1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Vai, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Boa bola, Evellyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,593 Uou! Quê? Contra a gente? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,803 Dona juíza! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,181 Que porra ela está fazendo? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,518 Péssima marcação! Péssima arbitragem! Você viu, né? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,896 Atuação apática do Richmond, antes um time forte 8 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 que agora virou mero aspirante ao acesso, com a esperança à míngua. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,614 E por pouco não piorou! Mais uma bela defesa da Quinn. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Arrasou, Boots! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,245 Quinn continua sem luvas. Eu quase respeito. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Quase. - Mandem ver, Greyhounds! 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Antigamente, uma mulher histérica assim seria considerada bruxa. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Sinto falta dos anos 80. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,174 Boa! 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 O Richmond tem Gemma Jay na reserva, 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - que voltou cedo da lesão. - Vai. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,264 Estou pronta. 19 00:00:56,265 --> 00:00:58,808 Nem pensar. Não está liberada pra jogar. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Por que não a colocaram? 21 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Sei que me botou como isca no banco, mas e se me botasse como isca em campo? 22 00:01:07,526 --> 00:01:09,026 Essa é a questão, não é? 23 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Eles precisam de um gol, e ela está louca pra jogar. 24 00:01:13,407 --> 00:01:15,783 Me implorou pra voltar e me pôs na reserva. 25 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Implorei nada. 26 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 Está perto demais de mim. Vai sentar. 27 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 O Richmond precisa levar algo dessa partida. 28 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 Lá vem El Sherif pela lateral. 29 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 O corte pra trás. 30 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 Vai ser o gol de empate? 31 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 É a Davis. 32 00:01:39,183 --> 00:01:40,266 Uou. 33 00:01:40,267 --> 00:01:41,350 Porra! 34 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 - Keeley. - Uou. 35 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Você está bem? 36 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Você está bem? - Sim, estou. E você? 37 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Aí, Marcus, diga. 38 00:01:52,654 --> 00:01:57,450 Muitos problemas recentes decorrem do fraco ataque desde a lesão de Gemma. 39 00:01:57,451 --> 00:01:59,994 Já faz seis semanas. E quando ela volta? 40 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 Ainda não temos certeza de quando ela vai voltar. 41 00:02:02,998 --> 00:02:04,832 Mas ela está em reabilitação, 42 00:02:04,833 --> 00:02:08,794 e mais ansioso que nós pelo sinal verde só o próprio Grande Gatsby. 43 00:02:09,588 --> 00:02:10,797 Tá, quem mais? 44 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyd, arrasa. 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Restam dois jogos na temporada. 46 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 A vitória no fim de semana garante a vaga de acesso. 47 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Outro resultado será desastroso. 48 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Macacos me mordam. Criou um climão. 49 00:02:23,644 --> 00:02:24,810 Como está o time, 50 00:02:24,811 --> 00:02:28,147 sabendo que pode despencar pra um mar de aspirantes? 51 00:02:28,148 --> 00:02:29,315 Bom, é verdade. 52 00:02:29,316 --> 00:02:32,778 A classificação está mais disputada que academia em janeiro. 53 00:02:33,529 --> 00:02:36,531 Mas as jogadoras se adoram, e me orgulho de como batalham, 54 00:02:36,532 --> 00:02:40,076 exceto em briga de noite de quiz que acaba na delegacia. 55 00:02:40,077 --> 00:02:42,286 Mesmo naquela ocasião, foi trabalho em equipe. 56 00:02:42,287 --> 00:02:43,871 Certo, próxima pergunta. 57 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Como se sente? 58 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Estou bem, de verdade. Juro. 59 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Toma algum remédio? 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Sim, pra pressão alta, 61 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 coisa que puxei da minha mãe, 62 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 assim como ser competitiva em jogo de tabuleiro, 63 00:02:55,759 --> 00:02:58,302 adorar manteiga irlandesa e peitos. 64 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 É o tipo de mulher de que eu gosto. 65 00:03:00,514 --> 00:03:02,390 Mas, se você tem pressão alta, 66 00:03:02,391 --> 00:03:04,767 deveria pegar leve nesses jogos. 67 00:03:04,768 --> 00:03:06,185 Desmaiei por isso? 68 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Provavelmente. 69 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 Ou você pode estar grávida? 70 00:03:10,065 --> 00:03:11,774 Não! 71 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 Quer dizer, não. 72 00:03:13,110 --> 00:03:14,443 Quando menstruou? 73 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Outro dia mesmo, há umas duas semanas. 74 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Bem, melhor prevenir que remediar. 75 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 Vou dar uma olhadinha no aplicativo. 76 00:03:25,998 --> 00:03:27,790 Está bem aqui. 77 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 É, tá. Achei. Foi… 78 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 Duas, três, quatro… 79 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 há oito semanas, porra! 80 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 - Olá, Mae. - Oi, Ted. 81 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Que triste derrota. - Nem me diga. 82 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 Desculpe o atraso. A coletiva demorou. 83 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 - Cadê o garoto? - Foi tomar conta dos rapazes pra mim. 84 00:04:09,374 --> 00:04:12,084 - É pra acertar o olho. - Já dei comida. 85 00:04:12,085 --> 00:04:15,630 {\an8}Valeu. E agradeço por ficar com ele. Me ajudou muito. 86 00:04:15,631 --> 00:04:18,715 {\an8}- Posso te dar uma graninha a mais? - Não, Ted. 87 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 {\an8}Mas você pode acertar a conta dele do fliperama. 88 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Tá. Qual é o prejuízo? 89 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 São 6.000 libras. 90 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Qual é? 91 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 - Oi, pai. - Oi, filhão. 92 00:04:29,019 --> 00:04:30,937 {\an8}- Como foi o jogo? É? - Ótimo. 93 00:04:30,938 --> 00:04:35,149 {\an8}Estava 2 a 2 no fim do segundo tempo, e tive uma chance de marcar gol, 94 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 {\an8}mas preferi passar pro Walter Buns, 95 00:04:37,611 --> 00:04:39,987 {\an8}- ele chutou e garantiu a vitória. - Adorei. 96 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Você dar o passe e jogar com Wally Buns. 97 00:04:43,450 --> 00:04:45,701 {\an8}Lamento ter perdido outro, filhão. 98 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 {\an8}Eu sei. Estava ocupado treinando a mulherada. 99 00:04:48,664 --> 00:04:51,916 {\an8}Aposto que elas é que estão treinando seu pai. 100 00:04:51,917 --> 00:04:53,501 {\an8}E não é? Pois é. 101 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 {\an8}Vamos subir e pegar suas coisas. Sua mãe já vem. 102 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 - Tchau, Mae. - Tchau. 103 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 Obrigado de novo. 104 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 O prazer foi meu. 105 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Você teve sorte de não bater a cabeça. 106 00:05:06,557 --> 00:05:10,309 Bater a cabeça às vezes destrava superpoderes de gênio, 107 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 mas, em geral, as pessoas morrem. 108 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Ainda bem que você estava com a Rebecca e a fiel escudeira dela. 109 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 É. 110 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 {\an8}Sei que seu trabalho foi estressante este ano. 111 00:05:21,822 --> 00:05:23,239 {\an8}Pra mim também foi. 112 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Mas realmente acho que você precisa tentar relaxar. 113 00:05:27,244 --> 00:05:28,327 É o seguinte. 114 00:05:28,328 --> 00:05:31,498 Quando nossas temporadas acabarem, vamos viajar. 115 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 Maravilha. 116 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Enfim, iremos a Marbella. 117 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Não por seis semanas. Maluquice minha. 118 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Mas umas quatro ou cinco. 119 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}Está aí já faz um tempo. Está tudo bem? 120 00:05:57,858 --> 00:05:59,025 Amor? 121 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 Já vou indo. 122 00:06:00,652 --> 00:06:02,820 Espero que não tenha sido o aperitivo. 123 00:06:02,821 --> 00:06:07,034 Folhado de queijo parece inofensivo, mas, se o queijo é feta, vai saber. 124 00:06:08,535 --> 00:06:13,081 {\an8}- Falei que nunca se sabe com feta. - Não é um queijo confiável mesmo. 125 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 {\an8}Desculpa, estou bem. Não se preocupe. 126 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 - Uau. - Ótimo. 127 00:06:38,857 --> 00:06:40,441 Toma, experimenta. 128 00:06:40,442 --> 00:06:43,320 {\an8}- Você primeiro. - Tá. Você não confia em mim. 129 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 {\an8}E o contrato do Roy? 130 00:06:47,157 --> 00:06:50,409 {\an8}Nada ainda. O agente dele está num retiro silencioso 131 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 {\an8}em que não pode usar o celular. 132 00:06:52,287 --> 00:06:55,581 {\an8}Só sei disso porque ele me mandou mensagem de lá. 133 00:06:55,582 --> 00:06:56,666 {\an8}Babaca. 134 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 {\an8}Divirta-se no espaço, está bem? 135 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 {\an8}É, e me liga quando pousarem na água. 136 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 {\an8}Se pousarem. 137 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 {\an8}Tínhamos reunião marcada pra hoje? 138 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 {\an8}Ai, agendas. 139 00:07:06,844 --> 00:07:08,469 {\an8}Elas são tão… 140 00:07:08,470 --> 00:07:09,637 {\an8}- Necessárias. - Úteis. 141 00:07:09,638 --> 00:07:13,808 {\an8}Draconianas. Quem gosta de saber onde e quando precisa estar o tempo todo? 142 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Seres humanos. - Nós. 143 00:07:15,769 --> 00:07:18,229 {\an8}- Desculpa. Não quero interromper. - Não? 144 00:07:18,230 --> 00:07:21,482 {\an8}Não, digo, não por tanto tempo. Por favor, continuem. 145 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 {\an8}Onde eu estava? Tivemos notícias do Rupert. 146 00:07:23,986 --> 00:07:25,653 {\an8}- É? - Dos advogados dele. 147 00:07:25,654 --> 00:07:28,614 {\an8}Eles negam saber que tem gente vendendo ações, 148 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 {\an8}mas, desde então, houve uma pausa na compra. 149 00:07:31,410 --> 00:07:33,619 {\an8}Ele está tramando o próximo passo. 150 00:07:33,620 --> 00:07:37,039 {\an8}Rupert é desleal e nada confiável, mas não é imprevisível. 151 00:07:37,040 --> 00:07:41,085 {\an8}É, mesmo quando se acham espertos, os homens são burros. 152 00:07:41,086 --> 00:07:45,965 {\an8}Se as irmãs Milk segurarem as ações, você controla, por mais que ele compre. 153 00:07:45,966 --> 00:07:47,925 {\an8}Qual é a das irmãs Milk? 154 00:07:47,926 --> 00:07:50,636 {\an8}Como têm tanto dinheiro? Inventaram o leite? 155 00:07:50,637 --> 00:07:52,388 {\an8}É, antes delas, as vacas só mugiam. 156 00:07:52,389 --> 00:07:56,225 {\an8}Aliás, não sabemos qual é a delas porque não consegui contato. 157 00:07:56,226 --> 00:07:59,353 {\an8}O que é preocupante, já que venderam ações antes, 158 00:07:59,354 --> 00:08:01,147 {\an8}nada menos que pro Rupert. 159 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 {\an8}O que, me disseram, foi um erro bizarro. 160 00:08:04,318 --> 00:08:07,153 {\an8}Erro "bezerro". Elas têm senso de humor, né? 161 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Nadinha. - Não têm. 162 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Por favor. - Não vai rolar. 163 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 {\an8}- Olá. - Oi, técnico. 164 00:08:15,287 --> 00:08:17,121 {\an8}- Oi. - O domingo foi bom? 165 00:08:17,122 --> 00:08:19,373 {\an8}- Não. - Por quê? O que houve? 166 00:08:19,374 --> 00:08:22,126 {\an8}- Um problema com um porco nosso. - Um porco nosso. 167 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 {\an8}Os porcos são inteligentes, mas tem um que é… 168 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- Idiota… - O Oo Goobley. 169 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 - Oi? - É o nome dele. 170 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Acorda quando os outros dormem. 171 00:08:30,302 --> 00:08:31,385 - Tem… - Insônia. 172 00:08:31,386 --> 00:08:33,803 Não o vimos de manhã, pensamos que tivesse fugido. 173 00:08:33,804 --> 00:08:35,889 Ele é burro. Claro que fugiu. Aí fomos… 174 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 - À vizinha. Morag. - Morag. 175 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 - Era nossa babá. Tem cabelo roxo. - Ouve metal norueguês. 176 00:08:40,187 --> 00:08:42,187 - Esse porquinho ama música. - Ama música. 177 00:08:42,188 --> 00:08:44,231 Fomos à casa da Morag e chamamos… 178 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 "Oo Goobley!" 179 00:08:45,609 --> 00:08:48,945 - Ele não estava lá. Voltamos… - E seguimos as pegadas dele até o poço. 180 00:08:48,946 --> 00:08:50,404 - Aí pensamos… - "Ai, não." 181 00:08:50,405 --> 00:08:51,822 "Ele está no poço." 182 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 - Mas ele não caberia. - É o mais gordo. 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Ele sumiu. Pensamos… 184 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 "Ele foi 'porcotado'!" 185 00:08:57,663 --> 00:09:00,373 Aí, fomos comprar doce pra melhorar o astral 186 00:09:00,374 --> 00:09:03,042 - e quem vemos? - Oo Goobley comendo queijo. 187 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Parmesão. - O preferido dele. 188 00:09:04,837 --> 00:09:08,965 Voltamos do mercado com o porco e o queijo, que tivemos que comprar. 189 00:09:08,966 --> 00:09:11,885 - A peça toda. - A peça toda, 3kg. Custou 150 libras. 190 00:09:19,268 --> 00:09:20,476 É tudo verdade? 191 00:09:20,477 --> 00:09:22,186 - Claro que é. - É. 192 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Ou tivemos o mesmo sonho. 193 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Já aconteceu. - Já aconteceu. 194 00:09:27,442 --> 00:09:29,610 Que bom que acharam o Oogly Boogly. 195 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 - Oo Goobley. Primeiro nome Oo. - Sobrenome Goobley. 196 00:09:32,197 --> 00:09:33,447 - Tá. - Valeu. 197 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Até já. - Até. 198 00:09:37,870 --> 00:09:41,163 - Um segundo, vou ajustar aqui. - Não tenha pressa. 199 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 Tá, pronto. 200 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 Colocamos a Shannon? 201 00:09:43,584 --> 00:09:44,792 Não. 202 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Bom dia. - Bom dia. 203 00:09:46,128 --> 00:09:47,795 Ei, vocês já notaram 204 00:09:47,796 --> 00:09:50,631 a fusão mental que rola entre as gêmeas? 205 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 - Quando não estão se atracando? - É. 206 00:09:53,594 --> 00:09:55,845 Um dia, Siobhan queimou o polegar e, 207 00:09:55,846 --> 00:10:00,349 no outro, a Niamh não tinha digitais no mesmo polegar. Estava liso. 208 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Não acredito em nada disso, mas… 209 00:10:02,728 --> 00:10:04,645 A cadeira está quebrada. 210 00:10:04,646 --> 00:10:07,356 Como usar essa bruxaria delas pra fazer desse quadro 211 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 um tabuleiro Ouija do futebol? 212 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 Vamos jogar em losango. 213 00:10:13,280 --> 00:10:14,488 Nossa. 214 00:10:14,489 --> 00:10:17,825 Desculpa, ainda estou me acostumando. O que é losango? 215 00:10:17,826 --> 00:10:21,412 Uma gêmea fica no vértice do meio-campo e a outra, atrás dela. 216 00:10:21,413 --> 00:10:24,832 A ideia é que avancem com a bola e criem mais chances de ataque. 217 00:10:24,833 --> 00:10:29,045 É, com Gemma, temos mais gols. Sem ela, precisamos de mais chutes a gol. 218 00:10:29,046 --> 00:10:31,130 Qual das gêmeas botamos na frente? 219 00:10:31,131 --> 00:10:34,258 Siobhan. Ela é três minutos mais velha, costuma estar à frente. 220 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 Niamh tem mais a provar e vai pôr a bola onde Siobhan precisa. 221 00:10:38,889 --> 00:10:40,139 Amei. Vamos tentar. 222 00:10:40,140 --> 00:10:43,351 Agora, falando em gêmeas não idênticas… 223 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Treinador, isso aí é novo? 224 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Ah, esses. 225 00:10:47,856 --> 00:10:52,151 Estive em Camden Town ontem e fiz uns piercings 226 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 com um satanista bem agnóstico. 227 00:10:54,696 --> 00:10:55,780 Espera, uns piercings? 228 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 É, pus uma aldrava no rabo. 229 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 E aí, o que estão fazendo? 230 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Resolvendo como enfrentar o Bristol? 231 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 É. 232 00:11:03,539 --> 00:11:06,582 Olha quem saiu da reserva porque o joelho sarou. 233 00:11:06,583 --> 00:11:08,292 - Sarou nada. - Gemma Jay. 234 00:11:08,293 --> 00:11:10,378 Ela entra em campo. O outro time fala… 235 00:11:10,379 --> 00:11:13,089 - Não. Para. - "Ah, não, ela voltou. Já era!" 236 00:11:13,090 --> 00:11:17,051 Agora o Richmond está na frente, mas Gemma Jay ficou pra trás. 237 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 "Ela voltou cedo demais?" 238 00:11:18,720 --> 00:11:21,806 - Para. Não… - Não, ela está fingindo! Ela avança. 239 00:11:21,807 --> 00:11:24,100 - Ela chuta. E marca! - Não toque nos ímãs. 240 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 Não. Só quando a Beaumont te liberar. 241 00:11:27,938 --> 00:11:29,730 Sai. Não toque nisso de novo. 242 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - É uma opção. Certo. - Sai. 243 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Que sede de jogo. 244 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Essa história dos acionistas está me deixando enlouquecida, 245 00:11:43,036 --> 00:11:47,456 por isso, declaro este o almoço do vinho rolando solto. 246 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 Olá, senhoras. 247 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 - Olá. - Bom te ver. 248 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - É. - Querem beber algo? 249 00:11:52,171 --> 00:11:55,965 - Sim, duas taças de Sancerre. - Vou só tomar água. 250 00:11:55,966 --> 00:11:57,300 Obrigada. 251 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 As duas são pra mim. 252 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Brincadeira. 253 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Quer o yellowtail jalapeño, como sempre? 254 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Perfeito. 255 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 Desculpa, não estou comendo peixe cru no momento, então… 256 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Quer saber, vamos pedir a comida já, já. 257 00:12:11,899 --> 00:12:14,567 Vamos querer só água e vinho. Obrigada. 258 00:12:14,568 --> 00:12:16,611 - Obrigada. - As duas taças. 259 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Tudo bem. - Obrigada. 260 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Você está… Não está? 261 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Está? - Estou. 262 00:12:29,875 --> 00:12:30,958 Estava tentando? 263 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 A pílula estava me dando espinha, aí não tomei direito. 264 00:12:34,755 --> 00:12:38,299 Então, em vez de acne, acho que vai ter um filho. 265 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 É. 266 00:12:43,847 --> 00:12:46,599 Não achei que aconteceria assim. 267 00:12:46,600 --> 00:12:47,808 - Não. - E pensei 268 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 em ter um filho com o Roy, claro. Um dia, sabe? 269 00:12:50,771 --> 00:12:53,314 Mas faz dois segundos que a gente reatou. 270 00:12:53,315 --> 00:12:55,900 E enfim peguei o pique do trabalho. 271 00:12:55,901 --> 00:12:58,402 A equipe está indo tão bem, as meninas… 272 00:12:58,403 --> 00:12:59,780 Uou. 273 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Está feliz? 274 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Estou. 275 00:13:04,368 --> 00:13:05,536 Estou muito feliz. 276 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 Bom, nesse caso… 277 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 - Desculpa, é que… - Desculpa. 278 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Vem cá. 279 00:13:18,131 --> 00:13:20,675 Ai, meu Deus. 280 00:13:20,676 --> 00:13:23,803 Saí falando desse lance de filho, fui insensível. 281 00:13:23,804 --> 00:13:27,265 - Sinto muito. - Uou! Não, de jeito nenhum. 282 00:13:27,266 --> 00:13:30,852 Estou às mil maravilhas com o Matthijs, e a Jelka é um amor. 283 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 Minha melhor amiga vai ter um filho, dois vinhos vêm vindo. 284 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Está tudo ótimo. - Que bom. 285 00:13:37,818 --> 00:13:39,861 Você já contou pro Roy? 286 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Quem? 287 00:13:42,489 --> 00:13:45,576 Não. Eu queria que você fosse a primeira a saber. 288 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 Puxa, que honra. 289 00:13:50,998 --> 00:13:52,248 Saúde. 290 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 - Isso dá azar. Aqui. - Dá? 291 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Dá. 292 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Aqui. 293 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 Vamos ter um filho. 294 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Vamos ter um filho. 295 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 Te amo. 296 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Eu te amo. 297 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 - Ah, porra. - Puta merda. 298 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 - Cacete! - Ai! 299 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Então… Porra. 300 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 Vamos conferir a nova formação. 301 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Boa. 302 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Pra quem foi essa? 303 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Uau. - De onde ela saiu? 304 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Da Irlanda. 305 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 É. 306 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 Um belo dia pra todos nós. 307 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Boa jogada, "Niam" e "Cinavon"! 308 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 É. 309 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 - Ai… - Puta merda! 310 00:14:44,510 --> 00:14:46,469 Você é frustrante, Shannon. 311 00:14:46,470 --> 00:14:49,514 Poderia ser brilhante, mas está pensando demais. 312 00:14:49,515 --> 00:14:51,807 Ouça, eu entendo. Também sou assim. 313 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Sou uma dançarina maravilhosa ruim de coreografia. 314 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 É a pura verdade. 315 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 Ouça, você está muito na cabeça. 316 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Você tem que trazer a coisa pra cá. 317 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Tá? 318 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 - Tá. - Muito bem. 319 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Aí, vai. 320 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 DISTÚRBIOS HIPERTENSIVOS DA GESTAÇÃO 321 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 - Ei. - Oi. 322 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Como você está? 323 00:15:26,426 --> 00:15:31,013 Só estou pesquisando sobre pressão alta. É o que eu tenho, resolvi pesquisar. 324 00:15:31,014 --> 00:15:33,058 Eu perguntei: "Como você está?" 325 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Desculpa. É. 326 00:15:36,395 --> 00:15:38,020 - Bem, obrigada. - Ótimo. 327 00:15:38,021 --> 00:15:42,441 Estou achando melhor ficar em casa no fim de semana, pegar leve. 328 00:15:42,442 --> 00:15:46,612 Não vou ao jogo do Bristol City. É melhor prevenir que remediar, né? 329 00:15:46,613 --> 00:15:51,201 É, mas não tem medo que o time jogue mal sem a sua gritaria? 330 00:15:51,785 --> 00:15:53,953 - Gritaria? - Ah, torcida. 331 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 Melhor assim. 332 00:15:57,207 --> 00:15:59,041 - Jantar mais tarde? - Sim, por favor. 333 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Tá. 334 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Ótimo. 335 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Aviso quando for sair. - Tá. 336 00:16:04,715 --> 00:16:09,886 E, depois do jantar, vou te fazer torcer a noite toda. 337 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 Tchauzinho. 338 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Ei, Siri, 339 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 vou ser uma boa mãe? 340 00:16:28,906 --> 00:16:30,781 Não prevejo o futuro, Keeley. 341 00:16:30,782 --> 00:16:33,993 Mas os dados mostram que quem faz essa pergunta 342 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 tende a ser uma boa mãe. 343 00:16:37,414 --> 00:16:38,623 Obrigada. 344 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 De nada. 345 00:16:45,589 --> 00:16:50,593 Então, vão vencer o Bristol City ou não? Elas envergonharam o time da última vez, 346 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 - seis a zero. - Foi cinco a zero. 347 00:16:53,514 --> 00:16:55,973 Me corrigir deixa o resultado menos constrangedor? 348 00:16:55,974 --> 00:16:58,351 - Não, senhora. - Vamos tentar, Mae. 349 00:16:58,352 --> 00:17:01,229 - Você vai estar lá, né? - Não vai dar. 350 00:17:01,230 --> 00:17:06,526 Duas horas e meia é uma viagem longa pra alguém com a minha quilometragem. 351 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 Tá. Sabe o que pode fazer? Vir conosco no ônibus do time. 352 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 - Eu não quero incomodar. - Você adora incomodar. 353 00:17:13,825 --> 00:17:16,117 - Adoro. - Pronto, está decidido. 354 00:17:16,118 --> 00:17:20,289 Vamos estender o tapete e mostrar como se faz o salsichão. 355 00:17:20,290 --> 00:17:24,585 Como quando te levei lá dentro e mostrei como se faz um salsichão. 356 00:17:24,586 --> 00:17:27,046 Esse é um dos meus poucos arrependimentos. 357 00:17:27,047 --> 00:17:29,131 - Eu adoraria. Valeu, Ted. - É? 358 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Claro. - Mas se vocês perderem… 359 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 Sim. Eu entendo. 360 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 BEM-VINDO AO AFC RICHMOND 361 00:18:04,918 --> 00:18:07,254 CENTRO DE TREINAMENTO EARL GREYHOUND 362 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Aí! 363 00:18:45,751 --> 00:18:47,376 Conversei com a Caroline, 364 00:18:47,377 --> 00:18:50,254 - que falou com a Dra. Beaumont. - E aí? 365 00:18:50,255 --> 00:18:52,089 - A Gemma já pode jogar. - Ei! 366 00:18:52,090 --> 00:18:54,384 Boa, agora sim. A Gemma já sabe? 367 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 Ela sabe. 368 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Pelo jeito, ela sabe. 369 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Olá, bom dia. - Olá. 370 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 - Bom dia, Kenneth. - Oi. 371 00:19:13,487 --> 00:19:15,696 Quero ouvir suas fitas piratas do Pink Floyd. 372 00:19:15,697 --> 00:19:18,032 Só falta achar um gravador de rolo. 373 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Dorme com elas debaixo do travesseiro. 374 00:19:21,286 --> 00:19:22,870 Funciona bem pra mim. 375 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 É, vou tentar essa primeiro. Valeu. 376 00:19:26,208 --> 00:19:27,917 Muito bem, ouçam todas. 377 00:19:27,918 --> 00:19:31,003 Temos uma convidada especial viajando conosco hoje. 378 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Por favor, aplausos pra inigualável Mae Green. 379 00:19:36,176 --> 00:19:37,468 - Vamos! - Aí, Mae! 380 00:19:37,469 --> 00:19:39,220 - Animada de estar aqui. - É. 381 00:19:39,221 --> 00:19:43,224 Ei, vamos proporcionar à Mae uma viagem tranquila e respeitosa, tá? 382 00:19:43,225 --> 00:19:45,643 Vamos todos nos comportar bem, tá? 383 00:19:45,644 --> 00:19:48,354 Ah, qual é, Ted? 384 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Desde que assisti à Shirley Bassey no London Palladium 385 00:19:51,692 --> 00:19:54,819 em 73, não vejo tanta energia e estrógeno. 386 00:19:54,820 --> 00:19:58,239 - Quero a experiência completa. - Tenho a fita desse show. 387 00:19:58,240 --> 00:20:01,367 Beleza, Kenneth. Por mim, de boa, botem pra quebrar. 388 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Aí! - Vamos nessa! 389 00:20:05,706 --> 00:20:07,456 Ei, Mae, senta com a gente. 390 00:20:07,457 --> 00:20:08,374 Está bem. 391 00:20:08,375 --> 00:20:10,626 - Espero que esteja pronta. - Por quê? 392 00:20:10,627 --> 00:20:12,378 Vamos te interrogar até lá. 393 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Sobre o que viu, ouviu e aprendeu na vida. 394 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 Peguem pesado. 395 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 Pessoal. 396 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Aí, vou tirar uma foto. 397 00:20:19,344 --> 00:20:20,344 É. 398 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Tá, sorriam. 399 00:20:23,098 --> 00:20:24,807 - Ótimo. - Espera, acabou? 400 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Uma foto só? 401 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 É pra poupar a memória. 402 00:20:28,687 --> 00:20:30,354 Pão-dura pra pagar iCloud. 403 00:20:30,355 --> 00:20:31,689 - Uma foto só? - Jura? 404 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 {\an8}O MELHOR DE WEST LONDON 405 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - Boa tarde a todos. - Oi. 406 00:20:38,614 --> 00:20:41,532 Rebecca, mesmo se as irmãs Milk não venderem, 407 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 alguém ainda pode obter 49% das ações. 408 00:20:45,078 --> 00:20:46,412 Agora damos oi assim? 409 00:20:46,413 --> 00:20:50,333 Desculpa, espero você se acomodar e tomar uma taça de vinho. 410 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Merci. 411 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Isso é sushi? 412 00:20:54,254 --> 00:20:55,671 - Num voo? - É. 413 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Adoro quando está quentinho, fica mais fácil de mastigar. 414 00:21:02,429 --> 00:21:05,223 Vou ao banheiro antes de decolarmos. 415 00:21:05,224 --> 00:21:09,310 Alguém mais tem medo de ser sugado pela privada do avião 416 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 e ser cuspido nas nuvens? 417 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Não. 418 00:21:14,233 --> 00:21:15,692 Ai, deve ser legal. 419 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Acontece mesmo, sabiam? 420 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Aconteceu com um cara. Péssimo. 421 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Por que me sentei perto do banheiro? 422 00:21:25,327 --> 00:21:28,704 Agora, a escalação inicial do visitante Greyhounds, 423 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 que começa a partida com 4-4-2 em losango, 424 00:21:31,583 --> 00:21:33,459 pela primeira vez na temporada. 425 00:21:33,460 --> 00:21:36,546 A troca de tática põe as gêmeas no meio-campo. 426 00:21:36,547 --> 00:21:41,968 {\an8}Mas uma mudança dessas antes duma partida tão importante será coesa ou caótica? 427 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 REBECCA - ESTÁ VENDO O PRÉ-JOGO? 428 00:21:43,512 --> 00:21:44,637 SIM, MAS SEM SOM. 429 00:21:44,638 --> 00:21:46,973 JÁ ESTOU COM SAUDADE. NÃO VEJA O JOGO. 430 00:21:46,974 --> 00:21:51,018 Gemma Jay volta a jogar, depois de se machucar contra o Charlton. 431 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Ela estará na reserva e, sem dúvida, 432 00:21:53,480 --> 00:21:54,690 os torcedores… 433 00:21:56,191 --> 00:21:58,734 - Que isso? - Almoço. 434 00:21:58,735 --> 00:22:02,488 Vim te fazer companhia e garantir que não veja o jogo. 435 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Ordens da Rebecca. 436 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 Keeley danadinha. 437 00:22:06,952 --> 00:22:10,705 Boa tarde, direto de Bristol, no belo sudoeste da Inglaterra. 438 00:22:10,706 --> 00:22:12,915 Bristol existe há mais de 1.000 anos. 439 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 É o primeiro ano em que as jogadoras do Greyhounds 440 00:22:15,627 --> 00:22:19,714 buscam um acesso crucial que vai garantir a própria sobrevivência 441 00:22:19,715 --> 00:22:22,675 - nesta partida decisiva. - Certo, vamos lá. 442 00:22:22,676 --> 00:22:26,930 Como a seção de agradecimentos no fim do livro, tudo culmina nisto aqui. 443 00:22:27,890 --> 00:22:31,100 Sabemos o que está em jogo hoje, não vou tagarelar, 444 00:22:31,101 --> 00:22:34,020 mas se alguém quiser falar algo, agora é a hora. 445 00:22:34,021 --> 00:22:35,938 - É. - Vamos lá. 446 00:22:35,939 --> 00:22:37,231 - Manda ver. - É. 447 00:22:37,232 --> 00:22:39,901 Beleza, tá. Mae, quer dizer alguma coisa? 448 00:22:39,902 --> 00:22:41,903 Não, tranquilo. 449 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Qual é, Mae? - Vai, Mae. 450 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Está bem. 451 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Então ouçam, quando criança, 452 00:22:50,787 --> 00:22:53,331 tudo que eu queria era ser jogadora de futebol, 453 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 mas mulheres não podiam jogar oficialmente. 454 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Você teria sido profissional, né? 455 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Não, minha perna direita era de pau. 456 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Porém, a esquerda era pior ainda. 457 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Mas vocês, meninas, são diferentes. 458 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 São talentosas. O lugar de vocês é no campo. 459 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 E eu adoro vê-las. 460 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Então vão lá e deixem a velhota aqui feliz. 461 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 E acabem com elas, porra! 462 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 É isso aí! Vamos nessa, venham! 463 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 Todo mundo aqui? 464 00:23:37,084 --> 00:23:38,376 - Aí, vamos. - Aí. 465 00:23:38,377 --> 00:23:39,961 Richmond no três. 466 00:23:39,962 --> 00:23:41,003 Um, dois, três… 467 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 468 00:23:44,633 --> 00:23:45,883 Vai, Greyhounds! 469 00:23:45,884 --> 00:23:49,762 A todos da "streamosfera", bem-vindos ao estádio Ashton Gate, 470 00:23:49,763 --> 00:23:52,181 lar do FC Bristol City, 471 00:23:52,182 --> 00:23:56,435 que recebe as jogadoras do AFC Richmond num jogo decisivo. 472 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 SETOR LANSDOWN ESTÁDIO ASHTON GATE 473 00:23:59,231 --> 00:24:00,648 - Sra. Welton. - Sim. 474 00:24:00,649 --> 00:24:03,025 Sua convidada, Mae Green, pediu pra ficar 475 00:24:03,026 --> 00:24:04,986 na seção dos torcedores. 476 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Nós a trocamos de lugar com essa moça. 477 00:24:08,407 --> 00:24:10,741 Ela parece normal… ou quase. 478 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Tudo bem? - Claro, obrigada. 479 00:24:15,956 --> 00:24:17,415 - Rebecca Welton. - Olá. 480 00:24:17,416 --> 00:24:19,667 Suzi Campbell. Prazer em conhecê-la. 481 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 E a todos vocês. 482 00:24:21,503 --> 00:24:22,671 Ok. 483 00:24:23,672 --> 00:24:26,717 Valeu, grandão. Toma, uma coisinha pra você. 484 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Lenço de papel usado. Que luxo. 485 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 É! 486 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Pro Richmond, os riscos são claros: 487 00:24:37,311 --> 00:24:41,522 garantir o acesso hoje ou ficar amargurado amanhã. 488 00:24:41,523 --> 00:24:45,735 Diante de uma oportunidade nas mãos, é preciso segurá-la firme. 489 00:24:45,736 --> 00:24:48,738 Como um amor que está prestes a te abandonar. 490 00:24:48,739 --> 00:24:53,367 - Todo mundo já passou por isso. - Não como eu, Rebecca. Não como eu. 491 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Ninguém passou… 492 00:24:56,705 --> 00:24:57,831 exceto Lily Allen. 493 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Merda. 494 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Nina Simone, Patsy Cline, 495 00:25:03,795 --> 00:25:05,338 Lucille Ball, 496 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 os caras do Snow Patrol. 497 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Já entendi. 498 00:25:11,178 --> 00:25:12,303 Estou vendo pornô. 499 00:25:12,304 --> 00:25:16,183 - Não pode ver o jogo. Deve ficar calma. - Roy, estou supercalma. 500 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Estou muito tranquila e calma. 501 00:25:21,897 --> 00:25:23,814 Posso ver o jogo? Estou louca pra ver. 502 00:25:23,815 --> 00:25:25,441 - É tão injusto. - Keeley. 503 00:25:25,442 --> 00:25:28,653 Roy, quero ver o jogo. Por favor. 504 00:25:28,654 --> 00:25:30,780 - Por favor, Roy. - Tá bom. 505 00:25:30,781 --> 00:25:32,198 Mas… 506 00:25:32,199 --> 00:25:34,283 Ainda zero a zero por aqui. 507 00:25:34,284 --> 00:25:38,287 Que coragem do Richmond tentar tática nova num jogo tão relevante. 508 00:25:38,288 --> 00:25:41,959 - Será preciso mais dessa nova formação. - Vamos lá, vamos. 509 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis pra El Sherif, que não chega a tempo. 510 00:25:58,141 --> 00:25:59,725 Não! 511 00:25:59,726 --> 00:26:02,144 As Robins, do Bristol City, marcam primeiro. 512 00:26:02,145 --> 00:26:04,856 Eu esperava mais da Quinn nessa, Jill. 513 00:26:04,857 --> 00:26:08,067 Tenho respeito pela excentricidade de goleiros. 514 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 Hoje não passam desse. Vamos. 515 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Mas, se a Quinn usasse luvas, ainda estaria 0 a 0. 516 00:26:16,118 --> 00:26:19,036 Como dizem, é um jogo que se decide a dedo. 517 00:26:19,037 --> 00:26:20,329 Ninguém fala isso. 518 00:26:20,330 --> 00:26:21,914 - Ninguém? - Não. 519 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Inventei essa? - Sim. 520 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Ah, que se foda. Vou beber. Quer alguma coisa? 521 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Essa daí é um pé no saco. 522 00:26:34,845 --> 00:26:39,182 - Tá. Lápis Felpudo… - É pincel de maquiagem, mas continua. 523 00:26:39,183 --> 00:26:42,476 O Pincel de Maquiagem avança com a bola. 524 00:26:42,477 --> 00:26:43,769 Quem é o pincel? 525 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi, a do cabelo descolorido. - Gabi. 526 00:26:47,232 --> 00:26:48,441 Certo. 527 00:26:48,442 --> 00:26:54,197 Ela passa a bola pra Tesoura com Olhos. 528 00:26:54,198 --> 00:26:57,200 Roy, você tem irmã. Não é complicado. É um curvex. 529 00:26:57,201 --> 00:26:59,660 O Curvex manda a bola pra frente. 530 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - Tá. - Agora, o City. 531 00:27:02,706 --> 00:27:04,540 Ronnie pra Gibbons. 532 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Tem muito espaço. 533 00:27:05,876 --> 00:27:08,294 Harrigan interrompe. Não! 534 00:27:08,295 --> 00:27:10,588 Perdeu a posse da bola. Conn acha Del Mio. 535 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 536 00:27:14,885 --> 00:27:16,385 Quê? 537 00:27:16,386 --> 00:27:20,806 Dois a zero. O Richmond está um caos, e a Quinn só consegue espalmar. 538 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Estão quebradas? 539 00:27:25,354 --> 00:27:26,938 Está quebrado, sim. 540 00:27:26,939 --> 00:27:30,191 - Vamos precisar do ataque. - É. Atacantes, se aqueçam. 541 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Vamos lá! 542 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Shannon, é você também. Vai! 543 00:27:38,283 --> 00:27:39,534 Está só 2 a 0. 544 00:27:39,535 --> 00:27:41,661 E tudo bem, porque, lembra, 545 00:27:41,662 --> 00:27:44,038 nada importa de verdade no fim das contas. 546 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Porque somos apenas poeira cósmica flutuando no vácuo. 547 00:27:48,794 --> 00:27:52,630 A temporada do Richmond está por um fio. É preciso agir. 548 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Quem vamos colocar? 549 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 A Gemma. 550 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 - Sim, a Gemma. - Tá. 551 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Ei, Gemma Jay! 552 00:28:00,347 --> 00:28:02,139 - Você vai entrar. É. - Tá. 553 00:28:02,140 --> 00:28:04,016 Ei, tenha cuidado em campo. 554 00:28:04,017 --> 00:28:07,312 Atenção ao seu corpo. Se sentir desconforto, pare. 555 00:28:07,896 --> 00:28:10,274 É uma lesão no joelho, não vou perder a virgindade. 556 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 Confio em você. 557 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Qual é? - Acho que a Gemma é virgem. 558 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 O momento esperado pela torcida do Richmond. 559 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! 560 00:28:23,495 --> 00:28:25,746 Falta um minuto de acréscimo. 561 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Jenks pra Song. 562 00:28:27,875 --> 00:28:29,834 Um toque pra Jay, que avança 563 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 e é derrubada na área! 564 00:28:33,714 --> 00:28:36,215 - Aí! - Aí! 565 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Boa. É uma chance. 566 00:28:38,093 --> 00:28:39,385 Espera. Ela está bem? 567 00:28:39,386 --> 00:28:41,762 Pesadelo pro Richmond, Gemma continua caída. 568 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Eu sabia. Sabia que isso ia acontecer. 569 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Vai se foder. 570 00:28:50,189 --> 00:28:51,772 - Tudo bem? - Tudo. 571 00:28:51,773 --> 00:28:52,857 Levanta. 572 00:28:52,858 --> 00:28:54,525 Sim. Vamos, porra. Vamos. 573 00:28:54,526 --> 00:28:57,820 Bom, ela está de pé, mas ainda será a mesma? 574 00:28:57,821 --> 00:28:59,947 Ted, sei que quer que eu seja mais otimista, 575 00:28:59,948 --> 00:29:03,075 mas, fala a verdade, o mundo chupa rola. 576 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Com dentes. - Isso aí. 577 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 Tá, quero que os dois se acalmem pra gente ver o resultado desse pênalti. 578 00:29:09,958 --> 00:29:12,168 No primeiro jogo após a lesão, 579 00:29:12,169 --> 00:29:15,338 ela sofre uma queda feia que poderia ser o apocalipse 580 00:29:15,339 --> 00:29:18,007 e, ainda assim, vai bater o pênalti. 581 00:29:18,008 --> 00:29:20,719 Isso é resiliência, é garra. 582 00:29:23,555 --> 00:29:26,724 A Vela Aromática se posiciona pra bater o pênalti, 583 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 e todos estão supertranquilos. 584 00:29:31,438 --> 00:29:33,689 - Olhos no talismã do Richmond. - Vai. 585 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Ela vai botar o time de volta nesta partida crucial? 586 00:29:44,868 --> 00:29:47,662 Ela conseguiu! Claro que sim. 587 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Está 2 a 1. - Aí! 588 00:29:50,082 --> 00:29:51,958 - Estão todos calmos. - É. 589 00:29:51,959 --> 00:29:54,001 Ninguém comemorou, não precisa. 590 00:29:54,002 --> 00:29:55,711 Podemos respirar. 591 00:29:55,712 --> 00:29:57,880 Não é nada de mais, apenas 2 a 1. 592 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 É só futebol. 593 00:29:59,383 --> 00:30:01,051 Um jogo bobo de futebol. 594 00:30:05,305 --> 00:30:07,181 O Bristol dominou a partida 595 00:30:07,182 --> 00:30:09,016 - até a Gemma entrar. - Vai. 596 00:30:09,017 --> 00:30:12,103 Desde então, o Richmond parece outro time. 597 00:30:12,104 --> 00:30:13,896 Elas se transformaram. 598 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Parece que pararam de beber e passaram a fazer pilates todo dia. 599 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Vou sentar pra me recarregar pro 2º tempo. 600 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 É uma ótima ideia. 601 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Você é fera! Você! 602 00:30:42,759 --> 00:30:44,594 - Belo pênalti. - Valeu. 603 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Não deveria jogar o 2º tempo. 604 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Eu te vi mancando. 605 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Não vou dizer a você nem ao Ted o que fazer. 606 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Senti uma pontada. 607 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Está doendo. 608 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Tem razão, eu deveria sair. 609 00:31:05,449 --> 00:31:07,116 Se perdermos, vou ficar furiosa. 610 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Vou ficar muito puta. 611 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Ei. 612 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Interrompe se já ouviu essa. 613 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 O que não beneficia a abelha, beneficia menos ainda a colmeia. 614 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Sei que gosta de sentir tudo. 615 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Mas quero que saiba como é subir de divisão. 616 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Comprando sutiã, hein? Legal. 617 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Vai lá, Greyhounds! 618 00:31:57,084 --> 00:32:00,837 Shannon, a Gemma vai ficar de fora. Preciso de você. 619 00:32:00,838 --> 00:32:02,755 Pra animá-la no banco? Claro. 620 00:32:02,756 --> 00:32:05,007 Mas saiba que ela é complicada. 621 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Não, quero que entre em campo e ajude a ganhar o jogo. 622 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Espera aí. Eu vou entrar em campo? 623 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Sim, senhora. 624 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Espera aí. 625 00:32:19,106 --> 00:32:20,231 Tira tudo isso. 626 00:32:20,232 --> 00:32:21,732 - Ah, é. - Vai lá. 627 00:32:21,733 --> 00:32:23,651 Pessoal, vamos. Em círculo. 628 00:32:23,652 --> 00:32:25,444 Cheguem mais. 629 00:32:25,445 --> 00:32:30,032 Estamos perdendo só por um gol. Vamos repetir a dose no segundo tempo. 630 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Mas vai ter uma coisa diferente… 631 00:32:32,953 --> 00:32:36,831 - Uh-lá-lá, vejam só. Ok. - Aí, Boots! 632 00:32:36,832 --> 00:32:40,126 Vamos ter duas coisas diferentes. Aí, Shannon, vem cá. 633 00:32:40,127 --> 00:32:41,294 Anda, vamos. 634 00:32:41,295 --> 00:32:42,295 Estou indo. 635 00:32:42,296 --> 00:32:44,255 A Shannon vai começar no 2º tempo. 636 00:32:44,256 --> 00:32:47,717 - Vamos! - Vamos lá. Aí. 637 00:32:47,718 --> 00:32:49,594 Greyhounds no três. Um, dois, três. 638 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Greyhounds! Vamos! - Greyhounds! É! 639 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - Parabéns. Você consegue. Vai lá. - Tá. 640 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon, só… 641 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Lembre-se… 642 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Você consegue, vai. - Tá. 643 00:33:09,198 --> 00:33:11,157 Eu vejo, eu quero 644 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 Dou meu máximo 645 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 Eu sonho, trabalho duro 646 00:33:15,162 --> 00:33:17,038 Ralo até conquistar 647 00:33:17,039 --> 00:33:19,040 Eu acabo com os haters 648 00:33:19,041 --> 00:33:20,958 Com os crocodilos albinos 649 00:33:20,959 --> 00:33:24,670 El Camino com banco rebaixado Bebendo Cuervo sem gelo 650 00:33:24,671 --> 00:33:27,423 - Às vezes, dou um tempo - Um tempo 651 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Vou com tudo - Vou com tudo 652 00:33:29,468 --> 00:33:31,344 - Pego o que é meu - É meu 653 00:33:31,345 --> 00:33:33,304 - Sou uma estrela - Uma estrela 654 00:33:33,305 --> 00:33:35,389 - Porque eu arraso - Arraso 655 00:33:35,390 --> 00:33:37,976 - Senão, sou eliminada - Arraso 656 00:33:38,477 --> 00:33:40,979 Meninas, vamos entrar em formação 657 00:33:43,690 --> 00:33:47,443 Mudança no Richmond, Gemma não pode continuar. 658 00:33:47,444 --> 00:33:51,155 Ela foi substituída pela Shannon Stone, que estreia aqui. 659 00:33:51,156 --> 00:33:53,824 O Richmond pôs todas as cartas na mesa. 660 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Haverá carta na manga? 661 00:33:55,452 --> 00:33:57,578 Shannon, pare de pensar. 662 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Está bem. 663 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 O Richmond perdeu a postura defensiva. Essa é perigosa. 664 00:34:03,710 --> 00:34:05,670 Bristol, de longe. 665 00:34:05,671 --> 00:34:07,380 Que defesa da Quinn! 666 00:34:07,381 --> 00:34:08,506 Aí, Boots! 667 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Aí! 668 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 É. 669 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 E, pelo jeito, a Quinn está usando… luvas? 670 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Já saquei. Legal. 671 00:34:21,186 --> 00:34:23,312 - Aí. - El Sherif acha Harrigan 672 00:34:23,313 --> 00:34:24,480 na entrada da área. 673 00:34:24,481 --> 00:34:28,609 Mas mete de calcanhar pra ninguém. Espera. 674 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 A outra Harrigan! 675 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Gol de empate, 2 a 2! - Aí! 676 00:34:36,869 --> 00:34:40,329 Aí! 677 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 É isso aí! 678 00:34:43,208 --> 00:34:44,292 É. 679 00:34:44,293 --> 00:34:47,211 Belo trabalho em equipe de Blush e Contorno. 680 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Aí! 681 00:34:50,090 --> 00:34:53,426 Podemos relaxar porque o placar está 2 a 2, 682 00:34:53,427 --> 00:34:56,387 e o equilíbrio do universo foi restaurado. 683 00:34:56,388 --> 00:34:59,515 Ao menos quatro minutos de acréscimos. 684 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone corta o passe. Ela ganha presença em jogo. 685 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 O ataque do Richmond está a toda, Harrigan chega. 686 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Ela é derrubada pela goleira. 687 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 Perde a bola na área. 688 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Quem vai chegar primeiro? 689 00:35:32,633 --> 00:35:33,966 - Aí! - Aí! 690 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Gol do Sabonete Facial. 691 00:35:38,388 --> 00:35:41,098 Ó capitã, minha capitã! 692 00:35:41,099 --> 00:35:42,517 Lizzie Davis. 693 00:35:42,518 --> 00:35:45,895 A mãe de dois filhos marca um golaço 694 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 e coloca o Richmond a um passo da Superliga. 695 00:35:53,403 --> 00:35:56,072 Aí! 696 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 Ei. 697 00:35:57,658 --> 00:35:59,534 Muito bem. Concentrem-se. 698 00:35:59,535 --> 00:36:01,661 Fiquem ligadas. O jogo não acabou. 699 00:36:01,662 --> 00:36:03,413 Aí! É! 700 00:36:04,665 --> 00:36:06,332 Ah, é sobre as irmãs Milk. 701 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Vou atender. Ok. - Atenda. 702 00:36:12,339 --> 00:36:13,756 Ei, tudo bem. 703 00:36:13,757 --> 00:36:15,299 Que a notícia seja boa. 704 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Encontrei o Château de Milk. 705 00:36:18,887 --> 00:36:21,138 Hugo, seu desgraçado magnífico. 706 00:36:21,139 --> 00:36:23,474 Lamento muito tê-lo subestimado, 707 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 mas é porque tenho pouca consideração por você. 708 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 Sem tempo pra preliminares linguísticas, gata perversa. 709 00:36:30,023 --> 00:36:31,774 Até quanto você topa chegar? 710 00:36:31,775 --> 00:36:33,150 Quanto for preciso. 711 00:36:33,151 --> 00:36:35,361 Ouça, hemorroida sem pele. 712 00:36:35,362 --> 00:36:38,698 Com essas ações, terei o controle majoritário do clube, 713 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 então não foda tudo. 714 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Ai, é o peixe. 715 00:36:48,876 --> 00:36:49,877 FEMININO 716 00:36:52,713 --> 00:36:55,174 Mil perdões. 717 00:36:55,716 --> 00:36:56,717 Falei com Deus. 718 00:36:57,509 --> 00:36:59,510 Eu só o avisei 719 00:36:59,511 --> 00:37:02,806 que encontrei dois dos seus anjos mais belos. 720 00:37:06,643 --> 00:37:08,936 Richmond, fique alerta. 721 00:37:08,937 --> 00:37:10,688 Um deslize e já era. 722 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Aí está o deslize. 723 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 O Bristol continua vivo. Lá vai o cruzamento. 724 00:37:18,530 --> 00:37:21,657 Boots Quinn salva com uma mão! 725 00:37:21,658 --> 00:37:23,159 - Aí, Boots! - Pareceu fácil. 726 00:37:23,160 --> 00:37:25,328 Não é incrível como luvas ajudam? 727 00:37:25,329 --> 00:37:27,747 Mas ela vai segurar pro tempo acabar? 728 00:37:27,748 --> 00:37:29,041 Qual é a dela? 729 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn levanta a bola pra Stone. 730 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Manda ver, Stoney. 731 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 Ela precisa derrotar uma zagueira. 732 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Ela marca pro Richmond! 733 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 Aí! 734 00:37:58,362 --> 00:37:59,403 Keeley! 735 00:37:59,404 --> 00:38:01,322 Eu menti, futebol é importante! 736 00:38:01,323 --> 00:38:05,034 É a coisa mais importante do mundo, e você conseguiu. Você conseguiu! 737 00:38:05,035 --> 00:38:08,454 Incrível! Vou ligar pra minha mulher e meu agente de apostas. 738 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 Ai, que maravilha. 739 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Ah, cara! 740 00:38:14,378 --> 00:38:18,506 De modo improvável, dramático e incrível, 741 00:38:18,507 --> 00:38:20,216 o Richmond conseguiu. 742 00:38:20,217 --> 00:38:22,176 Bem-vindos à Superliga. 743 00:38:22,177 --> 00:38:23,719 Socorro! Anda! 744 00:38:23,720 --> 00:38:27,014 Shannon Stone. Ela vai voltar como heroína. 745 00:38:27,015 --> 00:38:30,852 Incrível. Por isso o futebol é o melhor esporte do mundo. 746 00:38:30,853 --> 00:38:32,103 {\an8}Senhora? 747 00:38:32,104 --> 00:38:33,396 {\an8}APOIO 748 00:38:33,397 --> 00:38:34,939 A Keeley teria adorado o jogo. 749 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Sabe o que mais ela vai adorar? 750 00:38:36,441 --> 00:38:38,818 Quando mudarmos o último jogo pra Nelson Road… 751 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 - É. - …e enchermos a porra do estádio. 752 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Belo jogo, Gel de Banho. Sabia que conseguiria. 753 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 E você, Sapato Esquisito, gol perfeito. 754 00:38:54,251 --> 00:39:00,006 E vocês, Blush e Contorno, ótimo trabalho em equipe, apesar das diferenças. 755 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 "Ela foi uma merda. Eu, o máximo." 756 00:39:02,259 --> 00:39:04,635 "Não seja babaca, bostinha." 757 00:39:04,636 --> 00:39:06,053 Parem com isso. 758 00:39:06,054 --> 00:39:09,850 Vocês são ótimos pra pintar o rosto. 759 00:39:11,476 --> 00:39:12,477 E você… 760 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 O que foi? 761 00:39:16,732 --> 00:39:17,815 Nada. 762 00:39:17,816 --> 00:39:19,275 Está bem. 763 00:39:19,276 --> 00:39:21,736 - Pode ser você mesma. - Mas por que não… 764 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 - Claro. - Com licença, eu lamento interromper. 765 00:39:25,532 --> 00:39:27,408 É que houve um incidente. 766 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 O que foi? 767 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 É a Sra. Green. 768 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Posso te contar uma coisa? 769 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Sim, claro. 770 00:39:54,853 --> 00:39:57,480 Essa é a melhor coisa que já ouvi na vida. 771 00:39:57,481 --> 00:40:01,359 Celebrei meus sonhos boêmios 772 00:40:01,360 --> 00:40:05,071 E batalhando pra encontrar, pelo jeito 773 00:40:05,072 --> 00:40:08,991 Certa semelhança com um tema comum 774 00:40:08,992 --> 00:40:11,620 Eu voltei pra Terra 775 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Vamos subir! É isso aí, vamos subir! 776 00:40:16,792 --> 00:40:20,045 Pra agraciar os céus Com as pombas de verão 777 00:40:20,796 --> 00:40:26,927 Pra romper a escuridão Suplicando por um futuro melhor 778 00:40:29,680 --> 00:40:32,181 Sacrifício cruel 779 00:40:32,182 --> 00:40:35,268 Vamos subir! É isso aí, vamos subir! 780 00:40:35,269 --> 00:40:37,437 O que deve ser está mudando 781 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Vamos subir! É isso aí, vamos subir! 782 00:40:43,527 --> 00:40:46,238 Ah, amor 783 00:40:47,030 --> 00:40:50,992 Saia da sua angústia e farei o mesmo 784 00:40:50,993 --> 00:40:55,079 Vou tentar explicar Meus motivos pra partir 785 00:40:55,080 --> 00:40:57,416 Ah, amor 786 00:40:59,001 --> 00:41:02,045 Ah, amor 787 00:41:02,629 --> 00:41:05,798 Aguenta um pouco, prometo que vou mudar 788 00:41:05,799 --> 00:41:07,300 Ei, o que está fazendo? 789 00:41:07,301 --> 00:41:08,886 Vem comemorar com a gente. 790 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 O que foi? 791 00:41:16,101 --> 00:41:18,227 Saia da sua angústia 792 00:41:18,228 --> 00:41:20,229 Eu farei o mesmo 793 00:41:20,230 --> 00:41:24,234 Vou tentar explicar Meus motivos pra partir 794 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 EM MEMÓRIA DE ANTHONY HEAD 795 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Legendas: Flávia Fusaro