 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Γεια. - Περάσατε καλά; 157 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Όχι. - Γιατί; Τι έγινε; 158 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Έγινε ένα ατύχημα… - Στο χοιροτροφείο. 159 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Όλα τα γουρούνια είναι πολύ έξυπνα, αλλά ένα είναι… 160 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}Ηλίθιο. Ο Φα-Γάνας. 161 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Ορίστε; - Έτσι το λένε. 162 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Ξαγρυπνά όταν κοιμούνται τ' άλλα. 163 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 Έχει αϋπνίες. 164 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Το πρωί δεν τον είδαμε και νομίσαμε ότι το 'σκασε. 165 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Είναι θεόχαζος. Πήγαμε… 166 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - Δίπλα. - Στη Μόραγκ. 167 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 - Πρώην μπέιμπι σίτερ μας. - Ακούει ντεθ μέταλ. 168 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - Το γουρούνι… - Λατρεύει τη μουσική. 169 00:08:42,188 --> 00:08:45,608 - Πήγαμε στη Μόραγκ και φωνάζαμε… - "Φα-Γάνα!" 170 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Αλλά δεν ήταν εκεί. 171 00:08:47,027 --> 00:08:50,404 - Ακολουθήσαμε τα ίχνη του, και είπαμε… - "Όχι". 172 00:08:50,405 --> 00:08:53,115 - "Είναι στο πηγάδι". - Μα δεν θα χωρούσε. 173 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 Είναι θεόχοντρο. 174 00:08:54,201 --> 00:08:57,662 - Όμως έχει χαθεί. Λέμε… - "Τον απήγαγαν!" 175 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Πήγαμε να πάρουμε γλυκά, να παρηγορηθούμε, 176 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - και ποιον βλέπουμε; - Τον Φα-Γάνα να τρώει. 177 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Παρμεζάνα. - Τη λατρεύει. 178 00:09:04,837 --> 00:09:08,965 Γυρίσαμε, λοιπόν, με ένα γουρούνι κι ένα κεφάλι τυρί, αφού έπρεπε 179 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 - να το αγοράσουμε. - Τρία κιλά. 180 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Έκανε 150 λίρες. 181 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Έγιναν όλα αυτά; 182 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Φυσικά. - Ναι. 183 00:09:22,187 --> 00:09:25,482 - Εκτός αν είδαμε το ίδιο όνειρο. - Έχει ξαναγίνει. 184 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Χαίρομαι που βρήκατε τον Φαγάνα Μαλαγάνα. 185 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 - Φα-Γάνα. - Μικρό, Φα. 186 00:09:31,071 --> 00:09:32,196 Επίθετο, Γάνας. 187 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Ναι. - Ευχαριστούμε. 188 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Τα λέμε σε λίγο. - Ναι. 189 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Κάτσε να φτιάξω αυτά. 190 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Με την ησυχία σου. 191 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Ωραία, πάμε. 192 00:09:42,249 --> 00:09:44,792 - Βάζουμε βασική τη Σάνον; - Όχι. 193 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 194 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Έχετε προσέξει όλο αυτό το συγχωνευμένο μυαλό των διδύμων; 195 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Όταν δεν πλακώνονται στο ξύλο; 196 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Ναι. 197 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Μια μέρα, η Σομπάν έκαψε τον αντίχειρα, 198 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 και την άλλη μέρα η Νίαμ δεν είχε αποτύπωμα στον ίδιο αντίχειρα. Τίποτα. 199 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Δεν το πιστεύω καθόλου, αλλά… 200 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Χάλασε η καρέκλα. Εντάξει. 201 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Πώς χρησιμοποιούμε τα μαγικά τους για να γίνει αυτό εκεί 202 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 πίνακας Ουίτζα, ποδοσφαιρικά μιλώντας; 203 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Μπορούμε να παίξουμε με ρόμβο. 204 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Θεέ μου. 205 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Συγγνώμη, ακόμα μαθαίνω. Τι είναι το σχήμα ρόμβος; 206 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Μία στην κορυφή του ρόμβου στο κέντρο κι η άλλη ακριβώς πίσω της. 207 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Βοηθούν να πάει η μπάλα μπροστά κι έχουμε πιο πολλές ευκαιρίες. 208 00:10:24,833 --> 00:10:29,045 Με την Τζέμα βάζουμε πιο πολλά γκολ. Χωρίς Τζέμα, θέλουμε πιο πολλά σουτ. 209 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Ποια απ' τις δίδυμες βάζουμε μπροστά; 210 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Τη Σομπάν. Είναι τρία λεπτά μεγαλύτερη, έχει συνηθίσει. 211 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 Η Νίαμ έχει περισσότερα να αποδείξει, θα δίνει μπάλα όπου θέλει η Σομπάν. 212 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Μ' αρέσει. Ας το δούμε. 213 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Μιας και λέμε για ανόμοιες δίδυμες… 214 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Κόουτς, καινούργια αυτά; 215 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Αυτά. 216 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Ήμουν χθες στο Κάμντεν Τάουν, κι έκανα μερικά πίρσινγκ 217 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 σε έναν αγνωστικιστή σατανιστή. 218 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Μισό. "Μερικά"; 219 00:10:55,781 --> 00:10:59,034 - Έβαλα κρίκο στην κωλοτρυπίδα. - Γεια σας. Τι κάνετε; 220 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Σχεδιάζετε τι κάνουμε με την Μπρίστολ; 221 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Ναι. 222 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Δείτε ποια θα μπει απ' τον πάγκο, τώρα που έγινε καλά. 223 00:11:06,583 --> 00:11:09,293 - Όχι. - Η Τζέμα Τζέι! Μπαίνει στο γήπεδο. 224 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Οι αντίπαλοι λένε… 225 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Όχι. Σταμάτα. - "Αμάν, γύρισε! Χαθήκαμε!" 226 00:11:13,090 --> 00:11:17,051 Τώρα η Ρίτσμοντ βγαίνει μπροστά, αλλά η Τζέμα Τζέι μένει πίσω. 227 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 "Μήπως γύρισε πολύ νωρίς;" 228 00:11:18,720 --> 00:11:21,806 - Σταμάτα, μη… - Μπα, το παίζει. Ξεχύνεται μπροστά. 229 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Σουτάρει. Γκολ! - Όχι. 230 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Όχι μέχρι να δώσει άδεια η Μπόμοντ. 231 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Έξω. Μην τα ξαναγγίξεις αυτά. 232 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Είναι μια επιλογή. - Έξω. 233 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Είναι διψασμένη. 234 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Ειλικρινά, όλο αυτό με τις μετοχές με έχει τρελάνει, 235 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 οπότε στο σημερινό γεύμα το κρασί θα ρέει άφθονο. 236 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Γεια σας. 237 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Γεια. - Καλωσήρθατε. 238 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Ναι. - Θα πιείτε κάτι; 239 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Ναι. Δύο ποτήρια Σανσέρ, παρακαλώ. 240 00:11:54,715 --> 00:11:55,965 Μόνο νερό για μένα. 241 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Ευχαριστώ. 242 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Και τα δύο για μένα ήταν. 243 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Πλάκα κάνω. 244 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Για αρχή, χαματσί με χαλαπένιο όπως πάντα; 245 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Τέλεια. 246 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Συγγνώμη, δεν τρώω ωμό ψάρι τώρα, οπότε… 247 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Ξέρεις τι; Δώσε μας λίγο χρόνο για το φαγητό. 248 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Μόνο νερό και κρασί. Ευχαριστώ. 249 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Ευχαριστώ. - Και τα δύο κρασιά. 250 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Έγινε. - Ευχαριστώ. 251 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Είσαι… Δεν είσαι. 252 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Είσαι; - Είμαι. 253 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Προσπαθούσατε; 254 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Τα χάπια μού έκαναν ακμή, οπότε τα έπαιρνα όποτε να 'ναι. 255 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Άρα αντί για ακμή, θα κάνεις μωρό. 256 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Ναι. 257 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Δεν το φανταζόμουν έτσι. 258 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Όχι. - Το έχω σκεφτεί 259 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 να κάνω παιδί με τον Ρόι. Φυσικά. Κάποια μέρα. 260 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Αλλά μόλις τα ξαναβρήκαμε. 261 00:12:53,315 --> 00:12:58,320 Κι επιτέλους έχω βρει ρυθμό στη δουλειά. Η ομάδα πάει τέλεια, τα κορίτσια σκίζουν… 262 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Είσαι χαρούμενη; 263 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Ναι. 264 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Πολύ χαρούμενη. 265 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Τότε… 266 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Συγγνώμη. Απλώς… - Συγγνώμη. 267 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Έλα εδώ. 268 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Θεέ μου. 269 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Σου πέταξα το νέο για το μωρό λες κι είμαι αναίσθητη. 270 00:13:23,804 --> 00:13:27,265 - Συγγνώμη. - Όχι, καθόλου. 271 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Με τον Ματάις είναι όλα υπέροχα κι η Γιέλκα είναι γλύκα. 272 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Η κολλητή μου θα κάνει παιδί κι έρχονται δύο κρασιά. 273 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Όλα καλά. - Ωραία. 274 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Το είπες στον Ρόι; 275 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Σε ποιον; 276 00:13:42,489 --> 00:13:45,576 Όχι. Ήθελα να το μάθεις πρώτη. 277 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Με τιμάς. 278 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Στην υγειά μας. 279 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Γρουσουζιά. Έλα. - Όντως; 280 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Ναι. 281 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Ορίστε. 282 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Θα κάνουμε παιδί. 283 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Θα κάνουμε παιδί. 284 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Σ' αγαπώ. 285 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Κι εγώ. 286 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Γαμώτο. - Γαμώτο, σκατά. 287 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Χέσε με! 288 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Γαμώτο. 289 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Ας δούμε πώς θα πάει το νέο σχήμα. 290 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Ωραίο. 291 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Σε ποια πήγε; 292 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 Από πού ήρθε αυτή; 293 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Από Ιρλανδία. 294 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Ναι. 295 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Πολύ καλημέρα μας! 296 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Ωραία φάση, Νίομ και Σίναμπον! 297 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Ναι. 298 00:14:42,883 --> 00:14:46,469 - Αμάν… - Έλεος! Με φουρκίζεις, Σάνον, 299 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 μπορείς να είσαι φοβερή, αλλά σκέφτεσαι υπερβολικά. 300 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Σε καταλαβαίνω. Κι εγώ το ίδιο. 301 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Είμαι φοβερή χορεύτρια. Αλλά άθλια χορογράφος. 302 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Είναι αλήθεια. 303 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Άκου, είσαι πολύ εδώ πάνω. 304 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Πρέπει να το κατεβάσεις εδώ. 305 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Ναι; 306 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Ναι. - Εντάξει. 307 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Πάμε. 308 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 ΥΠΕΡΤΑΣΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΗΝ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ 309 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Γεια. - Γεια. 310 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Πώς είσαι; 311 00:15:26,426 --> 00:15:31,013 Να, εδώ. Γκουγκλάρω την υπέρταση. Επειδή έχω, είπα να την γκουγκλάρω. 312 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Όχι. Είπα "Πώς είσαι;" 313 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Συγγνώμη. Ναι. 314 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Καλά, ευχαριστώ. - Ωραία. 315 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Λέω να μείνω σπίτι το σαββατοκύριακο και να ξεκουραστώ. 316 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Να μην πάω στο ματς με την Μπρίστολ Σίτι. 317 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Για σιγουριά, έτσι; 318 00:15:46,613 --> 00:15:51,201 Ναι, αλλά δεν θα παίξουν χειρότερα χωρίς τις τσιρίδες σου; 319 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Τσιρίδες; - Ζητωκραυγές, εννοώ. 320 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Καλύτερα. 321 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Θες φαγητό μετά; - Ναι, παρακαλώ. 322 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Εντάξει. 323 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Τέλεια. 324 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Θα σου στείλω όταν φύγω, εντάξει; - Ναι. 325 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Και μετά το φαγητό, θα σε κάνω να ζητωκραυγάζεις όλη νύχτα. 326 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Τα λέμε. 327 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Σίρι. 328 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 Θα γίνω καλή μαμά; 329 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Δεν βλέπω το μέλλον, Κίλι. 330 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Όμως τα δεδομένα μου δείχνουν πως όσοι κάνουν αυτήν την ερώτηση 331 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 γίνονται καλοί γονείς. 332 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Ευχαριστώ. 333 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Παρακαλώ. 334 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Θα νικήσετε την Μπρίστολ Σίτι ή όχι; 335 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Γιατί την τελευταία φορά σάς διέλυσαν. 336 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - 6-0. - Βασικά, ήταν 5-0. 337 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Τώρα το έκανες λιγότερο ξεφτίλα; 338 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Όχι, κυρία. - Θα το παλέψουμε. 339 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Θα έρθεις, έτσι; - Δεν μπορώ. 340 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Δυόμισι ώρες είναι πολύς δρόμος για κάποια της ηλικίας μου. 341 00:17:06,527 --> 00:17:08,402 Σε νιώθω. Ξέρεις τι θα βοηθούσε; 342 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Έλα μαζί μας με το λεωφορείο. 343 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 - Μην ενοχλήσω. - Σ' αρέσει να ενοχλείς. 344 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Ναι. - Ωραία, έκλεισε. 345 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Θα στρώσουμε κόκκινο-μπλε χαλί, 346 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 θα δεις τα παρασκήνια, πώς φτιάχνεται το λουκάνικο. 347 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Όπως τότε που σε πήγα πίσω και σου έδειξα ακριβώς αυτό. 348 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Δεν μετανιώνω για πολλά, αλλά γι' αυτό σίγουρα. 349 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Θα το ήθελα. Ευχαριστώ. - Ναι; 350 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Ναι. - Αλλά έτσι και χάσετε… 351 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Ναι. Κατάλαβα. 352 00:17:39,977 --> 00:17:42,061 ΡΙΤΣΜΟΝΤ 353 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΡΙΤΣΜΟΝΤ 354 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΛ ΓΚΡΕΪΧΑΟΥΝΤ 355 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Ναι! 356 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Μόλις μου έστειλε η Κάρολαϊν, 357 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - που μίλησε με τη δρα Μπόμοντ. - Και; 358 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 Η Τζέμα πήρε άδεια να παίξει. 359 00:18:52,090 --> 00:18:54,384 Εντάξει, πάμε. Η Τζέμα το ξέρει; 360 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Το ξέρει. 361 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Φαίνεται ότι το ξέρει. 362 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Γεια. Καλημέρα. - Γεια. 363 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 Καλημέρα, Κένεθ. 364 00:19:13,487 --> 00:19:18,032 Ανυπομονώ για τα bootleg των Pink Floyd. Μένει μόνο να βρω μπομπινόφωνο. 365 00:19:18,033 --> 00:19:22,870 Ή κοιμήσου μ' αυτά κάτω απ' το μαξιλάρι. Σ' εμένα πάντα πιάνει. 366 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Ναι, θα το δοκιμάσω πρώτα. Ευχαριστώ. 367 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Λοιπόν, ακούστε όλες. 368 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη ως το Μπρίστολ σήμερα. 369 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Χειροκροτήστε τη μία και μοναδική Μέι Γκριν. 370 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Πάμε! - Πάμε, Μέι! 371 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Χαίρομαι που ήρθα μαζί. - Ναι. 372 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Να φερθούμε όλοι σωστά στη Μέι, με σεβασμό, εντάξει; 373 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Να είμαστε όλοι άψογοι. Ναι; 374 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Όχι, έλα τώρα, Τεντ. 375 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Από τότε που είδα τη Σίρλεϊ Μπάσεϊ στο London Palladium 376 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 το '73, δεν έχω ξαναδεί τόση ενέργεια και οιστρογόνα. 377 00:19:54,820 --> 00:19:58,239 - Θέλω την πλήρη εμπειρία. - Έχω την παράσταση σε 8-track. 378 00:19:58,240 --> 00:20:01,367 Ναι, τέλεια, Κένεθ. Εγώ δεν έχω αντίρρηση. Ξεδώστε. 379 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Ναι! - Πάμε! 380 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Μέι, έλα κάτσε μαζί μας. 381 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Εντάξει. 382 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Ελπίζω να είσαι έτοιμη. - Γιατί; 383 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Θα σε ανακρίνουμε τρεις ώρες σερί. 384 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Για όσα είδες, άκουσες, έχασες κι έμαθες. 385 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Δώστε πόνο. 386 00:20:16,008 --> 00:20:18,844 Εντάξει, παιδιά. Ελάτε. Μια φωτογραφία. 387 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Ναι. 388 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Εντάξει, χαμογελάστε. 389 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 - Ωραία. - Μισό, αυτό ήταν; Μία φωτογραφία μόνο; 390 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Δεν θέλω να χαλάω μνήμη. 391 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Δεν έχει iCloud η τσίπισσα. 392 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - Μία φωτογραφία; - Όντως; 393 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}ΡΙΤΣΜΟΝΤ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 394 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Καλησπέρα σας. - Γεια. 395 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Ρεμπέκα, ακόμα κι αν δεν πουλήσουν οι αδερφές Γάλα, 396 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 κάποιος μπορεί να πάρει το 49%. 397 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Έτσι χαιρετιόμαστε πια; 398 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Συγγνώμη, τακτοποιήσου πρώτα, πιες ένα κρασί. 399 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Μερσί. 400 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Σούσι είναι αυτό; 401 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - Σε αεροπλάνο; - Ναι. 402 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Μ' αρέσει όταν είναι λίγο ζεστό, γιατί μασιέται πιο εύκολα. 403 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Θα πάω τουαλέτα πριν απογειωθούμε. 404 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Φοβάται κανείς άλλος μην τον ρουφήξει η τουαλέτα του αεροπλάνου 405 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 και τον φτύσει στα σύννεφα; 406 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Όχι. 407 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Τυχεροί. 408 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Συμβαίνει, ξέρεις. 409 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Το έπαθε ένας τύπος. Χάλια. 410 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Γιατί κάθισα δίπλα στην τουαλέτα; 411 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Πάμε στην εντεκάδα της φιλοξενούμενης Ρίτσμοντ, 412 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 που ξεκινά το ματς με 4-4-2 για πρώτη φορά φέτος. 413 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Η αλλαγή ανεβάζει τις δίδυμες Χάριγκαν στο κέντρο. 414 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Κι αναρωτιέσαι αν μια τέτοια αλλαγή 415 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}πριν το μεγαλύτερο ματς της σεζόν θα φέρει συνοχή ή χάος. 416 00:21:41,969 --> 00:21:44,637 - ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ, Ε; - ΒΛΕΠΩ ΧΩΡΙΣ ΗΧΟ 417 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ ΗΔΗ 418 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 ΜΗ ΔΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ 419 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 Η Τζέμα Τζέι πήρε άδεια να παίξει μετά τον τραυματισμό με την Τσάρλτον. 420 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Θα είναι διαθέσιμη στον πάγκο, κι αναμφίβολα 421 00:21:53,480 --> 00:21:54,690 οι οπαδοί… 422 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Τι έχουμε εδώ; - Μεσημεριανό. 423 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Ήρθα να σου κάνω παρέα και να μη σ' αφήσω να δεις το ματς. 424 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Εντολή της Ρεμπέκα. 425 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Άτακτη Κίλι. 426 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Καλό απόγευμα από το Μπρίστολ, στη μαγευτική νοτιοδυτική Αγγλία. 427 00:22:10,706 --> 00:22:15,626 Το Μπρίστολ υπάρχει πάνω από χίλια χρόνια κι οι πρωτάρες Γκρέιχαουντς έρχονται 428 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 κυνηγώντας την κρίσιμη άνοδο που θα εξασφάλιζε την επιβίωσή τους 429 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 σ' αυτό το κρίσιμο ματς. 430 00:22:21,383 --> 00:22:25,553 Λοιπόν, πάμε. Σαν τις ευχαριστίες στο τέλος ενός βιβλίου, 431 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 όλα οδηγούσαν εδώ. 432 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Ξέρουμε τι παίζεται σήμερα, οπότε δεν θα πολυλογήσω, 433 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 αλλά αν κάποια θέλει να πει κάτι, τώρα είναι η στιγμή. 434 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Ναι. - Πάμε. 435 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Για πάμε. - Ναι. 436 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Σας νιώθω. Εντάξει. Μέι, θες να πεις κάτι; 437 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Όχι. Είμαι εντάξει. 438 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Έλα, Μέι. - Έλα, Μέι. 439 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Εντάξει. Καλά. 440 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Λοιπόν, όταν ήμουν μικρή, 441 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 ήθελα μόνο να γίνω ποδοσφαιρίστρια, 442 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 αλλά οι γυναίκες δεν επιτρεπόταν να παίζουν επίσημα. 443 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Επαγγελματίας θα γινόσουν. 444 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Όχι. Το δεξί μου ήταν εντελώς ξερό. 445 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Το αριστερό ακόμα χειρότερο. 446 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Αλλά εσείς είστε αλλιώς. 447 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Έχετε ταλέντο. Ανήκετε στο γήπεδο. 448 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Χαίρομαι να το βλέπω. 449 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Βγείτε, λοιπόν, και κάντε μια γριούλα ευτυχισμένη. 450 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Και αλλάξτε τους τα φώτα! 451 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Πάμε, ελάτε. Μαζευτείτε όλοι! 452 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Όλοι μέσα, ναι; 453 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Πάμε. - Ναι. 454 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Ρίτσμοντ με το τρία. 455 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Ένα, δύο, τρία… 456 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Ρίτσμοντ! 457 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Πάμε, Γκρέιχαουντς! 458 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Καλωσορίζουμε τον κόσμο του στρίμινγκ στο στάδιο Άστον Γκέιτ, 459 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 έδρα της γυναικείας Μπρίστολ Σίτι, 460 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 που υποδέχεται τη Ρίτσμοντ σ' ένα ματς το οποίο κρίνει τη σεζόν. 461 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 ΚΕΡΚΙΔΑ ΛΑΝΣΝΤΑΟΥΝ ΣΤΑΔΙΟ ΑΣΤΟΝ ΓΚΕΪΤ 462 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Κυρία Γουέλτον. - Ναι. 463 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 Η καλεσμένη σας, Μέι Γκριν, ζήτησε να καθίσει 464 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 με τους οπαδούς σας. 465 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Οπότε άλλαξε θέση μ' αυτήν τη γυναίκα. 466 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Φαίνεται φυσιολογική… κάπως. 467 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Συμφωνείτε; - Φυσικά. Ευχαριστώ. 468 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Ρεμπέκα Γουέλτον. - Χαίρετε. 469 00:24:17,416 --> 00:24:20,669 Σούζι Κάμπελ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ολόκληρη. 470 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Εντάξει. 471 00:24:23,672 --> 00:24:26,717 Ευχαριστώ, μεγάλε. Αυτό για σένα. 472 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Χρησιμοποιημένο χαρτομάντιλο. Τέλειο. 473 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Ναι! 474 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Για τη Ρίτσμοντ είναι ξεκάθαρο. 475 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 Εξασφαλίζει ή την άνοδο σήμερα ή τη συντριβή αύριο. 476 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Όταν κρατάς μια ευκαιρία στα χέρια, πρέπει να την κρατάς σφιχτά, 477 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 σαν εραστή που ξέρεις ότι θα σε εγκαταλείψει. 478 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Όλοι το έχουμε ζήσει. 479 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Όχι όπως εγώ, Ρεμπέκα. Όχι όπως εγώ. 480 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Κανείς δεν το έχει ζήσει. 481 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 Εκτός από τη Λίλι Άλεν. 482 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Γαμώτο. 483 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Η Νίνα Σιμόν, η Πάτσι Κλάιν, 484 00:25:03,795 --> 00:25:06,673 η Λουσίλ Μπολ, οι Snow Patrol. 485 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Καταλάβαμε, Τζιλ. 486 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Βλέπω πορνό. 487 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Δεν πρέπει να βλέπεις. Μείνε ήρεμη. 488 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Ρόι, είμαι πολύ ήρεμη. 489 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Είμαι ψύχραιμη και ήρεμη. 490 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Σε παρακαλώ, να δω το ματς; Θέλω πολύ. 491 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Είναι άδικο. - Κίλι. 492 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Ρόι, θέλω να δω το ματς. Σε παρακαλώ. 493 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Σε παρακαλώ, Ρόι. - Εντάξει. 494 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Αλλά… 495 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Ακόμα χωρίς γκολ στο ξεκίνημα. 496 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Τολμηρό να δοκιμάζει η Ρίτσμοντ νέα τακτική σε τέτοιο ματς, 497 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 μα δεν τους αρκεί το νέο σχήμα. 498 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Πάμε. 499 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Ντέιβις στην Ελ Σερίφ, που δεν προλαβαίνει. 500 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Όχι. 501 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Όχι! 502 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Η Μπρίστολ Σίτι ανοίγει το σκορ. 503 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Αλλά η Κουίν έπρεπε να τα πάει καλύτερα, Τζιλ. 504 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Κανείς δεν σέβεται όσο εγώ τα χούγια των γκολκίπερ. 505 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Δεν θα βάλουν άλλο σήμερα. Πάμε. 506 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Αν η Κουίν φορούσε γάντια, θα ήταν ακόμα 0-0. 507 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Όπως λένε, όλα παίζονται στα δάχτυλα. 508 00:26:19,037 --> 00:26:21,914 - Κανείς δεν το λέει. - Κανείς; 509 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Μόλις το έβγαλα εγώ; - Ναι. 510 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Γάμα το. Θα πάρω τέσσερα σφηνάκια. Θέλετε κάτι; 511 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Αυτή είναι σκέτο βάσανο. 512 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Εντάξει. Το Χνουδωτό Μολύβι… - Πινέλο μακιγιάζ είναι. Συνέχισε. 513 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Το Πινέλο Μακιγιάζ πασάρει μπροστά. 514 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Ποια είναι το Πινέλο; 515 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Η Γκάμπι. Ξανθές άκρες. - Η Γκάμπι. 516 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Εντάξει. 517 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Πασάρει προς το Ζουληχτό Ψαλίδι Ματιών. 518 00:26:54,198 --> 00:26:57,200 Ρόι, έχεις αδερφή. Δεν είναι δύσκολο. Ψαλιδάκι βλεφαρίδων. 519 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Το Ψαλιδάκι Βλεφαρίδων προωθεί την μπάλα. 520 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Ναι. - Τώρα η Σίτι. 521 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Η Ρόνι στην Γκίμπονς. 522 00:27:04,541 --> 00:27:08,294 Έχει άπλετο χώρο. Κόβει η Χάριγκαν. Όχι! 523 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Χάνει την μπάλα! Η Κον βρίσκει την Ντελ Μάιο. 524 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Ντελ Μάιο! 525 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Τι; 526 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 2-0. Η Ρίτσμοντ μοιάζει χαμένη, η Κουίν μόλις που την ακουμπά. 527 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Έχετε χαλάσει; 528 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Όχι, αυτό όντως έσπασε. 529 00:27:26,939 --> 00:27:30,191 - Εντάξει, τώρα θέλουμε επίθεση. - Ναι. Επιθετικοί, ζέσταμα. 530 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Πάμε! 531 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Σάνον, κι εσύ. Άντε! 532 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Μόνο 2-0 είναι. 533 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 Και δεν πειράζει, γιατί, θυμήσου, 534 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 τίποτα δεν έχει σημασία αν το δεις σφαιρικά. 535 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Είμαστε απλώς αστρόσκονη που αιωρείται στο κενό. 536 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Παίζεται όλη η σεζόν για τη Ρίτσμοντ. Ώρα για αλλαγή. 537 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Ποια θα βάλουμε αλλαγή; 538 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Την Τζέμα. 539 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 - Ναι. Την Τζέμα. - Εντάξει. 540 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Τζέμα Τζέι! 541 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Μπαίνεις. Ναι. - Εντάξει. 542 00:28:02,140 --> 00:28:07,312 Πρόσεχε εκεί έξω. Άκου το σώμα σου. Αν κάτι σε ενοχλήσει, σταμάτα. 543 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Το γόνατό μου χτύπησα, δεν χάνω την παρθενιά μου. 544 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Σ' εμπιστεύομαι. 545 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Τι γίνεται; - Μάλλον η Τζέμα είναι παρθένα. 546 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Η στιγμή που περίμεναν οι οπαδοί. 547 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Τζέμα! 548 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Μένει ένα λεπτό καθυστερήσεων. 549 00:28:25,747 --> 00:28:29,834 Η Τζενκς βρίσκει τη Σονγκ. Πάσα στην Τζέι, που ορμά μπροστά. 550 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 Ανατροπή στην περιοχή! 551 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Ναι! - Ναι! 552 00:28:36,216 --> 00:28:39,385 Πάμε. Είναι ευκαιρία. Μισό. Είναι καλά; 553 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Εφιάλτης για τη Ρίτσμοντ. Η Τζέμα είναι κάτω. 554 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Το ήξερα ότι θα γίνει αυτό. 555 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Άντε γαμήσου. Σύνελθε. 556 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Είσαι καλά; - Ναι. 557 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Σήκω. 558 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Ναι, γαμώτο. Πάμε! 559 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Σηκώθηκε. Είναι όμως ακόμα ο εαυτός της; 560 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Τεντ, ξέρω ότι θες να γίνω πιο θετική, 561 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 αλλά ας το παραδεχτούμε, ο κόσμος είναι γάμησέ τα. 562 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Και δαγκώνει. - Αμήν. 563 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Εντάξει, ηρεμήστε λίγο και οι δύο, να δούμε τι θα γίνει με το πέναλτι. 564 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Πρώτο ματς μετά τον τραυματισμό, 565 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 πέφτει άσχημα και παραλίγο να γίνει καταστροφή. 566 00:29:15,339 --> 00:29:20,719 Εκτελεί η ίδια το πέναλτι. Αυτό θα πει δύναμη. Αυτό θα πει τσαγανό. 567 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 Το Αρωματικό Κερί στήνεται για να εκτελέσει το πέναλτι, 568 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 κι όλοι είναι εντελώς ψύχραιμοι. 569 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Τα βλέμματα στην Τζέμα. - Πάμε. 570 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Μπορεί να ξαναβάλει τη Ρίτσμοντ στο ματς; 571 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Μπορεί! Φυσικά και μπορεί. 572 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - 2-1. - Ναι! 573 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Και όλοι είναι ήρεμοι. - Ναι. 574 00:29:51,959 --> 00:29:55,711 Κανείς δεν πανηγυρίζει. Δεν χρειάζεται. Μπορούμε να πάρουμε ανάσα. 575 00:29:55,712 --> 00:30:01,051 Δεν έγινε τίποτα. Είναι 2-1. Ποδόσφαιρο είναι απλώς. Ανόητο ποδόσφαιρο. 576 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 Κυριαρχούσε η Μπρίστολ, 577 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - μέχρι που μπήκε η Τζέμα… - Πάμε. 578 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 και από τότε η Ρίτσμοντ είναι εντελώς άλλη ομάδα. 579 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Έχουν μεταμορφωθεί. 580 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Λες κι έκοψαν το ποτό και κάνουν Pilates τρεις φορές τη βδομάδα. 581 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Πρέπει να κάτσω λίγο, να φορτίσω για το δεύτερο ημίχρονο. 582 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Πολύ καλή ιδέα. 583 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Είσαι θεότητα! Εσύ! 584 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Ωραίο πέναλτι. - Ευχαριστώ. 585 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Μην παίξεις στο δεύτερο. 586 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Κουτσαίνεις. 587 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Δεν θα σου πω τι να κάνεις. Ούτε στον Τεντ θα πω. 588 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Ένιωσα ένα τσίμπημα. 589 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Πονάει. 590 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Έχεις δίκιο, πρέπει να βγω. 591 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 - Αλλά αν χάσουμε, θα νευριάσω. - Εγώ θα γίνω έξαλλη, ρε. 592 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Ίσως το 'χεις ξανακούσει. 593 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Ό,τι δεν ωφελεί τη μέλισσα δεν ωφελεί ούτε την κυψέλη. 594 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Ξέρω ότι σου αρέσει να τα νιώθεις όλα. 595 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Νιώσε πώς είναι να κερδίζεις άνοδο. 596 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Αγοράζεις σουτιέν; Ωραία. 597 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Πάμε, Γκρέιχαουντς! 598 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Σάνον, η Τζέμα θα βγει, οπότε θέλω τη βοήθειά σου. 599 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 Να της φτιάξω το κέφι; Βέβαια. Απλώς να ξέρεις, είναι πολύ έντονη. 600 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Όχι. Θέλω να μπεις και να μας βοηθήσεις να κερδίσουμε. 601 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Μισό. Μπαίνω εγώ; 602 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Μάλιστα. 603 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Μισό λεπτό. 604 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Πρέπει να γδυθείς. 605 00:32:20,232 --> 00:32:23,651 - Ναι. - Άντε, πάμε. Λοιπόν. Ελάτε. Κύκλο. 606 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Μαζευτείτε. 607 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Είμαστε μόνο ένα γκολ πίσω. 608 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 Το δεύτερο κουπλέ να γίνει ίδιο με το πρώτο, ναι; 609 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Θα κάνουμε μόνο ένα πράγμα διαφορετικά… 610 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Κοίτα εδώ. - Ωραία! Μπουτς! 611 00:32:36,832 --> 00:32:41,294 Σόρι, δύο πράγματα διαφορετικά. Σάνον, έλα εδώ. Άντε, πάμε. 612 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Έρχομαι. 613 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Θα μπει η Σάνον στο δεύτερο. 614 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Πάμε! - Πάμε. Εντάξει. 615 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Γκρέιχαουντς στο τρία. Ένα, δύο, τρία. 616 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Γκρέιχαουντς! Πάμε! - Γκρέιχαουντς! Ναι! 617 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Συγχαρητήρια. Το 'χεις. Πάμε. - Εντάξει. 618 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Σάνον, απλώς… 619 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Να θυμάσαι… 620 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Το 'χεις, πάμε. - Ναι. 621 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Αλλαγές στη Ρίτσμοντ. Η Τζέμα Τζέι δεν μπορεί να συνεχίσει. 622 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Τη θέση της παίρνει η Σάνον Στόουν, που κάνει ντεμπούτο φέτος. 623 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Η Ρίτσμοντ τα παίζει όλα για όλα. 624 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Έχουν άσο στο μανίκι; 625 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Σάνον, μη σκέφτεσαι. 626 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Εντάξει. 627 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 Η Ρίτσμοντ έχασε την αμυντική διάταξή της. Επικίνδυνη φάση. 628 00:34:03,710 --> 00:34:07,380 Μπρίστολ. Σουτ από μακριά. Φοβερή απόκρουση απ' την Κουίν! 629 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Ναι, Μπουτς! 630 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Ναι! 631 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Ναι. 632 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Η Κουίν φορά γάντια; 633 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Κατάλαβα. Μάλιστα. 634 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Ναι. - Η Ελ Σερίφ βρίσκει τη Χάριγκαν 635 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 στην άκρη της περιοχής! 636 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Τακουνάκι στο πουθενά. Μισό! 637 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Η άλλη Χάριγκαν! 638 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Ισοφάριση! 2-2! - Ναι! 639 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Ναι. 640 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Ναι! 641 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Πάμε! 642 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Ναι. 643 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Πολύ καλή συνεργασία Ρουζ και Κοντούρ. 644 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Ναι! 645 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Είμαστε ήρεμοι, γιατί είναι 2-2 646 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 και αποκαταστάθηκε η ισορροπία του σύμπαντος. 647 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Θα έχουμε τουλάχιστον τέσσερα λεπτά καθυστερήσεων. 648 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Η Στόουν κλέβει. Μπαίνει όλο και πιο πολύ στο παιχνίδι. 649 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Η Ρίτσμοντ ξεχύνεται στην επίθεση κι η Χάριγκαν περνά. 650 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Την ανατρέπει η τερματοφύλακας. 651 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Η μπάλα μένει στην περιοχή. 652 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Ποια θα φτάσει πρώτη; 653 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Ναι! - Ναι! 654 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Σκόραρε το Καθαριστικό Προσώπου. 655 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Καπετάνιε μου, καπετάνιε μου! 656 00:35:41,099 --> 00:35:45,895 Η Λίζι Ντέιβις. Η μητέρα δύο παιδιών βάζει γκολάρα 657 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 και φέρνει τη Ρίτσμοντ μια ανάσα απ' τη Σούπερ Λιγκ! 658 00:35:53,403 --> 00:35:55,989 Ναι! 659 00:35:57,658 --> 00:36:01,661 Εντάξει. Συγκεντρωθείτε. Πάμε. Δεν τέλειωσε. 660 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Ναι! 661 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Είναι για τις γαλατούδες. 662 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Θα το σηκώσω. Εντάξει. - Σήκωσέ το. 663 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Εντάξει. 664 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Φρόντισε να είναι καλά νέα. 665 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Βρήκα το Σατό ντε Μιλκ. 666 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Χιούγκο, υπέροχο κάθαρμα. 667 00:36:21,139 --> 00:36:25,935 Συγγνώμη αν σε υποτίμησα ποτέ, αλλά ήταν επειδή δεν σε έχω σε εκτίμηση. 668 00:36:25,936 --> 00:36:27,979 Δεν έχουμε χρόνο για λεκτικά προκαταρκτικά, 669 00:36:27,980 --> 00:36:29,439 σατανικό γατάκι μου. 670 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Πόσο ψηλά είσαι διατεθειμένη να πας; 671 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Όσο χρειαστεί. 672 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Άκου, μωρή ξεπετσιασμένη αιμορροΐδα. 673 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Αν πάρω αυτές τις μετοχές, θα έχω το πλειοψηφικό πακέτο της ομάδας, 674 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 γι' αυτό μην τα σκατώσεις. 675 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Το χαματσί φταίει. 676 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 ΓΥΝΑΙΚΩΝ 677 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Ζητώ συγγνώμη. 678 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Ο Θεός ήταν. 679 00:36:57,509 --> 00:37:02,806 Απλώς τον ενημέρωσα ότι βρήκα τους πιο όμορφους αγγέλους του. 680 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 Η Ρίτσμοντ πρέπει να μείνει ψύχραιμη. 681 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Ένα λάθος και χάθηκαν όλα. 682 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Και να το λάθος. 683 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Η Μπρίστολ είναι ακόμα ζωντανή. Να η σέντρα. 684 00:37:18,530 --> 00:37:23,159 Η Μπουτς Κουίν αποκρούει με το ένα χέρι. Και το κάνει να φαίνεται εύκολο. 685 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Τρελό τι κάνουν τα γάντια. 686 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Θα μείνει κάτω για να ροκανίσει χρόνο; 687 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Τι σκέφτεται; 688 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Η Κουίν γεμίζει για τη Στόουν. 689 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Δείξ' τους, Στόουνι. 690 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Έχει μόνο μία αμυντικό μπροστά! 691 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Σκοράρει για τη Ρίτσμοντ! 692 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Ναι! 693 00:37:58,362 --> 00:38:01,322 Κίλι! Είπα ψέματα, το ποδόσφαιρο έχει σημασία! 694 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Είναι το σημαντικότερο πράγμα στον κόσμο. Και τα κατάφερες, μωρό μου! 695 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Απίστευτο. Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου και τον στοιχηματζή! 696 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Μπράβο. 697 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Θεέ μου! 698 00:38:14,378 --> 00:38:18,506 Απίθανα, δραματικά, απίστευτα, 699 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 η Ρίτσμοντ τα κατάφερε. 700 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Καλώς ήρθατε στη Σούπερ Λιγκ. 701 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Βοήθεια! Ελάτε! 702 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Η Σάνον Στόουν θα γυρίσει σπίτι ηρωίδα. 703 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Απίστευτο. Γι' αυτό το ποδόσφαιρο είναι το καλύτερο άθλημα στον κόσμο. 704 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Κυρία; 705 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}ΒΟΗΘΟΣ 706 00:38:33,397 --> 00:38:36,440 - Η Κίλι θα τρελαινόταν. - Ξέρεις με τι άλλο θα τρελαινόταν; 707 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Αν πάμε το τελευταίο ματς στο Νέλσον Ρόουντ… 708 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Ναι. - και τιγκάρουμε το γήπεδο. 709 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Μπράβο, Αφρόλουτρο. Το 'ξερα ότι το 'χεις. 710 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Κι εσύ, Παράξενο Παπούτσι. Τέλειο γκολ. 711 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Ρουζ και Κοντούρ, φοβερή συνεργασία παρά τις διαφορές σας. 712 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Αυτή ήταν σκατά. Εγώ έπαιξα τέλεια". 713 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 "Μην είσαι μαλάκω, μωρή". 714 00:39:04,636 --> 00:39:09,850 Κόφτε το. Είστε κι οι δύο δυνατά εργαλεία για το βάψιμο του προσώπου. 715 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Κι εσύ… 716 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Τι τρέχει; 717 00:39:16,732 --> 00:39:19,275 - Τίποτα. - Εντάξει. 718 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Να είσαι ο εαυτός σου. - Μα μόνο για λίγο… 719 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 - Φυσικά. - Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που διακόπτω. 720 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Αλλά συνέβη κάτι. 721 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Τι συνέβη; 722 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Η κυρία Γκριν. 723 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Να σου πω κάτι; 724 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Ναι, φυσικά. 725 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 Είναι ό,τι πιο ωραίο έχω ακούσει στη ζωή μου. 726 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Ανεβαίνουμε κατηγορία! Ανεβαίνουμε! 727 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Ανεβαίνουμε κατηγορία! Ανεβαίνουμε! 728 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Ανεβαίνουμε κατηγορία! Ανεβαίνουμε! 729 00:41:05,799 --> 00:41:08,886 Τι κάνεις; Έλα να πανηγυρίσεις μαζί μας. 730 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Τι συμβαίνει; 731 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙ ΧΕΝΤ 732 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού