1 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 Zares vznemirljiva tekma. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond kaže svojo moč. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Ojoj! Portsmouth v protinapadu! 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Kako se bodo odzvale Richmondove branilke? 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 Odlična obramba dvojčic Harrigan. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}NIAMH JE BEDNA 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}POJDI K VRAGU, SIOBHAN 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}Ti to resno, jebenti? Odpri oči! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Dovolj. - Porkaduš! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Čas je za penzijo. - Pojdi proč. 11 00:00:40,374 --> 00:00:44,210 Enajstmetrovka za Sunderland globoko v podaljšku. 12 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 To bo zagotovo zadnji akt tekme. 13 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker strelja. 14 00:00:51,343 --> 00:00:55,305 Quinn je ubranila. O ne! Žoga se je odbila v polje! 15 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Streljaj! 16 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Davis je tvegano posredovala. 17 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 Piščalka označuje konec tekme. 18 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 {\an8}Genialna poteza, kapetanka. 19 00:01:10,195 --> 00:01:11,113 IN UNIČI! 20 00:01:15,242 --> 00:01:17,035 {\an8}VEDNO TRENIRAJ IN SE VEČ OBJEMAJ 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 IMEJ RADA ŽENSKE 22 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Sherif. Song. 23 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 Imenitno! El Sherif je dala gol. 24 00:01:36,138 --> 00:01:39,016 Vrhunsko. Superca. 25 00:01:44,229 --> 00:01:45,813 IN LJUBI 26 00:01:45,814 --> 00:01:47,816 LJUBEZEN 27 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 IN PREMAGAJ 28 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 VERJEMI 29 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 Drugi gol za Gemmo Jay. 30 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 Richmond tri, Charlton nič. 31 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Bravo! 32 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Gemma je noro hitra 33 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 in najboljša strelka lige. Kakšna predstava, Jill. 34 00:02:15,135 --> 00:02:19,680 Ni le muha enodnevnica. 35 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Njena dominanca bo trajala. 36 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Piramide, Mozart, institucionalni rasizem, 37 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 vponka, črka J, 38 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 kot pri Gemmi Jay, ki jo je užitek gledati. 39 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Dobro si to speljala, Jill. 40 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Vmes sem se sicer malo izgubila. 41 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Pošljemo Gemmo ven, da se spočije? 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Pametno. Trenerka? 43 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Ja? - Liza! 44 00:02:42,955 --> 00:02:46,707 - Jaz ne grem vem. - Gospa nasprotujejo. 45 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Kaj praviš, trener? - Kakor želita. 46 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Trenerka? 47 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Pusti jo. Mogoče da še tretji gol. 48 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Glej jo, kako je mehkosrčna. 49 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Oprosti, Liza. 50 00:02:56,510 --> 00:03:01,347 - Vseeno ostani pripravljena. - Ja. Saj bo. Pripravi se. 51 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Gremo, hrtinje! 52 00:03:17,239 --> 00:03:18,240 Pizdarija. 53 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 Gemma, si v redu? 54 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Koleno? Pridi! - Ja. 55 00:03:24,162 --> 00:03:27,541 Dihaj. Dihaj. Hitro. 56 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Boli, Gemma? Gre za koleno? 57 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Name se osredotoči, ljubica. 58 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Zravnala ti bom nogo. 59 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 V redu? 60 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Dobro. Proti tebi. 61 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Do konca. Tako, ja. 62 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Je že kaj novega glede Gemminega kolena? 63 00:04:22,053 --> 00:04:26,098 {\an8}Ne še. Obstajajo tri stopnje poškodbe. 64 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Prva stopnja so nategnjene vezi, kar pomeni šest do osem tednov počitka. 65 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 {\an8}Druga in tretja stopnja pa terjata operacijo 66 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 {\an8}in pomenita celo leto počitka. 67 00:04:35,984 --> 00:04:40,531 {\an8}Torej se Higginsovo poročilo lahko uresniči. 68 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Lahko pa počakamo, da vidimo, kaj bo. 69 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Še kak dan, pa bo oteklina splahnela. 70 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Potem jo čaka magnetna resonanca in drugo. 71 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Čeprav, kot prvo, ne vemo, kdaj bo to drugo, 72 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}kot drugo pa smo dr. Strudwicka prosili, naj na en, dva, tri pregleda Gemmo. 73 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Čim prej. 74 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 Zakaj je ne more jutri pregledati? 75 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Če bi bila moški, bi jo. 76 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Najbrž. 77 00:05:11,979 --> 00:05:14,438 - Sama bom poklicala zdravnika. - Pomagala bom. 78 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Super. Ne skrbi. 79 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 {\an8}Gemmi sem poslala krasno darilno košaro. 80 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}Lepo. 81 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Bolje bo, da sem danes tu. Za vsak slučaj. 82 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Nočem v Chelsea. 83 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Nočem v… 84 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Brez Elvisa Costella, lepo prosim. 85 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 {\an8}Kaj je v Chelseaju, razen mojega notranjega oblikovalca, 86 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 {\an8}čistilnice in ljubimca? 87 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Chelsea bo danes dodal Roya na svoj zid slavnih. 88 00:05:40,841 --> 00:05:42,758 {\an8}Od novega leta se mu izogibam. 89 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 {\an8}Ne, da bi bila nesramna, to delam za lastno dobro. 90 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}Zdaj pa bom morala prenašati njegovo tarnanje. 91 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Me Gemma danes res ne potrebuje? 92 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Ne, šla je k staršem v Belsize Park. 93 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Tam je lepo. 94 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Potrebuje malo časa zase. 95 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Dali ji ga bomo. 96 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 {\an8}Dober dan. Vi ste najbrž krajinska vrtnarka. 97 00:06:08,535 --> 00:06:09,703 {\an8}Zadaj se dobiva. 98 00:06:10,329 --> 00:06:14,458 {\an8}Ne, ne, jaz sem Alice. H Gemmi sem prišla. 99 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Se opravičujem. Kar naprej. 100 00:06:19,963 --> 00:06:24,927 {\an8}- Gemma bo vesela prijateljice. - Njena trenerka sem, ne prijateljica. 101 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}No vseeno. 102 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Se sezujem? 103 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Ni treba. 104 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}Ne zmeni se za stropne okraske. 105 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}Izvajalec del je še vedno na očetovskem dopustu. 106 00:06:44,988 --> 00:06:49,576 {\an8}Kar je sicer čudno, saj je samozaposleni. Pa že. 107 00:06:52,704 --> 00:06:56,666 - Gemma, obisk imaš. - Zdravo. 108 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Mislila sem, da je prišla porezat živo mejo. Smešno, ne? 109 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Mami, prineseš Alice čaj? 110 00:07:02,339 --> 00:07:07,719 {\an8}Ja. Naj uganem. Meta, kamilica, ingver s kurkumo. 111 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Bom že ugotovila. 112 00:07:15,394 --> 00:07:18,396 - Kako si? - Sanjsko. 113 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Bi rekla. Vedela sem, da si bogata, toda to… 114 00:07:21,441 --> 00:07:25,319 {\an8}Moji starši so bogati, ne jaz. Meni ni mar za to. 115 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 V redu. 116 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Usedi se. 117 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Prav. 118 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Ne tja, to je starina. 119 00:07:32,160 --> 00:07:35,455 {\an8}- Zajebavam te. Samo stol je. - Sto mater. 120 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Lepa darilna košara. 121 00:07:39,126 --> 00:07:42,296 - Nekdo te mara. - Od ge. Welton je. 122 00:07:43,213 --> 00:07:44,297 Kako lepo. 123 00:07:44,298 --> 00:07:50,304 {\an8}Pa že. Sicer sem noro alergična na vse vrste oreščkov, je pa lepo. 124 00:07:52,890 --> 00:07:55,057 {\an8}- Kaj bo dobrega? - Saj res. 125 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 {\an8}Hotela sem samo reči, da lahko po magnetni resonanci 126 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 {\an8}naredimo načrt za rehabilitacijo. 127 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Če je samo zvin, bo trajalo nekaj tednov. 128 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}Če je kaj drugega, malo dlje, se boš pa pobrala. 129 00:08:08,780 --> 00:08:13,659 Lahko ti pomagam. Če hočeš, seveda. 130 00:08:13,660 --> 00:08:16,495 Hvala, Alice. Res. 131 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - A… - Rekla bi, da maraš metin čaj. 132 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Zadeli ste. 133 00:08:22,628 --> 00:08:26,047 - Ko Caroline pregleda slike, bomo… - Alice. 134 00:08:26,048 --> 00:08:30,885 Ne vem, ali mi nogomet pomeni toliko kot tebi. 135 00:08:30,886 --> 00:08:36,265 {\an8}Gemmi so ponudili pripravništvo pri McMillanu & Parkesu. 136 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Ti je uspelo? 137 00:08:39,227 --> 00:08:42,855 {\an8}Dobro. Čestitke. Rekla si, da boš zmogla oboje. 138 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 To je bilo pred poškodbo. 139 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Če se angažiram, bom čez leto dni 140 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 {\an8}imela odlično službo in zelo dobro plačo. 141 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 {\an8}Preskrbljena bom. 142 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Lahko pa se celo leto znova učim teči. 143 00:08:57,412 --> 00:09:01,415 - Gemmin oče je bil nogometaš. - Mami. 144 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Boš spet vrgla puško v koruzo? 145 00:09:08,298 --> 00:09:12,844 Se opravičujem, moram iti. Hvala za čaj. Zelo je dober. 146 00:09:12,845 --> 00:09:16,765 Nisem marala metinega čaja, po novem pa ga. Hvala. Adijo. 147 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Hudirja. 148 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Zeleni čaj pije, ne? 149 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 MOJ FRDAMAN GOVOR LEGENDA? 150 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Hej, Roy. Rad bi ti čestital zaradi zidu legend v Chelseaju. 151 00:09:36,535 --> 00:09:41,914 Hvala. Frdaman govor moram napisati. In to zastonj. 152 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Pa že. Gotovo bo imenitno. 153 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Če se kaj sfiži, ti bo Keeley pomagala. 154 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Klinčeva Keeley. 155 00:09:49,673 --> 00:09:53,176 Če bi bil prostaški, bi se norčeval iz tebe. 156 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 A se ne bom. 157 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Ta ženska. 158 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Ob živce me spravlja. 159 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 - No. - Ljubim jo, madona. 160 00:09:59,850 --> 00:10:05,062 Prepričan sem, da sva si usojena. Ni to očitno, pizda? 161 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Pa si ji to povedal? 162 00:10:06,815 --> 00:10:11,235 Ne. Ne še. Seveda ji bom. 163 00:10:11,236 --> 00:10:15,449 - Čakam na pravi trenutek. - Razumem. 164 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Kdaj je pravi trenutek? 165 00:10:19,369 --> 00:10:23,456 To me spominja na očetovo šalo, ko ga je kdo vprašal, kje je WC. 166 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Vedno je odgovoril: "Kjer si daš duška." 167 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 Si ti odpovedal prevoz? 168 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Ja. - Zakaj? 169 00:10:31,632 --> 00:10:36,052 Ker vozniki preveč sprašujejo. "Kako si? Kam greš?" 170 00:10:36,053 --> 00:10:39,764 Kaj te pa briga? Poleg tega bom mogoče hotel prej domov. 171 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Kaj je narobe s teboj? 172 00:10:41,141 --> 00:10:47,396 Pri Chelseaju so dogodek samo zaradi tebe prestavili na ponedeljek popoldne, 173 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 ti pa se vedeš, kot da ti je odveč. 174 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Saj mi je. - Roy. 175 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Nekateri dejansko hočejo mojo pomoč. 176 00:10:53,987 --> 00:10:57,281 - Če nočeš iti, pač ne bova šla. - Saj grem, madona. 177 00:10:57,282 --> 00:10:59,784 - Si prepričan? - Ja. Imam obleko in vse. 178 00:10:59,785 --> 00:11:02,662 - Se torej grem preobleč? - Ja. 179 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Odločila sem se, da ti bom verjela. Zabavno bo, ne? 180 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Zelo. - Krasno. Sijajno. 181 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Naj ti odgovorim na vprašanje. 182 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Zdaj morda ni pravi trenutek. 183 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Ne! 184 00:11:40,033 --> 00:11:42,952 Ga. Welton, žal je ne morem sprejeti pred petkom. 185 00:11:42,953 --> 00:11:45,746 Kar je super, saj bo oteklina do takrat že splahnela. 186 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Toda dr. Strudwick, sploh je še niste pregledali. 187 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Oteklina ji je morda že splahnela. 188 00:11:53,046 --> 00:11:58,468 Lepo, da vas skrbi za gdč. Jay. Se vidimo v petek popoldne. 189 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Črtaj ga. 190 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Dobro. Torej imam štiri dni, da poiščem novega zdravnika. 191 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Za žensko in za moško ekipo. 192 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Leslie Higgins vas bo kontaktiral glede prekinitve pogodbe. 193 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Rebecca, to ne bo potrebno. 194 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Če smo zaključili, smo. 195 00:12:17,112 --> 00:12:21,824 - Pustimo ceremonije, pogodbe in to. - Ne razumem. 196 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Ogromno dela imam. Ko sem sprejel Richmond, 197 00:12:24,703 --> 00:12:27,955 je bila le ena ekipa. V bistvu mi delate uslugo. 198 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Hvala. Želim vam lep dan. 199 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 Vau. 200 00:12:32,628 --> 00:12:37,466 Kakšen kreten. Noro me privlači. 201 00:12:38,509 --> 00:12:44,264 Se lahko pogovoriva o ekipi brez Gemme, zdaj ko ni občutljivcev? 202 00:12:44,932 --> 00:12:47,683 - Gemma je bila tvoja zvezda. - Bila? 203 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 Tu sem, ker drugače gledam na stvari. 204 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Gemma je bila super, a ti ne more več pomagati. 205 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 Se opravičujem, ker motim. 206 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 Pripravljal sem se na sestanek z delničarji. 207 00:12:59,738 --> 00:13:02,949 Štrebar. Hec. 208 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 V preteklih nekaj tednih 209 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 je več naših podpornikov prodalo svoje delnice kluba. 210 00:13:09,248 --> 00:13:12,792 - Zakaj? - Ne vem, a če hočeš, se lahko pozanimam. 211 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Prosim. - Prav. 212 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Povej, če boš rabil pomoč. 213 00:13:15,796 --> 00:13:18,924 Poznam ljudi, ki radi razkrivajo skrivnosti. 214 00:13:23,178 --> 00:13:27,223 Takole je. Nimamo zamenjave za Gemmo. 215 00:13:27,224 --> 00:13:30,726 Resha potrebuje nekoga pred seboj, Margy je izhod v sili, 216 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Shannon pa kljub trudu še ni pripravljena. 217 00:13:37,150 --> 00:13:40,279 - Najti moramo rešitev. - V redu. 218 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Čakaj malo. Imamo nove igralke? 219 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Ne. 220 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Kdo pa sta potem Niahm in Sinabon? 221 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Niamh in Siobhan. - Tako se napiše? 222 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 To sta irski imeni. 223 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Zakaj se ne napiše kot pri normalnih Ircih? 224 00:13:53,834 --> 00:13:57,753 Bono je B-O-N-O. Ali The Edge. D-A-E-D-G-E. 225 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Njiju vprašaj. 226 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Je sploh že kdo tu? Tiho je. 227 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 Najbrž jih skrbi za Gemmo. 228 00:14:06,972 --> 00:14:10,558 - Kaj če jih danes pošljemo domov? - Ne. 229 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Raje nadaljujmo. 230 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Gemme ni, moramo se prilagoditi. 231 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Ja, prav imaš. 232 00:14:21,153 --> 00:14:25,823 Niamh in Siobhan. Si prepričan, da nimata V-ja? 233 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Čakaj, da vidiš, kako se napiše Saoirse. 234 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-I-R. - Narobe. 235 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …Chelsea. 236 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Naj me koklja brcne. Poglej se. 237 00:14:42,090 --> 00:14:45,218 Halo, je to kadrovska? 238 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Rada bi se prijavila zaradi neprimernih misli. 239 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Hvala. 240 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Saj ne greš na pogreb, ne? - Ne. 241 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Hvala bogu. 242 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Če bi šel, ne bi bilo samo truplo trdo. 243 00:15:02,194 --> 00:15:03,778 V redu. 244 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Sam sem kriv za to. 245 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Sakrabolt. 246 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Si pripravljen? 247 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Zelo si… - Seksi. 248 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Hvala, Caroline. - Poglejta se. 249 00:15:23,924 --> 00:15:28,928 - Kot barbika in ken za odrasle. - Mudi se nama. 250 00:15:28,929 --> 00:15:31,889 - Hvala, Caroline. - Adijo. 251 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Pazita, kaj delata. 252 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Hvala. - Bova. 253 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Gromska strela. 254 00:15:39,606 --> 00:15:43,735 - Ni fin? Moj nov avto. - Trapast je. 255 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Ne, pa ni. - Je. 256 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Se spomniš Darrena, ki je pred leti izgubil službo? 257 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Šel je v zapor zaradi prevare. 258 00:15:50,200 --> 00:15:54,620 Zavarovalniške prevare. In? To je enako, kot bi oropal žeparja. 259 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Skratka, na pogojnem je. 260 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Zdaj se ukvarja s predelavo avtov. 261 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Cel avto je neprebojen kot tank. 262 00:16:03,881 --> 00:16:06,716 - Še gume so neprebojne. Glej. - Vau. 263 00:16:06,717 --> 00:16:11,053 Pojma nimam, o čem govoriš. Ne odpravljaš se v vojno. 264 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Kvečjemu do delikatese po nobel vino. 265 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Greva. - Ne. Počakaj. 266 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 Ni ti treba odpirati vrat. Avto je pameten. 267 00:16:19,313 --> 00:16:21,899 - Seveda. - Lahko jih odprem preko aplikacije. 268 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Odpri sopotnikova vrata. 269 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Čakaj, da vidiš, kako je notri. 270 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Vžgi avto. 271 00:16:44,963 --> 00:16:48,049 Vau. Vtipkala bom naslov. 272 00:16:48,050 --> 00:16:52,136 Ne rabiva navigacije. Leta sem delal tam. Poznam pot. 273 00:16:52,137 --> 00:16:57,225 Že, a navigacijo uporabiš, da se izogneš prometnim zamaškom, bedak. 274 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Prav, a naslova ni treba vtipkati. Samo poveš ga. 275 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Pelji me do Stamford Bridgea. 276 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Bom kar vtipkala. - Ne tipkaj. 277 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Jaz bom. - Pusti meni. Nehaj. 278 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Ne. Prosim. - Nehaj. 279 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 Bravo. Res super. Umakni se. 280 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Bom jaz. - Kaj ti je? 281 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 - Ožjo roko imam. Naj jaz. - Na poti je. Umakni se. 282 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Ne morem. 283 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Zakaj to delaš? - Saj ne. 284 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Avto sprašujem, ne tebe! 285 00:17:44,189 --> 00:17:47,442 - Avto dela tudi brez telefona? - Ja. 286 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Bom pa uporabil trapasti ključ. 287 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Prosim? - Dan. George Perkins? 288 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Ja. - Leslie Higgins, NK Richmond. 289 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Zanima me… - Nič nisem naredil narobe. 290 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Seveda ne. 291 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Sem časten moški. Nisem hotel prodati. 292 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Težko sem ga zavrnil. 293 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Koga? - Rekel sem nasvidenje. 294 00:18:09,173 --> 00:18:11,967 - V bistvu niste. - Sem pa hotel. 295 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 O KOM GOVORI? 296 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Kličem zaradi delnic, ki ste jih nedavno prodali. 297 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Halo? 298 00:18:26,481 --> 00:18:30,110 Kdaj ste jih kupili? Petintrideset, ne? 299 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Se opravičujem. Halo? 300 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Prosim? 301 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Dan. Lahko govorim z Randallom Lindenom, prosim? 302 00:18:41,330 --> 00:18:44,123 To je moj mož. Je spet kaj zagrešil? 303 00:18:44,124 --> 00:18:48,252 Sploh ne. Sem Leslie Higgins iz NK Richmond. 304 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Kličem zaradi delnic, ki jih je nedavno prodal. 305 00:18:50,964 --> 00:18:54,133 Točno. Kar lepo je zaslužil. Kupil mi je luštne škornje. 306 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Samo malo, grem ponj. 307 00:18:55,511 --> 00:18:56,802 Kličejo iz NK Richmond. 308 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 LEP ZASLUŽEK! 309 00:18:59,932 --> 00:19:04,561 Se opravičujem, zmotila sem se. Ničesar ni prodal. 310 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 Kaj pa škornji? 311 00:19:06,813 --> 00:19:12,443 Nihče mi jih ni kupil. Nimam moža Randalla. 312 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Kaj? 313 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Dobro. 314 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Čudno je trenirati brez nje. 315 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 Ja. Ko bi jo le zamenjali. 316 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Ne bi se poškodovala. 317 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Ne. - Ne. 318 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Jebenti. 319 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Kaj je spet? - Govor imam na telefonu. 320 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Celih pet besed? 321 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Le kako boš lahko poustvaril tako čudovito jezikovno poezijo? 322 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Stop! 323 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Porkadrek! Kaj je? 324 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Avto je preširok za tisto. 325 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Seveda ni. - Si zmešan? 326 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Tvoj debel avto bo obtičal v tisti ožini. 327 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Se šališ? Ta avto je narejen za superiorno urbano vožnjo. 328 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Drek. 329 00:20:17,259 --> 00:20:21,013 - Stebrička nista dovolj narazen. - Stebrička boš krivil? 330 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Pizda. 331 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 V redu je. Vse bo v redu. Kaj bova? 332 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Odpriva okno. - Prav. 333 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Pa ne istočasno! - Zakaj ne? Kaj pa je? 334 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Kratek stik. 335 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Darren je elektriko iz baterije preusmeril 336 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 na PS5, da lahko ves čas dela. 337 00:20:40,908 --> 00:20:46,204 - Zakaj mora PS5 ves čas delati? - Da se sproti posodablja. 338 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 In da lahko strimam kaj na Twitchu. 339 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy, motila sem se. 340 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Avto je kul. 341 00:20:57,883 --> 00:21:00,760 - Niso najbolj živahne. - Skrbi jih. 342 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 To vpliva na njihovo igro. 343 00:21:05,724 --> 00:21:08,810 V redu je, Siobhan. Glavo gor, Niamh. 344 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Šmentana reč. Ne morem pozabit zapisa. 345 00:21:11,772 --> 00:21:14,858 - Si pač vizualni tip, trener. - To je blagoslov in prekletstvo. 346 00:21:20,697 --> 00:21:23,992 - Si v redu, trenerka? - Ja. 347 00:21:25,410 --> 00:21:28,330 - Malo prej bi šla domov, če je v redu? - Seveda. 348 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Ne moreš reči, da se ne trudijo. 349 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Dajejo vse od sebe, a danes so prazne. 350 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Hvala. Vaš klic nam je zelo pomemben. 351 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Če se je nevarnost povečala, pritisnite ena. 352 00:21:46,223 --> 00:21:48,892 Če ste spoznali, da ste malce pretiravali… 353 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}REBECCA STRUDWICK NOČE POMAGATI GEMMI. 354 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Drek. - Kaj je? 355 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Dr. Strudwick še noče pregledati Gemme. 356 00:21:59,027 --> 00:22:01,904 - Sovražim ga. - Ekipni kirurg je. 357 00:22:01,905 --> 00:22:05,617 - Nisi opazila, da ne hodim k njemu? - Ne. 358 00:22:06,869 --> 00:22:11,163 Bi dr. Beaumont pregledala Gemmo? Jo lahko vprašaš, prosim? 359 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - To bi bilo… - Ne zdi se mi pametno. 360 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Zakaj ne? 361 00:22:15,544 --> 00:22:19,338 - Za Gemmo gre, ne zate. Za njene potrebe. - Pomiri se. 362 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Kaj se greš? 363 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Od tod morava. 364 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 A daj. 365 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Kaj pa delaš? Roy! 366 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Pokrij si glavo. 367 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Kaj? 368 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Obupen si. - Daj mi roke. 369 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Daj mi roko. 370 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Pazi roke. 371 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Drek. 372 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Ljubi bog. 373 00:22:58,253 --> 00:23:00,964 - Jebi se. - Kako so tečni. 374 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Roy Kent! Se lahko slikava? 375 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Greva na podzemno. 376 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Pridi že, Roy. - Keeley. 377 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Drek. 378 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 Se opravičujem, avto je obtičal. 379 00:23:11,683 --> 00:23:15,353 - Kaj pa tvoj avto? - Lahko ga imaš. Navadna kanta je. 380 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Koktajle bova zamudila. 381 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Pohiti! 382 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Si v redu? - Ja. 383 00:23:32,913 --> 00:23:36,041 O bog, oprosti. Oprosti. 384 00:23:36,708 --> 00:23:40,920 Oprosti. Nisem… V redu sem. Ne vem, zakaj jočem. 385 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - V redu je. - Dobro sem. 386 00:23:45,050 --> 00:23:49,428 - V redu sem. Zadnji dnevi… - Razumem. 387 00:23:49,429 --> 00:23:54,309 Bi rada bila sama ali ostanem ob tebi? Ti kar povej. 388 00:23:57,104 --> 00:24:00,274 - Ne vem. Oprosti. - V redu je. 389 00:24:00,774 --> 00:24:03,985 - Oprosti. - Zraven se bom usedel. Prav? 390 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Dobro. 391 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Ja. 392 00:25:03,378 --> 00:25:07,883 - Čakajo te, trener. - Super. Hvala, trener. 393 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Je vse v redu? 394 00:25:12,387 --> 00:25:15,765 - Ja. - Ja, vse je v redu. 395 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Če bi rada šla, lahko sam govorim s puncami. 396 00:25:20,604 --> 00:25:24,232 - Počakal bom. - Jaz tudi. 397 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Prav. 398 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Ti prva, trenerka. - Ja. 399 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Si v redu? 400 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Današnji trening ni bil najbolj energičen, 401 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 kar pa je čisto logično. 402 00:25:50,467 --> 00:25:57,099 Prevevajo nas mešana čustva. 403 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Si pa najbrž mislimo tudi, 404 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 da bi morali biti močni in zbrani. Brez čustev v službi. 405 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Toda naj nas vse na nekaj opomnim. 406 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 V fuzbalu je dovoljeno jokati. 407 00:26:13,365 --> 00:26:15,909 Je. Od nekdaj. 408 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi kaže manj čustev od Mone Lize. 409 00:26:21,623 --> 00:26:25,585 Ko pa so končno postali svetovni prvaki, je jokal kot dojenček, 410 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 ki posluša Adelin drugi album. Solze so mu kar lile. 411 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 In Ronaldo? 412 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Tip tako pogosto joče, da ima zaradi ihtenja mišice. 413 00:26:35,179 --> 00:26:38,264 Takole se zvija. 414 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Ste videle njegove trebušne mišice? 415 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Maradona je jokal, Zidane je jokal, 416 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar joče v eno. - Res je. 417 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Še naš frajer Roy Kent 418 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 je na svoji poslovilni tiskovki jokal kot dež. 419 00:26:56,617 --> 00:27:01,121 Hočem reči, da je v fuzbalu dovoljeno jokati. 420 00:27:01,788 --> 00:27:07,252 Če vas kaj muči, vam ni treba skrivati čustev. 421 00:27:08,128 --> 00:27:11,924 Ni sem vam treba opravičevati za to ali se tega sramovati. 422 00:27:13,926 --> 00:27:18,680 Imamo močno ekipo, ki je kos čustvom. 423 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Nikar jih ne skrivajte. 424 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Verjemite 425 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 in si dajte duška. 426 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 IN SI DAJTE DUŠKA 427 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Tako. 428 00:27:41,411 --> 00:27:45,039 To je vse. Še naprej čuvajmo drugi druge. 429 00:27:45,040 --> 00:27:48,417 In dajmo Gemmi razlog, da se vrne, ne glede na poškodbo. 430 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - Ja? - Ja. 431 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 Gremo! 432 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 433 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 Gemma, rade te imamo! 434 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Gemma! 435 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Pridi, Roy. 436 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Dobro. 437 00:28:12,067 --> 00:28:14,653 - Keeley. - Skeniraj kartico. 438 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Jebenti. 439 00:28:37,634 --> 00:28:40,887 - Dober dan. Sem Leslie Higgins. - Saj niste tu zaradi delnic? 440 00:28:40,888 --> 00:28:45,892 - Sem, a… - Drek. Ste pa predrzni. 441 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Kar naprej mi trkate in me gnjavite v pivnici. 442 00:28:48,729 --> 00:28:52,815 - Pravim vam, da ne bom prodala. - Kdo bi rad kupil? 443 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Najbrž vaši sodelavci v takšnih finih oblekah. 444 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 bivanje v toplicah. 445 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 Kaj zdaj ponujate? 446 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Križarjenje? Socialno skrbstvo? 447 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Moram priznati, da si kar seksi. 448 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Res? - A vseeno jih ne prodam. 449 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Lahko vprašam… 450 00:29:26,099 --> 00:29:30,229 {\an8}PIVNICA! 451 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Ne! Jebenti! 452 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Drek. 453 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Zamudila sva ga. 454 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Keeley, ne morem. - Kaj? 455 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Ne hodim s podzemno. 456 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Veliki Roy Kent je predober za najboljši javni prevoz na svetu. 457 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Si preveč znan? 458 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Ne, klavstrofobično je. 459 00:29:49,706 --> 00:29:54,503 Kup nagužvanih ljudi v omejenem prostoru drvi po neskončnem predoru. 460 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Postane me… 461 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 strah. 462 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Včasih res ni prijetno biti v javnosti, če si znan. 463 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Sem vedela. Nemogoč si. 464 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Le kako te tvoja seksi punca kroti? 465 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Saj me ne. 466 00:30:15,440 --> 00:30:18,569 Seveda ne. Ob njej si najbrž totalno očarljiv. 467 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Ne. 468 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Nisva več skupaj. 469 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Od kdaj? - Že nekaj časa. 470 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Zakaj mi nisi povedal? 471 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Pravkar sem ti. 472 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Ne me basat. Vsak dan. 473 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Drek. - Hudiča. 474 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Trenerka Chilton. Dober večer. 475 00:31:49,326 --> 00:31:52,371 Dober večer. Smem? 476 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Seveda. 477 00:31:57,626 --> 00:32:02,548 - Bi se radi presedli? - Ne. Tu mi je v redu. Hvala. 478 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Zjutraj sem bila pri Gemmi. 479 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Kako je? - V redu. 480 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 No, pravi, da je v redu, a… 481 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Ja? 482 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Ko se igralec poškoduje, je težko. 483 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Dejansko je strašljivo. 484 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Takoj po dogodku te obkrožajo zaskrbljeni obrazi 485 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 soigralcev, trenerjev, direktorjev. 486 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Ta skrb pa počasi izgine. 487 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Čez čas vse utihne, 488 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 saj ekipa ugotavlja, kako nadaljevati brez tebe. 489 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Razumem, da je za vas podjetje na prvem mestu. 490 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Toda Gemma… 491 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Mora vedeti, da se je ne boste kar znebili. 492 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Mora vedeti, da je še vedno pomembna. 493 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Kot oseba in nogometašinja. 494 00:33:27,341 --> 00:33:33,889 Mi obljubite, da ji bo klub dal vedeti, da je nezamenljiva? 495 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Mi obljubite, prosim? 496 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Obljubim, Alice. 497 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Hvala. 498 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 Aja, hvala za darilno košaro za Gemmo. Zelo radodarno. 499 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Nisem vedela, da obstaja toliko vrst oreščkov. 500 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Žal pa je Gemma alergična nanje. 501 00:34:05,963 --> 00:34:10,259 - Pomislila sem, da bi radi vedeli. - Hvala, da ste mi povedali. 502 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alice. 503 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Hvala, da ste mi pokazali, kaj Gemma pomeni ekipi in vam. 504 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Upam, da se tega zaveda. 505 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Vi ne? 506 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Ja. 507 00:34:32,030 --> 00:34:34,783 - Lahko noč, ga. Welton. - Lahko noč, trenerka Chilton. 508 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Je tisto… 509 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - On je. - Grem vprašat. 510 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Vi ste Leslie Higgins, Richmondov športni direktor. 511 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Ja. - V čast mi je, da sem vas spoznal. 512 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Hvala. Vedno je lepo spoznati navijače. 513 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Zakaj ste Colina Hughesa dali Wrexhamu? 514 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - No… - Bo Roy Kent ostal v Richmondu? 515 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - To je… - Kaj se zgodi, ko umremo? 516 00:35:03,061 --> 00:35:08,024 Je želel kdo kupiti vaše delnice Richmonda? 517 00:35:08,025 --> 00:35:10,735 Delnico. Skupaj imamo eno. 518 00:35:10,736 --> 00:35:15,281 Če jo kdo skuša prodati, mu lahko druga dva podtakneta zločin. 519 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Mene naj kaznujejo zaradi nedovoljenega golobnjaka. 520 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Fantje, bi šli igrat fliper? 521 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 Jaz častim. 522 00:35:29,379 --> 00:35:35,051 Praviš, da ljudje prodajajo svoje delnice? Judeži! 523 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Jaz svojih ne bi nikoli. Kar precej jih imam. 524 00:35:38,805 --> 00:35:41,934 Me veseli, Mae. Rad bi le ugotovil, kaj se dogaja. 525 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Misliš, da lahko nadleguješ moje goste? Saj niso špeckahle. 526 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 Ne bodo prelomili najbolj svetega pivniškega kodeksa. 527 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Izgini, sicer ti bo trda predla. 528 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Plačaj račun in se poberi iz moje pivnice. 529 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Račun? 530 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Za kaj? 531 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 KLET TAKOJ! 532 00:36:15,008 --> 00:36:17,718 Matervola. Kako dolgo sva bila v podzemni? 533 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 Ne vem, a do tja je še 40 minut. 534 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - O ne. Zamudila bova. - Roy. 535 00:36:26,895 --> 00:36:29,897 Poglej, skiro! Vprašaj, če nama ga posodi. 536 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Ne. Sovražim neznance. - In? Vprašaj ga. 537 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Kaj se pa greš? 538 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Daj mi skiro, pa ti dam kup denarja. 539 00:36:41,577 --> 00:36:43,996 - Komunist sem. - Porkadrek. 540 00:36:44,997 --> 00:36:47,498 - Maraš kari? - Ja, to je naša tradicionalna jed. 541 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Si predstavljaš, koliko ga lahko kupiš s tem? 542 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Je kdo tu? 543 00:37:07,144 --> 00:37:09,645 Mae. Nisem vedel, da kadiš. 544 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Saj ne. To je vejp z okusom lubenice. 545 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Obupen okus. Kot da ližeš tiča, namočenega v cedevito. 546 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 V redu. 547 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Si sam? 548 00:37:19,656 --> 00:37:25,119 Ja, a žena lahko spremlja mojo lokacijo, če bi slučajno padel. 549 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Kaj veš? 550 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Ljudje prodajajo Richmondove delnice. 551 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Za veliko več, kot so vredne. 552 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Preveril sem morebitne kupce, 553 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 a sem naletel na slepo ulico. Podjetja so v davčnih oazah. 554 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Kaj ti to pove? 555 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Vse bolj se mi zdi, da gre za eno osebo. Toda koga? 556 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Zdiš se kot prijazen moški, ki nima veliko sovražnikov. 557 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Hvala. - To ni dobro. 558 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Ne. - Zaradi sovražnikov ostajamo na preži. 559 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 Vsi jih imamo, tudi če tega ne vemo. 560 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Izkoristi jezo. 561 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Ja. 562 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Kaj to pomeni? 563 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Nekdo se na skrivaj spravlja na vaš klub. 564 00:38:07,621 --> 00:38:12,667 Če bi to počel iz finančnih razlogov, tega ne bi skrival. 565 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Tu gre za nekaj drugega. 566 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Toda kaj? - Sledi jezi. 567 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Mislim, da vem, za koga gre. 568 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Hvala, Mae. - Z veseljem. 569 00:38:29,768 --> 00:38:32,020 - Ja. - Desno ali levo? 570 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Kaj? - Lice. 571 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Moram te usekati, da me ne bodo imeli za izdajalko. 572 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Kaj če se izmuznem ven? 573 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Naj ti bo. 574 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Bilo je prijetno. 575 00:38:50,205 --> 00:38:54,625 - Lepa vaza. - Hvala. Sama sem jo naredila. 576 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Res? 577 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Ne. A če bi šla na tečaj pihanja stekla, bi jo lahko naredila. 578 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Najbrž res, mami. 579 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Še enkrat zdravo. - Zdravo. Je v dnevni? 580 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Lahko grem naprej? 581 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Oj. - Zdravo. Takole je. 582 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Noro rada sem igrala nogomet. 583 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Samo takrat sem se počutila svobodno. 584 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 Možgani so mi končno utihnili in telo je prevzelo. 585 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 Ta občutek pogrešam čisto vsak dan. 586 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Ko si rekla, da boš nehala, 587 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 me je zgrabila panika. Vse bi dala za to, kar imaš. 588 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Talent, samozavest, kolena, celo tisto. 589 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Hudo je, da si se poškodovala. Res hudo. 590 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Še huje pa je, da si obupala, 591 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 ko še ne veš, kaj je s kolenom. Mislim, da obožuješ nogomet. 592 00:39:52,184 --> 00:39:57,773 Med igranjem kar žariš. Videti si svobodna. 593 00:40:02,528 --> 00:40:06,364 Če boš nehala, ker imaš raje pravo, v redu, 594 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 ne nehaj pa, ker se bojiš, ti ali nekdo drug. 595 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 Ko se ne bojiš, se počutiš svobodno. 596 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Lepa vaza. Ste jo vi naredili? 597 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Ne, samo kupila sem jo. 598 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Imate dober okus. 599 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Grem. Hvala. 600 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Kavo pije! 601 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Res sem slepa! 602 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Našla sem zdravnika, 603 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - ki lahko jutri pregleda Gemmo. - Imenitno. 604 00:40:55,956 --> 00:41:00,877 Sicer je veterinar, a za dirkalne konje. 605 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 Za Gemmo bi to bil kompliment. 606 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Poskusimo najti zdravnika za ljudi. 607 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 Kaj pa vem. 608 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, mislim, da vem, kdo kupuje delnice. 609 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Kdo? 610 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Kdo bi ti skušal na skrivaj ukrasti ekipo? 611 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 612 00:41:25,027 --> 00:41:29,990 - Jeza poganja svet. - Ja. 613 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Pa veš, kam greva? - Seveda. Včasih sem delal tu. 614 00:41:43,712 --> 00:41:46,839 - Nehaj pametovati. - Prav imaš. Oprosti. 615 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 V redu je. 616 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Končno. 617 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Drek. Tako zelo mi je žal, Roy. 618 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 V redu je. 619 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 Glej ga! 620 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy! - Še vedno delata tu? 621 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 Midva se ne vdava tako kot ti. 622 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Vaju še niso nagnali zaradi kraje alkohola? 623 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Tiho no. 624 00:42:10,656 --> 00:42:13,575 Keeley, to sta Jimmy in Matt, prava falota. 625 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Zamudil si krasen večer. - Ja? 626 00:42:16,703 --> 00:42:20,623 Lampard si te je privoščil. Rekel je, da še ni imel tako zlobnega kapetana. 627 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Še zdaj sanja, kako ga nadiraš pred njegovo družino. 628 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Kako lepo. 629 00:42:26,255 --> 00:42:29,507 - Vsaj govora ti ni treba imeti. - Ja. 630 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Zelo rad bi prisluhnil tvojemu govoru. 631 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Kaj pa ti, Matt? - Ja. 632 00:42:33,846 --> 00:42:36,223 - Jaz tudi. - Jebite se. 633 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Saj bi rekel samo… 634 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Če misliš imeti govor, stopi na oder. 635 00:42:40,602 --> 00:42:43,689 - Naredi, kot se spodobi. - Ja. Pojdi, tiček. 636 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Porkaduš. 637 00:42:48,569 --> 00:42:49,777 Bravo. 638 00:42:49,778 --> 00:42:50,946 LEGENDARNI ROY KENT 639 00:42:53,907 --> 00:42:56,410 NAJBOLJ GROZLJIV IGRALEC, KAR JIH POZNAM 640 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Noro, da te označijo za legendo. 641 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 V vsej karieri sem igral milijardo minut. 642 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 In dal le nekaj deset golov. 643 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Sem pa noro užival. 644 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Kje je WC? 645 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Kjer si daš duška. 646 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 647 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Tole danes je bila prava katastrofa. 648 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Vse, kar bi se lahko sfižilo, se tudi je. 649 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 A že leta se nisem tako zabaval. 650 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Ker sem bil s teboj. 651 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Kot legenda se počutim, ko te spravim v smeh, 652 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 kar ni velikokrat. 653 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Upam, da mi daš še eno možnost. 654 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Ko gre vse v maloro, 655 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 sem najraje v tvoji družbi. 656 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 657 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 bala sem se, da me boš spet zapustil. 658 00:44:46,603 --> 00:44:51,567 Ko sem te videla z drugo, sem se zbala, da se ne boš vrnil. 659 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 A ko me je strah, sem najraje ob tebi. 660 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Rekla si mi, naj te ne poveličujem. 661 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Kako te ne bi? 662 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Nikoli te ne bom nehal poveličevati. 663 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Sem pa moral izboljšati samopodobo. 664 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 In spoznati, 665 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 da sem te vreden. 666 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Ker sem klinčev Roy Kent. 667 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 Jaz pa sem klinčeva Keeley Jones. 668 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Sta končala? Morava zakleniti. 669 00:45:50,083 --> 00:45:54,170 Seveda. Hvala, fanta. Lepo vaju je bilo videti. 670 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Hvala. - Držita se. 671 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Srečno. 672 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Greva. 673 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Krasno. Glej to umazanijo. 674 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Naprej. 675 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Živijo. 676 00:46:21,365 --> 00:46:24,784 - Si me spet prišla nazjat? - Ne, hotela sem le… 677 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Nisem te nazjala. 678 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Povedala sem ti svoje. Mogoče res malo preveč goreče. 679 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Si sama? 680 00:46:34,127 --> 00:46:40,092 Mama me je pripeljala in šla v Harrods po prav poseben vzglavnik. 681 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Je ergonomski in mi bo pomagal pri okrevanju. 682 00:46:44,388 --> 00:46:47,515 - To imam tudi jaz. - Ergonomski vzglavnik? 683 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Mamo, ki raje ponuja rešitve kot podporo. 684 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Ko si me sinoči nazjala… 685 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - Nisem te. - Si. 686 00:46:59,987 --> 00:47:03,448 Pisala sem mentorju in ga prosila za več časa. 687 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Pavzirala bom ter se osredotočila na okrevanje in nogomet. 688 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - In če… - Magnetna resonanca ni važna. 689 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Ne bom več opustila nogometa. 690 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Obožujem ga. 691 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Ne bodi važna. 692 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 Saj nisem. 693 00:47:27,389 --> 00:47:31,643 Res ne. Vesela sem zate in za ekipo. 694 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 In da je moje nadiranje obrodilo sadove. 695 00:47:35,564 --> 00:47:39,066 - Torej priznaš, da si me nazjala? - Nisem te. 696 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Ugovor. - Ugovor? 697 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Vaša gnada ali kaj je že odvetnik. 698 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Dober dan. Vi ste gotovo velika Gemma Jay. 699 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Zdravo. - In… 700 00:47:48,994 --> 00:47:54,207 - Alice Chilton. Njena trenerka. - In velika Alice Chilton. 701 00:47:54,208 --> 00:47:58,711 - Hvala, da ste me tako hitro sprejeli. - Seveda. Z veseljem pomagam. 702 00:47:58,712 --> 00:48:02,757 Slišala sem za dr. Strudwicka. Nisem presenečena. 703 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Dereka poznam že leta. 704 00:48:05,093 --> 00:48:07,803 Je zelo dober zdravnik. Kar vprašajte ga. 705 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Rešimo koleno, da boste lahko igrali. 706 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Ja. - Dobro. 707 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Še prej pa bi vas nekaj ljudi rado pozdravilo. 708 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Nič ne vem. 709 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Hej! 710 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 Hej! 711 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Kaj je zdaj to? 712 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hej! - Kaj počnete tu? 713 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Cepit smo se prišle. Kaj pa ti tu? 714 00:48:38,627 --> 00:48:42,004 - Kaj? Cepile se bomo? - Heca se, bučmanka. 715 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Gemma, brez tebe so treningi živa groza. 716 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Res je. - Ja. 717 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Veliko bolj moramo delati. Prosim, vrni se. 718 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Včeraj sem dala gol. 719 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 Hej! 720 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Vrni se, kar naprej se hvali. 721 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Dober dan. 722 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hej. - Oj. 723 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Živijo. 724 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemma, vesela sem, da sem te ujela. 725 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 To je zate. 726 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Tokrat brez oreščkov. 727 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Čokoladni tartufi. Obožujem jih! 728 00:49:14,621 --> 00:49:19,083 Vem. Cel večer sem brskala po tvojih družbenih medijih. 729 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Izbirala sem med tartufi in fugami. 730 00:49:23,630 --> 00:49:27,133 - Kako daleč nazaj je šla? - Hvala, ga. Welton. 731 00:49:27,134 --> 00:49:30,303 - Prosim. Srečno. - Hvala. 732 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Ste pripravljeni? - Ja. 733 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Naj vas ves ta čas grozno skrbi. 734 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Ne dotikajte se telefonov! - Srečno! 735 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Radi te imamo! - Adijo! 736 00:49:49,865 --> 00:49:52,951 - Vsem preverjate družbene medije? - Ne še. 737 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Bi morala? 738 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Ni treba. - Nikar. 739 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Dajmo se kar lotit dela. 740 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Prevedla Nena Lubej Artnak