1 00:00:01,460 --> 00:00:03,295 ¡Vamos, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Muy buena, Evellyn. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,593 ¿Qué? ¿Contra nosotras? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 ¡Árbitra! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 ¿Qué mierda está haciendo la tía esa? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Falta. Árbitra mala. Lo habéis visto, ¿verdad? 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,978 Una actuación agonizante más de las chicas del Richmond, 8 00:00:20,979 --> 00:00:26,485 que han pasado a ser meras aspirantes al ascenso con cada vez menos esperanzas. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Bueno, casi va a peor. Y otro paradón de Quinn. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 ¡Paradón, Botas! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn a lo suyo sin guantes. Casi me infunde respeto. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,414 - Casi. - ¡Vosotras podéis, Lady Greyhounds! 13 00:00:42,042 --> 00:00:46,046 En mis tiempos, a una mujer así la habrían quemado por ser una bruja. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Benditos ochenta. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 ¡Bien hecho! 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,635 El Richmond tiene a Gemma Jay en el banquillo, 17 00:00:52,636 --> 00:00:54,888 que se ha recuperado antes de lo previsto. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Entro cuando digas. 19 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Ni hablar del Gemma Jay. Aún no puedes. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 ¿Por qué no la han sacado? 21 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 En el banquillo ejerzo mucha presión, pero si me sacaras, las reventaría. 22 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Esa es la cuestión, Jill. 23 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Necesitan un gol desesperadamente y ella está desesperada por jugar. 24 00:01:13,282 --> 00:01:15,783 Después de suplicarme que vuelva, ¿no me sacas? 25 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Yo no te supliqué. 26 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Estás demasiado cerca. Largo. 27 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 El Richmond necesita puntuar en este partido. 28 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Allá va El Sherif por la banda. 29 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 ¡Qué habilidad! 30 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 ¿Llegará el gol del empate? 31 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 ¡Es Davis! 32 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 ¡Mierda! 33 00:01:41,351 --> 00:01:42,186 Keeley. 34 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 ¿Estás bien? 35 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - ¿Estás bien? - Muy bien, ¿y tú? 36 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, adelante. 37 00:01:52,654 --> 00:01:57,450 Gran parte de vuestros problemas aparecieron tras la lesión de Gemma Jay. 38 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Ya han pasado seis semanas. ¿Sabemos cuándo volverá? 39 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Todavía no sabemos cuándo podrá volver a jugar, 40 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 pero se deja la piel día tras día. 41 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 Quizá la persona que ansía la luz verde más que Gemma sea el Gran Gatsby. 42 00:02:09,713 --> 00:02:10,589 Otra pregunta. 43 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, maravíllame. 44 00:02:13,091 --> 00:02:14,759 Para aseguraros el ascenso, 45 00:02:14,760 --> 00:02:17,970 tendríais que ganar los dos partidos que faltan. 46 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Lo demás os abocaría al desastre. 47 00:02:20,265 --> 00:02:22,808 Madre mía, cómo hemos venido. ¡Qué cenizo! 48 00:02:22,809 --> 00:02:24,810 ¿Cómo lo lleva el equipo, 49 00:02:24,811 --> 00:02:27,897 sabiendo que podría volver al berenjenal de aspirantes al ascenso? 50 00:02:27,898 --> 00:02:29,315 Razón no te falta. 51 00:02:29,316 --> 00:02:32,819 Ahora mismo la tabla se parece mucho a una lasaña de berenjenas. 52 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Pero este equipo está unido y siempre juega limpio. 53 00:02:36,532 --> 00:02:39,618 No cuenta cuando acabaron en comisaría por liarla en el pub. 54 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Pero también fue trabajo en equipo. 55 00:02:42,287 --> 00:02:43,789 Venga, más preguntas. 56 00:02:44,081 --> 00:02:45,748 ¿Y cómo te encuentras ahora? 57 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Estoy bien, muy bien, te lo prometo. 58 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 ¿Estás tomando medicación? 59 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Pastillas para bajar la tensión. 60 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 Mi mamá me lo ha dejado en herencia, 61 00:02:53,465 --> 00:02:58,302 como ser superagresiva en juegos de mesa, devorar la mantequilla y los pechotes. 62 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Creo que tu madre podría ser mi tipo, 63 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 pero, con la tensión alta, deberías tomarte los partidos con calma. 64 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 ¿Me habré desmayado por eso? 65 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Sí, puede ser. 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 O podrías estar embarazada. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 ¡No! 68 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Perdón, no. 69 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 ¿Cuándo fue tu última regla? 70 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Fue hace nada, un par de semanas. 71 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Más vale prevenir que curar. 72 00:03:23,537 --> 00:03:27,790 Voy a mirar un segundito en la app y te digo. 73 00:03:27,791 --> 00:03:32,461 Sí, lo veo. Fue hace dos, tres, cuatro... 74 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 ¡Ocho putas semanas! 75 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Hola, Mae. - Hola, Ted. 76 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Vaya derrota hoy. - Ya, tremenda. 77 00:04:03,911 --> 00:04:06,996 Se me ha hecho tarde por la rueda de prensa. ¿Y mi chaval? 78 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Me está vigilando a los chicos. 79 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - No, le tienes que dar al ojo... - Pero tranquilo, le he dado de comer. 80 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Gracias. 81 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 {\an8}Y gracias por cuidármelo, me has salvado el pescuezo. 82 00:04:15,631 --> 00:04:17,256 {\an8}¿Y si por la ayuda te doy una propinilla? 83 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}No, no, Ted. 84 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Aunque la deuda del pinball aumenta. 85 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Te la pago. ¿Cuánto se debe? 86 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 6000 libras. 87 00:04:25,015 --> 00:04:25,849 Venga ya. 88 00:04:27,392 --> 00:04:29,936 {\an8}- Hola, papá. - Chavalote. ¿Qué tal el partido? 89 00:04:29,937 --> 00:04:30,937 {\an8}- De lujo. - ¿Sí? 90 00:04:30,938 --> 00:04:35,149 {\an8}Íbamos dos a dos en la segunda parte y pude haber marcado, 91 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}pero he decidido pasársela a culo peludo, 92 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- que ha marcado y hemos ganado. - Qué bueno. 93 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}El pase de la victoria y también ese mote tan creativo. 94 00:04:43,492 --> 00:04:45,701 {\an8}Es una pena habérmelo perdido. 95 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Lo sé, porque estás liado entrenando a mujeres. 96 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Más bien lo entrenan ellas a él. 97 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Cuánta razón llevas. Sí. 98 00:04:53,502 --> 00:04:55,127 {\an8}Venga, vamos a por tus cosas. 99 00:04:55,128 --> 00:04:56,420 Tu madre está viniendo ya. 100 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Buenas noches, Mae. - Buenas noches, cielo. 101 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Gracias de nuevo. 102 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Un placer. 103 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Has tenido suerte, no te has abierto la cabeza. 104 00:05:06,557 --> 00:05:07,849 Aunque un golpe en la cabeza 105 00:05:07,850 --> 00:05:12,688 puede desbloquear superpoderes de sabio, la mayoría de las veces la peña la palma. 106 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Gracias a que estaba Rebecca, la Princesa Guerrera para sostenerte. 107 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Sí. 108 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Ya sé que este año el curro te trae de cabeza. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}La verdad, a mí también, 110 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}pero tendríamos que hacer algo para relajarnos. 111 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Tengo una idea. 112 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 ¿Por qué no nos vamos de viaje cuando acabe la temporada? 113 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Guay. 114 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Podríamos ir a Marbella. 115 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Seis semanas no, aquello fue pasarse de rosca, 116 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 pero cuatro o cinco sí. 117 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Llevas mucho rato ahí dentro. ¿Estás bien? 118 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 ¡Amor! 119 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Enseguida salgo. 120 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Espero que no hayan sido los entrantes. 121 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Los hojaldres de queso del Marks & Spencer son un valor seguro, 122 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 pero nunca se sabe con el feta. 123 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}¡Que nunca se sabe con el feta! 124 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Ya, ese queso no es de fiar. 125 00:06:17,169 --> 00:06:18,170 Que no lo vea. 126 00:06:33,435 --> 00:06:35,437 {\an8}Perdón. Estoy bien. Tú, tranqui. 127 00:06:36,563 --> 00:06:37,648 Estás preciosa. 128 00:06:38,857 --> 00:06:41,901 {\an8}- Toma. Prueba. - Tú primero. 129 00:06:41,902 --> 00:06:43,654 {\an8}Vale. No te fías de mí. 130 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}¿Se sabe algo del contrato de Roy? 131 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}No. Por lo visto, su agente está en un balneario 132 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}y tiene el móvil prohibido. 133 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Y lo sé porque me ha enviado un mensaje. 134 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Qué gilipollas. 135 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Bueno, pásatelo bien en el espacio. 136 00:06:58,710 --> 00:07:00,963 {\an8}Sí, y cuando americes, llámame. 137 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Si no la ha palmado. 138 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}¿Teníamos una reunión programada? 139 00:07:04,883 --> 00:07:06,843 {\an8}Reuniones... 140 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}A ver, las agendas son... 141 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Necesarias. - Imprescindibles. 142 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Draconianas. 143 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Porque ¿quién quiere saber dónde debe estar en cada momento? 144 00:07:13,809 --> 00:07:15,101 {\an8}- Todo el mundo. - Nosotros. 145 00:07:15,102 --> 00:07:17,061 {\an8}Perdón, no pretendía interrumpir. 146 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 {\an8}Ah, ¿no? 147 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}No, bueno, no tanto rato. Vosotros a lo vuestro. 148 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}¿Por dónde iba? Por fin sabemos de Rupert. 149 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Ah, ¿sí? - Bueno, de su abogado. 150 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Niega saber algo sobre el tema de las acciones, 151 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}pero desde entonces se han paralizado las compras. 152 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Porque ya maquina lo próximo. 153 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert será infiel e impresentable, pero no es impredecible. 154 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Los hombres piensan que son listos, pero se equivocan. 155 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Mientras las hermanas Leche no vendan sus acciones, 156 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 {\an8}mantendrás el control por muchas que Rupert compre. 157 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}¿De qué palo van esas hermanas? 158 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}¿Y por qué están forradas? ¿Inventaron el queso? 159 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Antes las vacas servían de bien poco. 160 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}No sabemos de qué palo van porque no me han cogido el teléfono. 161 00:07:56,226 --> 00:07:59,353 {\an8}Cosa que me preocupa, esta historia se repite. 162 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}Rupert las tentó. 163 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Dijeron que vender hubiese sido "la cumbre de sus errores". 164 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}La "ubre", más bien. Tendrán sentido del humor, ¿eh? 165 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Para nada. - Ni un ápice. 166 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Por favor. - Quita. 167 00:08:13,785 --> 00:08:14,702 {\an8}Chicas. 168 00:08:14,703 --> 00:08:17,121 {\an8}- Entrenador. - ¿Fue bien el domingo? 169 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- No. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 170 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Ayer hubo un accidente... - ...en la piara familiar. 171 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}En la piara son superlistos, excepto uno, que es un... 172 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}idiota: Bo Bito. 173 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - ¿Perdón? - Se llama así. 174 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Está despierto mientras los demás duermen. 175 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 Tiene insomnio. 176 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Y, al no verlo de buena mañana, vimos que se había escapado. 177 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Es bobo, por eso se escapa. Fuimos a casa... 178 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - De la vecina. - Morag. 179 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 Nos cuidaba de pequeñas, cabello lila... 180 00:08:38,852 --> 00:08:41,269 - Adora el metal. - Y como a Bo Bito... 181 00:08:41,270 --> 00:08:42,187 ...le encanta la música. 182 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 En la casa de Morag, gritamos... 183 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 "¡Bo Bito! ¡Bo Bito!". 184 00:08:45,609 --> 00:08:47,026 Pero no estaba. Volvimos y seguimos... 185 00:08:47,027 --> 00:08:49,737 Sus huellas que llevaban a un pozo y pensamos... 186 00:08:49,738 --> 00:08:51,822 - "Ay, no. Está en el pozo". - "Está en el pozo". 187 00:08:51,823 --> 00:08:53,115 Pero ni de coña cabía en el pozo. 188 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 Está tremendo. 189 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Como no estaba, nos dio por pensar... 190 00:08:55,994 --> 00:08:57,662 "¡Lo han puercuestrado!". 191 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Fuimos a comprar encurtidos al mercado para superarlo, 192 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - ¿y qué vemos allí? - A Bo Bito comiéndose un queso. 193 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Era parmesano, su favorito. - Su favorito. 194 00:09:04,837 --> 00:09:07,171 Volvimos del mercado con Bo Bito y con el queso mordisqueado, 195 00:09:07,172 --> 00:09:09,882 - porque tuvimos que comprarlo. - Que comprarlo. 196 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Pesaba tres kilos. 150 pavos. 197 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 ¿Ha pasado de verdad? 198 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Claro que sí. - Sí. 199 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 A menos que fuera un sueño. 200 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 En ocasiones soñamos lo mismo. 201 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Bueno, qué bien que encontrarais a Abobado. 202 00:09:29,611 --> 00:09:30,653 ¡Bo Bito! 203 00:09:30,654 --> 00:09:32,196 - De nombre Bo. - Y apellido Bito. 204 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Eso. Nada. - Gracias, jefe. 205 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Hasta ahora. - Sí. 206 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Un segundito y lo dejo apañado. 207 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Tú con calma. 208 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Perfecto. 209 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 ¿Ponemos a Shannon? 210 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 No. 211 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Buenos días. - Buenos días. 212 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 ¿Os habéis fijado 213 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 en el rollo telepático que se traen entre manos las hermanas gemelas? 214 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Cuando no se están dando de hostias. 215 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Sí. 216 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Un mal día, Siobhan se quemó el pulgar con una tetera 217 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 y Niamh perdió la huella de ese pulgar. Liso completamente. 218 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Qué trola nos acabas de meter. No... 219 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Esta silla me tiene... Ya. 220 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 ¿Y si pudiéramos usar brujería para convertir la pizarra 221 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 en una tabla de ouija futbolera? 222 00:10:09,776 --> 00:10:11,360 Formación en diamante. 223 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Podría... 224 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Ay, la virgen. 225 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Perdón, aún no me acostumbro. ¿Qué es una formación en diamante? 226 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 Una gemela en la punta del diamante, en el centro, 227 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 y la otra justo detrás de ella. 228 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Ayudaría a llegar al área rival con más opciones de ataque. 229 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Si estuviese Gemma, marcaríamos fácilmente. 230 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 Necesitamos generar más ocasiones. 231 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Bien, pero ¿a cuál de ellas ponemos delante? 232 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 A Siobhan. Es tres minutos mayor y suele abrirse paso. 233 00:10:34,259 --> 00:10:37,804 Por lo que Niamh se hará valer y pondrá el balón donde se necesita. 234 00:10:38,889 --> 00:10:40,057 Me encanta. Probémoslo. 235 00:10:40,474 --> 00:10:43,351 Y hablando de gemelos dispares. 236 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Entrenador, ¿son nuevos? 237 00:10:46,271 --> 00:10:47,356 ¿Estos? 238 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Estuve ayer en Camden Town y me hice varios agujeritos. 239 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 Me los hizo un satánico agnóstico. 240 00:10:54,738 --> 00:10:55,780 ¿Has dicho "varios"? 241 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Sí, ahora llevo una argolla en el culo... 242 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Hola, chicos. ¿Cómo va? 243 00:10:59,618 --> 00:11:02,036 ¿Pensando en jugadas contra el Bristol? 244 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 Sí. 245 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 ¿Quién sale del banquillo porque su rodilla está mejor? 246 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - No sale. - Es Gemma Jay. 247 00:11:08,293 --> 00:11:10,378 Sale al campo y las rivales gritan: 248 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - "¡Qué mal! ¡Ha vuelto! ¡Es el fin!". - No lo toques. Para, basta. 249 00:11:13,090 --> 00:11:17,051 Y el Richmond va en cabeza, pero Gemma Jay va como una tortuga. 250 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 "Oh, no, ¿habrá vuelto pronto?". 251 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Para, no toques... - No, era un vacile. 252 00:11:20,889 --> 00:11:24,100 - Sale disparada, dispara y ¡gol! - No toques los imanes. ¡No! 253 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 No jugarás hasta que Beaumont lo diga. 254 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Largo. No vuelvas a tocarlos. 255 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Vete. - Era una propuesta. Vale. 256 00:11:33,235 --> 00:11:34,611 Qué ganas tiene. 257 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 En serio, lo de los accionistas me saca totalmente de quicio. 258 00:11:43,036 --> 00:11:47,374 Por lo que hoy declaro esta cena un despiporre oficial de vino. 259 00:11:47,791 --> 00:11:49,000 Hola, chicas. 260 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Hola de nuevo. - Me alegra veros. 261 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Sí. - ¿Voy trayendo algo de beber? 262 00:11:52,171 --> 00:11:54,463 Sí, ponnos dos copas de Sancerre blanco. 263 00:11:54,464 --> 00:11:55,965 Yo hoy prefiero agüita. 264 00:11:55,966 --> 00:11:57,009 Gracias. 265 00:11:57,301 --> 00:11:59,803 Pues las dos para mí. Es broma. 266 00:12:00,846 --> 00:12:03,598 ¿Y el pez limón con jalapeño como soléis tomar? 267 00:12:03,599 --> 00:12:04,682 Perfecto. 268 00:12:04,683 --> 00:12:08,061 No puedo comer pescado crudo de momento. 269 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 ¿Por qué no nos das un momento para escoger la comida? 270 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 De momento solo el vino y el agua. Gracias. 271 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Gracias. - Dos copas. Por favor. 272 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Enseguida. - Gracias. 273 00:12:19,656 --> 00:12:20,866 ¿Estás... o no? 274 00:12:24,661 --> 00:12:25,913 - ¿Estás...? - Embarazada. 275 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 ¿Es buscado? 276 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 La píldora me provoca granos y me la he saltado varios días. 277 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Por no tener granos te has quedado embarazada. 278 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Sí. 279 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 No pensaba que fuera a pasar de este modo. 280 00:12:46,600 --> 00:12:48,893 - Ni yo. - Roy y yo lo hemos hablado alguna vez. 281 00:12:48,894 --> 00:12:53,314 Queremos, pero en un futuro. Es que hemos vuelto hace nada y menos. 282 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Ahora estoy muy bien profesionalmente. 283 00:12:55,901 --> 00:12:58,320 Con el equipo nos va de miedo. Las chicas se están... 284 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 ¿Te hace feliz? 285 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Sí. 286 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Me hace muy feliz. 287 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 En ese caso... 288 00:13:14,002 --> 00:13:15,169 - Discúlpennos. - Perdón. 289 00:13:15,170 --> 00:13:16,255 Ven aquí. 290 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Madre mía. 291 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Acabo de vomitarte lo del embarazo en plan superbruta. 292 00:13:23,804 --> 00:13:25,304 Lo siento mucho. 293 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 En absoluto. 294 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Con Matthijs va todo fenomenal y Jelka es un amor. 295 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Mi amiga va a ser madre y tengo dos vinos de camino. 296 00:13:35,607 --> 00:13:37,734 - No me lo creo. - Créetelo. 297 00:13:39,027 --> 00:13:40,612 - ¿Roy lo sabe? - ¿Quién? 298 00:13:42,489 --> 00:13:43,614 No. 299 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 Eres la primera persona a la que se lo he contado. 300 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Menudo honor. 301 00:13:50,956 --> 00:13:52,248 Salud. 302 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - No, mala suerte. Esto. - Ay, ¿sí? 303 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Sí. 304 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Con esto. 305 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Vamos a tener un bebé. 306 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Vamos a tener un bebé. 307 00:14:04,261 --> 00:14:05,429 Te quiero. 308 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Y yo a ti. 309 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Joder. - ¡Mierda, cómo quema! 310 00:14:09,892 --> 00:14:11,768 - ¡Joder! - ¡Hostias! 311 00:14:14,396 --> 00:14:15,647 Joder. 312 00:14:16,356 --> 00:14:18,317 A ver qué tal va la nueva formación. 313 00:14:19,776 --> 00:14:21,320 No está mal. 314 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 ¿A quién se la ha pasado? 315 00:14:29,077 --> 00:14:30,245 ¿De dónde habrá salido? 316 00:14:30,662 --> 00:14:31,830 De Irlanda. 317 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 Ya. 318 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Buenos días, irlandesas. 319 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Buena jugada, Nemo y Sifón. 320 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Sí. 321 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - No me... - ¡No me jodas! 322 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Me frustras muchísimo, Shannon, 323 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 porque podrías ser brutal, pero te lo piensas mucho. 324 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Y lo entiendo. Yo soy igual. 325 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Yo bailo de maravilla, pero hago coreos de mierda. 326 00:14:58,106 --> 00:14:59,191 Es la pura verdad. 327 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Oye, le das mucho a esto. 328 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Piensa más con esto. 329 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 ¿Vale? 330 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Sí, sí, sí, sí, sí. - Bien. 331 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Va, va, va. 332 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 TRASTORNOS DE HIPERTENSIÓN DEL EMBARAZO 333 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hola. - Hola. 334 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 ¿Cómo estás? 335 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Nada, estaba leyendo sobre hipertensión. 336 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Lo busco porque es lo que tengo. 337 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Pero he dicho: "¿Cómo estás?". 338 00:15:34,268 --> 00:15:35,644 Perdón. Bien. 339 00:15:36,395 --> 00:15:37,979 - Muy bien, gracias. - Bien. 340 00:15:37,980 --> 00:15:42,441 Creo que debo quedarme en casa este finde y no alterarme. 341 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 No voy a ir al partido de Bristol. 342 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Más vale prevenir que lamentar, ¿no? 343 00:15:46,613 --> 00:15:47,530 Sí. 344 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 ¿No te raya que el equipo lo haga fatal por no tenerte ahí berreando? 345 00:15:51,785 --> 00:15:54,203 - ¿Berreando? - Animando, animando. 346 00:15:54,204 --> 00:15:55,080 Arréglalo. 347 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - ¿Cenamos juntos? - Buena idea. 348 00:15:59,042 --> 00:16:01,211 Vale. Genial. 349 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Te escribo cuando salga. - Vale. 350 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Y... después de cenar... berreamos toda la noche. 351 00:16:09,887 --> 00:16:10,721 Me voy. 352 00:16:24,818 --> 00:16:25,861 Oye, Siri. 353 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 ¿Seré buena madre? 354 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 No puedo predecir el futuro, Keeley. 355 00:16:30,782 --> 00:16:32,617 Sin embargo, según mis datos, 356 00:16:32,618 --> 00:16:35,787 los que hacen esa pregunta suelen ser buenos padres. 357 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Gracias. 358 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 De nada. 359 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 ¿Pensáis ganarles a las del Bristol City o qué? 360 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Porque vaya paliza la última vez. 361 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - Seis a cero. - Oye, que fue cinco a cero. 362 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 ¿Te crees que por corregirme da menos vergüenza? 363 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - No, señora. - Lo intentaremos, Mae. 364 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - ¿Te veré en el partido? - No puedo ir. 365 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 En coche son dos horas y media. Es mucho para una persona mayor. 366 00:17:06,527 --> 00:17:09,946 Te entiendo. ¿Sabes qué molaría? Que te vinieras en el autobús. 367 00:17:10,531 --> 00:17:12,114 No quisiera ser molestia. 368 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Te encanta ser molestia. 369 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Cierto. - Pues decidido. 370 00:17:16,118 --> 00:17:20,289 Pondremos la alfombra roja para que así puedas pasearte entre bambalinas. 371 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Es como cuando te metí en el almacén para enseñarte cómo preparo la comida. 372 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Hay pocas cosas de las que me arrepiento, esa es una. 373 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Será un placer. Gracias, Ted. - ¿Vienes? 374 00:17:29,132 --> 00:17:31,927 - De nada. - Pero como perdáis... 375 00:17:33,095 --> 00:17:34,096 Ya, queda claro. 376 00:17:42,062 --> 00:17:44,147 BIENVENIDOS AL RICHMOND 377 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 ¡Bien! 378 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Me ha dicho Caroline 379 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - que ha hablado con la Dra. Beaumont. - ¿Y? 380 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - Podemos contar con Gemma. - ¡Bien! 381 00:18:52,090 --> 00:18:54,384 ¡Toma ya! ¿Gemma lo sabe? 382 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Lo sabe. 383 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Parece que lo sabe. 384 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Hola. - Hola. 385 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Hola, Kenneth. - Hola. 386 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Oye, gracias por la copia pirata de Pink Floyd. 387 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Solo me falta un reproductor para escucharla. 388 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 O te la pones debajo de la almohada. 389 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 A mí siempre me funciona. 390 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Anda, sí, voy a probarlo. Gracias. 391 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 A ver, chicas. Escuchad. 392 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Tenemos una invitada especial con nosotras en este viaje. 393 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Démosle un fuerte aplauso a Mae Green. 394 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - ¡Sí! - ¡Mae! 395 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Me alegra acompañaros. - Bien. 396 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Vamos a darle un viaje tranquilo y respetuoso a Mae. 397 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Tendremos un comportamiento ejemplar, ¿vale? 398 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 ¡No! Por favor, Ted. 399 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Desde el concierto de Shirley Bassey en el London Palladium 400 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 hace mil años no había estado rodeada de tanto estrógeno. 401 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Quiero la experiencia completa. 402 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 Tengo ese concierto grabado en cinta. 403 00:19:58,240 --> 00:20:01,367 Ya, qué bien, Kenneth. Por mí bien, total libertad. 404 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - ¡Sí! - ¡A tope! 405 00:20:04,371 --> 00:20:05,705 ¡Sí! 406 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 ¡Eh, Mae, Mae! ¡Vente atrás! 407 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Qué bien. 408 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Ve preparándote. - ¿Para qué? 409 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Sí, te vamos a freír a preguntas las tres horas. 410 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Todo lo que has visto, oído, perdido y aprendido en la vida. 411 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 No os cortéis. 412 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Venga, chicas, poneos. 413 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Que os voy a hacer una foto. 414 00:20:19,219 --> 00:20:20,344 Sí. 415 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Venga, sonreíd. 416 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 - Bien. - ¿Y ya? ¿Solo nos haces una foto? 417 00:20:26,476 --> 00:20:27,935 No me quiero quedar sin memoria. 418 00:20:27,936 --> 00:20:30,354 - Alucino. - Qué tacaña, no quiere pagar el iCloud. 419 00:20:30,355 --> 00:20:31,607 - ¿Solo una? - ¿En serio? 420 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Buenas tardes, dama y caballero. - Hola. 421 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Aunque las hermanas Leche no vendieran sus acciones, 422 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 alguien podría hacerse con el 49 %. 423 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 ¿Así es como saludamos? 424 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Perdona. Ponte cómoda con una copa de vino. 425 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 426 00:20:52,878 --> 00:20:54,253 ¿Eso es sushi? 427 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - ¿En un avión? - Sí. 428 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Me encanta que esté templadito porque se mastica mejor. 429 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Bueno, voy al váter antes de despegar. 430 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 ¿A vosotros no os da miedo que el váter del avión os absorba 431 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 y os escupa por el firmamento? 432 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 No. 433 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Me encantaría. 434 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Esas cosas pasan de verdad. 435 00:21:17,945 --> 00:21:19,863 Le pasó a un tío. Un espanto. 436 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Y justo me siento al lado del váter. 437 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Pasamos a la alineación de las visitantes, las mujeres del Richmond, 438 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 que comenzarán el partido con una formación en diamante 4-4-2. 439 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 El cambio táctico sitúa a las gemelas Harrigan en el centro del campo. 440 00:21:36,547 --> 00:21:38,881 Cabe preguntarse si un cambio así, 441 00:21:38,882 --> 00:21:41,634 {\an8}justo antes del partido más importante de la temporada, 442 00:21:41,635 --> 00:21:43,636 {\an8}aportará cohesión o provocará el caos. 443 00:21:43,637 --> 00:21:45,304 YA TE ECHO DE MENOS. Y RECUERDA: NO VEAS EL PARTIDO. 444 00:21:45,305 --> 00:21:48,516 ...para los aficionados: la delantera estrella Gemma Jay ha recibido el alta 445 00:21:48,517 --> 00:21:51,018 para jugar por primera vez tras su lesión contra el Charlton. 446 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Estará disponible en el banquillo. 447 00:21:53,480 --> 00:21:54,690 Seguro que la afición estará... 448 00:21:56,942 --> 00:21:58,734 - ¿Qué traes? - Comida. 449 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Vengo a hacerte compañía para que hoy no veas el partido. 450 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Órdenes de Rebecca. 451 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Eres una niña mala. 452 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Buenas tardes desde Bristol, en el precioso suroeste de Inglaterra. 453 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol cuenta con más de mil años de historia 454 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 y este es el primero con las Lady Greyhound, 455 00:22:15,627 --> 00:22:18,754 que llegan buscando un ascenso importante en este partido decisivo 456 00:22:18,755 --> 00:22:21,382 que les ayudaría a garantizar su propia supervivencia. 457 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Bueno, aquí estamos, chicas. 458 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Igual que los agradecimientos al final de un libro, 459 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 la trama nos lleva aquí. 460 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 No me voy a enrollar tres horas, sabemos bien lo que nos jugamos, 461 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 pero es el momento de decir algo si alguien quiere. 462 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Sí. - A por ellas. 463 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Vamos. - Sí. 464 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Qué tímidas os veo. ¿Unas palabras, Mae? 465 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Oh, no. Mejor no. 466 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Va, Mae. - Venga, anímate. 467 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Está bien. Ya voy. 468 00:22:48,076 --> 00:22:53,331 A ver, escuchad. De joven, solo quería ser jugadora de fútbol. 469 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 Pero las mujeres no podíamos jugar oficialmente. 470 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Habrías sido profesional, ¿a que sí? 471 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 No, tenía el pie derecho poco fino. 472 00:23:01,715 --> 00:23:04,051 Y el izquierdo, aún peor. 473 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Vosotras sois diferentes. 474 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Tenéis talento. Vosotras sí os lo merecéis. 475 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Y disfruto viéndoos. 476 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Salid ahí y haced que esta anciana se sienta feliz. 477 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 ¡Y pegadles una buena paliza! 478 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 ¡Vamos, equipo! ¡Venga! Aquí, juntaos todas. 479 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 ¡Todas a una! 480 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Venga. - Dale. 481 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond a la de tres. 482 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Una, dos y tres... 483 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 ¡Richmond! 484 00:23:44,967 --> 00:23:46,008 ¡Vamos, Greyhounds! 485 00:23:46,009 --> 00:23:49,762 Bienvenidos a los que estáis en streaming al estadio Ashton Gate, 486 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 casa del equipo Bristol City femenino, 487 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 que recibe al Club Richmond femenino para jugar un partido decisivo. 488 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 GRADA LANSDOWN ESTADIO ASHTON GATE 489 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Perdone, señora. - ¿Sí? 490 00:24:00,649 --> 00:24:04,403 Su invitada, Mae Green, ha preferido sentarse con la afición. 491 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 He cambiado su asiento por el de ella. 492 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Parece normal, o casi. 493 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - ¿Le parece bien? - Sí, claro, gracias. 494 00:24:15,914 --> 00:24:17,415 - Rebecca Welton. - Hola. 495 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Suzi Campbell. 496 00:24:18,500 --> 00:24:20,669 Un placer... conocerte enterita. 497 00:24:21,378 --> 00:24:22,671 Vale. 498 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Gracias, hermoso. 499 00:24:25,174 --> 00:24:26,675 Toma, un detallito. 500 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Un clínex usado. De lujo. 501 00:24:32,347 --> 00:24:33,682 ¡Sí! 502 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 El de hoy es un partido decisivo. 503 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 El Richmond se juega el ascenso, por lo que la presión es máxima. 504 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Cuando la oportunidad está al alcance, hay que aferrarse a ella con mucha fuerza, 505 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 como a un amante, aunque sepas que va a dejarte plantada. 506 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Quién no lo ha sufrido. 507 00:24:49,907 --> 00:24:53,367 Si yo te contará, Rebecca, yo la que más. 508 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Sí, la que más... 509 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 Bueno, y Lilly Allen. 510 00:24:58,665 --> 00:24:59,541 Mierda. 511 00:25:00,834 --> 00:25:03,253 Y Nina Simone, Patsy Cline, 512 00:25:03,795 --> 00:25:06,673 Lucille Ball, los tíos de Snow Patrol... 513 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Lo hemos pillado, Jill. 514 00:25:11,053 --> 00:25:12,303 ¡Estoy viendo porno! 515 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Que no veas el partido, que te alteras mazo. 516 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Soy la templanza en persona. 517 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Estoy tranquila y en calma. 518 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 ¿Puedo ver el partido? Quiero ver el partido. 519 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - Es muy importante. - Keeley. 520 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, quiero ver el partido. Porfi, porfi, porfi. 521 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Porfi, Roy, porfi. - Está bien. 522 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Pero... 523 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 El marcador sigue sin estrenar. 524 00:25:34,284 --> 00:25:36,077 Una jugada arriesgada la del Richmond 525 00:25:36,078 --> 00:25:38,287 por intentar una táctica nueva a estas alturas, 526 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 pero la formación aún no da frutos. 527 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Vamos, vamos. 528 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis hacia El Sherif, que no la alcanza. 529 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Oh, no, no. 530 00:25:58,141 --> 00:25:59,226 ¡No! 531 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Y las Robins del Bristol City abren el marcador. 532 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Quinn debería haber estado un poco más acertada, Jill. 533 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Nadie respeta las manías de las porteras más que yo. 534 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 No meterán ni uno más. Arriba. 535 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Pero si Quinn llevara guantes de portera, aún irían cero a cero. 536 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 "La clave está en los dedos", como se suele decir, ¿verdad? 537 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Pues no, nadie dice eso. 538 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - ¿Nadie? - No. 539 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - ¿Se me acaba de ocurrir? - Sí. 540 00:26:24,668 --> 00:26:25,751 A la mierda. 541 00:26:25,752 --> 00:26:27,546 Voy a por cuatro chupitos. ¿Queréis algo? 542 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Es un ser extraño. 543 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - El palo con pelos se la pasa... - Se llama "brocha", pero sigue. 544 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 Pues la brocha sube el balón por el campo. La brocha va... 545 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 ¿Quién era la brocha? 546 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Puntas rubias. - Gabi. 547 00:26:47,482 --> 00:26:48,441 Vale. 548 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Se lo pasa a las tijeritas de ojos. 549 00:26:54,198 --> 00:26:56,115 Con una hermana, deberías saber algo. 550 00:26:56,116 --> 00:26:57,200 Es un rizador. 551 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 El rizador sube por el campo. 552 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Sí. - El City. 553 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Roni para Gibbons. 554 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Muchísimo espacio. 555 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Harrigan corta la jugada. ¡No! 556 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 ¡Se lo roba! Conn para Del Mio. 557 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 ¡Del Mio! 558 00:27:15,427 --> 00:27:16,385 ¿Qué? 559 00:27:16,386 --> 00:27:17,595 Dos a cero. 560 00:27:17,596 --> 00:27:20,806 El Richmond se hunde en el caos y Quinn solo la roza con la mano. 561 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 ¿No funcionáis? 562 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Están estropeadas. 563 00:27:26,939 --> 00:27:28,731 Habrá que pasar al ataque ahora. 564 00:27:28,732 --> 00:27:30,191 Sí. Delanteras, a calentar. 565 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 A tope. 566 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, también tú. Vamos. 567 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Perdemos dos a cero. 568 00:27:39,535 --> 00:27:44,038 Y no pasa nada porque, recuerda, nada importa. 569 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 En el fondo, solo somos polvo de estrellas flotando en el vacío. 570 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 El Richmond se juega la temporada. Deberían tomar medidas cuanto antes. 571 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 ¿A quién metemos? 572 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 A Gemma. 573 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 - Sí, Gemma. - Venga, vamos. 574 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 ¡Eh, Gemma Jay! 575 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Entras tú. - Vale. 576 00:28:02,140 --> 00:28:07,312 Oye... Hazle caso a tu cuerpo. Y si algo te incomoda, puedes parar. 577 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Es una lesión, no voy a perder la virginidad. 578 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Confío en ti. 579 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - ¿De qué hablaban? - De perder la virginidad. 580 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Es el momento que esperaba la afición del Richmond. 581 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 ¡Gemma! ¡Gemma! ¡Gemma! 582 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Queda un minuto del tiempo añadido. 583 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks para Song. 584 00:28:27,875 --> 00:28:31,044 Jenks la pasa, pero es falta contra Jay ¡y ojo que está dentro del área! 585 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! 586 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 A ver ahora qué pasa. 587 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Pero un momento, ¿está bien? 588 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 La peor pesadilla del Richmond: Gemma Jay sigue en el suelo. 589 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Lo sabía. Sabía que iba a pasar. 590 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Que te follen, ¿vale?... 591 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí, sí. 592 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Arriba. 593 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Venga, a comértelas. Vamos. 594 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Vuelve a estar en pie. Pero ¿podrá jugar igual? 595 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Sé que quieres que sea una persona más positiva, 596 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 pero, asúmelo, el mundo es una puta mierda. 597 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Con pelos. - Amén. 598 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Bueno, ¿os parece si os calmáis un poco y vemos cómo tira el penalti? 599 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Primer partido tras su lesión 600 00:29:12,169 --> 00:29:18,007 y caída tremenda que podría salirle cara, pero va a lanzar el penalti ella misma. 601 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Qué fortaleza. Qué agallas. 602 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 La vela aromática se prepara para el penalti. 603 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 Y todos están muy tranquilos. 604 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 Todos pendientes del talismán del Richmond. 605 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 ¿Podrá volver a meter a las suyas en este partido crucial? 606 00:29:45,369 --> 00:29:47,662 ¡Sí que puede! ¡Claro que puede! 607 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - ¡Dos a uno! - ¡Sí! 608 00:29:50,040 --> 00:29:51,958 - En calma todo el mundo. - Vale. 609 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Nadie lo celebra porque no hay por qué. 610 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Respiramos profundo. 611 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 No pasa nada. Van dos a uno. 612 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Solo es fútbol. 613 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Simplemente fútbol. 614 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 El partido estaba sentenciado 615 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - hasta que ha entrado Gemma Jay. - Sí, venga. 616 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 Y, desde entonces, el Richmond parece un equipo completamente distinto. 617 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Se han transformado, 618 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 como si ya no bebieran alcohol e hicieran pilates tres veces por semana. 619 00:30:18,861 --> 00:30:21,405 Tengo que sentarme y descansar para la segunda parte. 620 00:30:22,197 --> 00:30:23,657 Qué buena idea. 621 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 ¡Qué golazo! ¡Golazo! 622 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Gran penalti. - Gracias. 623 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 No juegues la segunda parte. 624 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Te he visto cojear. 625 00:30:50,184 --> 00:30:51,559 No es una orden, es un consejo. 626 00:30:51,560 --> 00:30:53,145 No se lo voy a contar a Ted. 627 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Me ha dado un pinchazo. 628 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Y duele. 629 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Tienes razón. No jugaré. 630 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 Pero si perdemos, echaré chispas. 631 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Pues anda que yo. 632 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Oye. 633 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Párame si ya te lo sabes. 634 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Lo que no beneficia a la abeja beneficia menos a la colmena. 635 00:31:27,304 --> 00:31:32,392 Sé que prefieres sentir el balón, pero vivir un ascenso mola mogollón. 636 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Comprando bragas. Guay. 637 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 ¡Vamos, Greyhounds! 638 00:31:57,084 --> 00:31:58,126 Oye, Shannon. 639 00:31:58,669 --> 00:32:00,837 Gemma no va a seguir jugando. ¿Me echas un cable? 640 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Claro, me quedo con ella. Fijo. 641 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 Pero que no me saques me jode. 642 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 No, no quiero que la consueles, sino que metas goles. 643 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 ¿Cómo? ¿Que voy a salir? 644 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Eso es. 645 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Pero para el carro. 646 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Quítate todo eso antes. 647 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Voy, sí, sí, sí. - A por todas. 648 00:32:21,733 --> 00:32:25,444 Venga, equipo, os quiero en círculo. Acercaos. Acercaos. 649 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Venga, que solo perdemos por uno, 650 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 así que os voy a pedir la máxima concentración. 651 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Porque vamos a hacer una cosa distinta y... 652 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Oh, là, là, ojito. Mira tú. - ¡Qué bien, Botas! 653 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Ya son dos cosas distintas. 654 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Shannon, vamos, ven aquí ya. 655 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Que vengas. Vamos. 656 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Sí, voy, ya voy. 657 00:32:42,296 --> 00:32:44,173 La otra es que Shannon va a salir al campo. 658 00:32:45,591 --> 00:32:47,717 Venga, vamos, todas a una. 659 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Vamos, Greyhounds a la de tres. Uno, dos, tres. 660 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - ¡Greyhounds! ¡Vamos! - ¡Greyhounds! ¡Sí! 661 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Enhorabuena, tía. Lo harás genial. - Gracias. 662 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon. 663 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 No lo olvides. 664 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Tú puedes. Vamos. - Gracias. 665 00:33:09,198 --> 00:33:11,157 Si lo veo, lo quiero 666 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 Estilo piel clara 667 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 Si lo sueño, me lo curro 668 00:33:15,162 --> 00:33:17,038 Me lo trabajo hasta que es mío 669 00:33:17,039 --> 00:33:19,040 Me río de mis haters 670 00:33:19,041 --> 00:33:20,958 Caimanes albinos 671 00:33:20,959 --> 00:33:24,670 El Camino con el asiento bajo Bebiendo Cuervo a palo seco 672 00:33:24,671 --> 00:33:27,423 - A veces, me desmadro - Me desmadro 673 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Voy a saco - Voy a saco 674 00:33:29,468 --> 00:33:31,344 - Cojo lo que es mío - Cojo lo que es mío 675 00:33:31,345 --> 00:33:33,304 - Soy una estrella - Soy una estrella 676 00:33:33,305 --> 00:33:35,389 - Porque arraso - Arraso, arraso 677 00:33:35,390 --> 00:33:37,976 - O te eliminan - Arraso 678 00:33:38,477 --> 00:33:40,979 Venga, chicas Vamos a formar 679 00:33:43,690 --> 00:33:45,608 Cambios en el Richmond para la segunda parte. 680 00:33:45,609 --> 00:33:49,403 Gemma Jay no puede seguir. Va a ocupar su puesto Shannon Stone, 681 00:33:49,404 --> 00:33:51,155 que debuta esta temporada. 682 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 El Richmond ya se lo ha jugado todo. 683 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 ¿Tendrá algún as en la manga? 684 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 ¡Shannon, no pienses! 685 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Sí, sí. 686 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 El Richmond ha perdido la energía defensiva. 687 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Esto es peligroso. 688 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 El Bristol remata de lejos. 689 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 ¡Y qué paradón de Quinn! 690 00:34:07,381 --> 00:34:08,422 ¡Sí, Botas! 691 00:34:08,799 --> 00:34:09,632 ¡Sí! 692 00:34:12,344 --> 00:34:13,344 Vale. 693 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Y parece que Quinn lleva... ¿guantes? 694 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Van bien. A por ello. 695 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Sí. - El Sherif para Harrigan 696 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 en el borde del área. 697 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Taconazo a ningún lado. ¡No, un momento! 698 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 ¡La otra Harrigan! 699 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - ¡Y tenemos un empate! ¡Dos a dos! - ¡Sí! 700 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Sí. 701 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 ¡Sí! 702 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 ¡Vamos! 703 00:34:43,333 --> 00:34:44,292 Sí. 704 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Buen trabajo en equipo de Rubor y Contorno. 705 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 ¡Sí! ¡Sí! 706 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Nos podemos relajar porque van dos a dos 707 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 y el equilibrio del universo se ha restablecido. 708 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Habrá un mínimo de cuatro minutos de tiempo añadido. 709 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone intercepta el balón. Se ha ido metiendo en el partido. 710 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 El Richmond está en pleno ataque y entra Harrigan. 711 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 La portera la despeja. 712 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 ¡Balón sin dueña en el área! 713 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 ¿Quién llegará primero? 714 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - ¡Sí! - ¡Sí! 715 00:35:33,967 --> 00:35:35,260 ¡Gol del limpiador facial! 716 00:35:38,263 --> 00:35:41,098 ¡Oh, capitana! ¡Mi capitana! 717 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 ¡Lizzie Davis! 718 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 ¡Con dos hijos, marca la madre de todos los goles 719 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 y pone al Richmond a las puertas de la Super League! 720 00:35:53,403 --> 00:35:54,487 ¡Sí! 721 00:35:54,488 --> 00:35:57,074 - ¡Sí! ¡Sí! - Bien. 722 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 ¡Vale, vale! ¡Hay que centrarse! 723 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Poneos las pilas, que no ha acabado. 724 00:36:01,662 --> 00:36:03,497 ¡Sí! ¡Eso! 725 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Es por las hermanas Leche. 726 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Lo voy a coger. Ahora vuelvo. - Cógelo. 727 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 ¡Qué bien! 728 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 A ver qué me cuentas. 729 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Las hermanas comen de mi mano. 730 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Eres un cabronazo muy astuto. 731 00:36:21,139 --> 00:36:25,935 Lamento haberte subestimado, pero es que siempre te veo tan amuermado. 732 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 No hay tiempo para ponerse poéticos, mi chochito malvado. 733 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 ¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar? 734 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Donde haga falta. 735 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Escucha, hemorroide en carne viva. 736 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Si consigo esas acciones, tendré el control mayoritario del club, 737 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 así que no lo estropees. 738 00:36:44,329 --> 00:36:46,373 Ay, madre, el pez limón. 739 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 DAMAS 740 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Discúlpenme. 741 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Hablaba con Dios. 742 00:36:57,509 --> 00:37:02,806 Le he dicho que visito a dos de sus preciosos seres de luz. 743 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 El Richmond tiene que estar alerta. 744 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Un fallo y todo habrá acabado. 745 00:37:10,689 --> 00:37:12,357 Y ahí está el fallo. 746 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 El Bristol sigue vivo. Pase cruzado. 747 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 ¡Paradón a una mano de Botas Quinn! 748 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - ¡Buena, Botas! - ¡Como si nada! 749 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Las cosas que se hacen con guantes. 750 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Quinn debería dejar el balón quieto para ganar tiempo. 751 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 ¿Qué estará tramando? 752 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 ¡Quinn la lanza por el campo hacia Stone! 753 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Dale, Stoney. 754 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 ¡Solo tiene una defensa por delante! 755 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 ¡Y otro para el Richmond! 756 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 ¡Toma! 757 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 ¡Keeley! 758 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 ¡He mentido, el fútbol importa! 759 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 ¡Es lo más importante del mundo y lo has logrado! ¡Lo has logrado! 760 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 ¡Yo flipo! ¡Voy a llamar a mi mujer y a mi corredor! 761 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 Muy bien. 762 00:38:11,708 --> 00:38:12,876 ¡Qué fuerte! 763 00:38:14,378 --> 00:38:18,548 ¡Contra todo pronóstico y aunque parezca increíble, 764 00:38:18,549 --> 00:38:20,216 el Richmond lo ha logrado! 765 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 ¡Bienvenidas a la Super League! 766 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 ¡Ayuda! ¡Rápido! 767 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone volverá a casa siendo una heroína. 768 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Increíble. Por eso el fútbol es el mejor deporte mundo. 769 00:38:30,853 --> 00:38:32,771 {\an8}¿Señora? ¿Señora? 770 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Keeley se va a emocionar. 771 00:38:34,940 --> 00:38:38,818 Lo que le va a emocionar es que juguemos el último partido en el Nelson Road... 772 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Sí. - ...y lo llenemos hasta la bandera. 773 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Buen partido, gel de ducha. Sabía que lo conseguirías. 774 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Y tú, zapato raro, vaya golazo. 775 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Y vosotras, Rubor y Contorno, buen trabajo en equipo sin pelearos. 776 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Ella no mola, pero yo sí". 777 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 "No seas cabrona, gilipollas". 778 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Parad las dos. 779 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Sois dos coloretes muy potentes. 780 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Y tú... 781 00:39:14,229 --> 00:39:15,063 ¿Qué pasa? 782 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Nada. 783 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Vale. 784 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Ha sido un partido fabuloso. - Me encantaría que fuera así. 785 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 - Pues claro. - Disculpen, siento la interrupción, 786 00:39:25,532 --> 00:39:27,326 pero ha habido un accidente. 787 00:39:27,826 --> 00:39:28,744 ¿Qué pasa? 788 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Es por Mae Green. 789 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Quiero contarte algo. 790 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Claro, dime. 791 00:39:54,853 --> 00:39:57,480 Es lo mejor que he oído en mi vida. 792 00:39:57,481 --> 00:40:00,609 Alcé bien alto mis sueños con whiskey 793 00:40:02,361 --> 00:40:05,071 Y parece que me cuesta encontrar 794 00:40:05,072 --> 00:40:08,991 Un atisbo de un tema común 795 00:40:08,992 --> 00:40:11,620 Volví a la Tierra 796 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 ¡Vamos a ascender, vamos a ascender! 797 00:40:16,792 --> 00:40:20,045 Para engalanar los cielos Con palomas de verano 798 00:40:20,796 --> 00:40:26,927 Para ahuyentar la oscuridad Gritando por un futuro mejor 799 00:40:29,680 --> 00:40:32,181 Cruel sacrificio 800 00:40:32,182 --> 00:40:35,268 ¡Vamos a ascender, vamos a ascender! 801 00:40:35,269 --> 00:40:37,437 Lo que debería ser está cambiado 802 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 ¡Vamos a ascender, vamos a ascender! 803 00:40:43,527 --> 00:40:46,238 Oh, amor 804 00:40:47,030 --> 00:40:50,992 Pasa de la angustia Y haré lo mismo 805 00:40:50,993 --> 00:40:55,079 Mis razones para irme Te las explicaré 806 00:40:55,080 --> 00:40:57,416 Oh, amor 807 00:40:59,001 --> 00:41:02,045 Oh, amor 808 00:41:02,629 --> 00:41:05,798 De momento, no te acerques Te prometo que cambiaré 809 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Hola, ¿qué haces? 810 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Entra y celébralo con todas. 811 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 ¿Qué ha pasado? 812 00:41:16,101 --> 00:41:18,145 Pasa de la angustia 813 00:41:18,478 --> 00:41:20,229 Y haré lo mismo 814 00:41:20,230 --> 00:41:24,234 Mis razones para irme Te las explicaré 815 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 EN RECUERDO DE ANTHONY HEAD 816 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Traducido por Juan Vera