1
00:00:02,461 --> 00:00:05,004
இதுவரை மிகவும் விறுவிறுப்பான
ஆட்டமாக இது அமைந்திருக்கிறது.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
ரிச்மண்ட் அணி தொடக்கம் முதலே
வலுவாக ஆடி வருகின்றனர்.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
ஆனால், ஓ! போர்ட்ஸ்மவுத் அணிக்கு முன்னேறும் வாய்ப்பு!

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
இப்போது ரிச்மண்டின் பின்கள
தடுப்பு வீரர்களுக்கு அழுத்தம் கூடுகிறது.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,815
இது ஹாரிகன் இரட்டையர்களின் அபாரமான தடுப்பாட்டம்.

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
{\an8}போர்ட்ஸ்மவுத் 0
ரிச்மண்ட் 1

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
{\an8}நீவ் மோசம்

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,450
{\an8}நாசமாய்ப் போ ஷிவோன்

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,286
{\an8}நீ என்ன விளையாடுறியா?
கண்ணைத் திறந்து பாரேன்!

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
- சரி, போதும். இல்ல.
- அடக் கடவுளே!

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,373
- நீ ரிட்டயர் ஆகணும். அடச்சே!
- நீ கிளம்பு. கிளம்பு.

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,583
அது சரியோ தவறோ, காயங்களுக்கான கூடுதல்
நேரத்தின் இறுதியில் சண்டர்லேண்ட் அணிக்கு

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
- ஒரு பெனால்டி வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
- நீ ஓகேவா, கீப்பர்?

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,630
கண்டிப்பாக இதுவே இந்த ஆட்டத்தின்
கடைசி கிக்காக இருக்கும்.

15
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
ரோக்கர் பந்தை உதைக்கத் தயாராகிறார்…

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,886
க்வின் காப்பாற்றிவிட்டார். ஆனால், இருங்கள்!

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
பந்து இன்னும் களத்தில் உள்ளது!

18
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
பிரஸ் பண்ணுங்க!

19
00:00:59,226 --> 00:01:02,311
டேவிஸ் பந்தை வெளியேற்றி
கார்னர் வாய்ப்பைத் தடுத்துவிட்டார்,

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
இறுதி விசிலோடு ஆட்டம் முடிகிறது.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
{\an8}சண்டர்லேண்ட் 1
ரிச்மண்ட் 2

22
00:01:06,275 --> 00:01:09,027
{\an8}கேப்டனின் ஒரு அற்புதமான ஆட்டம்
என்றே சொல்ல வேண்டும்.

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,113
மற்றும் அடித்து நொறுக்குங்கள்!

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,035
{\an8}& எப்போதும் பயிற்சி எடுங்கள்
மற்றும் அதிகமாக கட்டிப்பிடியுங்கள்

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
+ பெண்களை நேசியுங்கள்

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
எல் ஷெரீஃப் பந்தை சாங்கிடம் பாஸ் செய்கிறார்.

27
00:01:26,628 --> 00:01:31,967
ஓ, அருமையான கிவ்-அண்ட்-கோ பாஸ், எல் ஷெரீஃப்
பந்தை ஷூட் பண்ணி கோல் கோல் அடிக்கிறார்.

28
00:01:36,138 --> 00:01:37,972
களத்துக்கு புது ஷெரீஃப் வந்தாச்சு போலிருக்கே?

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,016
அருமை.

30
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
{\an8}ரிச்மண்ட் 4
டர்ஹாம் 1

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,813
மற்றும் நேசியுங்கள்

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
காதலியுங்கள்

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
மற்றும் கடந்து வாருங்கள்

34
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
நம்புங்கள்

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
ஜெம்மா ஜே தனது இரண்டாவது கோலை அடிக்கிறார்,

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,626
சார்ல்டன் அணிக்கு எதிராக
ரிச்மண்ட் மூன்றுக்கு பூஜ்ஜியம் என முன்னிலை.

37
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
செம!

38
00:02:09,795 --> 00:02:11,672
ஜெம்மா ஜே மின்னல் வேகம் கொண்டவர் மட்டுமல்ல.

39
00:02:11,673 --> 00:02:15,134
லீக்கின் அதிக கோல் அடித்த வீராங்கனை,
அட்டகாசமான ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், ஜில்.

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
சும்மா வந்து போகும் ஆட்டம் கிடையாது இது,

41
00:02:17,346 --> 00:02:19,680
த மௌஸ் ட்ராப் அல்லது காகிள்பாக்ஸ் மாதிரி.

42
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
என்றென்றும் நிலைத்து நிற்கும் ஒன்றை
அவர் உருவாக்குகிறார்.

43
00:02:21,725 --> 00:02:26,020
பிரமிடுகள், மொசார்ட், நிறுவனமயமான இனவெறி,

44
00:02:26,021 --> 00:02:28,606
கேராபீனர், 'ஜே' என்ற எழுத்து,

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,943
ஜெம்மா ஜே போல,
அவரது ஆட்டத்தைப் பார்ப்பதே ஒரு மகிழ்ச்சி.

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,277
நல்லா பேசி முடிச்சீங்க, ஜில்.

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
நடுவுல என்ன பேசுனீங்கன்னு எனக்கே புரியல.

48
00:02:35,322 --> 00:02:37,281
அடுத்த மேட்ச்சுக்காக ஜெம்மாவுக்கு
ரெஸ்ட் கொடுக்கலாமா?

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,742
ஆமா, இல்ல, அது நல்ல யோசனைதான், கோச்?

50
00:02:39,243 --> 00:02:40,911
- சரியா?
- லைசா!

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,373
ஹேய், அது எனக்காக இல்லனு நம்புறேன்.

52
00:02:45,082 --> 00:02:46,707
அவ விளையாடத்தான் ஆசைப்படுறா போல.

53
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
- நீ என்ன சொல்ற, கோச்?
- உன் விருப்பம்.

54
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
கோச்?

55
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
இல்ல, அவ உள்ளேயே இருக்கட்டும்.
ஹாட்ரிக் அடிக்க முயற்சி பண்ணட்டும்.

56
00:02:53,757 --> 00:02:55,424
உனக்கு ரொம்ப இளகிய மனசு.

57
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
சாரி, லைசா.

58
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
- சும்மா கூப்பிட்டேன். ரெடியா இரு.
- ஆமா, ரெடியா இரு. நாங்க பாத்துக்குறோம்.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
டிராக் பேண்ட்டை ஏத்திப் போடு. அப்படித்தான்.

60
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
கலக்குங்க, க்ரேஹவுண்ட்ஸ்!

61
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
அடச்சே.

62
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லை.

63
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
- நல்லா இருக்கியா, ஜெம்?
- சரி, அசையாதே.

64
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
- முட்டியா? முட்டியா? வாங்க, சீக்கிரம்.
- ஆமா.

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
பரவாயில்ல, மூச்சை நல்லா இழுத்து விடு.
மூச்சை நல்லா இழுத்து விடு.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
சரி, சரி, சரி, சரி, சரி.

67
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
ஜெம்மா? முட்டி மடக்க முடியலையா?

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
சரி, என்னைப் பாரு, கண்ணா. என்னைப் பாரு.

69
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
சரி, காலை கொஞ்சம் நேரா நீட்டுவோம்.

70
00:03:38,385 --> 00:03:39,677
சரியா?

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,597
சரி. உன் பக்கமா மடி.

72
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
இன்னும் கொஞ்சம் தான்.
இன்னும் கொஞ்சம் தான். அவ்வளவுதான்.

73
00:04:19,384 --> 00:04:22,052
{\an8}ஜெம்மாவோட முட்டி காயம் பத்தி
ஏதாவது தகவல் கிடைச்சதா?

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}அது காயத்தோட தீவிரத்தைப் பொறுத்தது.

75
00:04:23,138 --> 00:04:26,098
{\an8}இதில் மூன்று வகையான நிலைகள் உள்ளன.

76
00:04:26,099 --> 00:04:29,685
{\an8}முதல் நிலை சுளுக்கு என்றால், அவள்
வெறும் ஆறு முதல் எட்டு வாரங்கள் ஆட முடியாது.

77
00:04:29,686 --> 00:04:33,773
{\an8}ஆனால் இரண்டு அல்லது மூன்றாம் நிலை என்றால்
அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும்,

78
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
{\an8}அப்படி நடந்தால் முழுதாக ஒரு வருடம்
அவள் விளையாட முடியாமல் போகலாம்.

79
00:04:35,984 --> 00:04:39,445
{\an8}அப்போ அடுத்த லெவலுக்குப் போற கனவுக்கு குட்பை,
ஹிக்கின்ஸ் அறிக்கையின் குழப்ப உலகத்திற்கு வரவேற்பு.

80
00:04:39,446 --> 00:04:40,531
{\an8}நான் சொல்றது சரிதானே?

81
00:04:41,907 --> 00:04:44,992
{\an8}இல்லனா, சரி. நாம பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
ஆமா, வீக்கம் குறைய இன்னும் ஒரு நாள் ஆகும்.

83
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
அப்புறம் நாம தாமதிக்காம அவளோட ஏ.சி.எல்-க்கு
எம்.ஆர்.ஐ ஸ்கேனை எடுத்தாகணும்.

84
00:04:49,873 --> 00:04:53,960
{\an8}ஆனா, டாக்டர் ஸ்ட்ரட்விக் கிட்ட ஜெம்மாவை எவ்வளவு
சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் பார்க்கச் சொல்லி

85
00:04:53,961 --> 00:04:58,215
{\an8}கெஞ்சிக் கேட்டும் கூட, அந்த ஸ்கேன்
எப்போ நடக்கும்னு இன்னும் நேரம் முடிவாகல.

86
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
முடிஞ்ச வரைக்கும் சீக்கிரம், கெஞ்சி கேக்குறேன்.

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
ஸ்ட்ரட்விக்கால நாளைக்கு ஏன்
ஜெம்மாவைப் பார்க்க முடியாது?

88
00:05:04,721 --> 00:05:08,433
அதாவது, அவள் ஆண்கள் டீமோட ஸ்டார்
பிளேயரா இருந்திருந்தா உடனே பாத்திருப்பார்ல.

89
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
பொதுவாக அப்படித்தான் நடக்கும்.

90
00:05:11,979 --> 00:05:13,229
நானே நேரடியா டாக்டருக்கு ஃபோன் பண்றேன்.

91
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
நான் வேணா அதுக்கு உதவுறேன்.

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
{\an8}நல்லது. கவலைப்படாதே.

93
00:05:16,275 --> 00:05:18,860
{\an8}இன்னைக்குக் காலையிலதான் ஜெம்மாவுக்கு
ஒரு அருமையான பரிசுக் கூடை அனுப்பி வச்சேன்.

94
00:05:18,861 --> 00:05:20,361
{\an8}அது நல்லதுதான்.

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
{\an8}எதுக்கும் இருக்கட்டும்னு இன்னைக்கு முழுக்க
நான் இங்கயே கூட இருந்துக்கிறேன்.

96
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
எனக்கு செல்ஸிக்கு போகப் பிடிக்கல.

97
00:05:27,870 --> 00:05:29,245
எனக்கு போகப் பிடிக்கல…

98
00:05:29,246 --> 00:05:32,164
இப்போ எல்விஸ் காஸ்டெல்லோ
பாட்டெல்லாம் வேண்டாம், நன்றி.

99
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
{\an8}என் இன்டீரியர் டிசைனர், ட்ரை கிளீனர்,

100
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
{\an8}என் காதலனைத் தவிர செல்ஸில வேற என்ன இருக்கு?

101
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
{\an8}இன்னைக்கு அவங்களோட லெஜண்ட்ஸ் சுவர்ல
ராயோட பேரைச் சேர்க்குறாங்க.

102
00:05:40,841 --> 00:05:42,758
{\an8}புத்தாண்டுக்கு பிறகு அவனைப் பாக்காம
இருக்க ரொம்பவே முயற்சி பண்றேன்,

103
00:05:42,759 --> 00:05:46,512
{\an8}திமிரா இல்ல, என்னை நானே பாதுகாத்துக்கத்தான்.

104
00:05:46,513 --> 00:05:48,014
{\an8}ஆனா இப்போ அவனுக்குப் பிடிக்காத ஒரு விஷயத்தை

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,348
{\an8}அவன்கூட சேர்ந்து மதியம் முழுக்க
நான் பண்ண வேண்டியிருக்கு.

106
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
{\an8}ஜெம்மாவுக்கு இன்னைக்கு என்னோட உதவி
கண்டிப்பா தேவையில்லதானே?

107
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
இல்ல, அவ பெல்சைஸ் பார்க்ல இருக்குற
அவங்க பெற்றோர் வீட்டுக்குப் போயிருக்கா.

108
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
அது ஒரு ஆழகான ஊரு.

109
00:05:58,567 --> 00:06:00,484
ஆமா, இப்போதைக்கு அவளுக்கு கொஞ்சம்
தனிமை தேவைப்படும்னு நினைக்கிறேன்.

110
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
நாம அவளுக்கு அந்த இடைவெளியைக் கொடுப்போம்.

111
00:06:04,323 --> 00:06:08,534
{\an8}ஹலோ. நீ புதுசா வந்த தோட்டக்காரிதானே?

112
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
{\an8}நான் பின் பக்கமா வந்து உன்னைப் பாக்குறேன்.

113
00:06:10,329 --> 00:06:12,788
{\an8}இல்ல, இல்ல. சாரி, நான் ஆலிஸ்.

114
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
{\an8}நான் ஜெம்மாவைப் பார்க்க வந்தேன்.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,337
{\an8}சாரிமா. ப்ளிஸ் உள்ளே வா.

116
00:06:19,963 --> 00:06:22,673
{\an8}ஜெம்மாவை பார்க்க அவளோட தோழி
வந்தது ரொம்ப சந்தோஷம்.

117
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
{\an8}நான் அவளோட தோழி இல்ல. அவளோட கோச்.

118
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
{\an8}அப்படியா, சரிதான்.

119
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
சாரி, நான் செருப்பைக் கழட்டணுமா?

120
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
வேண்டாம், பரவாயில்ல.

121
00:06:39,233 --> 00:06:42,485
{\an8}மேல் கூரையின் அலங்கார வேலைப்பாடு
இப்படி இருக்கிறதை தப்பா எடுத்துக்காதே.

122
00:06:42,486 --> 00:06:44,987
{\an8}எங்களோட காண்ட்ராக்டர் மகப்பேறு லீவுல இருக்காரு.

123
00:06:44,988 --> 00:06:47,156
{\an8}அவரே எப்பவாச்சும்தான் வேலை பார்ப்பாறு,
இருந்தாலும் லீவு எடுத்திருக்காரு.

124
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
{\an8}இருந்தாலும், அவருக்கு நல்லதுதானே.

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,540
ஜெம்மா கண்ணா, யார் வந்திருக்காங்கன்னு பாரு.

126
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
ஹலோ.

127
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
செடி வெட்ட வந்திருக்காள்னு தப்பா
நினைச்சிட்டேன். வேடிக்கையா இருக்குல?

128
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
ஆலிஸுக்கு ஒரு கப் டீ போட்டுத் தர்றீங்களா, அம்மா?

129
00:07:02,339 --> 00:07:04,131
{\an8}கண்டிப்பா, இரு நானே யூகிக்கிறேன்.

130
00:07:04,132 --> 00:07:07,719
{\an8}- பெப்பர்மிண்ட், கெமோமில், இல்ல இஞ்சி மஞ்சள் டீயா?
- அம்மா?

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,138
{\an8}நானே கண்டுபிடிச்சுடுவேன்.

132
00:07:15,394 --> 00:07:16,936
எப்படி இருக்க?

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,396
ரொம்ப அருமையா இருக்கேன்.

134
00:07:18,397 --> 00:07:21,440
{\an8}நீ பணக்கார குடும்பம்னு எனக்குத்
தெரியும், ஆனா இந்த அளவுக்கு…

135
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
{\an8}நான் பணக்காரி இல்ல. எங்க பெற்றோர்தான்.

136
00:07:23,652 --> 00:07:25,319
{\an8}எனக்கு இந்த ஆடம்பரத்துல எல்லாம் இஷ்டமே இல்ல.

137
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
சரி.

138
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
நீ உட்காருறியா?

139
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
சரி.

140
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
இல்ல, அங்க வேணாம். அது ரொம்ப பழமையான சோஃபா.

141
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
சும்மா கலாய்ச்சேன். சாதாரண சேர்தான்.

142
00:07:34,121 --> 00:07:35,455
{\an8}நாசமா போ.

143
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
இந்த பரிசு கூடை நல்லா இருக்கு.

144
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
யாருக்கோ உன்னை பிடிச்சிருக்கு போல.

145
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
ஆமா, மிஸ் வெல்டன் அனுப்பினாங்க.

146
00:07:43,213 --> 00:07:44,297
ரொம்ப அன்பான விஷயம்தான்.

147
00:07:44,298 --> 00:07:47,508
{\an8}எனக்கு நட்ஸ்னா உயிரே போற அளவு அலர்ஜி இருக்கு…

148
00:07:47,509 --> 00:07:48,593
{\an8}பிரீமியம் மிக்ஸ்டு நட்ஸ்

149
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
{\an8}…அதைத் தவிர்த்து பார்த்தா, ரொம்ப அன்பான விஷயம்தான்.

150
00:07:52,890 --> 00:07:53,973
என்ன விஷயம்?

151
00:07:53,974 --> 00:07:55,057
{\an8}ஆமா, ஆமா.

152
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
{\an8}உன்னோட எம்.ஆர்.ஐ. ரிப்போர்ட் வந்ததும், நாம

153
00:07:58,437 --> 00:08:00,521
{\an8}உடற்பயிற்சி சிகிச்சைக்கான திட்டத்தை…
ஆரம்பிக்கலாம்னு சொல்ல வந்தேன்.

154
00:08:00,522 --> 00:08:03,107
{\an8}சாதாரண சுளுக்குன்னா
சில வாரத்துக்கு விளையாட முடியாது,

155
00:08:03,108 --> 00:08:08,779
{\an8}வேற பிரச்சனையா இருந்தா கொஞ்சம் கூடுதலா நேரம்
எடுக்கும், ஆனா கண்டிப்பா பழையபடி தேறி வந்துடுவ.

156
00:08:08,780 --> 00:08:12,074
உனக்கு என்ன உதவி வேணும்னாலும்
பண்ண, நான் தயாரா இருக்கேன்.

157
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
ஆனா, உனக்கு விருப்பம் இருந்தா மட்டும்தான்.

158
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
ஆலிஸ், நன்றி.

159
00:08:15,329 --> 00:08:16,495
நிஜமாவே,

160
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
- ஆனா…
- இதோ, உனக்கு பெப்பர்மிண்ட் பிடிக்கும்னு நெனச்சேன்.

161
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
ஆமா. சரியா கணிச்சிட்டீங்க.

162
00:08:22,628 --> 00:08:24,879
கேளு. கரோலின் உன் ஸ்கேனை
பாத்ததும், நாம அடுத்த கட்டத்தை…

163
00:08:24,880 --> 00:08:26,047
ஆலிஸ்.

164
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
உனக்கு ஃபுட்பால்ல இருக்குற
ஈடுபாடு எனக்கு இருக்கான்னு

165
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
எனக்கே உறுதியா தெரியல.

166
00:08:30,886 --> 00:08:33,596
மாக்மில்லன் அண்ட் பார்க்ஸ்ல
ஜெம்மாவுக்கு ரொம்பப் கௌரவமான

167
00:08:33,597 --> 00:08:36,265
{\an8}இன்டர்ன்ஷிப் வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு.

168
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
{\an8}உனக்குக் கிடைச்சிருச்சா?

169
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
{\an8}சரி, நல்லது.

170
00:08:40,854 --> 00:08:42,855
{\an8}வாழ்த்துகள், ரெண்டையுமே
பண்ணப் போறதா சொன்னியே.

171
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
வந்து, அது எனக்கு அடிபடுறதுக்கு முன்னாடி.

172
00:08:45,943 --> 00:08:50,071
இந்த வேலையில நான் உண்மையா உழைச்சா,
இன்னும் ஒரு வருஷத்துல

173
00:08:50,072 --> 00:08:52,823
{\an8}ஒரு நல்ல வேலையும், கைநிறைய சம்பளமும் கிடைக்கும்.

174
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
{\an8}என் வாழ்க்கை செட்டில் ஆகிடும்.

175
00:08:53,909 --> 00:08:57,411
இல்லன்னா, அடுத்த ஒரு வருஷத்தை
மறுபடியும் ஓடப் பழகுறதுலயே கழிக்கணும்.

176
00:08:57,412 --> 00:08:59,580
இங்கே பாரு, ஆலிஸ், ஜெம்மாவோட அப்பா கூட

177
00:08:59,581 --> 00:09:01,415
- ஒரு ஃபுட்பால் பிளேயர்தான் அப்புறம்…
- அம்மா.

178
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
அப்போ மறுபடியும் பாதியிலயே விட்டுட்டுப் போறியா?

179
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
ரொம்ப சாரி. நான்… நான் கிளம்புறேன்.

180
00:09:10,968 --> 00:09:12,844
டீக்கு நன்றி. ரொம்ப சூப்பரா இருந்தது.

181
00:09:12,845 --> 00:09:15,346
எனக்கு பெப்பர்மிண்ட் பிடிக்காது,
ஆனா இப்போ பிடிக்க ஆரம்பிச்சிருக்கு.

182
00:09:15,347 --> 00:09:16,765
நன்றி. பை.

183
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
{\an8}அடக் கடவுளே.

184
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
{\an8}இவ கிரீன் டீ குடிக்கிற ரகம், அப்படித்தானே?

185
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
என் மொக்கையான ஸ்பீச்
லெஜண்டா???

186
00:09:33,073 --> 00:09:36,534
ஹேய், ராய். செல்ஸியில உன்னை லெஜண்ட்ஸ் வரிசையில
சேர்க்குறதுக்கு வாழ்த்துகள் சொல்ல வந்தேன்.

187
00:09:36,535 --> 00:09:39,871
நன்றி. ஆனா, இதுக்காக என்னை
ஒரு ஸ்பீச் எழுத வைக்கிறாங்க.

188
00:09:39,872 --> 00:09:41,914
சம்பளமே இல்லாத வெட்டி வேலை, இல்லயா?

189
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
நீ என்ன சொன்னாலும் சரி, நோர்மா ரே,
ஸ்பீச் கண்டிப்பா தூள் பறக்கும்.

190
00:09:44,835 --> 00:09:47,461
ஏதாவது தப்பா போனா கூட,
எப்பவுமே உனக்கு ஆதரவா கீலி இருப்பா.

191
00:09:47,462 --> 00:09:49,006
இந்த கீலி வேற.

192
00:09:49,673 --> 00:09:51,007
என்னோட தரம் மட்டும் கொஞ்சம் கம்மியா
இருந்திருந்தா, "இதுதான் உன்னோட

193
00:09:51,008 --> 00:09:53,176
சுயசரிதைக்கு சரியான தலைப்பு"ன்னு
ஒரு மொக்கை ஜோக் போட்டிருப்பேன்.

194
00:09:53,177 --> 00:09:54,343
ஆனா நான் அப்படி பண்ண மாட்டேன்.

195
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
அந்த பொண்ணு.

196
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
என்னை ரொம்ப கடுப்பேத்துறா.

197
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
- சரி.
- நான் அவளை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

198
00:09:59,850 --> 00:10:01,934
நாங்க ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா சேர வேண்டியவங்க.

199
00:10:01,935 --> 00:10:05,062
அதாவது, அது வெளிப்படையாவே தெரியுது தானே?

200
00:10:05,063 --> 00:10:06,814
இதுல எதையாவது நீ அவகிட்ட சொல்லி இருக்கியா?

201
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
இல்ல. வந்து, இன்னும் சொல்லல.

202
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
ஆனா, கண்டிப்பா சொல்வேன்.

203
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
சரியான நேரத்துக்காக காத்திருக்கேன்.

204
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
சரி, எனக்குப் புரியுது.

205
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
அந்த சரியான நேரம் எப்போ வரும்?

206
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
இதை கேக்குறப்போ எங்க அப்பா சொல்ற
ஒரு ஜோக் தான் ஞாபகத்துக்கு வருது,

207
00:10:21,455 --> 00:10:23,456
"பாத்ரூம் எங்கே இருக்கு?"ன்னு யாராவது கேட்டா,

208
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
அவர் எப்பவுமே, "நீ எங்கே போறியோ
அங்கதான்"னு சொல்லுவாரு.

209
00:10:28,003 --> 00:10:29,295
கார் சர்வீஸை கேன்சல் பண்ணிட்டியா?

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
- ஆமா.
- ஏன்?

211
00:10:31,632 --> 00:10:34,008
ஏன்னா, டிரைவர்கள் தேவையில்லாம
நிறைய கேள்வி கேக்குறாங்க.

212
00:10:34,009 --> 00:10:36,052
"எப்படி இருக்கீங்க? எங்க போறீங்க?"

213
00:10:36,053 --> 00:10:37,720
அது அவங்களுக்கு தேவையில்லாதது?

214
00:10:37,721 --> 00:10:39,764
அதோட, நான் சீக்கிரமாவே கிளம்பலாம்னு பாக்குறேன்.

215
00:10:39,765 --> 00:10:41,140
உனக்கு என்னதான் பிரச்சனை?

216
00:10:41,141 --> 00:10:44,685
உன் வசதிக்காக இந்த மொத்த நிகழ்ச்சியையும்
திங்கட்கிழமை மாலையே நடத்த

217
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
செல்ஸி ஒத்துக்கிட்டாங்கன்றது உனக்கு புரியுதா?

218
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
ஆனா நீ ஏதோ உனக்கு ரொம்ப சிரமம்
மாதிரி சீன் போட்டுட்டு இருக்க.

219
00:10:49,650 --> 00:10:51,150
- ஏன்னா அது சிரமம்தான்.
- ராய்.

220
00:10:51,151 --> 00:10:53,986
இங்கே நிறைய பேருக்கு நிஜமாவே
என்னோட உதவி தேவைப்படுது.

221
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
உனக்கு வர விருப்பமில்லைன்னா,
நாம போகவே வேண்டாம்.

222
00:10:55,656 --> 00:10:57,281
நான்தான் போறேன்ல?

223
00:10:57,282 --> 00:10:58,699
- உறுதியாவா?
- ஆமா, உறுதியாத்தான்.

224
00:10:58,700 --> 00:10:59,784
சூட் எல்லாம் எடுத்து வச்சிட்டேன்.

225
00:10:59,785 --> 00:11:00,868
சரி, அப்போ நான் போய் டிரஸ் மாத்திக்கவா?

226
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
- நீ போய் டிரஸை மாத்திக்கணும்.
- வேலையை ஆரம்பிப்போம்.

227
00:11:02,663 --> 00:11:05,873
சரி, உன்னை நிஜமாவே நம்பலாம்னு முடிவு
பண்ணிட்டேன், நாம ஜாலியா இருக்கப்போறோம், சரியா?

228
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
- ரொம்ப ஜாலியா.
- சூப்பர். அற்புதம்.

229
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
கொஞ்சம் நேரத்துக்கு முன்னாடி நீ
கேட்ட கேள்விக்கு பதில் சொல்லவா?

230
00:11:13,966 --> 00:11:16,176
அந்த சரியான நேரம் இப்போ இல்ல போல.

231
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
இல்ல!

232
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
மிஸ் வெல்டன், சாரி,

233
00:11:41,118 --> 00:11:42,952
என்னால வெள்ளிக்கிழமைக்கு
முன்னாடி பார்க்க முடியாது,

234
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
அதுவும் நல்லதுதான்.

235
00:11:44,079 --> 00:11:45,746
வீக்கம் வடியுறதுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கிடைக்கும்.

236
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
மன்னிச்சிடுங்க, டாக்டர் ஸ்ட்ரட்விக்,
நீங்க இன்னும் ஜெம்மாவை பார்க்கவே இல்ல.

237
00:11:48,834 --> 00:11:53,045
அவளுக்கு ஏற்கனவே வீக்கம் வடிஞ்சிருக்கலாம்.

238
00:11:53,046 --> 00:11:55,673
மிஸ் ஜே மேல நீங்க வச்சிருக்க அக்கறை
ரொம்பவே நல்லா இருக்கு.

239
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
அப்புறம் வெள்ளிக்கிழமை மதியம்…
அவளைப் பார்க்க நான் காத்திருக்கேன்.

240
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
முடிஞ்சது.

241
00:12:00,888 --> 00:12:04,557
புரியுது. அப்போ புது டாக்டரைத் தேட
எனக்கு நாலு நாள் டைம் இருக்கு.

242
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
பெண்கள் அணிக்கு மட்டுமல்ல,
ஆண்கள் அணிக்கும் சேர்த்துதான்.

243
00:12:07,603 --> 00:12:11,564
உங்க ஒப்பந்தத்தை ரத்து பண்ண
லெஸ்லி ஹிக்கின்ஸை பேச வைக்கிறேன்.

244
00:12:11,565 --> 00:12:14,734
கொஞ்சம் இருங்க, ரெபேக்கா.
அதெல்லாம் தேவையே இல்லன்னு தோணுது.

245
00:12:14,735 --> 00:12:17,111
நம்ம உறவு முடிஞ்சிடுச்சுன்னா,
இதோட முடிச்சுப்போம்.

246
00:12:17,112 --> 00:12:20,531
ஒப்பந்தம், ரத்துன்னு பார்மாலிட்டீஸ் எல்லாம் வேணாம்.

247
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
மன்னிச்சிடுங்க, என்ன சொல்றீங்க?

248
00:12:21,825 --> 00:12:24,702
எனக்கு சமீபமா நிறைய வேலை இருக்கு.
நான் முதல்ல ரிச்மண்ட் டீமை ஏத்துக்கிட்டப்போ

249
00:12:24,703 --> 00:12:26,120
அது ஒரே ஒரு டீமா மட்டும்தான் இருந்தது.

250
00:12:26,121 --> 00:12:27,955
எனக்கு நீங்க உதவிதான் பண்ணுறீங்க.

251
00:12:27,956 --> 00:12:30,209
அதனால, ரொம்ப நன்றி, இனிய நாளாக அமையட்டும்.

252
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
வாவ்.

253
00:12:32,628 --> 00:12:35,338
அவன் உலக மகா முரடன்,

254
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
ஆனா எனக்கு அவனை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

255
00:12:38,509 --> 00:12:41,802
இப்போ, ஜெம்மா இல்லாத வாழ்க்கையைப் பத்தி பேசலாமா?

256
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
அந்த மென்மையான உள்ளம் படைச்சவங்க
யாரும் இப்போ இந்த ரூம்ல இல்ல.

257
00:12:44,932 --> 00:12:46,349
ஜெம்மா உன் ஸ்டார் பிளேயரா இருந்தாள்.

258
00:12:46,350 --> 00:12:47,683
- இருந்தாளா?
- ஹே,

259
00:12:47,684 --> 00:12:51,103
விஷயங்களை வேற கோணத்துல பார்க்கத்தானே
என்னை வேலைக்கு வச்சீங்க?

260
00:12:51,104 --> 00:12:54,566
அதாவது, ஜெம்மா சூப்பரா ஆடுனவள்தான்,
ஆனா இனி அவளால நமக்கு எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்ல.

261
00:12:55,234 --> 00:12:57,151
- ஆனா அது… சொல்லுங்க?
- தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்,

262
00:12:57,152 --> 00:12:59,737
அடுத்து நடக்கப்போற பங்குதாரர்கள்
கூட்டத்துக்கு தயார் பண்ணிட்டு இருந்தேன்.

263
00:12:59,738 --> 00:13:01,240
படிப்பாளி.

264
00:13:01,865 --> 00:13:02,949
இல்ல, சும்மா விளையாட்டினேன்.

265
00:13:02,950 --> 00:13:05,868
ஆமா. அப்புறம் கடந்த சில வாரங்களா

266
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
நம்ம கிளப்ல இருக்கிற அவங்களோட பங்குகளை நம்ம
ரசிகர்கள் சிலர் வித்துட்டு வர்ற மாதிரி தெரியுது.

267
00:13:09,248 --> 00:13:10,873
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியல,

268
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
ஆனா நீங்க விரும்பினா,
இன்னும் கொஞ்சம் தோண்டிப் பார்க்கிறேன்.

269
00:13:12,793 --> 00:13:14,544
- கண்டிப்பா பாருங்க.
- சரி.

270
00:13:14,545 --> 00:13:15,795
அதுல ஏதாவது உதவி வேணும்னா,
எனக்கு தகவல் சொல்லு,

271
00:13:15,796 --> 00:13:18,924
சாக்கடையில இறங்கி வேலை பார்க்க
ஆசைப்படுற நிறைய பேரை எனக்குத் தெரியும்.

272
00:13:23,178 --> 00:13:25,137
சரி, நாம இப்போ என்ன
பண்ணப் போறோம்னு பாக்கலாம்.

273
00:13:25,138 --> 00:13:27,223
ஜெம்மாவுக்கு மாற்று ஆள்
யாரும் நம்மகிட்ட நேரடியா இல்ல.

274
00:13:27,224 --> 00:13:28,724
முன்னாடி இன்னொருத்தர் இருந்தாதான்
ரேஷா நல்லா விளையாடுவாள்.

275
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
மார்கே வழக்கத்துக்கு மாறான ஒரு தேர்வு, அல்லது,

276
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
ஷானன் கடுமையா உழைக்கிறா,
ஆனா இன்னும் முழுசா தயாராகல.

277
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
அதைத்தான் நாம இப்போ முடிவு பண்ணணும்.

278
00:13:39,152 --> 00:13:40,279
சரி.

279
00:13:41,238 --> 00:13:43,531
கொஞ்சம் பொறு. நமக்கு ஏதாவது
புது பிளேயர்ஸ் வந்திருக்காங்களா?

280
00:13:43,532 --> 00:13:45,074
இல்ல.

281
00:13:45,075 --> 00:13:48,202
அப்போ இந்த நீ-யாம், சின்னபான் எல்லாம் யாரு?

282
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
- அது நீவ் அப்புறம் ஷிவோன்.
- அவங்க பேரை இப்படித்தான் எழுதுவாங்களா?

283
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
அது ஐரிஷ் மொழி.

284
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
சரி, அதாவது, சாதாரண ஐரிஷ் மக்கள்
மாதிரி எழுதக்கூடாதா?

285
00:13:53,834 --> 00:13:55,918
போனோ, பி-ஓ-என்-ஓ மாதிரி அல்லது தி எட்ஜ் மாதிரி.

286
00:13:55,919 --> 00:13:57,753
டி-ஏ-டி-ஜி-இ.

287
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
நீயே போய் அவங்ககிட்ட பேசு.

288
00:14:00,716 --> 00:14:03,259
இன்னும் யாரும் இங்க வரலையா?
ரொம்ப அமைதியா இருக்கே.

289
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
அவங்க அநேகமா ஜெம்மாவை நெனச்சு
கவலைப்பட்டுட்டு இருப்பாங்கன்னு தோணுது.

290
00:14:06,972 --> 00:14:08,764
இன்னைக்கு பயிற்சியை ரத்து பண்ணிடலாமா?

291
00:14:08,765 --> 00:14:10,558
வேண்டாம்.

292
00:14:10,559 --> 00:14:13,562
இல்ல, தொடர்ந்து பண்றதுதான் நல்லது.

293
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
ஜெம்மா இல்லாம எப்ப
விளையாடுறதுன்னு நாம கத்துக்கணும்.

294
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
ஆமா, நீ சொல்றதும் சரிதான். சரிதான்.

295
00:14:21,153 --> 00:14:23,738
நீவ் அப்புறம் ஷிவோன்.
நிஜமாவே 'வி' எழுத்தே வர்றாதா?

296
00:14:23,739 --> 00:14:25,823
ஏன்னா சொல்லும்போது நிறைய 'வி' உச்சரிப்பு வருதே.

297
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
செர்ஷா ரோனன்
தன் பேரை எப்படி எழுதுறாங்கன்னு பாரு.

298
00:14:28,243 --> 00:14:30,870
- எஸ்-ஐ-ஆர்…
- இதோட நிறுத்திக்கோ.

299
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
…செல்ஸி.

300
00:14:40,255 --> 00:14:42,089
அடேங்கப்பா, உன்னைப் பாரேன்.

301
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
ஹலோ?

302
00:14:43,634 --> 00:14:45,218
ஆமா, மனிதவளத் துறையா?

303
00:14:45,219 --> 00:14:48,889
தவறான எண்ணங்கள் வர்றதுனால என் மேலயே
நான் ஒரு கம்ப்ளைன்ட் பண்ணணும்.

304
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
சரி, நன்றி.

305
00:14:50,641 --> 00:14:53,309
- நீ என்ன ஏதாவது இறுதிச் சடங்குக்கு போறியா?
- இல்ல.

306
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
நல்லவேளை, ஏன்னா நான் சொல்றேன்…

307
00:14:57,147 --> 00:15:01,276
ஒருவேளை நீ போயிருந்தா, அங்கே
சடலம் மட்டும் விறைச்சுப் போயிருக்காது.

308
00:15:02,194 --> 00:15:03,778
சரி.

309
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
இது என் தப்புதான்.

310
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
அடேங்கப்பா மின்னலி.

311
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
சரி, நீ தயாரா?

312
00:15:19,211 --> 00:15:21,045
- நீ பாக்க…
- செம கவர்ச்சியா இருக்க.

313
00:15:21,046 --> 00:15:23,923
- நன்றி, கரோலின்.
- உங்களை ரெண்டு பேரையும் பாருங்களேன்.

314
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
பார்பியும் கென்னும் செக்ஸ் பொம்மைகளா
மாறினா இப்படித்தான் இருக்குமோ.

315
00:15:27,678 --> 00:15:28,928
நாம கிளம்பலாம்.

316
00:15:28,929 --> 00:15:30,054
- சரி.
- நன்றி, கரோலின்.

317
00:15:30,055 --> 00:15:31,889
- நன்றி.
- அப்புறம் பார்க்கலாம்.

318
00:15:31,890 --> 00:15:33,599
நான் பண்ணாத எதையும் பண்ணிடாதீங்க.

319
00:15:33,600 --> 00:15:35,269
- நன்றி.
- நாங்க பண்ண மாட்டோம்.

320
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
அடக் கொடுமையே.

321
00:15:39,606 --> 00:15:41,942
- வாவ்.
- கெத்தா இருக்குல்ல? இது என் புது கார்.

322
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
பார்க்க கேவலமா இருக்கு.

323
00:15:44,361 --> 00:15:46,028
- இல்ல, அப்படியில்ல.
- ஆமா.

324
00:15:46,029 --> 00:15:48,489
சில வருஷத்துக்கு முன்னாடி வேலை இழந்த
என் நண்பன் டேரனை ஞாபகம் இருக்கா?

325
00:15:48,490 --> 00:15:50,199
பண மோசடி பண்ணி ஜெயிலுக்கு
போனானே, அவனைத்தானே சொல்ற.

326
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
ஒரு இன்சூரன்ஸ் கம்பெனியில இருந்துதான்
திருடினான். அதனால என்ன?

327
00:15:52,536 --> 00:15:54,620
அது ஒரு பிக்பாக்கெட் திருடன் கிட்ட
இருந்து திருடுற மாதிரிதான்.

328
00:15:54,621 --> 00:15:56,999
எது எப்படியோ, அவன் பரோல்ல வெளில வந்துட்டான்.

329
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
இப்போ கார்களை இந்த மாதிரி ஆல்டர் பண்றான்.

330
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
இது ஒரு ராணுவ டேங்க் மாதிரி, புல்லட்ப்ரூஃப்.

331
00:16:03,881 --> 00:16:05,381
டயர்கள் கூட புல்லட்ப்ரூஃப் தான்.

332
00:16:05,382 --> 00:16:06,716
- இதைப் பாரு.
- வாவ்.

333
00:16:06,717 --> 00:16:09,468
நீ என்ன உளறிட்டு இருக்கேன்னு எனக்கே புரியல, ராய்.

334
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
நீ ஒன்னும் போருக்குப் போகல.

335
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
சூப்பர் மார்க்கெட்டுக்கு ஒயின் வாங்கப் போற.

336
00:16:14,641 --> 00:16:16,726
- ஆமா, ஆனா… இல்ல, இல்ல. ஒரு நிமிஷம் நில்லு…
- போலாம் வா.

337
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
…இது ரொம்ப ஹைடெக்,
கையால கதவைத் திறக்கத் தேவையில்ல.

338
00:16:19,313 --> 00:16:20,396
கண்டிப்பா.

339
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
ஆப் மூலமாவே பண்ணலாம்.

340
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
பயணி கதவு திறக்கட்டும்.

341
00:16:35,037 --> 00:16:36,663
உள்ளே எப்படி இருக்குன்னு பாரு.

342
00:16:41,210 --> 00:16:43,212
காரை ஸ்டார்ட் பண்ணு.

343
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
வாவ்.

344
00:16:46,882 --> 00:16:48,049
நான் மேப்ல ரூட்டைப் போடுறேன்.

345
00:16:48,050 --> 00:16:51,052
அதெல்லாம் போட வேண்டாம், நான்
பல வருஷமா அங்க வேலை பார்த்திருக்கேன்.

346
00:16:51,053 --> 00:16:52,136
வழி என்னன்னு எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.

347
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
நிச்சயமா, ஆனா டிராஃபிக் எப்படி
இருக்குன்னு பாக்கத்தான்

348
00:16:54,223 --> 00:16:57,225
மேப் போடணும்னு சொல்றேன், லூசுப்பயலே.

349
00:16:57,226 --> 00:17:02,064
சரி, ஆனா டைப் பண்ணத் தேவையில்ல,
வாயால சொன்னாலே போதும்.

350
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
ஸ்டாம்ஃபோர்ட் பிரிட்ஜுக்கு வழியைக் காட்டு.

351
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
- நானே டைப் பண்ணலாம்னு நினைக்கிறேன்.
- நீ டைப் பண்ணாதே.

352
00:17:18,622 --> 00:17:20,957
- நானே டைப் பண்றேன்.
- ராய், ப்ளீஸ் என்னை பண்ண விடு. நிறுத்து.

353
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
- இல்ல, அப்படி பண்ணாத, ப்ளீஸ்.
- நிறுத்து.

354
00:17:24,461 --> 00:17:27,129
- சூப்பரா பண்ண. தள்ளிப்போ.
- என்ன? என்ன? நான் என்ன…

355
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- உனக்கு என்னதான் பிரச்சனை?
- நான் எடுக்கிறேன். அதைக் கொடு.

356
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
- என் கை சின்னதா இருக்கு. நான் எடுக்கிறேன்.
- உன் கைதான் வழியை மறைக்குது,.

357
00:17:30,551 --> 00:17:31,801
கொஞ்சம் தள்ளு.

358
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
என்னால முடியல…

359
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
- நீ ஏன் இப்படி பண்ற? எதுக்கு…
- நான் எதுவும் பண்ணல.

360
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
நான் உன்கிட்ட பேசல. கார் கூட பேசிட்டு இருக்கேன்.

361
00:17:44,189 --> 00:17:46,440
ஃபோன் இல்லாம கார் ஓடும்னு நினைக்கிறியா?

362
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
ஆமா.

363
00:17:48,819 --> 00:17:51,029
இப்போ அந்த சாவி வச்சுதான் காரை ஸ்டார்ட் பண்ணணும்.

364
00:17:52,072 --> 00:17:53,155
பங்குதாரரின் பெயர்
பங்குகளின் எண்ணிக்கை

365
00:17:53,156 --> 00:17:54,782
- ஹலோ?
- ஹலோ, இது ஜார்ஜ் பெர்கின்ஸ் தானே?

366
00:17:54,783 --> 00:17:57,618
- ஆமா, சொல்லுங்க?
- நான் ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்ல இருந்து லெஸ்லி ஹிக்கின்ஸ்.

367
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
- நான் என்ன கேட்க வந்தேன்னா…
- நான் எந்தத் தப்பும் பண்ணலை.

368
00:18:00,706 --> 00:18:01,789
இல்ல, கண்டிப்பா இல்ல.

369
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
கேளுங்க, நான் ரொம்ப நாணயமான மனுஷன்.
எனக்கு விற்க விருப்பமே இல்ல.

370
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
ஆனா மறுப்பு சொல்ல முடியாத
அளவுக்கு அவன் பண்ணிட்டான்.

371
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
- அவன் யாரு?
- இனிய நாளா அமையட்டும்னு சொன்னேன்.

372
00:18:09,173 --> 00:18:10,423
இல்ல, நீங்க அப்படி சொல்லவே இல்லயே.

373
00:18:10,424 --> 00:18:11,967
அது வந்து, சொல்லத்தான் வந்தேன்.

374
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
ஜார்ஜ் பெர்கின்ஸ்
யாரு அந்த அவன்??

375
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
சமீபத்துல நீங்க விற்ற சில பங்குகளைப் பத்தி
விசாரிக்கத்தான் கூப்பிட்டேன்.

376
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
ஹலோ?

377
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
அதை எப்போ வாங்குனீங்க?

378
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
நீங்க வாங்குனது 35 பங்குகளா?

379
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
சாரி, ஹலோ?

380
00:18:36,992 --> 00:18:38,201
ஹலோ?

381
00:18:38,202 --> 00:18:41,329
ஹலோ, நான் ராண்டல் லிண்டன் கூட பேசலாமா?

382
00:18:41,330 --> 00:18:42,830
அவர் என் கணவர்தான், சொல்லுங்க.

383
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
மறுபடியும் ஏதாவது வம்பு இழுத்து வச்சிட்டாரா?

384
00:18:44,124 --> 00:18:45,209
இல்லவே இல்ல.

385
00:18:45,709 --> 00:18:48,252
நான் ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்ல இருந்து
லெஸ்லி ஹிக்கின்ஸ் பேசுறேன்.

386
00:18:48,253 --> 00:18:50,963
சமீபத்துல அவர் விற்ற சில பங்குகளைப் பத்தி
பேசத்தான் கூப்பிட்டேன்.

387
00:18:50,964 --> 00:18:52,798
ஓ, ஆமா, நல்ல லாபத்துக்கு வித்தாரு.

388
00:18:52,799 --> 00:18:54,133
எனக்கு அழகான பூட்ஸ் வாங்கித் தந்தாரு.

389
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
இருங்க, அவர் இங்கேதான் இருக்காரு.

390
00:18:55,511 --> 00:18:56,802
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்ல இருந்து
கூப்பிட்டிருக்காங்க, செல்லம்.

391
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
நல்ல லாபம்!

392
00:18:59,932 --> 00:19:01,808
மன்னிச்சிடுங்க, நான் தப்பா சொல்லிட்டேன்.

393
00:19:02,518 --> 00:19:04,561
உண்மையில எந்தப் பங்கும் விற்கப்படல.

394
00:19:05,187 --> 00:19:06,812
அப்போ அந்த பூட்ஸ்?

395
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
உண்மையில அப்படி ஒரு பூட்ஸே இல்ல.

396
00:19:09,650 --> 00:19:12,443
உண்மையில ராண்டல்னு எனக்கு ஒரு கணவரே கிடையாது.

397
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
என்னது?

398
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
சரி.

399
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
அவ இல்லாம பயிற்சி பண்றது ஒரு மாதிரியா இருக்கு.

400
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
ஆமா, அந்த சப்ஸ்டிடியூஷன்ல
அவ வெளியவே போயிருந்திருக்கலாம்.

401
00:19:27,501 --> 00:19:28,751
ஆமா, அப்போ அவளுக்கு அடிபட்டிருக்காது.

402
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
- ஆமா.
- ஆமா.

403
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
அடச்சே.

404
00:19:38,512 --> 00:19:41,556
- இப்போ என்னாச்சு?
- என் மொத்த ஸ்பீச்சும் அந்த ஃபோன்லதான் இருந்தது.

405
00:19:41,557 --> 00:19:42,640
மொத்த அஞ்சு வார்த்தையுமேவா?

406
00:19:42,641 --> 00:19:45,852
அவ்வளவு அழகான கவிதை வரிகளை
உன்னால மறுபடியும் எப்படி உருவாக்க முடியும்?

407
00:19:45,853 --> 00:19:47,144
நிறுத்து!

408
00:19:47,145 --> 00:19:49,939
அடச்சே! என்ன?

409
00:19:49,940 --> 00:19:52,025
அது வழியா உள்ள போயிடலாம்னு பாக்குறதானே?

410
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
- கண்டிப்பா போகும்.
- உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

411
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
உன்னோட இந்த குண்டு கார்
அந்த சின்ன கேப்ல கண்டிப்பா போகாது.

412
00:19:57,823 --> 00:20:02,619
விளையாடுறியா? இந்த கார் சிட்டிக்குள்ள சூப்பரா
ஓட்டுறதுக்காகவே பிரத்யேகமா டிசைன் பண்ணப்பட்டது.

413
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
அடச்சே.

414
00:20:17,259 --> 00:20:19,594
இந்த தடுப்புக் கம்பங்களை
சரியான இடைவெளியில வைக்கல.

415
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
இப்போ அந்தக் கம்பங்கள் மேல பழி போடுறியா?

416
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
அடச்சே.

417
00:20:25,726 --> 00:20:29,604
பரவாயில்ல, எல்லாம் சரியாகிடும். ஆமா.
நாம என்ன செய்யுறது?

418
00:20:29,605 --> 00:20:31,355
- கண்ணாடியை இறக்கிப் பாரு.
- சரி.

419
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- இல்ல, ஒரே நேரத்துல இறக்காதே!
- ஏன்? என்னாச்சு?

420
00:20:33,901 --> 00:20:36,110
உன்னால எலக்ட்ரிக் லைன் ஷார்ட் ஆயிடுச்சு.

421
00:20:36,111 --> 00:20:38,279
என் நண்பன் கார் பேட்டரியில இருந்து,
அவன் பொருத்தின

422
00:20:38,280 --> 00:20:40,907
PS5 கேம் செட்டுக்கு எப்பவும் பவர்
கிடைக்கிற மாதிரி லைனை மாத்திட்டான்.

423
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
உன் கார்ல இருக்குற PS5 எப்பவுமே
ஆன்ல இருக்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?

424
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
சாப்ட்வேர் அப்டேட்டுக்காக.

425
00:20:46,205 --> 00:20:48,707
அப்புறம் ட்விட்ச்ல ஏதாவது ஸ்ட்ரீம் பண்ணணும்னா.

426
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
ராய். நான் தப்பா நினைச்சிட்டேன்.

427
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
உன் கார் கெத்துதான்.

428
00:20:57,883 --> 00:20:59,258
ஆட்டத்துல பெருசா சுவாரஸ்யமே இல்ல.

429
00:20:59,259 --> 00:21:00,760
அவங்க மனசுல ஏதேதோ ஓடிட்டு இருக்கு.

430
00:21:00,761 --> 00:21:02,763
ஆமா, அது அவங்க ஆட்டத்துலயும் தெரியுது.

431
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
ஹே, பரவாயில்ல, ஷிவோன்.

432
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
மனசைத் தளரவிடாதே, நீவ்.

433
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
அடக் கடவுளே, அந்த ஸ்பெல்லிங் அப்படியே
என் கண்ணு முன்னாடியே நிக்குது.

434
00:21:11,772 --> 00:21:12,855
பார்த்து கத்துக்குற பழக்கம் உனக்கு, கோச்.

435
00:21:12,856 --> 00:21:14,858
அது ஒரு வரமும் கூட, சாபமும் கூட, சரியா?

436
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
- ஒன்னும் பிரச்சனை இல்லயே, கோச்?
- இல்ல.

437
00:21:22,908 --> 00:21:23,992
- இல்ல, நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
- நல்லது.

438
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
நான் கொஞ்சம் முன்னாடியே
உள்ள போயிடவா, பரவாயில்லயா?

439
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
சரி, தாராளமா போ.

440
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
முயற்சி பண்ணலன்னு சொல்ல முடியாது, சரியா?

441
00:21:34,962 --> 00:21:37,381
அவங்களால முடிஞ்ச அளவுக்கு முயற்சி பண்றாங்க.
ஆனா இன்னைக்கு அவங்ககிட்ட அந்த ஆற்றல் இல்ல.

442
00:21:39,925 --> 00:21:41,092
இணைப்பில் காத்திருப்பதற்கு நன்றி.

443
00:21:41,093 --> 00:21:43,261
உங்கள் அவசர அழைப்பு எங்களுக்கு முக்கியம்.

444
00:21:43,262 --> 00:21:46,222
உங்கள் சூழ்நிலையின் ஆபத்து
அதிகரித்திருந்தால், எண் ஒன்றை அழுத்தவும்.

445
00:21:46,223 --> 00:21:47,306
உதவி மையம்

446
00:21:47,307 --> 00:21:48,892
நீங்கள் தேவையில்லாமல் பதறிவிட்டீர்கள்
எனத் தோன்றினால்…

447
00:21:51,436 --> 00:21:53,063
{\an8}ரெபேக்கா வெல்டன் - ஸ்ட்ரட்விக் ஜெம்மாவை பார்க்க
மாட்டாறாம். ஏதாவது யோசனை இருக்கா?!?

448
00:21:54,231 --> 00:21:56,816
{\an8}- அடச்சே.
- என்னாச்சு?

449
00:21:56,817 --> 00:21:59,026
டாக்டர் ஸ்ட்ரட்விக் ஜெம்மாவின் முட்டியைப்
பார்க்காமல் காத்திருக்க வைக்கிறாராம்.

450
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
எனக்கு அந்த ஆளையே பிடிக்காது.

451
00:22:00,779 --> 00:22:01,904
ஆனா அவர் நம்ம டீமோட சர்ஜன் ஆச்சே.

452
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
ஆமா, ஆனா நான் அவர்கிட்ட
போனதே இல்லன்னு நீ கவனிச்சியா?

453
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
நான் கவனிக்கல.

454
00:22:06,869 --> 00:22:08,537
டாக்டர் போமாண்ட் ஜெம்மாவைப்
பார்ப்பாங்கன்னு நினைக்கிறியா?

455
00:22:10,205 --> 00:22:11,163
அவங்ககிட்ட கொஞ்சம் கேட்க முடியுமா?

456
00:22:11,164 --> 00:22:13,207
- அது ரொம்ப உதவியா…
- அது சரியான யோசனையான்னு தெரியல.

457
00:22:13,208 --> 00:22:14,835
என்ன இது, ராய்?

458
00:22:15,544 --> 00:22:18,004
இப்போ உன்னை மட்டும் நினைக்காம இருக்கியா?
இது ஜெம்மாவைப் பத்தின விஷயம்.

459
00:22:18,005 --> 00:22:19,338
- அவளோட தேவையைப் பத்தின விஷயம்.
- ஹேய், ரிலாக்ஸ்.

460
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
என்னடா வேணும்?

461
00:22:22,509 --> 00:22:23,843
நாம முதல்ல இங்கிருந்து வெளில போயாகணும்.

462
00:22:23,844 --> 00:22:25,012
ஆமா, அது நல்லாவே தெரியுது.

463
00:22:27,556 --> 00:22:29,641
என்ன பண்ணுற? ராய்!

464
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
தலையை மறைச்சுக்கோ.

465
00:22:36,315 --> 00:22:37,482
என்ன?

466
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
- நீ பெரிய இம்சை.
- சரி, உன் கையை கொடு.

467
00:22:45,157 --> 00:22:46,366
உன் கையைக் கொடு.

468
00:22:48,076 --> 00:22:49,493
கையை பாத்துக்கோ.

469
00:22:49,494 --> 00:22:51,330
அடச்சே. அடச்சே.

470
00:22:52,581 --> 00:22:54,208
அடக் கடவுளே.

471
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
சரி.

472
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
போடா டேய்.

473
00:22:59,338 --> 00:23:00,964
அவங்க செம கடுப்பேத்துறாங்க.

474
00:23:03,133 --> 00:23:04,967
ராய் கென்ட், ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக்கலாமா?

475
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
மெட்ரோ இருக்கு. வா.

476
00:23:06,470 --> 00:23:08,638
- கீலி. இல்ல, அவங்க…
- ராய், வா.

477
00:23:08,639 --> 00:23:10,139
அடச்சே.

478
00:23:10,140 --> 00:23:11,682
சரி, சாரி, இங்க ஒரு சின்ன பிரச்சனை ஆகிடுச்சு.

479
00:23:11,683 --> 00:23:13,018
காரை அப்படியே விட்டுட்டுப் போறீங்க. என்ன விஷயம்?

480
00:23:14,019 --> 00:23:15,353
நீயே எடுத்துக்கோ. அது ஒரு தகர டப்பா.

481
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
அந்த காக்டெய்ல் நேரத்தை தவறவிடப் போறோம்.

482
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
சீக்கிரம்!

483
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
- ஹேய், நீ ஓகேவா?
- ஆமா.

484
00:23:32,913 --> 00:23:33,996
அடக் கடவுளே, மன்னிச்சிடுங்க.

485
00:23:33,997 --> 00:23:36,041
- ரொம்ப சாரி. நான்… சாரி.
- பரவாயில்ல.

486
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
சாரி, எனக்கு ஒன்னும் இல்ல…
நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

487
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
நான் ஏன் அழுகுறேன்னு…
எனக்கே தெரியல. மன்னிச்சிடுங்க.

488
00:23:40,921 --> 00:23:43,549
- ஹே, பரவாயில்ல.
- சாரி, நான் ஓகேதான். அது வந்து…

489
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
நான் உண்மையாவே நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
அது வந்து… அது வந்து…

490
00:23:47,678 --> 00:23:49,428
- ரெண்டு நாளாவே ரொம்ப கஷ்டமா போச்சு.
- புரியுது, எனக்குப் புரியுது.

491
00:23:49,429 --> 00:23:52,723
கொஞ்ச நேரம் தனியா இருக்க விரும்புறியா
இல்ல நான் இங்கேயே இருக்கட்டுமா?

492
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
உனக்கு என்ன வேணுமோ நான் பண்றேன்.

493
00:23:57,104 --> 00:23:58,771
எனக்குத் தெரியல. சாரி. சாரி.

494
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
ஹே, ஹே. பரவாயில்ல.

495
00:24:00,774 --> 00:24:01,941
சாரி.

496
00:24:01,942 --> 00:24:03,985
ஒன்னு சொல்லவா? நான் இங்கேயே
உட்கார்ந்துக்கிறேன், சரியா?

497
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
சரி.

498
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
சரி.

499
00:25:03,378 --> 00:25:05,047
அவங்க உள்ள உங்களுக்காக காத்திருக்காங்க, கோச்.

500
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
சூப்பர். நன்றி, கோச்.

501
00:25:08,717 --> 00:25:09,801
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

502
00:25:12,387 --> 00:25:13,471
ஆமா.

503
00:25:13,472 --> 00:25:15,765
ஆமா, ஆமா, எல்லாம் நல்லபடியா இருக்கு.

504
00:25:15,766 --> 00:25:19,770
நீங்க ரெண்டு பேரும் கிளம்பணும்னா கிளம்பலாம்,
நான் தனியாவே டீம்கிட்ட பேசிக்கிறேன்.

505
00:25:20,604 --> 00:25:22,522
எனக்கு… பிரச்சனை இல்ல. நான் இங்கேயே இருக்கேன்.

506
00:25:22,523 --> 00:25:24,232
ஆமா, நானும்தான்.

507
00:25:24,233 --> 00:25:25,400
சரி.

508
00:25:26,401 --> 00:25:27,945
- நீங்க முதல்ல போங்க, கோச்.
- சரி.

509
00:25:34,910 --> 00:25:36,495
நல்லா இருக்கியா?

510
00:25:44,378 --> 00:25:48,589
சரி, இன்னைக்கு பயிற்சியில அந்தளவுக்கு வேகம்
இல்ல, ஆனா அதுல ஆச்சரியப்பட ஒன்னும் இல்ல.

511
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
ஏன்னா அது புரியுது.

512
00:25:50,467 --> 00:25:55,096
நம்ம மனசுக்குள்ள பலவிதமான உணர்வுகள்
குழம்பிப்போய் இருக்குன்னு

513
00:25:55,097 --> 00:25:57,099
எனக்குப் புரியுது, சரியா?

514
00:25:57,766 --> 00:26:01,310
நிச்சயமா, நம்ம எல்லாருடைய மனசுக்குள்ளயும்
"தைரியமா இரு. சமாளிச்சுக்கோ,

515
00:26:01,311 --> 00:26:05,731
வேலை செய்யுற இடத்துல அழக்கூடாது"ன்னு
ஒரு சின்னக் குரல் கேட்டுட்டேதான் இருக்கும்.

516
00:26:05,732 --> 00:26:09,403
ஆனா உங்க எல்லாருக்கும் டக்குனு ஒரு விஷயத்தை
ஞாபகப்படுத்த ஆசைப்படுறேன். சரியா?

517
00:26:10,112 --> 00:26:12,573
ஃபுட்பால்ல அழுறதெல்லாம் சகஜம்தான்.

518
00:26:13,365 --> 00:26:14,448
ஆமா.

519
00:26:14,449 --> 00:26:15,909
எப்பவுமே அப்படி இருந்ததுதான்.

520
00:26:16,702 --> 00:26:20,873
லியோ மெஸ்ஸி, பீட்டா பிளாக்கர் போட்ட மோனா லிசா
ஓவியத்தை விட கம்மியாத்தான் உணர்ச்சியை காட்டுவாரு.

521
00:26:21,623 --> 00:26:23,374
ஆனா அவரு கடைசியா உலகக் கோப்பையை ஜெயிச்சப்போ,

522
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
'பீச்சஸ்' படத்தை பார்த்த ஒரு சின்னக்
குழந்தையை மாதிரி அழுது தீர்த்துட்டாரு.

523
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
அடெலோட ரெண்டாவது ஆல்பத்தை கேட்ட
மாதிரி அழுதாரு. கண்ணீர் குளம் மாதிரி, சரியா?

524
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
அப்புறம் நம்ம ரொனால்டோ?

525
00:26:31,633 --> 00:26:35,178
அவரு அழுதே தன்னோட சிக்ஸ் பேக்கை
ஏத்தியிருப்பாருன்னு நினைக்கிறேன்.

526
00:26:35,179 --> 00:26:36,180
வந்து, அவர்…

527
00:26:36,680 --> 00:26:38,264
அழுதுகிட்டே உடற்பயிற்சி பண்ணுவாரு.

528
00:26:38,265 --> 00:26:41,267
அவருக்கு ஆப்ஸ் செமயா இருக்கு,
12 பேக் வச்சிருக்காரு. என்ன மனுஷன்யா.

529
00:26:41,268 --> 00:26:44,770
மரடோனா அழுதாரு. ஜிடேன் அழுதாரு.

530
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
- நெய்மார் எப்பவுமே அழுதுட்டே இருப்பாரு.
- அது உண்மைதான்.

531
00:26:47,733 --> 00:26:50,610
ஏன், நம்மளோட முரடன் ராய் கென்ட் கூட

532
00:26:50,611 --> 00:26:54,740
தன் ஓய்வு அறிவிப்பு பிரஸ் மீட்ல கதறி அழுதான்.

533
00:26:56,617 --> 00:27:00,119
விஷயம் என்னன்னா, ஃபுட்பால்ல
அழுகை சகஜமான விஷயம்தான்.

534
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
சரியா?

535
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
அதனால இங்க, உங்க யாருக்காவது
அழுகையோ கவலையோ இருந்தா,

536
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
அதை மறைக்க வேண்டிய அவசியமே இல்ல.

537
00:27:08,128 --> 00:27:09,504
அதுக்காக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

538
00:27:09,505 --> 00:27:11,924
கண்டிப்பா வெட்கப்படவும் தேவையில்ல.

539
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
ஏன்னா நம்ம ஒவ்வொருத்தரோட உணர்வுகளையும்

540
00:27:15,886 --> 00:27:18,680
தாங்கிப் பிடிக்கிற அளவுக்கு
இந்த குழு ரொம்ப வலிமையானது.

541
00:27:19,306 --> 00:27:21,558
எதையும் மனசுக்குள்ளயே
அடக்கி வைக்காம இருந்தா போதும்.

542
00:27:22,893 --> 00:27:27,689
அப்புறம், நம்பிக்கையோட இருங்க, அப்புறம்…

543
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
வெளிப்படுத்துங்க.

544
00:27:36,615 --> 00:27:38,450
மற்றும் வெளிப்படுத்துங்கள்

545
00:27:40,244 --> 00:27:41,410
சரி.

546
00:27:41,411 --> 00:27:42,578
நான் சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிட்டேன்.

547
00:27:42,579 --> 00:27:45,039
வாங்க எல்லாரும் ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
துணையா இருப்போம்.

548
00:27:45,040 --> 00:27:47,124
எம்.ஆர்.ஐ ரிப்போர்ட் என்ன சொன்னாலும் சரி,

549
00:27:47,125 --> 00:27:48,417
ஜெம்மா திரும்ப வரணும்னு ஆசைப்படுற
அளவுக்கு நாம விளையாடிக் காட்டுவோம்.

550
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
- சரியா?
- ஆமா.

551
00:27:51,672 --> 00:27:53,507
நாம போகலாம்!

552
00:27:56,385 --> 00:27:58,971
- ஜெம்மா!
- ஜெம்மா.

553
00:28:01,306 --> 00:28:02,807
ஜி, உன்னை எங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்!

554
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
ஜி!

555
00:28:08,772 --> 00:28:09,898
வா, ராய்.

556
00:28:10,482 --> 00:28:12,066
சரி.

557
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
கீலி.

558
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
ராய், கார்டை காட்டு.

559
00:28:26,039 --> 00:28:27,124
அடச்சே.

560
00:28:37,634 --> 00:28:39,051
எப்படி இருக்கீங்க? நான் லெஸ்லி ஹிக்கின்ஸ்.

561
00:28:39,052 --> 00:28:40,887
மறுபடியும் அந்த பங்குகளைப் பத்தி தானே?

562
00:28:40,888 --> 00:28:43,472
- ஆமா, ஆனா…
- அடச்சே.

563
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
உங்களுக்கெல்லாம் ரொம்பத்தான் தைரியம்.

564
00:28:45,893 --> 00:28:48,728
எப்பப் பார்த்தாலும் கதவைத் தட்டுறீங்க.
பப்ல வந்து கூட டார்ச்சர் பண்றீங்க.

565
00:28:48,729 --> 00:28:51,314
ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன். நான் விற்க மாட்டேன்.

566
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
யாரு உங்ககிட்ட கேட்டது?

567
00:28:52,816 --> 00:28:56,360
உங்களை மாதிரியே சூட் போட்டுட்டு வந்த
உங்க ஆளுங்கதான்.

568
00:28:56,361 --> 00:28:59,447
அதிக பணம் தர்றேன்னாங்க,
அப்புறம் ஸ்பா ட்ரீட்மெண்ட் தர்றேன்னாங்க.

569
00:28:59,448 --> 00:29:01,199
இப்போ என்ன ஆஃபர்?

570
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
கப்பல் பயணமா? இல்ல ஜோடியா?

571
00:29:05,120 --> 00:29:09,290
உங்ககிட்ட ஒரு கவர்ச்சி இருக்கு.
அதை ஒத்துக்கத்தான் செய்யணும்.

572
00:29:09,291 --> 00:29:12,461
- உண்மையாவா?
- ஆனா என் பதில் முடியாதுதான்.

573
00:29:12,961 --> 00:29:14,338
சரி. நான் என்ன நினைச்சேன்னா…

574
00:29:26,099 --> 00:29:30,229
{\an8}பப்!

575
00:29:30,938 --> 00:29:32,648
இல்ல, இல்ல! அடச்சே!

576
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
அடச்சே.

577
00:29:35,484 --> 00:29:36,818
வந்து, நாம மிஸ் பண்ணிட்டோம்.

578
00:29:37,528 --> 00:29:41,072
- பாரு. கீலி, என்னால முடியாது.
- என்ன முடியாது?

579
00:29:41,073 --> 00:29:42,323
என்னால மெட்ரோவுல போக முடியாது.

580
00:29:42,324 --> 00:29:46,702
உலகத்தோட சிறந்த பொதுப் போக்குவரத்துல போறதுக்கு
மாபெரும் ராய் கென்ட்டுக்கு கௌரவக் குறைச்சல்.

581
00:29:46,703 --> 00:29:48,037
என்ன? நீ ரொம்ப ஃபேமஸான ஆளா?

582
00:29:48,038 --> 00:29:49,705
இல்ல, எனக்கு அடைச்ச இடத்துல
இருந்தா, மூச்சு முட்டும்.

583
00:29:49,706 --> 00:29:52,875
இவ்ளோ மக்கள் ஒரு சின்ன இடத்துல நெரிசலா அடைஞ்சு,

584
00:29:52,876 --> 00:29:54,503
முடிவே இல்லாத ஒரு குகைக்குள்ள வேகமா போறாங்க.

585
00:29:55,796 --> 00:29:56,964
எனக்கு…

586
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
பயமா இருக்கும்.

587
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
ஆமா, பிரபலம் ஆனதும் பொது இடங்கள்ல வர்றது
சில நேரங்கள்ல ரொம்பவே கஷ்டம்தான்.

588
00:30:04,888 --> 00:30:08,183
அதச் சொல்லு. வாவ், உன்னை வச்சு
சமாளிக்கிறது ரொம்ப கஷ்டம், இல்ல?

589
00:30:08,934 --> 00:30:12,354
உன்னோட அந்த அழகான டாக்டர் காதலி உன்னை எப்படித்தான்
சமாளிக்கிறாளோன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கணும்.

590
00:30:14,356 --> 00:30:15,439
அவ சமாளிக்கல.

591
00:30:15,440 --> 00:30:16,566
கண்டிப்பா சமாளிக்க மாட்டா.

592
00:30:16,567 --> 00:30:18,569
அவகிட்ட மட்டும் நீ ரொம்ப
நல்லவன் மாதிரி பந்தா பண்ணுவ.

593
00:30:19,152 --> 00:30:20,153
இல்ல.

594
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
நாங்க பிரிஞ்சுட்டோம்.

595
00:30:23,866 --> 00:30:25,951
- எப்போ?
- கொஞ்ச நாளுக்கு முன்னாடி.

596
00:30:27,327 --> 00:30:28,579
இதை ஏன் என்கிட்ட சொல்லல?

597
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
இப்பதான் சொன்னேனே.

598
00:31:37,773 --> 00:31:39,607
அட என்ன? தினமும் இதேதான்.

599
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
- அடச்சே.
- கொடுமை.

600
00:31:47,449 --> 00:31:49,325
கோச் சில்டன். குட் ஈவ்னிங்.

601
00:31:49,326 --> 00:31:50,786
ஆமா, குட் ஈவ்னிங்.

602
00:31:51,370 --> 00:31:52,371
நான் உட்காரலாமா?

603
00:31:53,038 --> 00:31:54,289
தாராளமா.

604
00:31:57,626 --> 00:31:59,585
சீட் மாத்திக்கிறியா?

605
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
வேண்டாம்.

606
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன். நன்றி.

607
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
இன்னைக்கு காலையில நான்
ஜெம்மாவைப் பார்க்கப் போயிருந்தேன்.

608
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
- அவ எப்படி இருக்கா?
- நல்லா இருக்கா.

609
00:32:09,429 --> 00:32:12,975
அதாவது, நல்லா இருக்கேன்னு அவ சொல்றா, ஆனா…

610
00:32:15,477 --> 00:32:16,478
சொல்லுங்க?

611
00:32:21,149 --> 00:32:25,654
ஒரு பிளேயரா நமக்கு அடிபடுறப்போ,
அது… ரொம்பவே கஷ்டமான விஷயம்.

612
00:32:27,030 --> 00:32:29,533
உண்மையில, ரொம்பவே பயமா இருக்கும்.

613
00:32:31,159 --> 00:32:36,622
அடிபட்ட உடனே ஆரம்பத்துல, கூட விளையாடுறவங்க,
கோச்சுகள், மேனேஜர்கள்னு எல்லாரும்

614
00:32:36,623 --> 00:32:40,961
சுத்தி நின்னு அக்கறையோட பார்ப்பாங்க.

615
00:32:42,337 --> 00:32:45,007
அப்புறம் அந்த அக்கறை கொஞ்சம் கொஞ்சமா
குறைய ஆரம்பிக்கும்.

616
00:32:46,550 --> 00:32:48,260
கடைசில சுத்தி யாருமே இல்லாம அமைதியா போயிடும்,

617
00:32:49,094 --> 00:32:54,516
நாம இல்லாம அடுத்த கட்டத்துக்கு எப்படிப்
போறதுன்னு எல்லாரும் யோசிக்க ஆரம்பிச்சிடுவாங்க.

618
00:33:02,649 --> 00:33:06,278
உங்களுக்கு ஒரு பிசினஸை நடத்த வேண்டிய பொறுப்பு
இருக்குன்னு தெரியும், அதை நான் மதிக்கிறேன்.

619
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
ஆனா ஜெம்மா…

620
00:33:11,992 --> 00:33:15,037
இந்த உலகத்துல இருந்து அப்படியே காணாமப்
போயிடலன்னு அவளுக்குத் தெரியணும்.

621
00:33:17,331 --> 00:33:19,917
அவ இன்னமும் இங்கே முக்கியமானவள்னு
அவளுக்குப் புரிய வைக்கணும்.

622
00:33:20,417 --> 00:33:24,254
வெறும் பிளேயரா மட்டும் இல்ல, ஒரு மனுஷியா கூட.

623
00:33:27,341 --> 00:33:30,968
அதனால மேலிடத்துல இருந்து கீழ்மட்டம் வரைக்கும்
நம்ம கிளப் அதை அவளுக்கு உணர்த்தும்னு

624
00:33:30,969 --> 00:33:33,889
தயவுசெஞ்சு எனக்கு சத்தியம் பண்ணித் தருவீங்களா?

625
00:33:36,266 --> 00:33:37,684
எனக்கு சத்தியம் பண்ணித் தருவீங்களா, ப்ளீஸ்?

626
00:33:41,605 --> 00:33:43,524
கண்டிப்பா சத்தியம் பண்ணுறேன், ஆலிஸ்.

627
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
நன்றி.

628
00:33:52,115 --> 00:33:57,204
அப்புறம் நன்றி. ஜெம்மாவுக்கு நீங்க அனுப்பின அந்த
பரிசுக் கூடை ரொம்பவே பெருந்தன்மையான விஷயம்.

629
00:33:58,163 --> 00:34:01,458
உலகத்துல இத்தனை வகையான
நட்ஸ் வகைகள் இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியாது.

630
00:34:02,376 --> 00:34:05,295
துரதிர்ஷ்டவசமா, ஜெம்மாவுக்கு அதுல
முக்காவாசி நட்ஸுக்கு ஒவ்வாமை இருக்கு.

631
00:34:05,963 --> 00:34:08,548
இதை உங்ககிட்ட சொல்லணும்னு தோணுச்சு.

632
00:34:08,549 --> 00:34:10,259
என்கிட்ட சொன்னதுக்கு நன்றி.

633
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
ஆலிஸ்.

634
00:34:15,013 --> 00:34:19,643
டீமுக்கும் உனக்கும் ஜெம்மா எவ்வளவு
முக்கியமானவள்னு புரிய வச்சதுக்கு நன்றி.

635
00:34:21,270 --> 00:34:23,188
அது அவளுக்கும் தெரியும்னு நம்புறேன்.

636
00:34:24,398 --> 00:34:25,482
நீயும் அப்படித்தானே நினைக்குற?

637
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
ஆமா.

638
00:34:32,030 --> 00:34:33,446
குட் நைட், மிஸ் வெல்டன்.

639
00:34:33,447 --> 00:34:34,783
குட் நைட், கோச் சில்டன்.

640
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
அது அவரா…

641
00:34:45,960 --> 00:34:47,795
- அது அவன்தான்.
- நான் போய் பாத்துட்டு வரேன்.

642
00:34:48,297 --> 00:34:50,881
நீங்க ரிச்மண்டோட ஃபுட்பால் டைரக்டர்
லெஸ்லி ஹிக்கின்ஸ் தானே.

643
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
- ஆமா.
- உங்களை சந்திச்சதுல பெருமை.

644
00:34:52,885 --> 00:34:55,136
நன்றி. ரசிகர்களை சந்திக்குறது
எனக்கு எப்போதுமே சந்தோஷம்.

645
00:34:55,137 --> 00:34:57,388
காலின் ஹூக்ஸை ரெக்ஸ்ஹாம் கிளப்புக்கு
போக விட்டப்போ நீங்க என்ன நினைச்சீங்க?

646
00:34:57,389 --> 00:34:59,557
- நான்…
- ராய் கென்ட் ரிச்மண்ட்லேயே நீடிப்பாரா?

647
00:34:59,558 --> 00:35:02,477
- அது… எனக்கு…
- நாம செத்த பிறகு என்ன நடக்கும்னு நினைக்கிறீங்க?

648
00:35:03,061 --> 00:35:04,478
பாருங்க, ரிச்மண்ட்ல உங்ககிட்ட
இருக்குற பங்குகளை விற்கச் சொல்லி

649
00:35:04,479 --> 00:35:08,024
யாராவது உங்ககிட்ட கேட்டாங்களான்னு
தெரிஞ்சுக்கத்தான் நான் வந்தேன்.

650
00:35:08,025 --> 00:35:09,650
பங்கு.

651
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
நாங்க மூணு பேரும் ஒரு பங்குதான் வச்சிருக்கோம்.

652
00:35:10,736 --> 00:35:13,029
ஆமா, எங்களை யாரு அதை விக்க முயற்சி பண்ணாலும்,

653
00:35:13,030 --> 00:35:15,281
மத்த ரெண்டு பேரும் அவன் மேல பழி போட்டு
ஜெயில்ல தள்ளணும்னு ஒப்பந்தம் போட்டிருக்கோம்.

654
00:35:15,282 --> 00:35:17,700
அனுமதி இல்லாம புறா வளர்த்ததா என் மேல
பழி போடணும்னு நான் ஆசைப்படுறேன்.

655
00:35:17,701 --> 00:35:20,787
தம்பிகளா, நீங்க போய் கொஞ்ச நேரம்
பின்பால் கேம் விளையாடுறீங்களா?

656
00:35:21,538 --> 00:35:23,874
- என் செலவுல.
- சூப்பர்.

657
00:35:29,379 --> 00:35:33,300
சரி, மக்கள் பங்குகளை விக்குறாங்கன்னு
சொல்றதெல்லாம் என்ன கதை?

658
00:35:33,800 --> 00:35:35,051
துரோகிகள்!

659
00:35:35,052 --> 00:35:38,804
நான் என்னோடதை என்னைக்குமே விற்க மாட்டேன்,
என்கிட்ட நிறையவே இருக்கு.

660
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
கேட்கவே சந்தோஷமா இருக்கு, மே.

661
00:35:40,015 --> 00:35:41,934
இதோட முழு பின்னணியையும்
தெரிஞ்சுக்கத்தான் முயற்சி பண்றேன்.

662
00:35:42,518 --> 00:35:47,898
அப்போ உள்ள நுழைஞ்சு என் கஸ்டமர்களை
மிரட்டி உண்மையை கறக்கலாம்னு பார்த்து,

663
00:35:48,482 --> 00:35:51,400
பப் விதிமுறைகள்லயே
ரொம்ப புனிதமான விதியை மீறிட்ட.

664
00:35:51,401 --> 00:35:55,948
நீ கிளம்பு, என் தடியோட அடி
உன் மேல படுறதுக்கு முன் கிளம்பிடு.

665
00:35:57,491 --> 00:36:00,869
பில் காசைக் கட்டிட்டு என் பப்பை விட்டு வெளிய போ.

666
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
பில்லா?

667
00:36:04,164 --> 00:36:05,290
எதுக்கு?

668
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
பாதாள அறைக்கு இப்போவே!

669
00:36:15,008 --> 00:36:16,634
அடக் கொடுமையே, நாம அங்க
எவ்ளோ நேரம் மாட்டிக்கிட்டு இருந்தோம்?

670
00:36:16,635 --> 00:36:17,718
அண்டர்கிரவுண்ட்

671
00:36:17,719 --> 00:36:20,012
தெரியல, ஆனா ஊபர் வர, சுமார்
40 நிமிஷம் ஆகும்னு காட்டுது.

672
00:36:20,013 --> 00:36:22,975
- ஐயோ, நம்மால நேரத்துக்குப் போக முடியாது.
- ராய்.

673
00:36:26,895 --> 00:36:28,187
அதோ பாரு, ஸ்கூட்டர்.

674
00:36:28,188 --> 00:36:29,897
அவகிட்ட ஸ்கூட்டரைக் கொஞ்சம்
இரவல் தர முடியுமான்னு கேளு.

675
00:36:29,898 --> 00:36:32,609
- முடியாது, எனக்கு அந்நியர்கள் பிடிக்காது.
- அதனால என்ன? போய் கேளு, ப்ளீஸ்.

676
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
என்ன இது, நண்பா?

677
00:36:37,364 --> 00:36:41,576
உன் ஸ்கூட்டரை என்கிட்ட கொடு,
உனக்கு காசை அள்ளித் தர்றேன்.

678
00:36:41,577 --> 00:36:42,702
நான் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.

679
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
அடக் கடவுளே.

680
00:36:44,997 --> 00:36:46,080
உனக்கு பிரியாணி பிடிக்குமா?

681
00:36:46,081 --> 00:36:47,498
ஆமா, அது எங்க ஊர் ஸ்பெஷல், இல்லையா?

682
00:36:47,499 --> 00:36:51,044
இந்த பணத்துல எவ்ளோ சிக்கன் பிரியாணி
வாங்கலாம்னு யோசிச்சு பாரு.

683
00:37:01,638 --> 00:37:02,639
ஹலோ?

684
00:37:07,144 --> 00:37:08,269
மே.

685
00:37:08,270 --> 00:37:09,645
நீங்க சிகரெட் பிடிப்பீங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது.

686
00:37:09,646 --> 00:37:12,648
பிடிக்க மாட்டேன். இது தர்பூசணி ஃப்ளேவர் வேப்.

687
00:37:12,649 --> 00:37:16,278
செம கேவலமா இருக்கு, அந்த
கூல்-எய்ட் மேன் மாதிரி மோசமா இருக்கு.

688
00:37:17,196 --> 00:37:18,279
சரி.

689
00:37:18,280 --> 00:37:19,655
தனியாதான் வந்தியா?

690
00:37:19,656 --> 00:37:22,783
ஆமா, ஆனா நானும் என் மனைவியும்
லைவ் லொகேஷனை ஷேர் பண்ணிப்போம்,

691
00:37:22,784 --> 00:37:25,119
யாராவது ஒருத்தர்
கீழ விழுந்தாலும் தெரிஞ்சுக்கலாம்ல.

692
00:37:25,120 --> 00:37:26,538
உனக்கு என்ன தெரியும்னு சொல்லு.

693
00:37:27,080 --> 00:37:29,332
ஆளுங்க ரிச்மண்ட் பங்குகளை வித்துட்டு வர்றாங்க.

694
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
சில பேரு அதோட மதிப்பை விட
பல மடங்கு அதிக விலைக்கு விக்குறாங்க.

695
00:37:31,251 --> 00:37:33,002
யார் வாங்குறாங்கன்னு தேடிப் பார்த்தேன்,

696
00:37:33,003 --> 00:37:37,507
ஆனா எல்லாமே வெளிநாட்டு பினாமி கம்பெனிகள்
பேர்ல இருக்கு, எதுவுமே பிடிபடல.

697
00:37:37,508 --> 00:37:38,717
அப்போ இதுல இருந்து என்ன புரியுது?

698
00:37:39,384 --> 00:37:42,888
இதுக்கு பின்னாடி ஏதோ ஒரு தனி ஆள் இருக்கான்னு
தோணுது, ஆனா அது யாருன்னுதான் தெரியல?

699
00:37:44,389 --> 00:37:47,808
நீ பார்க்க ரொம்ப நல்லவன் மாதிரியும்,
எதிரிகளே இல்லாதவன் மாதிரியும் தெரியுற.

700
00:37:47,809 --> 00:37:49,602
- நன்றி.
- அது அவ்வளவு நல்ல விஷயம் கிடையாது.

701
00:37:49,603 --> 00:37:52,230
- ஆமா.
- எதிரிகள் இருந்தாத்தான் நாம விழிப்போட இருப்போம்,

702
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
எல்லாருக்குமே எதிரிகள் இருப்பாங்க,
அவங்களுக்கே அது தெரியலன்னா கூட.

703
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
கோபத்தைப் பின்தொடரு.

704
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
சரி.

705
00:38:02,199 --> 00:38:03,282
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

706
00:38:03,283 --> 00:38:07,037
யாரோ ஒருத்தர் ரகசியமா உங்க கிளப்பைக்
கைப்பற்ற சதி பண்றாங்க.

707
00:38:07,621 --> 00:38:09,705
வெறும் பண லாபத்துக்காக பண்றதா இருந்தா,

708
00:38:09,706 --> 00:38:12,667
வெளிப்படையாவே பண்ணியிருப்பாங்க,
ஆனா அப்படி பண்ணல.

709
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
இதுக்கு பின்னாடி வேற ஏதோ காரணம் இருக்கு.

710
00:38:15,087 --> 00:38:17,923
- ஆனா அது என்னது?
- கோபம் எங்கிருந்து வருதுன்னு கவனி.

711
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
அது யாருன்னு எனக்குத்
தெரிஞ்சிடுச்சுனு நினைக்கிறேன்.

712
00:38:27,724 --> 00:38:29,767
- நன்றி, மே.
- உதவி செஞ்சதுல சந்தோஷம்.

713
00:38:29,768 --> 00:38:30,935
ஆமா.

714
00:38:30,936 --> 00:38:32,020
இப்போ சொல்லு, வலது பக்கமா இடது பக்கமா?

715
00:38:33,313 --> 00:38:34,940
- எதுல வலது இடது?
- உன் முகத்துல.

716
00:38:35,524 --> 00:38:38,025
நான்தான் தகவல் சொன்னேன்னு யாருக்கும் சந்தேகம்
வராம இருக்க என் தடியால உன்னை அடிக்கணும்.

717
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
நான் அப்படியே பின் பக்கமா நைசா போயிடக் கூடாதா?

718
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
அப்படியும் போலாம்.

719
00:38:43,866 --> 00:38:45,951
உங்களைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

720
00:38:50,205 --> 00:38:51,914
இந்த பூந்தொட்டி ரொம்ப அழகா இருக்கு.

721
00:38:51,915 --> 00:38:54,625
நன்றி. இதை நான்தான் செஞ்சேன்.

722
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
நிஜமாவாவா?

723
00:38:56,712 --> 00:39:03,217
இல்ல. ஆனா கிளாஸ் ப்ளோயிங் கிளாஸ்க்கு ஓரிரண்டு நாள்
போயிட்டு வந்தா, என்னாலயும் முடியும்னு தோணுது.

724
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
எனக்கும் அப்படிதான் தோணுதுமா

725
00:39:10,601 --> 00:39:13,144
- மறுபடியும் நீயா.
- ஹாய், ஹலோ, அவ உள்ளதான் இருக்காளா?

726
00:39:13,145 --> 00:39:15,564
பரவாயில்லயா? நான் உள்ள போய் அவளைப் பார்க்கலாமா?

727
00:39:16,773 --> 00:39:18,065
- ஹாய்.
- ஹலோ, கேளு,

728
00:39:18,066 --> 00:39:20,068
எனக்கு ஃபுட்பால் விளையாடுறது ரொம்ப பிடிக்கும்.

729
00:39:20,819 --> 00:39:25,574
என் வாழ்க்கையிலயே நான் முழு சுதந்திரத்தை…
உணர்ந்தது அப்போதான்,

730
00:39:26,158 --> 00:39:29,660
ஏன்னா அப்போதான் என் மூளை ஓயாம சிந்திக்கிறதை
நிறுத்தும், என் உடம்பு இயங்க ஆரம்பிக்கும்,

731
00:39:29,661 --> 00:39:32,997
அந்த உணர்வை நான் ஒவ்வொரு நாளும் மிஸ் பண்றேன்.

732
00:39:32,998 --> 00:39:34,749
அதனால, நீ விளையாட்டை விட்டு
விலகப் போறேன்னு சொன்னதும்

733
00:39:34,750 --> 00:39:39,086
நான் பயந்துட்டேன், ஏன்னா உன்கிட்ட இருக்கிற திறமை
எனக்கும் இருக்கணும்னா நான் எத வேணாலும் கொடுப்பேன்.

734
00:39:39,087 --> 00:39:44,342
உன் திறமை, உன் தன்னம்பிக்கை, உன் கால் முட்டிகள்,
அடிபட்ட இந்த முட்டி உட்பட எல்லாமே.

735
00:39:44,343 --> 00:39:47,094
உனக்கு அடிபட்டது எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா
இருக்கு. ஆமா. உண்மையாவே தாங்க முடியல.

736
00:39:47,095 --> 00:39:49,013
ஆனா பிரச்சனை என்னன்னு கூட தெரியறதுக்கு
முன்னாடியே நீ விலக முடிவு பண்ணதுதான்

737
00:39:49,014 --> 00:39:52,183
எனக்கு இன்னும் ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு, ஏன்னா நீ
ஃபுட்பாலை நேசிக்கிறேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

738
00:39:52,184 --> 00:39:54,852
உண்மையாவே. களத்துல நிக்கும்போது உன் முகம்
அப்படியே பிரகாசிக்குது.

739
00:39:54,853 --> 00:39:57,773
முழு சுதந்திரத்தோட… தெரியுற.

740
00:40:02,528 --> 00:40:05,279
இதைவிட வேற ஒரு விஷயம் உனக்கு
ரொம்ப பிடிச்சிருக்குன்றதுக்காக நீ விலகினா,

741
00:40:05,280 --> 00:40:06,364
சரி, தாராளமா விலகிக்கோ.

742
00:40:06,365 --> 00:40:09,283
ஆனா பயத்தாலயோ, இல்ல மத்தவங்க
பயப்படுறாங்கன்றதுக்காகவோ நீ விலகாதே,

743
00:40:09,284 --> 00:40:12,538
ஏன்னா உன் பயத்தைத் தாண்டி நின்னா, அங்க உனக்கான
முழு சுதந்திரம் காத்திருக்குன்னு நான் நம்புறேன்.

744
00:40:18,919 --> 00:40:21,338
இந்த பூந்தொட்டி அழகா இருக்கு. நீங்கதான் செஞ்சீங்களா?

745
00:40:22,381 --> 00:40:24,006
இல்ல, இப்பத்தான் வாங்கினேன்.

746
00:40:24,007 --> 00:40:26,009
உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கு.

747
00:40:31,849 --> 00:40:33,851
சரி, நான் கிளம்புறேன். நன்றி.

748
00:40:38,647 --> 00:40:41,775
இவ காபி குடிக்கிற ரகம் போல.

749
00:40:42,484 --> 00:40:44,653
இதை நான் ஏன் கவனிக்காம விட்டேன்?

750
00:40:52,119 --> 00:40:53,411
எனக்கு ஒரு டாக்டர் கிடைச்சிட்டாரு

751
00:40:53,412 --> 00:40:55,955
- நாளை காலை அவரால ஜெம்மாவை பாக்க முடியும்.
- என்னது? சூப்பர்.

752
00:40:55,956 --> 00:40:58,584
ஆனா அதுல ஒரு சின்ன சிக்கல் இருக்கு,
ஏன்னா அவரு ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.

753
00:40:59,334 --> 00:41:00,877
ஆனா அவரு பந்தயக் குதிரைகளுக்கான டாக்டர்,

754
00:41:00,878 --> 00:41:03,421
ஜெம்மா இதை ஒரு பாராட்டாவே
எடுத்துப்பாள்னு நினைக்கிறேன், சரியா?

755
00:41:03,422 --> 00:41:07,633
இப்போதைக்கு நாம பொறுத்திருப்போம், மனுஷங்களுக்கு
வைத்தியம் பாக்குற டாக்டராவே பார்ப்போம்.

756
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
- அதாவது, சரி.
- எனக்குத் தெரியும்.

757
00:41:09,261 --> 00:41:12,013
ரெபேக்கா, பங்குகளை யார் வாங்குறாங்கன்னு
எனக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

758
00:41:12,014 --> 00:41:13,431
சொல்லுங்க.

759
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
உங்களுக்குத் தெரியாம ரகசியமா கிளப்பைக் கைப்பற்ற
யார் திட்டம் போடுவாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?

760
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
ரூபெர்ட்.

761
00:41:25,027 --> 00:41:28,988
கோபம் தர்ற வெறியை எப்பவுமே
குறைவா எடை போட்டுடக் கூடாது.

762
00:41:28,989 --> 00:41:29,990
ஆமா.

763
00:41:41,126 --> 00:41:43,711
- உனக்கு உண்மையாவே வழி தெரியுமா?
- நிச்சயமா. நான் இங்கதான் வேலை பார்த்தேன்.

764
00:41:43,712 --> 00:41:45,213
பின்னாடி உட்கார்ந்துகிட்டு வழி சொல்லாதே.

765
00:41:45,214 --> 00:41:46,839
இல்ல, நீ சொல்றது சரிதான். ஆமா. சாரி.

766
00:41:46,840 --> 00:41:47,925
பரவாயில்ல.

767
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
வந்தாச்சு.

768
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
அடச்சே. ராய், ரொம்ப சாரி.

769
00:41:57,559 --> 00:41:59,101
பரவாயில்ல.

770
00:41:59,102 --> 00:42:01,270
- இல்ல, அப்படி இல்ல.
- ஹே, யாரு வந்திருக்காங்கன்னு பாரு.

771
00:42:01,271 --> 00:42:04,232
- ராய்.
- நீங்க இன்னும் இங்க வேலை பாக்குறதை நம்ப முடியல.

772
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
நாங்க உன்னை மாதிரி பாதியில ஓடிப் போறவங்க
இல்ல. சரியா, ப்ரோ?

773
00:42:06,652 --> 00:42:09,070
சரி, நீங்க திருடின சரக்குக்கு இந்நேரம் உங்களை
வேலைய விட்டு தூக்கியிருப்பாங்கன்னு நெனச்சேன்.

774
00:42:09,071 --> 00:42:10,155
விடு, நண்பா. நிதானமா இரு.

775
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
கீலி, இவங்கதான், ஜிம்மி அப்புறம் மேட்.

776
00:42:12,282 --> 00:42:13,575
ரெண்டு பேருமே மிகப்பெரிய அயோக்கியர்கள்.

777
00:42:14,409 --> 00:42:16,702
- இன்னைக்கு ஒரு சூப்பரான பார்ட்டிய மிஸ் பண்ணிட்ட.
- அப்படியா?

778
00:42:16,703 --> 00:42:18,746
- லாம்பார்ட் உன்னை செமயா கலாய்ச்சாரு.
- இப்பவுமா?

779
00:42:18,747 --> 00:42:20,623
அவர் பார்த்ததுலயே நீதான் ரொம்ப
மோசமான கேப்டன்னு சொன்னாரு.

780
00:42:20,624 --> 00:42:22,041
ஆமா, குடும்பத்து முன்னாடியே நீ அவரை கத்தினது

781
00:42:22,042 --> 00:42:23,417
அவருக்கு இன்னும் கனவுல வந்து பயமுறுத்துதாம்.

782
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
கேட்கவே நல்லா இருக்கு.

783
00:42:26,255 --> 00:42:28,422
நீ அந்த ஸ்பீச்சை பேச வேண்டிய
அவசியம் இல்லாம போனது நல்லதுதான்.

784
00:42:28,423 --> 00:42:29,507
ஆமா.

785
00:42:29,508 --> 00:42:32,176
உன் ஸ்பீச்சை கேட்க
எனக்கு ரொம்ப ஆசையா இருக்கு.

786
00:42:32,177 --> 00:42:33,845
- அவன் ஸ்பீச்சை கேட்க உனக்கு ஆசையா இருக்கா, மேட்?
- ஆமா.

787
00:42:33,846 --> 00:42:35,096
அதாவது, நானும் கேட்க ஆசைப்படுறேன்.

788
00:42:35,097 --> 00:42:36,223
அடப் போங்க.

789
00:42:36,849 --> 00:42:38,099
இல்ல, பாருங்க, நான் சொல்ல வந்தது…

790
00:42:38,100 --> 00:42:40,601
நீ ஸ்பீச் கொடுக்கணும்னா,
நேரா அந்த ஸ்டேஜ்ல ஏறி நில்லு.

791
00:42:40,602 --> 00:42:42,103
போ, நண்பா. முறையா பண்ணு.

792
00:42:42,104 --> 00:42:43,689
ஆமா, போ. மேல ஏறு, செல்லமே.

793
00:42:46,024 --> 00:42:47,025
என்ன கொடுமை இது.

794
00:42:48,569 --> 00:42:49,777
நல்ல முயற்சி.

795
00:42:49,778 --> 00:42:50,946
லெஜன்ட்
ராய் கென்ட் - #6

796
00:42:53,907 --> 00:42:55,283
"நான் சந்தித்ததிலேயே
மிகவும் அச்சமூட்டும் வீரன்."

797
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
பிரையன் கார்டி,
சண்டர்லேண்ட் மேனேஜர் 2001 - 2003

798
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
லெஜண்ட்னு கூப்பிடுறது கிறுக்குத்தனமா இருக்கு.

799
00:43:14,720 --> 00:43:19,099
ஏன்னா என் மொத்த வேலை வாழ்க்கைலயும், நான்
கோடிக்கணக்கான நிமிடங்கள் விளையாடியிருப்பேன்.

800
00:43:19,850 --> 00:43:21,852
ஆனா நான் அடிச்சது வெறும்
சில டஜன் கோல்கள் மட்டும்தான்.

801
00:43:26,690 --> 00:43:29,318
ஆனா நான் அதை ரொம்ப நேசிச்சேன்.

802
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
பாத்ரூம் எங்கே இருக்கு?

803
00:43:43,790 --> 00:43:45,375
நீ எங்க போறியோ, அங்கதான்.

804
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
கீலி.

805
00:43:57,846 --> 00:44:00,598
இன்னைக்கு நடந்ததெல்லாம் சுத்த மோசம்.

806
00:44:00,599 --> 00:44:03,893
என்னென்ன தப்பா போக முடியுமோ,
எல்லாமே தப்பாதான் போச்சு.

807
00:44:03,894 --> 00:44:06,897
ஆனா பல வருஷத்துல நான் இவ்ளோ
சந்தோஷமா இருந்ததே இல்ல.

808
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
ஏன்னா அந்த நேரத்தை நான் உன் கூட கழிச்சேன்.

809
00:44:14,446 --> 00:44:17,699
ரொம்ப அபூர்வமா தான் உன்னை சிரிக்க வைக்கிறேன்,

810
00:44:19,535 --> 00:44:21,787
ஆனா அப்போதான் நான் ஒரு நிஜமான
லெஜண்ட் மாதிரி உணர்வேன்.

811
00:44:24,039 --> 00:44:26,875
அதனால, எனக்கு நீ இன்னொரு வாய்ப்பு
தருவன்னு உண்மையாவே நம்புறேன்.

812
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
ஏன்னா எல்லாமே கைமீறிப் போகும்போது கூட,

813
00:44:31,839 --> 00:44:34,424
வேற யாரையும் விட, உன்னோட இருந்து
தப்பு பண்றத தான் நான் விரும்புறேன்.

814
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
ராய்,

815
00:44:41,557 --> 00:44:44,726
நாம மறுபடியும் சேர்ந்தா நீ மறுபடியும் என்னை
விட்டுட்டுப் போயிடுவியோன்னு பயந்தேன்.

816
00:44:46,603 --> 00:44:48,605
நீ இன்னொரு பொண்ணோட
இருக்கிறதைப் பார்த்தப்போ,

817
00:44:49,731 --> 00:44:51,567
நீ இனி என்கிட்ட திரும்பி
வரவே மாட்டாயோன்னு பயம் வந்துடுச்சு.

818
00:44:54,236 --> 00:44:58,365
ஆனா, உன்னைத் தவிர வேற யார்கூடவும்
அந்த பயத்தோட இருக்க நான் விரும்பல.

819
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
உன்னை தலைமேல தூக்கி வச்சு
கொண்டாடக் கூடாதுன்னு சொன்ன.

820
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
ஆனா நீ அங்க இருக்க வேண்டியவள் தான்.

821
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
உன்னை நான் என்னைக்குமே கீழே இறக்க மாட்டேன்.

822
00:45:17,634 --> 00:45:21,263
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
என்னை நானே உயர்த்திக்கிறதுதான்.

823
00:45:25,392 --> 00:45:26,643
அப்புறம்,

824
00:45:27,436 --> 00:45:29,104
உனக்கு நான் தகுதியானவன்தான் என்பதை உணரணும்.

825
00:45:30,814 --> 00:45:33,482
ஏன்னா நான் ராய் கென்ட் ஆச்சே.

826
00:45:33,483 --> 00:45:35,986
நான் கீலி ஜோன்ஸ் ஆச்சே.

827
00:45:47,998 --> 00:45:50,082
நீங்க முடிச்சாச்சா? நாங்க பூட்டணும்.

828
00:45:50,083 --> 00:45:51,626
ஆமா, இல்ல, நிச்சயமா.

829
00:45:51,627 --> 00:45:53,085
நன்றி, நண்பர்களே, ஆமா.

830
00:45:53,086 --> 00:45:54,170
உங்களைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

831
00:45:54,171 --> 00:45:56,130
- நன்றி, ப்ரோ.
- பார்த்துப் போங்க.

832
00:45:56,131 --> 00:45:57,132
வாழ்த்துகள்.

833
00:46:00,219 --> 00:46:01,303
அட.

834
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
அருமை. இந்த குப்பையைப் பாரு.

835
00:46:05,933 --> 00:46:06,934
ஹே?

836
00:46:16,985 --> 00:46:18,403
உள்ளே வாங்க.

837
00:46:19,279 --> 00:46:20,280
ஹலோ.

838
00:46:21,365 --> 00:46:22,698
மறுபடியும் என்னிடம் கத்தவா வந்திருக்க?

839
00:46:22,699 --> 00:46:24,784
இல்ல, நான் சும்மா…

840
00:46:24,785 --> 00:46:26,536
அது வந்து, நான் ஒன்னும் உன்னைக் கத்தல.

841
00:46:26,537 --> 00:46:33,042
கொஞ்சம் அழுத்தமா, உறுதியா பேசினேன்,
அப்படி வேணா வச்சுக்கலாம், ஆனா…

842
00:46:33,043 --> 00:46:34,126
தனியாத்தான் இருக்கியா?

843
00:46:34,127 --> 00:46:35,462
ஆமா, அம்மா இங்க விட்டுட்டுப் போனாங்க.

844
00:46:36,129 --> 00:46:40,092
ஆன்லைன்ல பார்த்த ஒரு ஸ்பெஷல்
தலையணை வாங்க ஹேரோட்ஸுக்குப் போயிருக்காங்க.

845
00:46:40,676 --> 00:46:44,387
காயம் சீக்கிரம் குணமாகுறதுக்கு ஏத்த
வளைவு இருக்காம் அதுல.

846
00:46:44,388 --> 00:46:46,055
ஆமா, என்கிட்டயும் அது ஒன்னு இருக்கு.

847
00:46:46,056 --> 00:46:47,515
உன்கிட்ட அந்த மாதிரி தலையணை இருக்கா?

848
00:46:47,516 --> 00:46:52,145
இல்ல, ஆறுதலா பேசுறதை விட
பொருட்களை வாங்கித் தர விரும்புற அம்மா.

849
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
நேத்து ராத்திரி நீ என்னை கத்துனதுக்கு அப்புறம்…

850
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
- நான் உன்னிடம் கத்தல.
- கத்துன.

851
00:46:59,987 --> 00:47:01,446
என் அட்வைசருக்கு மெயில் அனுப்பினேன்.

852
00:47:02,197 --> 00:47:03,448
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் டைம் வேணும்னு சொல்லிட்டேன்.

853
00:47:04,408 --> 00:47:09,454
லா காலேஜை கொஞ்ச நாள் தள்ளி வச்சுட்டு சிகிச்சையில
கவனம் செலுத்தி, திரும்ப களத்துல இறங்கப் போறேன்.

854
00:47:12,666 --> 00:47:16,420
- ஒருவேளை…
- எம்ஆர்ஐ ஸ்கேன் என்ன சொன்னாலும் எனக்குக் கவலையில்ல.

855
00:47:17,504 --> 00:47:18,839
ஃபுட்பாலை நான் மறுபடியும்
விட்டுட்டுப் போக மாட்டேன்.

856
00:47:19,464 --> 00:47:20,465
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

857
00:47:24,178 --> 00:47:25,595
பெருமிதத்தோடு சிரிக்காதே.

858
00:47:25,596 --> 00:47:27,388
என்ன? நான்… இல்லவே இல்ல. நான் பெருமை எல்லாம் படல.

859
00:47:27,389 --> 00:47:29,433
அப்படி இல்ல. உன்னை நெனச்சும்,

860
00:47:29,933 --> 00:47:31,643
நம்ம டீமை நெனச்சும் சந்தோஷம்தான் படுறேன்.

861
00:47:32,519 --> 00:47:35,563
அப்புறம் நான் கத்தினது வேலை செஞ்சதுலயும்தான்.

862
00:47:35,564 --> 00:47:37,064
அப்போ ஒத்துக்கிட்ட தானே? நீ கத்தின.

863
00:47:37,065 --> 00:47:39,066
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

864
00:47:39,067 --> 00:47:41,986
- ஆட்சேபிக்கிறேன்.
- ஆட்சேபிக்கிறியா?

865
00:47:41,987 --> 00:47:44,238
யுவர் ஆனர். வழக்கறிஞரை நீங்க எப்படி
கூப்பிடுவீங்க? எனக்குத் தெரியாது.

866
00:47:44,239 --> 00:47:47,491
ஹலோ. நீங்கதான் அந்த மாபெரும்
ஜெம்மா ஜேவாக இருக்கணும்.

867
00:47:47,492 --> 00:47:48,993
- ஹாய்.
- அப்புறம்…

868
00:47:48,994 --> 00:47:51,662
நான் ஆலிஸ் சில்டன். அவளோட கோச்.

869
00:47:51,663 --> 00:47:54,207
அப்புறம் மாபெரும் ஆலிஸ் சில்டன்.

870
00:47:54,208 --> 00:47:56,501
என்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் பார்க்க
ஒத்துக்கிட்டதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

871
00:47:56,502 --> 00:47:58,711
கண்டிப்பா. கீலி கூப்பிட்ட உடனே
உதவறதுல எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

872
00:47:58,712 --> 00:48:01,088
டாக்டர் ஸ்ட்ரட்விக் பண்ணினதை கேள்விப்பட்டேன்.

873
00:48:01,089 --> 00:48:02,757
ஆச்சரியப்படுறதுக்கு ஒன்னுமில்ல.

874
00:48:02,758 --> 00:48:05,092
எனக்கு டெரெக்கை ரொம்ப வருஷமா தெரியும்.

875
00:48:05,093 --> 00:48:06,719
அவரு ரொம்ப நல்ல டாக்டர்.

876
00:48:06,720 --> 00:48:07,803
அவர்கிட்டயே கேட்டுப் பாருங்க.

877
00:48:07,804 --> 00:48:11,058
சரி, உன்னை மறுபடியும் களத்துல இறங்க வைக்கலாமா?

878
00:48:11,725 --> 00:48:13,310
- ஆமா.
- நல்லது.

879
00:48:14,811 --> 00:48:18,607
அதுக்கு முன்னாடி, உன்கிட்ட ஹலோ
சொல்ல சிலர் காத்திருக்காங்க.

880
00:48:21,944 --> 00:48:23,028
சரி.

881
00:48:28,242 --> 00:48:29,992
- ஜெம்மா!
- ஹேய்!

882
00:48:29,993 --> 00:48:31,452
ஹேய்!

883
00:48:31,453 --> 00:48:32,954
என்ன இது, எல்லாரும் வந்துட்டீங்க?

884
00:48:32,955 --> 00:48:34,956
- ஹேய்!
- நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?

885
00:48:34,957 --> 00:48:36,750
நாங்க தடுப்பூசி போட வந்தோம். நீ இங்க என்ன பண்ற?

886
00:48:38,627 --> 00:48:39,919
இரு. என்னது? நாம தடுப்பூசி போட வந்தோமா?

887
00:48:39,920 --> 00:48:42,004
அவ கிண்டலா சொல்றா, லூசு.

888
00:48:42,005 --> 00:48:44,966
ஹேய், ஜெம். நீ இல்லாம பயிற்சியே
சுத்த மொக்கையா போச்சு.

889
00:48:44,967 --> 00:48:46,050
- உண்மைதான்.
- ஆமா.

890
00:48:46,051 --> 00:48:48,970
ஆமா, நாங்க எல்லாரும் ரொம்பவே கஷ்டப்பட்டு
ஆட வேண்டியிருக்கு. ப்ளீஸ் சீக்கிரம் வந்திடு.

891
00:48:48,971 --> 00:48:51,222
அதாவது, நேத்து நான் நிஜமாவே ஒரு கோல் அடிச்சேன்.

892
00:48:51,223 --> 00:48:53,140
ஹே!

893
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
ப்ளீஸ் சீக்கிரம் வந்துடு. அதைப் பத்தி
பெருமையடிச்சுக்கிட்டே இருக்கா.

894
00:48:58,772 --> 00:49:00,147
எல்லாருக்கும் வணக்கம்.

895
00:49:00,148 --> 00:49:01,399
- ஹேய்.
- ஹாய்.

896
00:49:01,400 --> 00:49:02,693
நல்லா இருக்கியா?

897
00:49:04,945 --> 00:49:06,613
ஜெம்மா, நீ கிளம்புறதுக்குள்ள
உன்னைப் பாத்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

898
00:49:07,614 --> 00:49:09,240
இதெல்லாம் உனக்குத்தான்.

899
00:49:09,241 --> 00:49:10,909
இந்த முறை நட்ஸ் எதுவும் கிடையாது.

900
00:49:12,286 --> 00:49:14,620
சாக்லேட் ட்ரஃபிள்ஸ். எனக்கு
சாக்லேட் ட்ரஃபிள்ஸ்னா ரொம்ப பிடிக்கும்.

901
00:49:14,621 --> 00:49:15,955
எனக்குத் தெரியும்.

902
00:49:15,956 --> 00:49:19,083
ஏதாவது க்ளூ கிடைக்குமானு நேத்து நைட் முழுக்க
உன் சோஷியல் மீடியா பக்கங்களைத் துருவிப் பார்த்தேன்.

903
00:49:19,084 --> 00:49:21,920
ஒன்னு ட்ரஃபிள்ஸ், இல்லனா
நிக்கோடின் பவுச்சஸ்னு தெரிஞ்சது.

904
00:49:23,630 --> 00:49:25,256
எந்தளவு பழைய போஸ்ட்டை பார்த்தாங்க?

905
00:49:25,257 --> 00:49:27,133
நன்றி, மிஸ் வெல்டன்.

906
00:49:27,134 --> 00:49:28,551
பரவாயில்ல.

907
00:49:28,552 --> 00:49:30,303
- வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.

908
00:49:30,304 --> 00:49:32,806
- சரி. தயாரா?
- ஆமா.

909
00:49:34,183 --> 00:49:37,269
நான் உள்ள இருக்குற நேரம் முழுக்க நீங்க எல்லாரும்
பயந்து போய் கவலையில தான் இருக்கணும்.

910
00:49:39,271 --> 00:49:41,314
- ஃபோனைக் கூட பார்க்கக் கூடாது.
- வாழ்த்துகள்!

911
00:49:41,315 --> 00:49:43,901
- நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம்!
- பை!

912
00:49:45,194 --> 00:49:46,987
நான் இதே மாதிரிதான் நிக்கப் போறேன்.

913
00:49:49,865 --> 00:49:51,532
எங்க எல்லாருடைய சோஷியல்
மீடியாவையும் செக் பண்ணீங்களா?

914
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
இன்னும் இல்ல.

915
00:49:54,453 --> 00:49:55,704
நான் பண்ணணுமா?

916
00:49:56,413 --> 00:49:58,206
- அது தேவை இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.
- அப்படி இல்ல.

917
00:49:58,207 --> 00:50:00,292
நாம வேலையில இறங்குவோம், என்ன சொல்றீங்க?

918
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்