1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Hup, Richmond. 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Goede bal, Evellyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Wow. Wat? Tegen ons? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Scheids. 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Wat doet ze nou, verdomme? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Slecht. Slechte scheids. Dat zag je toch? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Richmond speelt weer als 'n zoutzak… 8 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 …en ze kunnen hun kansen om te promoveren zo wel vergeten. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 Het werd bijna nog erger. Weer een geweldige redding van Quinn. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Fantastisch, Quinn. 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Nog steeds geen handschoenen. Ik heb er bijna respect voor. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Bijna. - En gaan, Lady Greyhounds. 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Vroeger werd een vrouw die zich zo gedroeg een heks genoemd. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Ik mis de jaren 80. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Goed gedaan. 16 00:00:50,175 --> 00:00:54,680 Gemma Jay zit op de bank eerder terug dan verwacht. 17 00:00:55,180 --> 00:00:58,808 - Ik ben er klaar voor. - Nee. Je mag niet spelen. 18 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Waarom speelt ze niet? 19 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Je gebruikt me als lokaas op de bank, maar wat als ik dat op het veld was? 20 00:01:07,526 --> 00:01:12,447 Precies, Jill. Ze moeten scoren en zij wil dolgraag spelen. 21 00:01:13,407 --> 00:01:16,743 - Dat ik op de bank zit na al je gesmeek. - Ik smeekte niet. 22 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Je staat te dicht bij me. Ga zitten. 23 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Richmond moet iets uit deze wedstrijd halen. 24 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Hier komt El Sherif over de vleugel. 25 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 De cutback. 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Wordt dit de gelijkmaker? 27 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Het is Davis. 28 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 Kut. 29 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Gaat het? 30 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Gaat het? - Ja, hoor. Met jou? 31 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Marcus, ga je gang. 32 00:01:52,654 --> 00:01:57,450 Jullie vallen de laatste tijd te weinig aan omdat Gemma Jay geblesseerd is. 33 00:01:57,451 --> 00:02:02,997 - Al zes weken. Wanneer komt ze terug? - Dat weten we nog niet precies. 34 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Maar ze is hard aan 't revalideren… 35 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 …en alleen De Grote Gatsby hoopt nog meer op het groene licht. 36 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Nog vragen? 37 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, verras me. 38 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Er zijn nog twee wedstrijden. 39 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Als jullie dit weekend winnen, kun je promoveren. 40 00:02:17,971 --> 00:02:22,726 - Anders kan het rampzalig aflopen. - Allemachtig zeg. Dat klinkt gezellig. 41 00:02:23,644 --> 00:02:28,147 Het team weet dat ze die kans kunnen verliezen. 42 00:02:28,148 --> 00:02:32,778 Dat klopt. Het klassement is drukker dan een sportschool op 2 januari. 43 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Maar ze houden van elkaar en ze zijn strijdlustig. 44 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 Helaas ook bij een pubquiz waar de politie bij moet komen. 45 00:02:40,077 --> 00:02:43,871 Maar zelfs toen was het teamwerk. Oké, wie nog meer? 46 00:02:43,872 --> 00:02:47,751 - En hoe voel je je nu? - Het gaat prima, echt. 47 00:02:48,335 --> 00:02:51,504 - Neem je medicijnen? - Ja, tegen hoge bloeddruk. 48 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 Heb ik van m'n moeder. 49 00:02:53,465 --> 00:02:58,302 Net als m'n voorliefde voor bordspellen, Ierse boter en borsten. 50 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Ze klinkt als een vrouw naar m'n hart. 51 00:03:00,514 --> 00:03:04,767 Maar als je een hoge bloeddruk hebt, moet je oppassen bij de wedstrijden. 52 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - Viel ik daarom flauw? - Waarschijnlijk wel. 53 00:03:08,146 --> 00:03:11,774 - Of zou je zwanger kunnen zijn? - Nee. 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Ik bedoel, nee. 55 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 - Wanneer was je voor 't laatst ongesteld? - Een paar weken geleden. 56 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Nou, we kijken toch maar even. 57 00:03:23,537 --> 00:03:27,790 Ik, ja…. ik kijk even op de app. Dan zie ik het zo. 58 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Ja, kijk, daar gaan we. Het was… 59 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 …twee, drie, vier… 60 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 …acht weken geleden. 61 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Howdy, Mae. - Hé, Ted. 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Wat jammer van vandaag. - Ja, zeker. 63 00:04:03,911 --> 00:04:06,996 Sorry, de persconferentie liep uit. Waar is hij? 64 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Hij past op de jongens voor me. 65 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - Zo lukt het niet. - Maar hij heeft gegeten. 66 00:04:12,085 --> 00:04:15,630 {\an8}Bedankt. Ook dat je op hem hebt gelet. Geweldig. 67 00:04:15,631 --> 00:04:18,715 {\an8}- Mag ik je wat extra geven? - Nee, Ted. 68 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Duh. Maar je kunt z'n flipperkastrekening betalen. 69 00:04:22,387 --> 00:04:25,014 - Klinkt goed. Wat is de schade? - 6000 pond. 70 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Kom op. 71 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Hoi, pap. - Hé, grote knul. 72 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Hoe ging de wedstrijd? - Top. 73 00:04:30,938 --> 00:04:35,149 {\an8}Het stond 2-2 aan het eind en ik stond vrij om te schieten… 74 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}…maar ik speelde de bal naar Walter Buns… 75 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- …die scoorde. - Dat hoor ik graag. 76 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Zowel de pass als de naam Wally Buns. 77 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Sorry dat ik er weer een heb gemist. 78 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Ja, maar je moest een stel meiden coachen. 79 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Zij coachen eerder je vader. 80 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}Zeg dat wel. 81 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 {\an8}We gaan je spullen pakken. Je moeder komt zo. 82 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Dag. - Dag, schat. 83 00:04:57,881 --> 00:05:00,133 - Nogmaals bedankt. - Graag gedaan. 84 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Wees blij dat je je hoofd niet stootte. 85 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Hoofdletsel kan soms paranormale gaven losmaken… 86 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 …maar meestal ga je gewoon dood. 87 00:05:13,438 --> 00:05:18,235 Gelukkig zat je naast Rebecca en haar krijgerprinses van staal. 88 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Ik weet dat dit een stressvol jaar voor je is. 89 00:05:21,822 --> 00:05:26,410 {\an8}Voor mij ook. Maar je moet je echt proberen te ontspannen. 90 00:05:27,244 --> 00:05:31,498 Moet je luisteren. Als ons seizoen voorbij is, neem ik je mee op vakantie. 91 00:05:32,124 --> 00:05:35,460 - Top. - Eindelijk naar Marbella. 92 00:05:36,253 --> 00:05:40,841 Niet voor zes weken, dat was gestoord. Maar vier of vijf. 93 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Schat, je zit daar al 'n tijd. Gaat het? 94 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Schat? 95 00:05:59,026 --> 00:06:02,820 - Ik kom zo. - Lag 't aan het voorgerecht? 96 00:06:02,821 --> 00:06:07,034 De kaaspasteitjes gaan wel, maar met feta weet je het maar nooit. 97 00:06:08,535 --> 00:06:10,703 {\an8}Hoorde je me? 98 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Ja, het is 'n onbetrouwbare kaas. 99 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Sorry, het gaat wel, echt. 100 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Wauw. - Mooi. 101 00:06:38,857 --> 00:06:41,901 {\an8}- Hier, proef eens. - Jij eerst. 102 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}Oké. Je vertrouwt me niet. 103 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}Al nieuws over Roy's contract? 104 00:06:47,157 --> 00:06:52,286 {\an8}Nee, z'n agent is op 'n stilteretraite waar telefoons verboden zijn. 105 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Dat weet ik alleen omdat hij me daar appte. 106 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Eikel. 107 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Veel plezier in de ruimte, oké? 108 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}Ja, en bel me als je in het water valt. 109 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Als ze dat ooit doen. 110 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Stond er een vergadering gepland? 111 00:07:04,883 --> 00:07:08,469 {\an8}O, die planning…is gewoon zo… 112 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Nodig. - Handig. 113 00:07:09,638 --> 00:07:13,808 {\an8}Draconisch. Wie wil er altijd weten waar en wanneer ze moeten zijn? 114 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Mensen. - Wij. 115 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Het spijt me. Ik wilde niet storen. - Nee? 116 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Nee, niet zo lang in elk geval. Ga door. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Waar was ik? Rupert heeft teruggebeld. 118 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- O, ja? - Z'n advocaten. 119 00:07:25,654 --> 00:07:31,409 {\an8}Ze weten zogenaamd van niets, maar er zijn opeens geen aandelen meer verkocht. 120 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Omdat hij z'n volgende zet beraamt. 121 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert is onbetrouwbaar en ontrouw, maar niet onvoorspelbaar. 122 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}Als mannen zo slim waren als ze denken, zouden ze nog dom zijn. 123 00:07:41,086 --> 00:07:43,963 {\an8}Zolang de gezusters Milk hun aandeel niet verkopen… 124 00:07:43,964 --> 00:07:47,925 {\an8}- …behoud jij de controle. - Hoe zit dat met die gezusters? 125 00:07:47,926 --> 00:07:52,388 {\an8}- Hebben ze soms melk uitgevonden? - Ja, de koeien stonden maar in de weg. 126 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}We weten niet hoe het zit, want ik krijg ze niet te pakken. 127 00:07:56,226 --> 00:08:01,147 {\an8}Wat zorgwekkend is, aangezien ze eerder hun aandelen aan Rupert hadden verkocht. 128 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}Een vergissing. Ze zwoeren dat dat de waarheid was. 129 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Als een koe. Hebben ze gevoel voor humor? 130 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Helemaal niet. - Nee. 131 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Toe. - Nee. 132 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}Hé, jongens. 133 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Hé, coach. - Fijne zondag? 134 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Nee. - Wat is er gebeurd? 135 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Er is wat op de… - Varkensboerderij. 136 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Al die varkens zijn heel slim, maar eentje is… 137 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}Stom. Oo Goobley. 138 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Pardon? - Zo heet hij. 139 00:08:28,675 --> 00:08:31,385 - Hij ligt 's nachts wakker. - Slapeloosheid. 140 00:08:31,386 --> 00:08:35,889 - En toen was hij verdwenen. - Dat domme beest. Dus wij naar… 141 00:08:35,890 --> 00:08:40,186 De buuf, Morag. Onze oude oppas. Ze heeft paars haar. Houdt van Noorse deathmetal. 142 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - Dit varken… - Is dol op muziek. 143 00:08:42,188 --> 00:08:45,608 - We gingen naar Morag: - 'Oo Goobley. Oo, Goobley.' 144 00:08:45,609 --> 00:08:48,945 - Maar hij was er niet… - Z'n hoefafdrukken leidden naar 'n put. 145 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - We dachten: - O, nee. 146 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 Hij zit in de put. 147 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - Daar past hij nooit in. - Hij is de dikste. 148 00:08:54,201 --> 00:08:57,662 - Maar hij was weg. Dus… - 'Hij is gepignapt.' 149 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Als troost kochten we snoep op de markt… 150 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - …en wie zien we? - Oo Goobley met 'n kaaswiel. 151 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 Parmezaan. Z'n lievelings. 152 00:09:04,837 --> 00:09:08,965 We kwamen terug van de markt met 'n varken en 'n kaaswiel omdat we… 153 00:09:08,966 --> 00:09:11,885 - …dat moesten kopen. - Drie kilo. 150 pond. 154 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 Is dat echt gebeurd? 155 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 Ja, natuurlijk. 156 00:09:22,187 --> 00:09:25,482 - Of hebben we hetzelfde gedroomd? - Dat is eerder gebeurd. 157 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Fijn dat Oogly Boogly terug is. 158 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 - Oo Goobley. Voornaam Oo. - Achternaam Goobley. 159 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Juist. - Bedankt. 160 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 Tot zo. 161 00:09:37,870 --> 00:09:41,163 - Momentje. Ik zet dit even goed. - Prima. 162 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Oké, begin maar. 163 00:09:42,249 --> 00:09:44,792 - Laten we Shannon spelen? - Nee. 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 Goedemorgen. 165 00:09:46,128 --> 00:09:50,631 Hebben jullie ook gemerkt dat de tweeling constant hetzelfde denkt? 166 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 Als ze elkaar niet verrot slaan? 167 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Siobhan brandde haar duim aan een ketel… 168 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 …en de dag erop had Niamh daar geen vingerafdruk. Helemaal glad. 169 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Dat geloof ik helemaal niet… 170 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 Deze stoel is kapot. 171 00:10:04,646 --> 00:10:09,775 Maar hoe kunnen we met hun heksenspel dat whiteboard veranderen in 'n ouijabord? 172 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Met een ruitformatie. 173 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 O, mijn god. 174 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Sorry, ik moet er nog aan wennen. Wat is een ruitformatie? 175 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Je zet de ene op het middenveld en de andere net achter haar. 176 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 In theorie kunnen we daardoor meer aanvallen. 177 00:10:24,833 --> 00:10:29,045 Als we Gemma hebben, scoren we meer. Zonder haar moeten we meer schieten. 178 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Oké. Wie van de tweeling gaat voorop? 179 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan. Ze is drie minuten ouder. Ze staat altijd voorop. 180 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 Niamh heeft meer te bewijzen en legt de bal precies waar Siobhan hem wil. 181 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Prima. Doen we. 182 00:10:40,140 --> 00:10:45,187 Over niet-identieke tweelingen gesproken, zijn deze nieuw? 183 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 O, die. 184 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Ik heb gisteren in Camden Town een paar piercings laten zetten. 185 00:10:52,152 --> 00:10:55,780 - Door een overtuigd agnostische satanist. - Wacht. Een paar? 186 00:10:55,781 --> 00:10:59,034 - Een deurklopper op m'n gat. - Hoi. Wat doen jullie? 187 00:11:00,118 --> 00:11:03,538 Is dit de opstelling tegen Bristol? 188 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Kijk eens wie er van de bank komt. Haar knie is beter. 189 00:11:06,583 --> 00:11:09,293 - Niet. - Gemma Jay. Ze rent het veld op. 190 00:11:09,294 --> 00:11:13,089 Het andere team gaat van: 'O, nee, ze is terug. We zijn gedoemd.' 191 00:11:13,090 --> 00:11:17,051 Oké, nu ligt Richmond voor, maar Gemma Jay raakt achterop. 192 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 O, nee. Is ze te snel terug? 193 00:11:18,720 --> 00:11:21,806 - Hou op. Blijf af. - Nee, ze doet alsof. Ze stormt vooruit. 194 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Ze schiet. En scoort. - Nee. 195 00:11:24,101 --> 00:11:29,730 Nee. Pas als Beaumont het goedkeurt. Eruit. Raak dit niet meer aan. 196 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Het is een optie. - Weg. 197 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Wat wil ze graag. 198 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Ik word echt gek van dat aandeelhoudersgedoe. 199 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 Daarom laat ik bij deze lunch de wijn vloeien. 200 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Hallo, dames. 201 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Hallo. - Wat leuk. 202 00:11:50,544 --> 00:11:54,714 - Willen jullie iets drinken? - Ja, graag. Twee glazen sancerre, graag. 203 00:11:54,715 --> 00:11:57,300 Ik hou het bij water. Bedankt. 204 00:11:57,301 --> 00:12:00,345 Ze waren toch al allebei voor mij. Grapje. 205 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Willen jullie de jalapeño, zoals gewoonlijk? 206 00:12:03,640 --> 00:12:07,311 - Prima. - O, sorry. Ik eet even geen rauwe vis. 207 00:12:09,354 --> 00:12:14,567 Weet je, we wachten even met het eten. Voor nu alleen water en wijn. Bedankt. 208 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 Twee glazen wijn, graag. 209 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Klinkt goed. - Bedankt. 210 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Ben je… Nee? 211 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Nou? - Ja. 212 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Wilde je het? 213 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Ik kreeg puistjes van de pil en slikte hem niet constant. 214 00:12:34,755 --> 00:12:39,510 Dus in plaats van acne krijg je 'n baby. 215 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Ik had niet verwacht dat het zo zou gaan. 216 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Nee. - En ik wilde… 217 00:12:47,809 --> 00:12:53,314 …een baby met Roy. Natuurlijk. Ooit. Maar we zijn net weer bij elkaar. 218 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 Maar m'n werk gaat ook eindelijk goed. 219 00:12:55,901 --> 00:12:59,780 En het team gaat zo goed, de meiden… 220 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Ben je blij? 221 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Ik ben heel blij. 222 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Nou, in dat geval… 223 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Kom hier. 224 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 O, wat fijn. 225 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Het is wel heel ongevoelig van me naar jou toe. 226 00:13:23,804 --> 00:13:27,265 - Het spijt me. - Wow, wow, wow. Nee, helemaal niet. 227 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Alles met Matthijs is geweldig en Jelka is een schat. 228 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 M'n beste vriendin is zwanger en ik krijg twee wijntjes. 229 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Wat fijn. - Mooi. 230 00:13:37,818 --> 00:13:41,196 - Heb je het Roy al verteld? - Wie? 231 00:13:42,489 --> 00:13:45,576 Nee. Ik wilde het jou als eerste vertellen. 232 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Nou, dat is een eer. 233 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Proost. 234 00:13:52,249 --> 00:13:55,002 - Dat brengt ongeluk. Hier. - O? 235 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Hier. 236 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 We krijgen een baby. 237 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Inderdaad. 238 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Ik hou van je. 239 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Ik ook van jou. 240 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - O, kut. - Verdomme. 241 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Kolere. 242 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Zo… Kut. 243 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Kijken hoe de nieuwe formatie werkt. 244 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Mooi gedaan. 245 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Voor wie was die? 246 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Wow. - Waar komt zij vandaan? 247 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Ierland. 248 00:14:34,291 --> 00:14:38,170 De ochtend verloopt prima. Goed spel, Neom en Cinnabon. 249 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - O, mijn… - Kolere. 250 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Je bent zo frustrerend, Shannon. 251 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 Je zou zo goed kunnen zijn, maar je denkt te veel na. 252 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 En dat snap ik wel. Ik ben net zo. 253 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Ik dans heel goed. Ik ben alleen slecht in choreografie. 254 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Dat is echt waar. 255 00:15:02,778 --> 00:15:08,992 Luister, je zit te veel hier. Je moet het naar beneden brengen. 256 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Ja, ja. - Goed. 257 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Hé, kom. 258 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 HOGE BLOEDDRUK TIJDENS DE ZWANGERSCHAP 259 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Hoe gaat het? 260 00:15:26,426 --> 00:15:31,013 O, niets. Ik googel hoge bloeddruk. Dat heb ik, dus googel ik het. 261 00:15:31,014 --> 00:15:35,644 - Nee, ik zei: 'Hoe gaat het?' - O. Sorry. 262 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Goed, dank je. - Mooi. 263 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Maar misschien moet ik dit weekend thuisblijven en het rustig aan doen. 264 00:15:42,442 --> 00:15:46,612 En niet naar Bristol City gaan. Voorkomen is beter dan genezen. 265 00:15:46,613 --> 00:15:51,201 Ja. Ben je bang dat het team het niet zo goed doet zonder je geschreeuw? 266 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Geschreeuw? - Gejuich. 267 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Dat is beter. 268 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 - Wil je straks eten? - Ja, graag. 269 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Top. 270 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 Ik app je als ik wegga, oké? 271 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 En na het eten laat ik je de hele avond juichen. 272 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Toedeloe. 273 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Hé, Siri? 274 00:16:26,862 --> 00:16:30,781 - Word ik een goede moeder? - Dat kan ik niet weten. 275 00:16:30,782 --> 00:16:35,787 Maar uit mijn data blijkt dat mensen die dat vragen, goede ouders zijn. 276 00:16:37,414 --> 00:16:39,625 - Bedankt. - Graag gedaan. 277 00:16:45,589 --> 00:16:50,593 Gaan jullie Bristol City verslaan? Ze hebben jullie voor schut gezet. 278 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - Zes-nul. - Wow. Het was vijf-nul. 279 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Is het minder erg als je me verbetert? 280 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Nee, mevrouw. - We gaan het proberen. 281 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Je komt toch wel? - Dat trek ik niet. 282 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Tweeënhalf uur is een lange rit voor iemand van mijn rijpe leeftijd. 283 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Dat snap ik. Maar je kunt met ons meerijden. 284 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 - Ik wil niet tot last zijn. - Dat wil je juist wel. 285 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Ja. - Ja, oké. Doen we. 286 00:17:16,118 --> 00:17:20,289 Je krijgt de rood-blauwe loper. Kun je kijken hoe de worst wordt gemaakt. 287 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Zoals toen ik je liet zien hoe worst echt wordt gemaakt. 288 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Ik heb van weinig dingen spijt, maar daarvan wel. 289 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 Ik kom graag. Bedankt, Ted. 290 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Ja. - Maar als jullie verliezen… 291 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Ja. Nee, ik snap het. 292 00:18:45,751 --> 00:18:50,254 - Caroline heeft dr. Beaumont gesproken. - En? 293 00:18:50,255 --> 00:18:53,382 - Gemma mag spelen. - Hé. Heel goed. 294 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Weet Gemma 't? 295 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Ze weet het. 296 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Daar lijkt het wel op. 297 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 Hé. Goedemorgen. 298 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 Morgen, Kenneth. 299 00:19:13,487 --> 00:19:18,032 Ik wil je bootlegs van Pink Floyd horen. Ik moet alleen een echte speler vinden. 300 00:19:18,033 --> 00:19:22,870 Of je kunt ze onder je kussen leggen. Dat werkt bij mij altijd. 301 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 Ja, nee. Ik zal het proberen. Bedankt. 302 00:19:26,208 --> 00:19:31,003 Oké, allemaal. Even luisteren. Er rijdt een speciale gast mee naar Bristol. 303 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Een applaus voor de enige echte Mae Green. 304 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - En gaan. - Hup, Mae. 305 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 Ik heb er zin in. 306 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Laten we Mae een leuke, respectvolle tijd bezorgen. 307 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Door ons allemaal goed te gedragen. 308 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Nee. Kom op, Ted. 309 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Sinds Shirley Bassey in het London Palladium… 310 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 …in '73 heb ik niet meer zoveel energie en oestrogeen gezien. 311 00:19:54,820 --> 00:19:58,239 - Ik wil de volledige ervaring. - Hé, ik heb die show op 8-track. 312 00:19:58,240 --> 00:20:01,285 Fijn, Kenneth. Hé, doe dan maar lekker wild. 313 00:20:05,706 --> 00:20:08,374 - Mae, kom bij ons zitten. - Goed. 314 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Als je er maar klaar voor bent. - Hoezo? 315 00:20:10,627 --> 00:20:14,714 We gaan je uithoren over wat je hebt gezien, gehoord, verloren en geleerd. 316 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Kom maar op. 317 00:20:16,008 --> 00:20:18,844 Oké, jongens. Hallo? Ik maak een foto. 318 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Oké, lachen. 319 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 - Top. - Wacht, maak je maar één foto? 320 00:20:26,476 --> 00:20:30,354 - Anders zit m'n geheugen vol. - Ze wil er geen geld aan uitgeven. 321 00:20:30,355 --> 00:20:31,607 - Eéntje? - Echt? 322 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 Goedemiddag, dames en heren. 323 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Rebecca, ook als de gezusters Milk niets verkopen… 324 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 …kan iemand nog steeds 49% van de aandelen krijgen. 325 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Begroeten we elkaar nu zo? 326 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Sorry, ga lekker zitten. Neem een glas wijn. 327 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 328 00:20:51,960 --> 00:20:55,671 - Is dat sushi? In een vliegtuig? 329 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Ik heb het liever wat warmer, dan is het makkelijker te kauwen. 330 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Ik ga even naar de wc voor we opstijgen. 331 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Ben je niet bang om in 'n vliegtuig het toilet ingezogen te worden… 332 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 …en de wolken ingeschoten te worden? 333 00:21:13,148 --> 00:21:15,692 - Nee. - Dat is vast fijn. 334 00:21:16,401 --> 00:21:19,947 Dat is iemand echt overkomen, hoor. 335 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Waarom zit ik naast het toilet? 336 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Nu de basisopstelling voor Richmond. 337 00:21:28,705 --> 00:21:33,459 Ze beginnen voor het eerst dit seizoen in een 4-4-2-ruitvorm. 338 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 Daardoor staan de Harrigans op het middenveld. 339 00:21:36,547 --> 00:21:41,968 {\an8}Leidt zo'n verandering voor de grootste wedstrijd tot winst of chaos? 340 00:21:41,969 --> 00:21:44,637 - JE KIJKT TOCH NIET? - MET HET GELUID UIT 341 00:21:44,638 --> 00:21:45,721 IK MIS JE NU AL. 342 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 EN NIET KIJKEN 343 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 Spits Gemma Jay mag weer spelen na een knieblessure tegen Charlton. 344 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Ze zit op de bank en de fans zullen… 345 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - O, wat is dit? - Lunch. 346 00:21:58,735 --> 00:22:03,532 Ik hou je gezelschap en zorg dat je niet kijkt. Moest van Rebecca. 347 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Ondeugend hoor, Keeley. 348 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Goedemiddag vanuit Bristol in het mooie Engelse zuidwesten. 349 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol bestaat al ruim duizend jaar. 350 00:22:12,916 --> 00:22:19,714 De Lady Greyhounds bestaan net en hopen hier te promoveren om te kunnen overleven… 351 00:22:19,715 --> 00:22:21,382 …in deze beslissende wedstrijd. 352 00:22:21,383 --> 00:22:22,675 Goed, jongens. 353 00:22:22,676 --> 00:22:26,930 Net als het dankwoord achter in een boek, hebben we hiernaartoe gewerkt. 354 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 We weten allemaal wel wat er op het spel staat. 355 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 Als iemand iets wil zeggen, zeg 't dan nu. 356 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 Kom op. 357 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 Spelen. 358 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Ik snap het. Oké. Mae, wil jij wat zeggen? 359 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 O, nee. Dat hoeft niet. 360 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Kom op, Mae. - Toe nou. 361 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Oké. Goed. 362 00:22:48,035 --> 00:22:53,331 Luister, toen ik klein was, wilde ik alleen voetballer worden… 363 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 …maar vrouwen mochten niet officieel spelen. 364 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Anders was je vast prof geworden. 365 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Welnee, mijn rechtervoet was een ramp. 366 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Maar m'n linker was nog erger. 367 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Maar jullie zijn anders. 368 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Jullie hebben talent. Jullie horen op dat veld. 369 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Dat zie ik graag. 370 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Dus ga het veld op en maak een oude dame blij. 371 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 En maak ze verdomme helemaal in. 372 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Goed, allemaal bij elkaar. 373 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Hebben we iedereen? 374 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Kom op. - Goed. 375 00:23:38,377 --> 00:23:41,003 Richmond op drie. Eén, twee, drie… 376 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond. 377 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Hup, Greyhounds. 378 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 Allen welkom in de streamersfeer bij Ahston Gate Stadium… 379 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 …van Bristol City WFC… 380 00:23:52,182 --> 00:23:58,564 …die Richmond welkom heet in deze beslissende wedstrijd. 381 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 Miss Welton. 382 00:24:00,649 --> 00:24:04,986 Uw gast, Mae Green, wilde bij de supporters zitten. 383 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Nu heeft deze vrouw haar plek. 384 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Ze lijkt me vrij normaal… bijna dan. 385 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Is dat goed? - Natuurlijk. Bedankt. 386 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 Rebecca Welton. 387 00:24:17,416 --> 00:24:20,669 Suzi Campbell. Leuk je te ontmoeten. Jullie allemaal. 388 00:24:23,672 --> 00:24:26,717 Bedankt, grote jongen. Ik heb wat voor je. 389 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Een gebruikte Kleenex. Chic. 390 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Voor Richmond is het duidelijk: 391 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 vandaag promotie of morgen een diepe teleurstelling. 392 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Als je een kans hebt, moet je die goed vasthouden. 393 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 Als een geliefde die bij je weg wil. 394 00:24:48,739 --> 00:24:53,367 - Dat hebben we allemaal meegemaakt. - Niet zoals ik, Rebecca. Niet zoals ik. 395 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Niemand. 396 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 Op Lily Allen na. 397 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Shit. 398 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline. 399 00:25:03,795 --> 00:25:06,673 Lucille Ball. De jongens van Snow Patrol. 400 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Ho maar, Jill. 401 00:25:11,178 --> 00:25:14,430 - Ik kijk porno. - Niet kijken. Je moet je kalm houden. 402 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 Roy, ik ben zo kalm. 403 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Ik ben zo cool en kalm. 404 00:25:21,897 --> 00:25:25,441 - Mag ik kijken? Het is zo oneerlijk. - Keeley. 405 00:25:25,442 --> 00:25:30,780 Roy, ik wil de wedstrijd zien. Toe nou, toe nou. Toe nou, Roy. 406 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Maar… 407 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Nog steeds nul-nul. 408 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Wel dapper, een nieuwe tactiek voor zo'n belangrijke wedstrijd. 409 00:25:38,288 --> 00:25:41,959 - Maar tot nu toe zonder resultaat. - Kom op. 410 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis naar El Sherif, die hem niet krijgt. 411 00:25:59,726 --> 00:26:04,856 Bristol City neemt de leiding. Quinn had die moeten kunnen redden, Jill. 412 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Ik heb respect voor de vreemde trekken van keepers. 413 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Meer krijgen ze niet. Kop op. 414 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Met handschoenen had Quinn deze bal gered. 415 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Zoals iedereen zegt, het gaat om de vingertoppen. 416 00:26:19,037 --> 00:26:23,417 Dat zegt niemand. - Niemand? Verzin ik het maar? 417 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Ik ben dit zat. Ik ga vier shots Fireball halen. Jullie? 418 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Wat een vreselijk mens. 419 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Oké. Pluizig Potlood… - Make-upkwast. Ga verder. 420 00:26:39,183 --> 00:26:43,769 - Make-upkwast passt de bal naar voren. - Wie is dat ook alweer? 421 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Gebleekte punten. - Gabi. 422 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Speelt de bal naar Vreemde-Oogschaar. 423 00:26:54,198 --> 00:26:57,200 Je hebt een zus. Dat ken je toch? Wimperkruller. 424 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 Wimperkruller dribbelt naar voren. 425 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Ja. - City heeft de bal. 426 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie naar Gibbons. 427 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Ruimte zat. 428 00:27:05,876 --> 00:27:10,588 Oeh, Harrigan onderschept. Nee. Weer terug. Conn vindt Del Mio. 429 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio. 430 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Wat? 431 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Twee-nul. Richmond valt uiteen, Quinn kwam tekort. 432 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Zijn jullie kapot? 433 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Nee, die is kapot. 434 00:27:26,939 --> 00:27:30,191 - We moeten aanvallen. - Ja. Aanvallers, warm lopen. 435 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Kom op. 436 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, jij ook. Kom op. 437 00:27:38,283 --> 00:27:44,038 Het staat maar twee-nul. Dat geeft niet, want niets doet er uiteindelijk echt toe. 438 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 We zijn maar kosmisch stof in de ruimte. 439 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 Richmond kan nu beter ingrijpen. 440 00:27:52,631 --> 00:27:55,717 - Wie zetten we erin? - Gemma. 441 00:27:56,802 --> 00:27:59,513 - Ja. Gemma. - Ja. Hé, Gemma Jay. 442 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 Jij gaat erin. 443 00:28:02,140 --> 00:28:05,101 Oi. Doe voorzichtig. Luister naar je lichaam. 444 00:28:05,102 --> 00:28:07,312 Als iets niet goed voelt, stop je. 445 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 Het is een knieblessure. Ik word niet ontmaagd. 446 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Ik vertrouw je. 447 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Wat was dat nou? - Gemma is nog maagd. 448 00:28:17,281 --> 00:28:22,160 - Hier wachtten de Richmond-fans op. - Gemma. Gemma. 449 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Nog één minuut blessuretijd. 450 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks vindt Song. 451 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Jay stormt naar voren. 452 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 Ze wordt neergehaald. 453 00:28:36,216 --> 00:28:39,385 Daar gaan we. Nu dan. Maar gaat het wel met haar? 454 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Maar Gemma Jay ligt nog op de grond. 455 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 O. Ik wist dat dit zou gebeuren. 456 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Kutwijf. Gedraag je. 457 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 Gaat het? Ja? 458 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Sta op. 459 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Ja, kom op, verdomme. 460 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Ze staat weer. Maar hoeveel zegt dat? 461 00:28:57,821 --> 00:29:03,075 Ted, ik weet dat je me positiever wilt maken, maar de wereld zuigt gewoon. 462 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Met tanden. - Amen. 463 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Oké, jullie twee moeten afkoelen, we wachten de penalty af. 464 00:29:09,958 --> 00:29:15,338 Ze is net terug na haar blessure, dus deze val had noodlottig kunnen zijn… 465 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 …maar ze neemt de penalty zelf. 466 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Ze is een taaie en ze heeft lef. 467 00:29:23,555 --> 00:29:28,727 Geurkaars gaat de penalty nemen. Iedereen is er heel chill onder. 468 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 De talisman van Richmond. 469 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Haalt zij ze terug in deze belangrijke wedstrijd? 470 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Natuurlijk doet ze dat. 471 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 Het staat 2-1. 472 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 Iedereen is rustig. 473 00:29:51,959 --> 00:29:55,711 Er valt niets te vieren. Iedereen haalt rustig adem. 474 00:29:55,712 --> 00:29:59,382 Het stelt niets voor. Het staat 2-1. Het is maar voetbal. 475 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Dom, dom voetbal. 476 00:30:05,305 --> 00:30:09,016 Bristol heerste tot Gemma Jay. 477 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 Richmond lijkt opeens een compleet ander team. 478 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Ze zijn veranderd. 479 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Alsof ze niet meer drinken en drie keer per week pilates doen. 480 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Ik moet even bijkomen voor de tweede helft. 481 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Goed idee. 482 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Jij bent geweldig. Jij. 483 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Mooie penalty. - Bedankt. 484 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Je moet niet meer spelen. 485 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Ik zag je mank lopen. 486 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Ik zeg jou en Ted niet wat jullie moeten doen. 487 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Ik voelde een steek. 488 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Het doet pijn. 489 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Je hebt gelijk, ik moet eruit. 490 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 - Maar als we verliezen, word ik woest. - En ik woedend. 491 00:31:17,753 --> 00:31:23,258 Ken je deze al? Wat de bij niet ten goede komt, is nog erger voor de bijenkorf. 492 00:31:27,304 --> 00:31:32,392 Ik weet dat je graag alles voelt. Voel dan ook hoe een promotie voelt. 493 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Je koopt een beha, hè? Leuk. 494 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 En gaan, Greyhounds. 495 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Hé, Shannon, Gemma is eruit, ik heb je hulp nodig. 496 00:32:00,838 --> 00:32:05,007 Om haar op te vrolijken? Natuurlijk. Maar weet wel dat ze lastig is. 497 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Nee, nee. Je moet het veld op en ons helpen winnen. 498 00:32:09,263 --> 00:32:13,225 - Wacht. Wacht. Ga ik spelen? - Jawel. 499 00:32:17,771 --> 00:32:20,231 Wacht even. Trek dit eerst allemaal uit. 500 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Ja. - Toe dan. 501 00:32:21,733 --> 00:32:25,444 Oké, iedereen, kring vormen. Kom erbij, allemaal. 502 00:32:25,445 --> 00:32:30,032 We staan maar één doelpunt achter, dus we gaan op dezelfde manier verder. 503 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 We doen één ding anders en dat… 504 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Oeh la la. Kijk nou eens. Oké. - Oké. Boots. 505 00:32:36,832 --> 00:32:38,708 We gaan twee dingen anders doen. 506 00:32:38,709 --> 00:32:42,295 - Shannon, vooruit, kom hier. Toe dan. - Ik kom al. 507 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 Shannon speelt in de tweede helft. 508 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Kom op. - Kom op. Goed. 509 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Greyhounds op drie. Eén, twee, drie. 510 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Greyhounds. Kom op. - Greyhounds. 511 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 Goed, hoor. Je kunt het. Kom op. 512 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, wacht… 513 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Onthoud… 514 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Je kunt het. - Yes. 515 00:33:44,066 --> 00:33:51,155 Gemma Jay kan niet meer spelen. Shannon Stone speelt nu voor het eerst. 516 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 Richmond zet z'n beste spelers in. 517 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Hebben ze een plan? 518 00:33:55,452 --> 00:33:58,580 - Shannon, niet nadenken. - Oké. 519 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 Richmonds verdediging hapert. Dit is gevaarlijk. 520 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol. Van ver. 521 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Wat een redding van Quinn. 522 00:34:07,381 --> 00:34:08,422 Ja, Boots. 523 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Heeft Quinn nou handschoenen aan? 524 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 O, ik snap het. Goed. 525 00:34:21,186 --> 00:34:24,480 - Ja. - El Sharif vindt Harrigan. 526 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Maar zo speelt ze niemand aan. O, wacht. 527 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 De andere Harrigan. 528 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 De gelijkmaker. Het staat 2-2. 529 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 En gaan. 530 00:34:44,293 --> 00:34:47,129 Goed teamwerk van Rouge en Contour. 531 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 We kunnen ons ontspannen, want het staat 2-2. 532 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 En het evenwicht van het universum is hersteld. 533 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Er is vier minuten blessuretijd. 534 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone onderschept. Ze heeft haar draai gevonden. 535 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Richmond is nu volop in de aanval, en daar komt Harrigan. 536 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 De keeper stopt haar. 537 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Vrije bal in het penaltygebied. 538 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Wie komt er het eerst? 539 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Facewash scoort. 540 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 'O kapitein. Mijn kapitein.' 541 00:35:41,099 --> 00:35:45,895 Lizzie Davis. De moeder van twee kinderen scoort de moeder van alle doelpunten… 542 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 …waardoor Richmond naar de Super League kan. 543 00:35:57,658 --> 00:36:01,578 Goed. Blijf geconcentreerd. De wedstrijd is nog niet voorbij. 544 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Dit gaat over de Milks. 545 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Die neem ik. Oké. - Neem hem. 546 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Als dit maar goed nieuws is. 547 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Ik heb het Château de Milk gevonden. 548 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, je bent een geweldige schoft. 549 00:36:21,139 --> 00:36:25,935 Het spijt me dat ik je heb onderschat, maar ik heb geen hoge pet van je op. 550 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 We hebben geen tijd voor je taalkundige voorspel, m'n gemene poes. 551 00:36:30,023 --> 00:36:33,150 - Hoe hoog wil je gaan? - Wat ze maar willen. 552 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Luister, kale aambei. 553 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Met hun aandelen krijg ik een meerderheid in de club… 554 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 …dus verpest het niet. 555 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 O, dat is de geelstaart. 556 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Neem me niet kwalijk. 557 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Dat was God. 558 00:36:57,509 --> 00:37:02,806 Ik liet hem even weten dat ik twee van zijn mooiste engelen heb gevonden. 559 00:37:06,643 --> 00:37:10,688 Richmond moet bij de les blijven. Eén misstap en alles is verloren. 560 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Zoals nu. 561 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol leeft nog. Daar komt de cross. 562 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots redt hem met één hand. 563 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Ja. - Alsof 't niks was. 564 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Wat handschoenen wel niet kunnen. 565 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Quinn kan beter tijd rekken. 566 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Wat doet ze nou? 567 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn schiet hem naar Stone. 568 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Kom op, Stoney. 569 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Ze moet langs één verdediger. 570 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Ze scoort voor Richmond. 571 00:37:58,362 --> 00:38:01,322 Keeley. Voetbal is wel belangrijk. 572 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 Het is het belangrijkste ter wereld en het is je gelukt. 573 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Niet te geloven. Ik moet m'n vrouw en bookmaker bellen. 574 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 O, goed werk. 575 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 O, man. 576 00:38:14,378 --> 00:38:20,216 Onwaarschijnlijk, dramatisch en ongelooflijk genoeg wint Richmond. 577 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Welkom bij de Super League. 578 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Help. Schiet op. 579 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone. Ze komt als een held thuis. 580 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Ongelooflijk. Daarom houden we van voetbal. 581 00:38:30,853 --> 00:38:33,396 {\an8}Mevrouw? Mevrouw? 582 00:38:33,397 --> 00:38:36,440 - Keeley had dit geweldig gevonden. - Weet je wat nog meer? 583 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Als we de laatste seizoenswedstrijd… 584 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 …naar Nelson Road verplaatsen en het hele stadion vullen. 585 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Goed gespeeld, Douchegel. Ik wist dat je het kon. 586 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 En jij, Rare Schoen, perfect doelpunt. 587 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 En jullie, Rouge en Contour, goed teamwerk ondanks jullie verschillen. 588 00:39:00,007 --> 00:39:04,635 'Zij was flut. Ik was top.' 'Doe niet zo lullig, rotwijf.' 589 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Ophouden, jullie. 590 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Jullie kunnen allebei goed gezichten verven. 591 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 En jij… 592 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Wat is er? 593 00:39:16,732 --> 00:39:17,733 Niets. 594 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Je moet jezelf zijn. - Weet ik, maar… 595 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 - Natuurlijk. - Pardon, ik… Sorry dat ik stoor. 596 00:39:25,532 --> 00:39:28,744 - Maar er is iets gebeurd. - O, wat dan? 597 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Het gaat om Miss Green. 598 00:39:36,376 --> 00:39:39,379 - Mag ik je iets vertellen? - Ja, natuurlijk. 599 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 Dat is het beste wat ik ooit heb gehoord. 600 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 We promoveren. Ja, we promoveren. 601 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 We promoveren. Ja, we promoveren. 602 00:41:05,799 --> 00:41:08,886 Hé, wat doe je? Kom het met ons vieren. 603 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Wat is er? 604 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 TER NAGEDACHTENIS AAN ANTHONY HEAD 605 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Vertaling: Marc de Jongh