1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Anna minna, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Hea sööt, Evellyn! 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Mida? Meie viga? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Kohtunik! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Mida perset see mutt teeb? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Halb otsus! Halb töö kohtunikuna! Nägite ju seda, eks? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Richmond mängib hambutult. Nad olid pretendendid, 8 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 aga nüüd on nende kõrgemasse liigasse tõusmise lootus aina kahanemas. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Ja seis äärepealt halvenes! Quinn tõrjus taas võrratult. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Vapustav tõrje, Boots! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn on ikka kinnasteta. Ma peaaegu pean sellest lugu. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Peaaegu. - Võitke ära, Naishurdad! 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Vanasti oleks nii hüsteerilist naist nõiaks olemises süüdistatud. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Ma igatsen 80-ndaid. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Tubli töö! 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Richmondil on pingil Gemma Jay, 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - kes naasis vigastuse järel varem. - No nii. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Ma võin mängida. 19 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Kindel ei, Gemma Jay. Sul pole arsti luba. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Miks nad pole teda mängu pannud? 21 00:01:00,853 --> 00:01:02,895 Te hoiate mind pingil diversioonina, 22 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 aga võiksite mind sedasi platsil kasutada. 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 See ongi küsimus, eks, Jill? 24 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Nad vajavad hädasti väravat ja tema tahab hädasti mängida. 25 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Sa jätsid mu pingile, kuigi anusid, et naaseksin. 26 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Ma ei anunud. 27 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Sa oled mulle liiga lähedal. Istu! 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond peab selle matšiga midagi saama. 29 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 El Sherif liigub mööda äärt. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Kannapööre. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Kas tuleb viigivärav? 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Davis lööb! 33 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Persse! 34 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 Keeley. 35 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Kas oled kombes? 36 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Kas kõik on korras? - Ma olen kombes. Aga sa? 37 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, anna tulla! 38 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Suuresti on tiimi hiljutiste murede taga 39 00:01:54,740 --> 00:01:57,450 Gemma Jay vigastusest tingitud ründenõrkus. 40 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Kuus nädalat on möödas. Millal ta naaseb? 41 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 No me pole selles veel päris kindlad. 42 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Aga ta ravib põlve usinalt. 43 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 Vaid suur Gatsby tahab rohelist tuld rohkem kui mina ja Gemma. 44 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Olgu, kes veel? 45 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, vapusta mind. 46 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Sel hooajal on kaks matši järel. 47 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Võit sel nädalalõpul tagaks viimase koha kõrgemas liigas. 48 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Mistahes muu tulemus võib katastroofne olla. 49 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Heldekene, millise meeleolu sa lõid, kullake! 50 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Kuidas tiim vastu peab, 51 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 teades, et neid võib ees palju tihedam konkurents oodata? 52 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 No selles on sul õigus. 53 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 Kõrgemal liigal on praegu rohkem huvilisi kui jõusaalidel 2. jaanuaril. 54 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Aga meie mängijad armastavad üksteist ja ma olen nende üle uhke, 55 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 kui neid just pubiviktoriinil kaklemise eest ei vahistata. 56 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Aga isegi siis võitlesid nad tiimina, eks? 57 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Olgu siis, järgmine küsimus. 58 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Kuidas sa end nüüd tunned? 59 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Hästi. Tõesti, ausõna. 60 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Kas sa ravimeid võtad? 61 00:02:49,545 --> 00:02:53,464 Jah, kõrge vererõhu vastu. See on üks asjadest, mille emalt pärisin 62 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 peale liiga tõsiselt lauamängude mängimise, 63 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 suure Iiri või lembuse ja tisside. 64 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Tundub minu maitse järgi naine olevat. 65 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 Aga kui sul on kõrge vererõhk, 66 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 peaksid matšidel rahulikumalt võtma. 67 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 Kas seetõttu minestasingi? 68 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Jah, arvatavasti. 69 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Või kas sa võid rase olla? 70 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Ei! 71 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Tähendab, ei. 72 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 - Millal sul viimati päevad olid? - Alles hiljuti, paar nädalat tagasi. 73 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Noh, parem karta kui kahetseda. 74 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Ma lihtsalt… Las ma vaatan äpist. 75 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 See on siin kirjas. 76 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Jah, siin ongi. Päevad olid… 77 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 kaks, kolm, neli… 78 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 kaheksa nädalat tagasi, kurat! 79 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Terekest, Mae! - Hei, Ted! 80 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Täna oli ränk kaotus. - Ära sa märgi. 81 00:04:03,911 --> 00:04:06,996 Vabandust, et hilinesin. Pikk pressikonverents. Kus laps on? 82 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Ta tegeleb mu heaks poistega. 83 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Ei, sihi silma. - Ära muretse, ma toitsin teda. 84 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Tänan. 85 00:04:13,170 --> 00:04:17,256 {\an8}Ja aitäh, et aitad tal silma peal hoida. Kas võin sulle veidi lisaraha anda? 86 00:04:17,257 --> 00:04:18,715 {\an8}Ei, Ted. 87 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Aga sa võid tema flipperiarve tasuda. 88 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Kõlab hästi. Kui palju on? 89 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 6000 naela. 90 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Ole nüüd. 91 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Hei, isa! - Hei, mürakas! 92 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Kuidas mäng oli? Jah? - Suurepärane. 93 00:04:30,938 --> 00:04:32,897 {\an8}Me olime teise poolaja lõpuks viigis 94 00:04:32,898 --> 00:04:35,149 {\an8}ja mul avanes üsna vaba löök väravale, 95 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}aga söötsin hoopis ette Walter Bunsile 96 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- ja tema lõi võiduvärava. - Võrratu. 97 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Nii sööt kui ka see, et lapse nimi on Wally Buns. 98 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Aga andesta, et ma taas puudusin, mürakas. 99 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Sa ju olid hõivatud, treenisid trobikonda tüdrukuid. 100 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Küllap pigem nemad treenivad su isa. 101 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Tõsijutt, jah. 102 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 {\an8}Lähme võtame ülakorruselt su asjad. Su ema saabub kohe. 103 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Tšau, Mae! - Tšau, kullake! 104 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Tänan veel kord, Mae. 105 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Rõõm oli minu päralt. 106 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Ma lihtsalt tahan öelda, et sul veab, et pead ära ei löönud. 107 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Peatrauma võib küll vahel supervõimed valla päästa, 108 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 aga enamasti põhjustab see siiski surma. 109 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Õnneks oli su kõrval Rebecca oma sõjaprintsessi rammuga. 110 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Jah. 111 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Kuule, ma tean, et sul on töö tänavu stressirohke olnud. 112 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}Minul on ka. 113 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Aga ma tõesti arvan, et peaksid üritama lõõgastuda. 114 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 Tead mida? 115 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 Kui meil saavad hooajad läbi, võin meid puhkusereisile viia. 116 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Tore. 117 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Võime viimaks Marbellasse minna. 118 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Mõistagi mitte kuueks nädalaks, see oleks ajuvaba. 119 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Aga vähemalt neljaks või viieks. 120 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Sa oled kaua tualetis olnud. Kas kõik on korras? 121 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Kallis? 122 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Kohe tulen. 123 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Loodetavasti pole starterid süüdi. 124 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 M&S-i juustuampse tahaks ohutuks pidada, 125 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 aga fetaga ei või iial teada. 126 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Ma ütlesin, et fetaga ei või iial teada. 127 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Jah, see on nii ebausaldusväärne juust. 128 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Vabandust, ma olen kombes. Ära muretse. 129 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Vau! - Tore. 130 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Näe, proovi seda. 131 00:06:40,442 --> 00:06:41,901 {\an8}Sina esimesena. 132 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Olgu. Sa ei usalda mind. 133 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Kas Roy lepingust on kuulda? 134 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Ei, tema agent on vaikuseretriidis, 135 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}kus ei tohi mobiile kasutada. 136 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Tean seda, sest ta messis mulle sealt. 137 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Tropp. 138 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}No lõbutsege kosmoses, eks? 139 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Helistage mulle, kui Maale naasete. 140 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Kui naasevadki. 141 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Kas meil pidi hommikul koosolek olema? 142 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Graafikud… 143 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Need on lihtsalt nii… 144 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Vajalikud. - Kasulikud. 145 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 {\an8}Drakoonilised. 146 00:07:10,722 --> 00:07:13,808 {\an8}Kes küll tahab alati teada, kus ja millal nad olema peavad? 147 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Inimesed. - Meie. 148 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Vabandust, ma ei tahtnud segada. - Tõesti? 149 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Ei, tähendab, mitte nii pikalt. Palun jätkake. 150 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Kus mul pooleli jäigi? Rupert vastas lõpuks. 151 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- Jah? - Tema advokaadid vastasid. 152 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Ta ei teadvat aktsiate müügist midagi, 153 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}aga sellest saati on ostmine peatunud. 154 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Sest ta plaanib järgmist käiku. 155 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert on ebausaldusväärne ja truudusetu, aga mitte ettearvamatu. 156 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Jaa, kui mehed oleksidki nii targad, kui ise arvavad, oleksid nad ikka rumalad. 157 00:07:41,086 --> 00:07:45,965 {\an8}Noh, kui Piimaõed oma osa maha ei müü, jäävad ohjad sulle, Ruperti ostude kiuste. 158 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Mis värk Piimaõdedega on? 159 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Miks neil nii palju raha on? Kas nad leiutasid piima? 160 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}Jah, enne neid olid lehmad kasutud. 161 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Me ei teagi, mis värk nendega on, sest ma pole nendega ühendust saanud. 162 00:07:56,226 --> 00:07:59,353 {\an8}See on muret tekitav, sest nad on varemgi oma aktsiaid müünud 163 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}ja justnimelt Rupertile. 164 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Nad ütlesid mulle, et see oli viga, millega neid lüpsti. 165 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Lüpsti… Neil on siis huumorimeelt, jah? 166 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Üldsegi mitte. - Ei. 167 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Palun! - Lase mind läbi. 168 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Hei! - Hei, treener! 169 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Hei! - Kas oli hea pühapäev? 170 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Ei. - Miks? Mis juhtus? 171 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Eile oli intsident meie pere seafarmis. - Seafarmis. 172 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Kõik sead on väga targad, aga üks on idioot. 173 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- Oo Goobley. - Oo Goobley. 174 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Kuidas palun? - Tema nimi. 175 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Ta on ärkvel, kui teised magavad. 176 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 - Unetus. - Unetus. 177 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Ärkasime ja teda polnud. Arvasime, et jooksis ära. 178 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Ta on loll ja jooksiski ära. Külastasime… 179 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - Naabrit. Morag. - Morag. 180 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 - Meie lapsehoidja. Lillad juuksed. - Norra death metal'i fänn. 181 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - See siga on muusikasõber. - Muusikasõber. 182 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Hüüdsime siis Moragi pool: 183 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 - „Oo Goobley!“ - „Oo Goobley!“ 184 00:08:45,609 --> 00:08:48,945 - Ta polnud seal, seega läksime… - Läksime sõrajälgede järgi kaevuni. 185 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - Arvasime siis… - „Oi ei. 186 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 - Kaevus on.“ - „Kaevus on.“ 187 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - Aga ta ei mahuks sinna. - Meie paksim siga. 188 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Ta oli kadunud. Mõtlesime… 189 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 - „Searööv!“ - „Searööv!“ 190 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Läksime turule maiuseid ostma, et endal tuju tõsta, 191 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - ja keda nägime? - Oo Goobleyt juusturatast söömas. 192 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmesan, ta lemmik. - Ta lemmik. 193 00:09:04,837 --> 00:09:08,965 Naasime siis turult seaga ja juusturattaga, sest pidime ostma 194 00:09:08,966 --> 00:09:10,883 - kogu asja. - Kogu asja. Kolm kilo 195 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 ja maksis 150 naela. 196 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Kas see kõik juhtuski? 197 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Muidugi. - Jah. 198 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Või siis nägime sama unenägu. 199 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Nii on juhtunud. - Nii on juhtunud. 200 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 No tore, et Oogly Boogly üles leidsite. 201 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 - Oo Goobley. Eesnimi Oo. - Oo Goobley. Perenimi Goobley. 202 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Selge. Jah. - Aitäh! 203 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Varsti näeme! - Jah. 204 00:09:37,870 --> 00:09:39,662 Üks hetk, ma parandan selle ära. 205 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 Kiiret pole. 206 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Olgu, räägi. 207 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 Kas alustame Shannoniga? 208 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 Ei. 209 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Hommikust! - Hommikust! 210 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Hei, kas olete täheldanud seda, et kaksikud loevad teineteise mõtteid? 211 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Siis, kui nad üksteist ei peksa? 212 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Jah. 213 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Kord kõrvetas Siobhan teekannuga pöialt 214 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 ja järgmine päev oli Niamhil sama pöial sõrmejäljeta, täiesti sile. 215 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Seda ei usu ma üldse, aga… 216 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 See tool on katki. Olgu. 217 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Aga kuidas nende nõiduse abil sellest tahvlist 218 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 jalgpalli mõistes ouija- lauda teha? 219 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Mängime teemandiformatsioonis. 220 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Issand jumal. 221 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Vabandust, ma alles harjun sellega. Mis on teemandiformatsioon? 222 00:10:17,826 --> 00:10:20,036 Paneme keskväljal ühe kaksiku teemandi tippu 223 00:10:20,037 --> 00:10:21,412 ja teise otse tema taha. 224 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 Teoorias aitab see palli edasi viia ja rohkem rünnakule pääseda. 225 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Jah, sest Gemmaga saame rohkem väravaid. 226 00:10:27,044 --> 00:10:29,045 Ilma Gemmata vajame rohkem pealelööke. 227 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Olgu. Kumma kaksiku me siis ette paneme? 228 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan on kolm minutit vanem ja harjunud ees olema, 229 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 seega Niamh tahab end rohkem tõestada 230 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 ja saadab palli sinna, kus Siobhan seda vajab. 231 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Võrratu, teeme proovi. 232 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Mitteidentsetest kaksikutest rääkides… 233 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Treener, kas need on uued? 234 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Ah need… 235 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Ma olin eile Camden Townis ja lasin endale mõned augud teha 236 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 sügavalt agnostitsistlikul satanistil. 237 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 - Oot, lausa mõned augud? - Jah, mu pärakul on nüüd neet. 238 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Hei, rahvas! Millega tegelete? 239 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Kas mõtlete, mida Bristoliga teha? 240 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Jah. 241 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Näe, kes pingilt lahkub, sest põlv paranes! 242 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Pole nii. - See on Gemma Jay! 243 00:11:08,293 --> 00:11:10,378 Ta jookseb platsile. Teine tiim halab… 244 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Ei. Issand. Lõpeta. - …„Ta on tagasi! Meiega on aamen!“ 245 00:11:13,090 --> 00:11:17,051 Olgu, nüüd on Richmond ees, aga Gemma Jay jäi maha. 246 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 „Oi ei, kas ta naasis liiga vara?“ 247 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 - Lõpeta, ära… - Ei, ta teeskleb! 248 00:11:20,889 --> 00:11:24,100 - Ta jookseb ette. Ta lööb! Värav! - Ära puutu magneteid. Ei. 249 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Ei. Mitte enne, kui Beaumont sulle mänguloa annab. 250 00:11:27,938 --> 00:11:31,525 - Kao välja! Ära seda rohkem puutu. Välja! - See on valikuvõimalus. Olgu. 251 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Nii janune. 252 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Ausalt öeldes ajab see aktsionärivärk mind hulluks. 253 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 Seetõttu ütlen ma, et sel lõunasöögil vein voolaku! 254 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Tere, daamid! 255 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Tere taas! - Tore näha. 256 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Jah. - Kas soovite midagi juua? 257 00:11:52,171 --> 00:11:54,714 Jah. Palun kaks klaasi Sancerre'i. 258 00:11:54,715 --> 00:11:57,300 Ma võtan lihtsalt vett. Aitäh. 259 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Mõlemad napsid ongi mulle. 260 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Nali. 261 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Kas võtate alustuseks jalapenoga suši, nagu tavaliselt? 262 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Täiuslik. 263 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Palun vabandust, ma ei taha praegu toorest kala. 264 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Teate, andke meile toiduga veidi aega. 265 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Võtame vaid vee ja veini, tänan. 266 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Aitäh. - Mõlemad veinid, palun. 267 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Kõlab hästi. - Aitäh. 268 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Kas sa oled… Ega ometi? 269 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Oled või? - Olen. 270 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Kas sa üritasidki? 271 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Pillid mõjuvad mu näonahale halvasti, seega olen neid harvemini võtnud. 272 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Seega akne asemel saad lapse. 273 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Jah. 274 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Tähendab, ma ei arvanud, et see juhtub nii. 275 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Ei. - Ma olin mõelnud 276 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 Royga lapse saamisele. Muidugi. Kunagi. 277 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Aga meist alles sai taas paar. 278 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Ning mul on ka viimaks tööga hoog sees. 279 00:12:55,901 --> 00:12:58,320 Ja tiimil läheb nii hästi, tüdrukud on tasemel… 280 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Kas sa oled õnnelik? 281 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Jah. 282 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Ma olen väga õnnelik. 283 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 No sel juhul… 284 00:13:13,502 --> 00:13:16,171 - Palun vabandust. Lihtsalt… - Vabandust. Tule siia! 285 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Oh jeerum küll. 286 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Väga tundetu oli minust sind kogu lapsevärgiga pommitada. 287 00:13:23,804 --> 00:13:27,265 - Palun vabandust! - Ei, pole üldsegi nii. 288 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Matthijsega on kõik võrratu ja Jelka on tõeline kullake. 289 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Mu parim sõber saab lapse ja mulle tuuakse kaks veini. 290 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Kõik on hästi. - Tore. 291 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Kas sa Royle ütlesid? 292 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Kellele? 293 00:13:42,489 --> 00:13:45,576 Ei. Tahtsin, et sina kuuleksid esimesena. 294 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 No see on suur au. 295 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Terviseks! 296 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - See toob halba õnne. Säh! - Tõesti? 297 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Jah. 298 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Sedasi. 299 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Me saame lapse. 300 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Me saame lapse. 301 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Ma armastan sind. 302 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Mina sind ka. 303 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Persse! - Kuradi kurat! 304 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Persse küll! 305 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Nii… Persse. 306 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Olgu, proovime uut formatsiooni. 307 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Kena puude. 308 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Kellele see veel oli? 309 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 Kust ta tuli? 310 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Iirimaalt. 311 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Jah. 312 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Ei no tere hommikust! 313 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Kena kokkumäng, Njämm ja Šopään! 314 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Jep. 315 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - Issake… - Persse küll! 316 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Sa oled nii frustreeriv, Shannon, 317 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 sest suudaksid hiilgav olla, aga mõtled liiga palju. 318 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Ja ma mõistan küll. Ma olen samasugune. 319 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Ma olen tegelikult hiilgav tantsija, aga koreograafiaga sitt. 320 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 See on sulatõsi. 321 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Kuule, sa oled liialt siin. 322 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Sa pead selle siia alla tooma. 323 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Eks? 324 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Jajah, jah. - Hea küll. 325 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Hei, siia! 326 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 RASEDUSE HÜPERTENSIIVSED HÄIRED 327 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Hei! - Tere! 328 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Kuidas sul läheb? 329 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Mitte midagi, guugeldan kõrge vererõhu kohta. 330 00:15:29,012 --> 00:15:31,013 Kuna mul on see, mõtlesin guugeldada. 331 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Ei, ma küsisin: „Kuidas sul läheb?“ 332 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Vabandust. Jah. 333 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Hästi läheb, tänan. - Tore. 334 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Aga peaksin ehk sel nädalavahetusel koju jääma ja rahulikult võtma, 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 mitte Bristol City matšile minema. 336 00:15:44,862 --> 00:15:46,612 Parem karta kui kahetseda, eks? 337 00:15:46,613 --> 00:15:51,201 Jah, aga kas sa ei karda, et tiimil läheb ilma su kisata halvemini? 338 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Kisata? - Hõiskamiseta. 339 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Juba parem. 340 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Lähme hiljem õhtusöögile? - Jah. 341 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Olgu. 342 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Tore. 343 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Ma messin sulle lahkudes, eks? - Jah. 344 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 Ja pärast söömist panen su terve öö hõiskama. 345 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Tšauki! 346 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Hei, Siri, 347 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 kas ma oleksin hea ema? 348 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Ma ei suuda tulevikku ennustada, 349 00:16:30,782 --> 00:16:35,787 aga mu andmete järgi kalduvad inimesed, kes seda küsivad, head lapsevanemad olema. 350 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Tänan. 351 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Võta heaks! 352 00:16:45,589 --> 00:16:48,424 Kas te siis võidate Bristol Cityt või mis? 353 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Sest nad alandasid teid viimane kord 354 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - kuus-null. - Tegelikult viis-null. 355 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Kas mind parandades oli see vähem alandav? 356 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Ei, proua. - Me üritame, Mae. 357 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Aga sa ju tuled pealt vaatama, eks? - Ma ei saa. 358 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 2,5 tundi roolis oleks liiast nii laagerdunud inimese jaoks nagu mina. 359 00:17:06,527 --> 00:17:08,402 Arusaadav. Tead, mida sa teha võid? 360 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Võid meiega tiimi bussis sõita. 361 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Ma ei tahaks tülitada. 362 00:17:12,115 --> 00:17:13,824 Sa armastad tülitada. 363 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Tõsi. - Olgu, otsustatud siis. 364 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Veeretame punasinise vaiba lahti 365 00:17:17,788 --> 00:17:20,289 ja näitame sulle kulisside taga, kuidas vorst valmib. 366 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Nagu siis, kui ma näitasin sulle tagatoas, kuidas vorst päriselt valmib. 367 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 See on üks mu vähestest kahetsustest elus. 368 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Tulen rõõmuga. Tänan, Ted. - Jah? 369 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Muidugi. - Aga kui te kaotate… 370 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Jah. Ma mõistan. 371 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 TERE TULEMAST AFC RICHMONDI 372 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 EARL GREYHOUNDI TREENINGKESKUS 373 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Jess! 374 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Caroline andis äsja teada, 375 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - et ta rääkis just dr Beaumontiga. - Ning? 376 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - Gemma sai mänguloa. - Hei! 377 00:18:52,090 --> 00:18:54,384 Väga hea. No nii! Kas Gemma teab juba? 378 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Ta teab. 379 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Paistab, et ta teab. 380 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Tere! Hommikust! - Tervist! 381 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Hommikust, Kenneth! - Tere! 382 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Aitäh Pink Floydi piraatlintide eest. 383 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Pean nüüd vaid magnetofoni hankima. 384 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Või hoia neid magades oma padja all. 385 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Minu jaoks toimib see alati. 386 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Jah, ma proovin kõigepealt seda. Aitäh. 387 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Hea küll, rahvas. Tähelepanu! 388 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Täna sõidab meiega Bristolisse eriline külaline. 389 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Palun aplausi ühele ja ainsale Mae Greenile. 390 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Tule! - Läki, Mae! 391 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Põnev on kaasa tulla. - Jah. 392 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Hei, võõrustame Maed toredalt ja lugupidavalt. Olgu? 393 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Käitume kõik korralikult. Eks? 394 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Ei. Ole nüüd, Ted. 395 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Ma pole Shirley Bassey 1973. aasta London Palladiumi 396 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 kontserdist saati nii rohke energia ja östrogeeni keskel olnud. 397 00:19:54,820 --> 00:19:56,445 Ma tahan täielikku elamust. 398 00:19:56,446 --> 00:19:58,239 Mul on see kontsert kassetil. 399 00:19:58,240 --> 00:19:59,199 Tore, Kenneth. 400 00:19:59,700 --> 00:20:01,367 Mulle sobib. Võtke vabalt! 401 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Jaa! - Tule aga! 402 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Hei, Mae! Tule istu meiega. 403 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Hea küll. 404 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Mae, loodetavasti oled valmis. - Miks? 405 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Pärime kolm tundi su elu kohta. 406 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Mida oled näinud, kuulnud, kaotanud ja õppinud. 407 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Andke aga tulla. 408 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Palun kõigi tähelepanu! 409 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Tere, ma teen pilti. 410 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 Jep. 411 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Olgu, naeratage! 412 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Tore. - Oot, kogu lugu? 413 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Vaid ühe foto teed? 414 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Ma ei taha mälu raisata. 415 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 iCloudi eest maksta ei raatsi. 416 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - Üks foto? - Tõesti? 417 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}A.F.C. RICHMOND LÄÄNE-LONDONI PARIMAD 418 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Tere päevast, daamid ja härrad! - Hei! 419 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Tead, Rebecca, isegi ilma Piimaõdede müügita 420 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 võib keegi omandada 49% aktsiatest. 421 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Kas nii tervitamegi nüüd? 422 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Vabandust. Ma lasen sul end sisse seada ja klaasi veini juua. 423 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 424 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Kas see on suši? 425 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - Lennukis? - Jah. 426 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Mulle meeldib, kui see on veidi soe, sest siis on kergem mäluda. 427 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Teate, ma käin kemmergus, enne kui õhku tõuseme. 428 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Kas veel keegi kardab seda, et lennuki WC-pott imeb su endasse 429 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 ja sülitab sind pilvede vahele? 430 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Ei. 431 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Tore on vist nii elada. 432 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Seda juhtub päriselt ka. 433 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Ühe tüübiga juhtus nii. Kohutav. 434 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Miks ma WC kõrvale istusin? 435 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Räägime külastava Richmondi naiskonna algrivistusest. 436 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 Nad alustavad sel hooajal esimest korda matši 4-4-2 teemandiformatsioonis. 437 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Taktikaline muudatus viib Harrigani kaksikud keskväljale. 438 00:21:36,547 --> 00:21:39,215 Ja tekib küsimus, kas säärane muutus enne Richmondi 439 00:21:39,216 --> 00:21:41,968 {\an8}esimese hooaja suurimat matši soosib ühtsust või kaost. 440 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 REBECCA: EGA SA MATŠIEELSET SAADET EI VAATA? 441 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 VAATAN, AGA HELITA 442 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 IGATSEN SIND JUBA. 443 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 ÄRA SIIS MATŠI VAATA. 444 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 Ründetäht Gemma Jay sai mänguloa esimest korda pärast vigastust matšis Charltoniga. 445 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Ta ei jää pingile ning pole kahtlustki, et fännid… 446 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Mis see on? - Lõunasöök. 447 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Ma tulin sulle seltsiks, et sa matši ei vaataks. 448 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Rebecca käsul. 449 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Ulakas Keeley. 450 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Tervitused Bristolist Inglismaa kaunis edelaosas! 451 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol on enam kui tuhat aastat vana 452 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 ja nüüd on esimene aasta, mil Naishurdad siia tulid. 453 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 Nad tahavad tõusta kõrgemasse liigasse, mis tagaks nende ellujäämise, 454 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 selle hooaega defineeriva matšiga. 455 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 No nii, läheb lahti! 456 00:22:22,676 --> 00:22:25,553 Nagu tänusõnad raamatu lõpus, 457 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 kõik on selleni toonud. 458 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Me teame, mis täna mängus on, seega ma ei hakka sellest rääkima, 459 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 aga kui keegi tahab midagi öelda, siis praegu on õige aeg. 460 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - Jah. - Lähme siis. 461 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Teeme ära. - Jah. 462 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Arusaadav. Hea küll. Mae, kas tahad midagi öelda? 463 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Ei, pole vaja. 464 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Lase käia, Mae. - Tule, Mae. 465 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Olgu. Hea küll. 466 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Niisiis… Teate, lapsena 467 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 tahtsin ma vaid jalgpalluriks saada, 468 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 aga naistel ei lubatud ametlikult mängida. 469 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Sa olnuksid proff, Mae, eks? 470 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Ei, mu parem jalg oli nõrk kui roosipõõsas. 471 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Aga mu vasak oli veelgi hullem. 472 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Aga teie tüdrukud olete teistsugused. 473 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Te olete andekad. Teie koht on seal platsil. 474 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Ning mul on rõõm seda näha. 475 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Seega minge väljakule ja valmistage vanale naisele rõõmu. 476 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Ja pange raiskadele pika puuga ära! 477 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Olgu, tulge aga! Kõik kokku! 478 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Kõik on koos, eks? 479 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Lase käia. - Hea küll. 480 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond kolme peal. 481 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Üks, kaks, kolm… 482 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 483 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Edasi, Hurdad! 484 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Tervitame kõiki striimimaailmas siit Ashton Gate'i staadionilt, 485 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 Bristol City WFC kodust, 486 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 kus nad võõrustavad AFC Richmondi naisi hooaega määravas matšis. 487 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 LANSDOWNI TRIBÜÜN ASHTON GATE'I STAADION 488 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Prl Welton… - Jah. 489 00:24:00,649 --> 00:24:04,986 …teie külaline Mae Green soovis istuda teie toetajate alas. 490 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Lasime tal selle naisega kohti vahetada. 491 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Ta paistab olevat normaalne. Enam-vähem. 492 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Kas see sobib teile? - Muidugi, tänan. 493 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebecca Welton. - Terekest. 494 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Suzi Campbell. 495 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 Rõõm kohtuda. 496 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Tervenisti. 497 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Olgu. 498 00:24:23,672 --> 00:24:25,173 Aitäh, mürakas. 499 00:24:25,174 --> 00:24:26,717 Siin on sulle midagi. 500 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Kasutatud pabertaskurätik. Luksuslik. 501 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Jaa! 502 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Richmondi jaoks on selge, mis mängus on. 503 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 Kui täna kõrgemasse liigasse tõusmist ei taga, on oht homme kurvastada. 504 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Kui sul on võimalus käes, tuleb sellest kõvasti kinni hoida. 505 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 Nagu kallimast, kes valmistub sind maha jätma. 506 00:24:48,739 --> 00:24:49,906 Kõik on seda kogenud. 507 00:24:49,907 --> 00:24:54,578 Mitte nii nagu mina, Rebecca. Mitte keegi pole kogenud seda nii nagu ma. 508 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 Ainult Lily Allen on. 509 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Kurat. 510 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 511 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ball, 512 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 Snow Patroli sellid… 513 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Saime aru, Jill. 514 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Ma vaatan pornot! 515 00:25:12,304 --> 00:25:14,430 Sa ei või matši vaadata. Pead rahulik olema. 516 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, ma olen nii rahulik. 517 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Ma olen nii vaikne ja rahulik. 518 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Palun luba matši vaadata! Tahan väga! 519 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - See on ebaõiglane! - Keeley. 520 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, ma tahan matši vaadata. Palun! 521 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Palun, Roy! - Olgu. 522 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Aga… 523 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Kohtumise algus on endiselt väravateta. 524 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Üsna julge Richmondist nii tähtsas matšis uut taktikat proovida, 525 00:25:38,288 --> 00:25:40,289 aga formatsioonist on enamat vaja. 526 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Minge nüüd. 527 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis söödab El Sherifile, kes ei jõua pallini. 528 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Oi ei. 529 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Ei! 530 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 Bristol City punarinnad valasid esimesena verd. 531 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Aga tundub, et Quinn pidanuks paremini kaitsma, Jill. 532 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Ma küll pean väravavahi kiiksudest enim lugu… 533 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Rohkem nad täna ei saa. Püsti nüüd! 534 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 …aga kui Quinn kandnuks kindaid, oleks seis ikka null-null. 535 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 No nagu öeldakse, see on sõrmeotste mäng. 536 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Keegi ei ütle nii. 537 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Mitte keegi? - Ei. 538 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Mõtlesin selle välja? - Jah. 539 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Kuradile see! Võtan neli pitsi Fireballi. Kas tahate midagi? 540 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Tema seltsis on piinarikas olla. 541 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Olgu. Karvane Pliiats… - See on meigipintsel, aga jätka. 542 00:26:39,183 --> 00:26:43,769 - Meigipintsel söödab palli väljakul ette… - Oot, kes on meigipintsel? 543 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Blondid juukseotsad. - Gabi. 544 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Olgu. 545 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Ta söödab palli Kissis Silmade Kääride poole. 546 00:26:54,198 --> 00:26:57,200 Sul on õde. See ei tohiks nii raske olla. Ripsmekoolutaja. 547 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Ripsmekoolutaja viib palli edasi. 548 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Jah. - City kord. 549 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie söödab Gibbonsile. 550 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Ruumi on ohtralt. 551 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Harrigan pääses vahele. Ei! 552 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Kaotas palli! Conn leidis Del Mio. 553 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 554 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Mis on? 555 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Kaks-null. Richmondis valitseb kaos ja Quinn suutis palli vaid käega puutuda. 556 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Kas te olete katki? 557 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 See ongi katki. 558 00:27:26,939 --> 00:27:30,191 - Olgu, nüüd peame ründama. - Jah. Ründajad, tehke sooja! 559 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Minge! 560 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, sina ka. Tule! 561 00:27:38,283 --> 00:27:41,661 Seis on vaid kaks-null. Ja pole viga, sest pea meeles, 562 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 et üldisemalt ei ole mitte miski tähtis. 563 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Sest me oleme lihtsalt tühjuses hõljuv tähetolm. 564 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Richmondi hooaeg on ohus. Tuleb ehk varakult tegutseda. 565 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Kelle me mängu paneme? 566 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemma. 567 00:27:56,802 --> 00:27:59,513 - Jah, Gemma. - Olgu. Hei, Gemma Jay! 568 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Sa lähed sisse. Jah. - Olgu. 569 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Hei, ole seal ettevaatlik! 570 00:28:04,017 --> 00:28:05,101 Kuula oma keha. 571 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Kui miski tekitab ebamugavust, võid lõpetada. 572 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 See on põlvevigastus, mitte süütuse kaotamine. 573 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Ma usaldan sind! 574 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Millest nad rääkisid? - Gemma on vist süütu. 575 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Seda hetke Richmondi fännid ootasidki. 576 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! 577 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Järel on üks lisaminut. 578 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks leidis Songi. 579 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Puutega sööt Jayle, kes tormab edasi 580 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 ja niidetakse karistusalas maha! 581 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Jess! - Jess! 582 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 No nii. See on võimalus. 583 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Oot, kas ta on kombes? 584 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Aga Richmondi košmaar: Gemma Jay on ikka maas. 585 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Ma teadsin seda. Ma teadsin, et nii juhtub. 586 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Käitu korralikult! 587 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Jäid terveks? Kombes? - Jah. 588 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Tõuse püsti! 589 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Jah, tule nüüd, kurat! 590 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 No ta on taas jalul, aga kas ikka mänguvormis? 591 00:28:57,821 --> 00:29:03,075 Ted, sa üritad mind positiivsemaks teha, aga olgem ausad, maailm imeb kuradi noksi. 592 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Hammastega. - Aamen. 593 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Olgu, te kaks, rahunege õige maha. Palun vaatame, mis penaltist saab. 594 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 Tema esimene matš pärast vigastust. 595 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 Hirmuäratav kukkumine võinuks talle saatuslikuks saada, 596 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 aga ta lööb penaltit ise. 597 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 See on visadus ja südikus. 598 00:29:23,555 --> 00:29:28,727 Lõhnaküünal valmistub penaltit lööma ja kõik võtavad seda väga rahulikult. 599 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Pilgud on Richmondi talismanil. - No nii. 600 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Kas ta suudab tähtsas matšis oma poolele taas lootust anda? 601 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Suudab küll! Muidugi suudab. 602 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Seis on kaks-üks. - Jess! 603 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Ja kõik on rahulikud. - Jah. 604 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Ja keegi ei juubelda, sest vaja pole. 605 00:29:54,002 --> 00:29:57,880 Saame selle tähistuseks hingata. See ei ole suur asi. Kaks-üks. 606 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 See on vaid jalgpall. 607 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Totter jalgpall. 608 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 See matš oli Bristoli päralt, 609 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - kuni Gemma Jay mängu tuli… - No nii! 610 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 …ja Richmond on sellest saati hoopis teise ilmega. 611 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Nad muutusid täielikult, 612 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 nagu loobusid alkoholist ja hakkasid kolm päeva nädalas pilateses käima. 613 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Pean istet võtma, teiseks poolajaks energiat taastama. 614 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Suurepärane idee. 615 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Sa oled tegija! Sina! 616 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Võrratu penalt. - Aitäh! 617 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Ära teisel poolajal mängi. 618 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Nägin sind lonkamas. 619 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Ma ei hakka ütlema sulle ega Tedile, mida tegema peaks. 620 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Ma tundsin torget. 621 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Valus on. 622 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Sul on õigus, peaksin ära tulema. 623 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 - Aga kui kaotame, saan maruvihaseks. - Ma olen siis kuri. 624 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Hei. 625 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Ütle, kui seda kuulnud oled. 626 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 See, millest pole mesilasele kasu, on pesale veel kasutum. 627 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Sulle küll meeldib kõike tunda, 628 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 aga võiksid tunda kõrgemasse liigasse tõusmist. 629 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Ostad rinnahoidjat? Kena. 630 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Andke minna, Hurdad! 631 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Shannon, Gemma puhkab teisel poolajal, seega vajan su abi. 632 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 Ergutan teda pingil? Muidugi. Aga võta teadmiseks, et temaga pole kerge. 633 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Ei, ma vajan su abi platsil selle matši võitmisega. 634 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Oot. Ma lähen mängu? 635 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Just nii. 636 00:32:17,771 --> 00:32:20,231 Pea nüüd hoogu. Võta kogu jama seljast ära. 637 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Jajah. - Lase käia. 638 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Hea küll, tulge nüüd! Kõik ringi! 639 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Tulge aga! 640 00:32:25,445 --> 00:32:27,113 Oleme vaid ühe väravaga maas, 641 00:32:27,114 --> 00:32:30,032 seega teine salm saab olema samasugune nagu esimene. Eks? 642 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Teeme vaid üht asja teisiti ja see on… 643 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Ooh la la, vaata aga! Olgu. - Olgu! Boots! 644 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 Vabandust, teeme kaht asja teisiti. 645 00:32:38,709 --> 00:32:40,126 Shannon, tule nüüd siia! 646 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Tule aga, läki! 647 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Ma tulen. 648 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Teise asjana on Shannon mängus. 649 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - No nii! - Tule nüüd! Hea küll, teeme ära! 650 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Hurdad kolme peal. Üks, kaks, kolm. 651 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Hurdad! No nii! - Hurdad! Jaa! 652 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Õnnitlen! Sa saad hakkama. Tule nüüd. - Olgu. 653 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, lihtsalt… 654 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Pea meeles… 655 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Sa saad hakkama. Mine! - Jah. 656 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Richmond tegi muudatusi. Gemma Jay ei saa jätkata. 657 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Tema asendaja Shannon Stone teeb oma hooaja debüüdi. 658 00:33:51,156 --> 00:33:55,451 Richmondil on kõik mängus. Kas neil on trump varrukas? 659 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, ära mõtle! 660 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Olgu. 661 00:33:59,373 --> 00:34:01,499 Richmond kaotas oma kaitsva kuju. 662 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 See siin on ohtlik. 663 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol lööb kaugelt peale. 664 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Milline kaitse Quinni poolt! 665 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Jah, Boots! 666 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Jaa! 667 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Jah. 668 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Ja Quinn paistab kandvat… kindaid? 669 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Nüüd ma mõistan. Selge. 670 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Jah. - El Sharif leiab Harrigani 671 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 karistusala ääres! 672 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Kannasööt läheb eikellelegi. Oot! 673 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Teine Harrigan! 674 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Viigivärav! Seis on kaks-kaks! - Jess! 675 00:34:36,869 --> 00:34:38,244 Jess. 676 00:34:38,245 --> 00:34:40,329 Jaa! 677 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 No nii! 678 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 Jah. 679 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Väga hea kokkumäng Huulepuna ja Kontuurpliiatsi poolt. 680 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Jess! 681 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Võime lõõgastuda, sest seis on kaks-kaks 682 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 ning universumis on tasakaal taastatud. 683 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Poolajale anti neli lisaminutit. 684 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone võttis vahelt. Ta on matšiga kohanenud. 685 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Richmond ründab nüüd täiskäigul ja Harrigan on sees. 686 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Väravavaht niitis ta maha! 687 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Pall veereb üksi karistusalas. 688 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Kes jõuab esimesena selleni? 689 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Jaa! - Jess! 690 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Näopesuvesi skooris. 691 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Oo kapten, mu kapten! 692 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis. 693 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 Kahe lapse ema lõi kõikide väravate ema 694 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 ja Richmond on nüüd Superliiga veerel! 695 00:35:53,403 --> 00:35:54,487 Jaa! 696 00:35:54,488 --> 00:35:56,072 Jess! 697 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Hei. 698 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Hea küll, keskendume nüüd! 699 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Rahuneme ja keskendume. Mäng pole läbi. 700 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Jaa! Jess! 701 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Piimaõdede asjus helistatakse. 702 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Ma vastan kõnele. Olgu. - Vasta. 703 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Hei, olgu! 704 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Uudis parem olgu hea. 705 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Ma leidsin Piimaõdede kantsi. 706 00:36:18,887 --> 00:36:23,474 Hugo, sa hunnitu kaabakas. Anna andeks, et ma sind eal alahindasin. 707 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 Ma lihtsalt olen sinust nii halval arvamusel. 708 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 Meil pole sinu lingvistilise eelmängu jaoks aega, mu nurjatu kiisuke. 709 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Kui palju sa oled valmis maksma? 710 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Nii palju kui vaja! 711 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Kuula mind, sa nahata hemorroid. 712 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Nende aktsiatega saan enamuse klubist enda kontrolli alla, 713 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 nii et ära keera seda persse! 714 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Issand, see suši. 715 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 NAISED 716 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Palun vabandust. 717 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 See oli Jumal. 718 00:36:57,509 --> 00:37:02,806 Andsin talle teada, et leidsin kaks tema kõige kaunimat inglit. 719 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 Richmond püsigu valvas. 720 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Ühe vääratusega kaotab kõik. 721 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Ja seal oli su vääratus. 722 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol on veel elus. Tsenderdus karistusalasse. 723 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinn kaitses ühe käega! 724 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Tubli, Boots! - Nagu muuseas. 725 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Jabur ju, mida kindad teha suudavad? 726 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Quinnil tasub ju matši lõpuni maas olla. 727 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Mis tal arus on? 728 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn lööb palli kaugele Stone'ile. 729 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Näita neile, Stoney! 730 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Ta peab ühest kaitsjast jagu saama! 731 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Ta tõi Richmondile võidu! 732 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Jaa! 733 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 Keeley! 734 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 Ma valetasin! Jalgpall on tähtis! 735 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 See on kõige tähtsam asi maailmas ja sa said hakkama, kallis! 736 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Uskumatu. Pean helistama oma naisele ja kihlvedude vahendajale. 737 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Tubli töö. 738 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Oh sa! 739 00:38:14,378 --> 00:38:18,506 Ebatõenäolisel, dramaatilisel, uskumatul moel 740 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 sai Richmond hakkama! 741 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Tere tulemast Superliigasse! 742 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Appi! Tulge! 743 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone naaseb koju kangelasena. 744 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Uskumatu! Seetõttu ongi jalgpall maailma parim spordiala. 745 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Proua? 746 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}KORRAPIDAJA 747 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 Keeley oleks seda nautinud. 748 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Tead, mida ta veel naudiks? 749 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Seda, kui viime hooaja viimase matši Nelson Roadi… 750 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - Jah. - …ja täidame seal iga kuradi istme. 751 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Hästi mängisid, Dušigeel. Teadsin, et oled selleks suutlik. 752 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 Ja sina, Veider King, lõid täiusliku värava. 753 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 Ja teie, Huulepuna ja Kontuurpliiats, mängisite erimeelsuste kiuste koos hästi. 754 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 „Tema oli sitt, mina olin tasemel.“ 755 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 „Ära ole jobu, sa väike junn.“ 756 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Lõpetage, te kaks! 757 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Te mõlemad olete väga võimsad näovärvimisasjad. 758 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 Ja sina… 759 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Mis viga? 760 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Mitte midagi. 761 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Olgu. 762 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Tuleb endaks jääda. - Aga miks mitte, hetkeks… 763 00:39:21,737 --> 00:39:23,529 - Muidugi. - Vabandage mind. 764 00:39:23,530 --> 00:39:24,656 Vabandust, et segan. 765 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 Aga juhtus intsident. 766 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Milline? 767 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Asi on prl Greenis. 768 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Kas võin sulle midagi öelda? 769 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Jah, muidugi. 770 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 See on kuradi parim asi, mida ma eal kuulnud olen. 771 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Kõrgemasse liigasse tõuseme! Öelge: „Kõrgemale tõuseme!“ 772 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Kõrgemasse liigasse tõuseme! Öelge: „Kõrgemale tõuseme!“ 773 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Kõrgemasse liigasse tõuseme! Öelge: „Kõrgemale tõuseme!“ 774 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Hei, mida sa teed? 775 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Tule tähista meiega. 776 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Mis viga? 777 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 ANTHONY HEADI MÄLESTUSEKS 778 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Tõlkinud Silver Pärnpuu