1 00:00:02,461 --> 00:00:07,507 Какой интересный матч. «Ричмонд» играет уверенно с самого начала. 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Но… О! Контратака «Портсмута»! 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 И теперь давление на обороне «Ричмонда». 4 00:00:22,481 --> 00:00:24,815 Сёстры Харриган блестяще играют в защите. 5 00:00:24,816 --> 00:00:25,817 {\an8}ПОРТСМУТ 0 РИЧМОНД 1 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}НИВ — ОТСТОЙ 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}ИДИ К ЧЁРТУ, ШИВОН 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}Ты, блин, слепая? Глаза открой! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Хорош. Нет. - Охренеть! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - На пенсию пора. Дерьмо! - Уходи. 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 Возможно, спорный пенальти для «Сандерленда» 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - в конце игры. - Готова, вратарь? 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Это будет последний удар в матче. 14 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Рокер разбегается и… 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Куинн отбивает. Это не всё! 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Мяч еще в игре! 17 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Прессингуй! 18 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Дэвис рискованно выносит мяч, но избегает углового. 19 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 Финальный свисток. 20 00:01:05,190 --> 00:01:06,274 {\an8}САНДЕРЛЕНД 1 РИЧМОНД 2 21 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 {\an8}Надо сказать, отличное действие капитана. 22 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 И УНИЧТОЖАЙ! 23 00:01:15,284 --> 00:01:17,035 {\an8}ВСЕГДА ТРЕНИРУЙСЯ БОЛЬШЕ ОБНИМАЙ 24 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 + ЛЮБИ ЖЕНЩИН 25 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 Эль-Шериф пасует на Сонг. 26 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 О! Эль-Шериф получает обратный пас, бьет и забивает. 27 00:01:36,138 --> 00:01:39,016 - Говорят, в городе новый шериф. - Отлично. 28 00:01:40,309 --> 00:01:41,393 {\an8}РИЧМОНД 4 ДАРЕМ 1 29 00:01:44,229 --> 00:01:45,813 И ЛЮБИ 30 00:01:45,814 --> 00:01:47,816 ЛЮБОВЬ 31 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 И ПРЕОДОЛЕВАЙ 32 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 ВЕРЬ 33 00:02:02,247 --> 00:02:06,626 Второй гол Джеммы Джей в матче. «Ричмонд» обыгрывает «Чарльтон» — 3:0. 34 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Молодец! 35 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Джемма не только быстра как молния. 36 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Она лучший бомбардир лиги и устраивает настоящее шоу, Джилл. 37 00:02:15,135 --> 00:02:19,680 И это не что-то мимолетное, вроде «Мышеловки» или «Gogglebox». 38 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Ее игра выдержит проверку временем. 39 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Пирамиды, Моцарт, институциональный расизм, 40 00:02:26,021 --> 00:02:31,943 карабин, буква J из «Джемма Джей», на игру которой приятно смотреть. 41 00:02:31,944 --> 00:02:35,321 Отлично резюмировала. Признаться, я запуталась в середине. 42 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Снимем Джемму? Отдохнет перед следующей игрой. 43 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Да, это логично. Элис? 44 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Да? - Лайза! 45 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 Эй, вы же не меня меняете? 46 00:02:45,082 --> 00:02:46,707 Леди слишком протестует, сдается мне. 47 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Что скажешь, тренер? - Как хотите. 48 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Тренер? 49 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Пусть играет. Сделает хет-трик. 50 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Какая вы мягкая. 51 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Прости, Лайза. 52 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Ложная тревога. Будь готова. - Да. Всё хорошо. 53 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Не раздевайся. Ну вот. 54 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Вперед, Гончие! 55 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Чёрт! 56 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Всё хорошо. 57 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Джем, ты как? - Не двигайся. 58 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Колено? Да, сюда. Сюда. Быстро. - Да. 59 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Всё хорошо. Дыши, просто дыши. 60 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Да, да, да, да. 61 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Джемма. Колено вылетело? 62 00:03:33,463 --> 00:03:37,217 Смотри на меня, дорогая. Смотри на меня. Немного выпрямим ногу. 63 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Ладно? 64 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Так. И на себя. 65 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 До конца, до конца. Вот так. 66 00:04:16,048 --> 00:04:19,383 ТЕД ЛАССО 67 00:04:19,384 --> 00:04:23,137 {\an8}- Как там колено Джеммы? - Ну, это как посмотреть. 68 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 {\an8}Возможны три степени тяжести травмы. 69 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Первая — растяжение связок. Это на шесть — восемь недель. 70 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 {\an8}Но вторая и третья степень требуют операции, 71 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 {\an8}и на лечение уйдет год. 72 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 {\an8}Значит, прощай, выход в высшую лигу, и привет, отчет Хиггинса. 73 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 {\an8}Я права? 74 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Или да. Подождем и посмотрим. 75 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Да. Отек спадет уже через день. 76 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Потом сделаем МРТ ее ПКС. 77 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Но, похоже, примерное время скана еще не определено, 78 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}хотя мы попросили д-ра Страдвика осмотреть Джемму АСАП, ПП. 79 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Пожалуйста-препожалуйста. 80 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 Почему Страдвик не может осмотреть ее завтра? 81 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Будь она звездой мужской команды, он бы это сделал, разумеется. 82 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Это предположение. 83 00:05:11,979 --> 00:05:14,438 - Я сама позвоню доктору. - Я могу помочь. 84 00:05:14,439 --> 00:05:18,860 {\an8}Отлично. И не беспокойся. Утром я послала Джемме чудесную подарочную корзину. 85 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}Хорошо. 86 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Думаю, мне лучше остаться здесь до вечера, на всякий случай. 87 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Я не хочу ехать в «Челси». 88 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Я не хочу ехать в… 89 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Нам не нужен Элвис Костелло, спасибо. 90 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 {\an8}А что там, в Челси, кроме моего дизайнера интерьеров, 91 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 {\an8}моей химчистки и моего любовника? 92 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Сегодня Роя поместят на Стену легенд. 93 00:05:40,841 --> 00:05:46,512 {\an8}Я стараюсь избегать его после Нового года. Не со зла, а просто для самосохранения. 94 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}Но должна провести с ним вечер, делая то, чего он не хочет. 95 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Вы уверены, что Джемме совсем не нужна моя помощь? 96 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Нет. Она у родителей, в Белсайз-Парк. 97 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Прелестный район. 98 00:05:58,567 --> 00:06:01,486 Думаю, сейчас ей нужно побыть одной. И мы не будем ей мешать. 99 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 {\an8}Здрасте. Вы, наверное, новый садовник. 100 00:06:08,535 --> 00:06:12,788 {\an8}- Я подойду к черному входу. - Нет, нет. Простите, я Элис. 101 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 {\an8}Я пришла к Джемме. 102 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Простите. Прошу, проходите. 103 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Как приятно, что к Джемме пришла подруга. 104 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 {\an8}Я не подруга. Я ее тренер. 105 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Но всё же. 106 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Простите. Мне разуться? 107 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Нет, не надо. 108 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}И простите за состояние потолочного плинтуса. 109 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}Наш подрядчик всё еще в декретном отпуске. 110 00:06:44,988 --> 00:06:49,576 {\an8}Что странно, раз он сам составляет график. Но что ж, рада за него. 111 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Джемма, милая, смотри кто пришел. 112 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Привет. 113 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Я думала, она пришла подстричь изгородь. Забавно, да? 114 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Мама, сделаешь Элис чашку чая? 115 00:07:02,339 --> 00:07:04,131 {\an8}Да. И позвольте угадать. 116 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Перечная мята, ромашка, куркума. - Мама. 117 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Я придумаю. 118 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Как ты? 119 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Не жизнь, а сказка. 120 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Да. Я знала, что ты богата, но… 121 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 {\an8}Я не богата. Мои родители — да. 122 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 {\an8}Мне всё это неинтересно. 123 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Ясно. 124 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Может, сядешь? 125 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Да. 126 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Нет, не там. Антикварное. 127 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Я прикалываюсь. Это просто стул. 128 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 {\an8}Чтоб тебя. 129 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Милая корзинка. 130 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Ты кому-то нравишься. 131 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 Да, это от мисс Велтон. 132 00:07:43,213 --> 00:07:44,297 Какая внимательная. 133 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}У меня смертельная аллергия на древесные орехи… 134 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 {\an8}АССОРТИ ИЗ ОРЕХОВ 135 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}…а так да, внимательная. 136 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Ну что? 137 00:07:53,974 --> 00:07:58,436 {\an8}Ну да. Я просто хотела сказать, что когда будут результаты МРТ, 138 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 {\an8}можно составить план лечения. 139 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Нужно от шести до восьми недель, если это растяжение. 140 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}Естественно, чуть подольше, если что-то другое, но ты оправишься. 141 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 И я буду рядом, чтобы помогать в чём нужно. 142 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Если хочешь, конечно. 143 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Элис, спасибо. 144 00:08:15,329 --> 00:08:20,249 - Правда, но… - Я решила, вам нравится мята. 145 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Да. В точку. 146 00:08:22,628 --> 00:08:24,879 Слушай. Когда Кэролайн увидит сканы, можно решить… 147 00:08:24,880 --> 00:08:30,885 Элис. Я не уверена, что футбол для меня так же важен, как для тебя. 148 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Джемме предложили очень престижную 149 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 {\an8}стажировку в «Макмиллан и Паркс». 150 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Получилось? 151 00:08:39,227 --> 00:08:42,855 {\an8}Ладно, хорошо. Поздравляю. Ты сказала, будешь совмещать. 152 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Это было до травмы. 153 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Если я буду вкалывать там, то через год 154 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 {\an8}у меня будет отличная работа и отличные деньги. 155 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 {\an8}Я буду в шоколаде. 156 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Или могу провести этот год, учась бегать заново. 157 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Видите ли, Элис, отец Джеммы 158 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - был футболистом… - Мам. 159 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Значит, опять бросишь? 160 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Простите. Мне… Мне надо идти. 161 00:09:10,968 --> 00:09:12,844 Спасибо за чай. Очень вкусно. 162 00:09:12,845 --> 00:09:16,765 Думала, перечная мята не мое, но, может, передумаю. Спасибо, пока. 163 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Чёрт возьми. 164 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Она любит зеленый чай, да? 165 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 МОЯ ИДИОТСКАЯ РЕЧЬ ЛЕГЕНДА??? 166 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Эй, Рой. Просто хотел поздравить с мероприятием в «Челси». 167 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Спасибо. Я должен написать целую речь, чёрт возьми. 168 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Это просто неоплачиваемый труд. 169 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Не робей, Норма Рэй. Всё будет здорово. 170 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 А если что-то пойдет не так, Кили всегда прикроет. 171 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Чертова Кили. 172 00:09:49,673 --> 00:09:53,176 Будь я невоспитан, я бы пошутил: «Название для твоей автобиографии». 173 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Но не стану. 174 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Эта женщина. 175 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Сводит меня с ума. 176 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 - Что ж. - Я так ее люблю. 177 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Уверен, нам суждено быть вместе. 178 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Это кажется очевидным, правда? 179 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Ты говорил ей об этом? 180 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Нет. В смысле, еще нет. 181 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Естественно, скажу. 182 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Я просто жду подходящего момента. 183 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Конечно, понимаю. 184 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Когда будет подходящий момент? 185 00:10:19,369 --> 00:10:23,456 Вспоминаю шутку моего отца. Когда у него спрашивали: «Где туалет?» 186 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Он отвечал: «Сходи — и узнаешь». 187 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 Ты отменил машину? 188 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Да. - Почему? 189 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Шоферы задают слишком много вопросов. 190 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 «Как поживаете? Куда едете?» 191 00:10:36,053 --> 00:10:39,764 Их это не касается. К тому же, может, решу уйти пораньше. 192 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Что с тобой такое? 193 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Ты в курсе, что в «Челси» согласились перенести церемонию 194 00:10:44,686 --> 00:10:49,649 на понедельник ради твоего удобства? А ты ведешь себя так, будто это помеха. 195 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Это помеха. - Рой. 196 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Тут есть люди, кому действительно нужна моя помощь. 197 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Не хочешь ехать — не поедем. 198 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Я же еду, верно? 199 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Уверен? - Да. 200 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Взял костюм и прочее. 201 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Ладно, иду одеваться? 202 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Да, надень платье. - И вперед. 203 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Ладно. Я решу поверить тебе, и мы отлично развлечемся. 204 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Очень. - Супер. Фантастика. 205 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Отвечу на твой вопрос. 206 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Возможно, сейчас момент неподходящий. 207 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Нет! 208 00:11:40,033 --> 00:11:42,952 Сожалею, мисс Велтон. Раньше пятницы не могу. 209 00:11:42,953 --> 00:11:45,746 Но ничего. К тому времени сойдет отек. 210 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Простите, д-р Страдвик, но вы еще не видели Джемму. 211 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Возможно, у нее уже нет отека. 212 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Ваши опасения за мисс Джей обнадеживают. 213 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Жду встречи с ней… В пятницу после обеда. 214 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Уволен. 215 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Ясно. Значит, у нас четыре дня на поиски нового врача. 216 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Не только для женской, но и для мужской команды. 217 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Я попрошу Лесли Хиггинса связаться для аннулирования контракта. 218 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Постойте, Ребекка. Думаю, в этом нет необходимости. 219 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Если сотрудничество окончено, решим всё сейчас. 220 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Нет нужды возиться с контрактами и прочей ерундой. 221 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Простите, что происходит? 222 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Я довольно занят. Когда я начал работать в «Ричмонде», 223 00:12:24,703 --> 00:12:27,955 была только одна команда. Вы оказываете мне услугу. 224 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Так что спасибо и чудесного вам дня. 225 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 Ого! 226 00:12:32,628 --> 00:12:35,338 Сволочь высшего сорта. 227 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 Меня чертовски к нему тянет. 228 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Мы можем всерьез обсудить жизнь без Джеммы? 229 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Раз сейчас тут нет чувствительных людей. 230 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Джемма была твоей звездой. 231 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Была? - Эй, 232 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 ты привлекла меня, чтобы видеть всё с другой перспективы, так? 233 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Джемма отлично играла, но больше не может тебе помочь. 234 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Но это… Да? - Простите, что прерываю, 235 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 но я тут готовился к следующему собранию акционеров. 236 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Ботан. 237 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Нет, просто шучу. 238 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Да. И похоже, что в последнее время 239 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 часть наших болельщиков продала свои акции клуба. 240 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Почему? - Я не знаю, 241 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 но если хотите, покопаюсь в этом. 242 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Хорошо. - Ладно. 243 00:13:14,545 --> 00:13:18,924 Скажи, если нужна помощь. Я знаю тех, кто обожает копаться в грязи. 244 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 Ладно. Дела таковы. 245 00:13:25,138 --> 00:13:28,724 У нас нет прямой замены Джемме. Реша лучше играет чуть позади. 246 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Марги — нестандартное решение. 247 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Шэннон много работает, но не готова. 248 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 Вот, что нужно решить. 249 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Ясно. 250 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Минутку. У нас что, новые игроки? 251 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Нет. 252 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Тогда кто такие Ниам и Циннабон? 253 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Нив и Шивон. - Они так пишут свои имена? 254 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Они ирландские. 255 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Почему не могут писать, как нормальные ирландцы? 256 00:13:53,834 --> 00:13:57,753 Типа Боно. Б-О-Н-О. Или Эдж. Э-Д-Ж. 257 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Спроси у них сам. 258 00:14:00,716 --> 00:14:04,928 - Кто-нибудь вообще пришел? Как тихо. - Видно, тревожатся из-за Джеммы. 259 00:14:06,972 --> 00:14:10,558 - Может, лучше отменить тренировку? - Нет. 260 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Нет, лучше работать дальше. 261 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Просто надо понять, как играть без Джеммы. 262 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Да, вы правы. Вы правы. 263 00:14:21,153 --> 00:14:25,823 Нив и Шивон. Почему в ирландском ни одной «в»? Я слышу много «в». 264 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Ты еще не видел, как пишется «Сирша Ронан». 265 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - С-И-Р… - Не продолжай. 266 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …«Челси». 267 00:14:40,255 --> 00:14:43,633 Господи боже, только взгляните. Алло? 268 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Это отдел кадров? 269 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Да, я хочу признаться, что у меня грязные мысли. 270 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Ладно, спасибо. 271 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Вы же не на похороны? - Нет. 272 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Слава богу. А то вот что скажу… 273 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Если да, то твердым был бы не только труп. 274 00:15:02,194 --> 00:15:03,778 Ладно. 275 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Это я виноват. 276 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Шайссе Миннелли. 277 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Так, ты готов? 278 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Ты выглядишь… - Секси. 279 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Спасибо, Кэролайн. - Ну вы и парочка. 280 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Вы похожи на секс-кукол Барби и Кена. 281 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 Нам пора. 282 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Да. - Пока, Кэролайн. 283 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Спасибо. - Ну пока. 284 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Не делайте то, что бы я не стала. 285 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Спасибо. - Ладно. 286 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Чтоб меня. 287 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Ого. - Клево, да? Моя новая машина. 288 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Она смехотворна. 289 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Вот и нет. - Да. 290 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Помнишь моего друга Даррена, потерявшего работу? 291 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 В смысле, севшего за растрату. 292 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 В страховой компании. Ну и что? 293 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 Это как обокрасть карманника. 294 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 В общем, он вышел по УДО. 295 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 И теперь он модифицирует тачки. 296 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Она пуленепробиваемая, как танк. 297 00:16:03,881 --> 00:16:06,716 - Даже шины пуленепробиваемые. Зацени. - Ого. 298 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Не понимаю, что за чушь ты несешь, Рой. 299 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Ты не идешь на войну. 300 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Ты едешь в супермаркет купить вино. 301 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Да, но… Нет, погоди. - Поехали. 302 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 Тебе не придется открывать дверь, это хай-тек. 303 00:16:19,313 --> 00:16:21,899 - Конечно. - Я открою через приложение. 304 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Открыть пассажирскую дверь. 305 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Ты еще не видела салон. 306 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Заведи машину. 307 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Ого. 308 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Я введу адрес. 309 00:16:48,050 --> 00:16:52,136 Нет, тебе не нужно этого делать. Я работал там много лет. Знаю адрес. 310 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Конечно, но лучше ввести адрес, 311 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 чтобы видеть пробки, ненормальный. 312 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Ладно, но не нужно писать его, потому что можно просто сказать. 313 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Едем на «Стэмфорд Бридж». 314 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Я просто напишу адрес. - Нет. Не надо. 315 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Я напишу адрес. - Рой. Прошу. Хватит. 316 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Нет. Прошу. - Хватит. 317 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Отлично. Молодец. Не мешай. - Что? Что я сделал… 318 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Что с тобой? - Дай мне. 319 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 - Моя рука тоньше. Я достану. - Она мешает. Просто отодвинься. 320 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Я не могу… 321 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Зачем это? - Это не я. 322 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Я не тебе, а чертовой машине. 323 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Думаешь, она поедет без твоего телефона? 324 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Да. 325 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Придется использовать дурацкий ключ. 326 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 АКЦИОНЕР КОЛ-ВО АКЦИЙ 327 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - Алло? - Джордж Перкинс? 328 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Да. - Это Лесли Хиггинс из ФК «Ричмонд». 329 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Скажите… - Я не сделал ничего плохого. 330 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Нет, конечно нет. 331 00:18:01,790 --> 00:18:06,419 Слушайте, я порядочный человек. Я не хотел продавать. Ему сложно отказать. 332 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Кому? - Я сказал «пока». 333 00:18:09,173 --> 00:18:10,423 Нет, не сказали. 334 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Ну, я собирался. 335 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 ДЖОРДЖ ПЕРКИНС КТО «ОН»? 336 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Это насчет акций, которые вы недавно продали. 337 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Алло? 338 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 И когда вы их купили? 339 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 И вы купили 35? 340 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Простите. Алло? 341 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Алло? 342 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Здравствуйте. Можно поговорить с Рэнделлом Линденом? 343 00:18:41,330 --> 00:18:44,123 Да, это мой муж. Он опять что-то натворил? 344 00:18:44,124 --> 00:18:45,209 Вовсе нет. 345 00:18:45,709 --> 00:18:48,252 Это Лесли Хиггинс из ФК «Ричмонд». 346 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Я звоню насчет акций, которые он продал. 347 00:18:50,964 --> 00:18:54,133 Да, очень прибыльно. Купил мне красивые сапоги. 348 00:18:54,134 --> 00:18:56,802 Минутку, он тут. Дорогой, это из «Ричмонда». 349 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 ОЧЕНЬ ПРИБЫЛЬНО! 350 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Простите, я ошиблась. 351 00:19:02,518 --> 00:19:04,561 Вообще-то, продажи акций не было. 352 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 А как же сапоги? 353 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Вообще-то, сапог нет. 354 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 И вообще, у меня нет мужа по имени Рэнделл. 355 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Что? 356 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Так. 357 00:19:23,705 --> 00:19:27,500 - Без нее непривычно. - Да, жаль, ее не заменили. 358 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Да, травмы бы не было. 359 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Да. - Да. 360 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Чёрт. 361 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Теперь что? - На том телефоне вся моя речь. 362 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Все пять слов? 363 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Как ты воссоздашь это утонченное поэтическое полотно? 364 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Стой! 365 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Вашу мать! Что? 366 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Ты там не проедешь, так? 367 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Конечно проеду. - Ты больной? 368 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Твоя толстая тачка не пролезет в этот узкий проезд. 369 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Ты шутишь? Эта машина была создана для комфортной городской езды. 370 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Блин. 371 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Эти столбики явно ненормативные. 372 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Теперь столбики виноваты? 373 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Чёрт. 374 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Всё хорошо. Всё будет хорошо. Да. Что будем делать? 375 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Попробуй окна. - Ладно. 376 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Не одновременно! - Почему? Что случилось? 377 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Ты замкнула электрику. 378 00:20:36,111 --> 00:20:40,907 Мой друг подключил к аккумулятору PS5, чтобы она была всегда включена. 379 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Зачем PS5 быть всё время включенной в машине? 380 00:20:44,786 --> 00:20:48,707 Для установки обновлений. И если я захочу устроить стрим на Twitch. 381 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Рой. Я ошибалась. 382 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Машина клевая. 383 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Как-то без искринки. 384 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 У них многое на уме. 385 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Да. И это влияет на их ноги. 386 00:21:05,724 --> 00:21:08,810 Эй, всё нормально, Сиобан. Не грусти, Ниам. 387 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Мне не забыть, как они пишутся. 388 00:21:11,772 --> 00:21:14,858 - Ты визуал, тренер. - Благословение и проклятье. 389 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Всё хорошо? - Да. 390 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 Да, всё нормально. 391 00:21:25,410 --> 00:21:28,330 - Наверное, уйду пораньше, хорошо? - Да, конечно. 392 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Дело даже не в усилиях. 393 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Они делают что могут. Просто сегодня могут немного. 394 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Спасибо за ожидание. Ваше ЧП очень важно для нас. 395 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Если опасность увеличилась, нажмите один. 396 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 ТЕХПОДДЕРЖКА 397 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Если вы поняли, что драматизируете… 398 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}РЕБЕККА - СТРАДВИК НЕ ПРИМЕТ ДЖЕММУ. ИДЕИ? 399 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Чёрт. - Что? 400 00:21:56,817 --> 00:22:00,778 - Д-р Страдвик заставляет Джемму ждать. - Я его ненавижу. 401 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Но он хирург команды. 402 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Я к нему ни ногой. Не заметила? 403 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Я не заметила. 404 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 А д-р Бомонт примет Джемму? 405 00:22:10,205 --> 00:22:11,289 Можешь попросить? 406 00:22:11,290 --> 00:22:13,207 - Это было бы… - Вряд ли удачная мысль. 407 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Какого хрена, Рой? 408 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Тут дело не в тебе. Дело в Джемме. 409 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Ей это нужно. - Эй, спокойно. 410 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Какого хрена? 411 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Нужно валить отсюда. 412 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Серьезно? 413 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Что ты делаешь? Рой! 414 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Прикрой голову. 415 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Что? 416 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Ты ужасен. - Протяни руки. 417 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Давай руку. 418 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Осторожно. 419 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Чёрт. Чёрт. 420 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 О боже. 421 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Ладно. 422 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Отвалите. 423 00:22:59,338 --> 00:23:00,964 Они так раздражают. 424 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Рой Кент. Можно селфи? 425 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Там подземка. Идем. 426 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Кили. Нет, они… - Рой, идем. 427 00:23:08,639 --> 00:23:11,682 - Чёрт. - Простите, несчастный случай. 428 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Вы бросили машину. Как так? 429 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Забирай. Это кусок дерьма. 430 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Мы опоздаем на коктейли. 431 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Быстрее! 432 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Всё хорошо? - Да. 433 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Боже, простите. 434 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Простите. - Ничего. 435 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Простите, я не… Всё хорошо. 436 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Простите, не знаю… почему я плачу. Простите. 437 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Всё хорошо. - Простите. Всё нормально. Я… 438 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Правда, всё хорошо. Просто… Просто… 439 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Выдались трудные дни. - Понимаю. 440 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Хотите побыть одной или мне остаться здесь? 441 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Помогу чем смогу. 442 00:23:57,104 --> 00:23:58,771 Я не знаю. Простите. Простите. 443 00:23:58,772 --> 00:24:00,274 Всё хорошо. 444 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Простите. 445 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Вот что скажу. Я просто посижу тут, ладно? 446 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Ладно. 447 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Да. 448 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Они тебя ждут, тренер. 449 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Отлично. Спасибо, тренер. 450 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Всё хорошо? 451 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Да. 452 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Да, всё хорошо. 453 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Если вы хотите идти, могу поговорить с командой один. 454 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Я… Нет. Я останусь. 455 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Да, я тоже. 456 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Ладно. 457 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - После вас, тренер. - Да. 458 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Всё хорошо? 459 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Ладно, слушайте. Тренировка была не слишком энергичной, 460 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 но это понятно. 461 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Я знаю, что всех нас сейчас одолевают противоречивые чувства, 462 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 этакая мешанина эмоций. 463 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 И я уверен, что у всех в голове есть голосок, который говорит: 464 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 «Будь сильным. Держи себя в руках. Работа не место для эмоций». 465 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Но знаете, я хочу кое о чём вам напомнить. Да? 466 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 В футболе есть место слезам. 467 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Есть. 468 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 И так было всегда. 469 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Лео Месси. Он показывает меньше эмоций, чем Мона Лиза на успокоительном. 470 00:26:21,623 --> 00:26:25,585 Но когда он наконец выиграл Кубок мира, рыдал как малыш, посмотревший «На пляже» 471 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 под второй альбом Адель. Водопад слёз. 472 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 А Роналду? 473 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Он столько плакал, что, видимо, так и накачал пресс. 474 00:26:35,179 --> 00:26:36,180 Ну, он такой… 475 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Вечно делает вот так, голосит. 476 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 У него такой пресс, что он весь в квадратиках. Господи. 477 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Ну, Марадона плакал. Зидан плакал. 478 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Неймар плачет постоянно. - Верно. 479 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Чёрт, наш собственный плохой парень Рой Кент 480 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 глаза выплакал на пресс-конференции, когда уходил из футбола. Да. 481 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 В общем, в футболе есть место слезам. 482 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 Так? 483 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Так что здесь, если вы что-то чувствуете, 484 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 вы не обязаны это прятать. 485 00:27:08,128 --> 00:27:11,924 Не надо за это просить прощения. И уж точно не нужно этого стыдиться. 486 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Эта команда достаточно сильна, 487 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 чтобы помочь каждому из нас справляться с чувствами. 488 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Просто не нужно сдерживаться. 489 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Потом, может, просто верить и… 490 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 …не держать в себе. 491 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 И НЕ ДЕРЖИ ЭТО В СЕБЕ 492 00:27:40,244 --> 00:27:42,578 Ладно. У меня всё. 493 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Двигаемся вперед и заботимся друг о друге. 494 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 И дадим Джемме то, ради чего стоит вернуться, 495 00:27:47,125 --> 00:27:49,545 - независимо от результата МРТ. Да? - Да. 496 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 Погнали! 497 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Джемма! - Джемма! 498 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 Джи, мы тебя любим! 499 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Джи! 500 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Идем, Рой. 501 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Ладно. 502 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Кили. 503 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Рой, коснись картой. 504 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Чёрт. 505 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Здрасте. Я Лесли Хиггинс. 506 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Вы же не насчет этих дурацких акций? 507 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Да, но… - Чёрт. 508 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Ну и наглые же вы люди. 509 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Постоянно приходите ко мне домой. Достаете в пабах. 510 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Я же сказала. Я не продам. 511 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Кто спрашивал? 512 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Ваши коллеги, полагаю. В хороших костюмах вроде вашего. 513 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Предлагали деньги, спа. 514 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 Что теперь предлагаете? 515 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Круиз? Сопровождение? 516 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Вы довольно сексапильны, признаю. 517 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Да? - Но ответ — всё равно нет. 518 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Ладно. Я думал, может… 519 00:29:26,099 --> 00:29:30,229 {\an8}ПАБ! 520 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Нет, нет. Чёрт! 521 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Чёрт. 522 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Ну вот, не успели. 523 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Слушай, Кили. Я не могу. - Что? 524 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Я не езжу на подземке. 525 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Великий Рой Кент слишком хорош для лучшей системы общественного транспорта в мире. 526 00:29:46,703 --> 00:29:49,705 - Что? Слишком знаменит? - Нет. Клаустрофобия. 527 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Столько людей вместе в ограниченном пространстве, 528 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 несутся по бесконечному туннелю. 529 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Я могу… 530 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 испугаться. 531 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 И да, порой очень тяжело быть на публике, когда ты знаменит. 532 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Ну вот. Ого, ты бываешь невозможным, да? 533 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Очень интересно, как твоя секси докторша справляется с тобой. 534 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Никак. 535 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Ну конечно. 536 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 С ней ты чертов сказочный принц. 537 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Нет. 538 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Мы расстались. 539 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Когда? - Давно. 540 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Почему мне не сказал? 541 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Только что сказал. 542 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Ну же. Каждый день. 543 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Чёрт. - Чтоб вас. 544 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Мисс Чилтон. Добрый вечер. 545 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Да. Добрый вечер. 546 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 Можно? 547 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Конечно. 548 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Хотите пересесть? 549 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Нет. 550 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Всё хорошо. Спасибо. 551 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Сегодня утром я навестила Джемму. 552 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Как она? - Хорошо. 553 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Говорит, что хорошо, но… 554 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Да? 555 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Когда ты получаешь травму, это… это тяжело. 556 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Нет, ты в ужасе. 557 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 И сразу после травмы тебя окружают озабоченные лица 558 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 твоих… товарищей, персонала, тренеров. 559 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Потом эта озабоченность сходит на нет. 560 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 И в конце концов остается тишина, 561 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 а все остальные пытаются понять, как продолжать без тебя. 562 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Я знаю, что вам надо управлять бизнесом, и я это уважаю. 563 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Но Джемма… 564 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Она должна знать, что не исчезает в реальном времени. 565 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Она должна знать, что всё еще важна. 566 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Не только как игрок, но и как человек. 567 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Прошу вас, обещайте мне, что клуб покажет ей это. 568 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 Начиная с самого верха. 569 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Обещайте мне, пожалуйста. 570 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Я обещаю, Элис. 571 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Спасибо. 572 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 Спасибо. Подарочная корзина для Джеммы была очень щедрой. 573 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Я не знала, что существует столько разных орехов. 574 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Увы, у Джеммы аллергия на большинство из них. 575 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Я подумала, вам следует это знать. 576 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Спасибо, что сказали. 577 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Элис. 578 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Спасибо, что показали мне, как важна Джемма для команды и для вас. 579 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Очень надеюсь, что она это знает. 580 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 А вы? 581 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Да. 582 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Доброй ночи, мисс Велтон. 583 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Доброй ночи, мисс Чилтон. 584 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Это… 585 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Это он. - Пойду спрошу. 586 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Вы Лесли Хиггинс, спортивный директор «Ричмонда». 587 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Да. - Польщен знакомством. 588 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Спасибо. Приятно встретиться с болельщиками. 589 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Как вы могли отпустить Колина Хьюза в «Рексем»? 590 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Я… - Рой Кент останется в «Ричмонде»? 591 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Ну, это… - Что происходит после смерти? 592 00:35:03,061 --> 00:35:04,478 Я просто хотел спросить, 593 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 не предлагали ли вам продать ваши акции «Ричмонда»? 594 00:35:08,025 --> 00:35:10,735 Акцию. У нас на всех одна акция. 595 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Да, и если кто-то из нас попробует ее продать, 596 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 то другие два могут обвинить его в преступлении. 597 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Путь меня обвинят в нелегальном голубятнике. 598 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Мальчики, может, пойдете поиграете в пинбол? 599 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 - За мой счет. - Класс. 600 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 Так что за разговоры о том, что люди продают акции? 601 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Иуды! 602 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Я бы никогда не продала свои, а у меня их немало. 603 00:35:38,805 --> 00:35:41,934 Рад слышать, Мэй. Я просто пытаюсь докопаться до истины. 604 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 И ты думал, что можешь явиться сюда и заставить моих клиентов стучать, 605 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 нарушая самый священный кодекс пабов? 606 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Ты должен уйти, пока дубинкой не получил. 607 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Оплати счет и убирайся из моего паба. 608 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Счет? 609 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 За что? 610 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 БЫСТРО В ПОДВАЛ! 611 00:36:15,008 --> 00:36:16,634 Чёрт, сколько мы там пробыли? 612 00:36:16,635 --> 00:36:17,718 МЕТРОПОЛИТЕН 613 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 Не знаю, но такси надо ждать 40 минут. 614 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - О нет. Мы не успеем. - Рой. 615 00:36:26,895 --> 00:36:28,187 Смотри, самокат! 616 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Попроси ее одолжить самокат. 617 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Ни хрена. Ненавижу незнакомцев. - Плевать. Давай. 618 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Какого хрена? 619 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Дай мне самокат, а я дам тебе кучу денег. 620 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Я коммунистка. 621 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Охренеть. 622 00:36:44,997 --> 00:36:47,498 - Любишь карри? - Да. Наша национальная еда. 623 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Представь, сколько тикка масала с курицей можно на это купить. 624 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Эй! 625 00:37:07,144 --> 00:37:09,645 Мэй. Не знал, что ты куришь. 626 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Я не курю. Это вейп со вкусом арбуза. 627 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Вкус ужасный. Как будто жвачку за кем-то дожевываю. 628 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Ясно. 629 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Ты пришел один? 630 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Да, но мы с женой делимся геолокацией, 631 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 на случай, если кто-то упадет. 632 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Что тебе известно? 633 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 Люди продают акции «Ричмонда». Некоторые — куда выше их цены. 634 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Я искал возможных покупателей, 635 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 но это разные офшорные корпорации, которые не оставляют хвостов. 636 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 И о чём это тебе говорит? 637 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Я начинаю думать, что всё ведет к одному человеку, но к кому? 638 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Ты кажешься приятным человеком, у которого мало врагов. 639 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Спасибо. - Ничего хорошего. 640 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Да. - Враги не дают расслабиться. 641 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 И они есть у всех, даже если этого не знаешь. 642 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Следуй за злостью. 643 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Да. 644 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Что это значит? 645 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Кто-то тайно подбирается к вашему клубу. 646 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Если бы причины были финансовые, 647 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 то они действовали бы в открытую, но нет. 648 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Дело в чём-то другом. 649 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Но в чём? - Просто следуй за злостью. 650 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Кажется, я знаю, кто это. 651 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Спасибо, Мэй. - Рада помочь. 652 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Да. 653 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Ну, справа или слева? 654 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - В смысле? - Ударить. 655 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Врежу дубинкой, чтобы не приняли за крысу. 656 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Нельзя улизнуть через черный ход? 657 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Ну да. 658 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Ладно. Был рад встрече. 659 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Красивая ваза. 660 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Спасибо. Сама сделала. 661 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Правда? 662 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Нет. Но, думаю, если бы взяла пару уроков по выдувке стекла, то смогла бы. 663 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Согласна. 664 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Опять вы. - Здрасте, она вон там? 665 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Так? Просто пройти? 666 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Привет. - Привет, слушай. 667 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Я любила играть в футбол. 668 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Это было единственное время в жизни, когда я была… свободна. 669 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 Потому что мой мозг замолкал и главным было мое тело. 670 00:39:29,661 --> 00:39:34,749 Каждый день мне не хватает того чувства. Когда ты сказала, что бросишь футбол, 671 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 я запаниковала, потому что я бы отдала что угодно за то, что есть у тебя. 672 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Твой талант, уверенность в себе, твои колени. Даже это колено. 673 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Слушай, это ужасно, что у тебя травма. Меня это бесит. 674 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Но еще больше бесит, что ты решила уйти, 675 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 даже не узнав, в чём дело. Я думаю, что ты любишь играть в футбол. 676 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Правда. Ты светишься, когда ты на поле. 677 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 Ты кажешься… свободной. 678 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Если хочешь уйти, потому что любишь что-то другое, 679 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 то отлично, действуй. 680 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Но не уходи, потому что страшно тебе или кому-то еще. 681 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 Я думаю, обратная сторона страха — свобода. 682 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Красивая ваза. Сами сделали? 683 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Нет, купила. 684 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 У вас прекрасный вкус. 685 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Да, я пойду. Спасибо. 686 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Она любит кофе, чтоб меня. 687 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Как я не поняла? 688 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Я нашла доктора. 689 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - Завтра осмотрит Джемму. - Что? Отлично. 690 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Да, есть загвоздочка. Он ветеринар. 691 00:40:59,334 --> 00:41:03,421 Но работает со скаковыми лошадьми. Думаю, Джемма решит, что это комплимент. 692 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Я предлагаю дождаться нормального врача. 693 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Ну, ты знаешь. - Знаю. 694 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Ребекка, кажется, я знаю, кто скупает акции. 695 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Говори. 696 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 По-твоему, кто бы пошел на то, чтобы тайно украсть у тебя команду? 697 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Руперт. 698 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Нельзя недооценивать злость как мотивацию. 699 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Да. 700 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Ты знаешь, куда мы едем? - Конечно. Я там работал. 701 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Прекрати давать указания. 702 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Да, ты прав. Прости. 703 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 Ничего. 704 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Приехали. 705 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Чёрт. Рой, мне так жаль. 706 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 Ничего. 707 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Нет, не ничего. - Эй, смотри кто пришел. 708 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Рой. - Не верится, что вы еще работаете тут. 709 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 Ну, мы не сдаемся, как ты. 710 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Я думал, тебя уже уволили за кражу бухла. 711 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Осторожно, старик. 712 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Кили, это Джимми и Мэтт. 713 00:42:12,282 --> 00:42:13,575 Два негодяя. 714 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Ты пропустил отличный вечер. - Да? 715 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Лэмпард тебя чихвостил. - Да ну? 716 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Он сказал, ты был самым злым капитаном. 717 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Ему до сих пор снится, как ты орал на него перед всей семьей. 718 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Мило. 719 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Хорошо, что не придется произносить речь. 720 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Да. 721 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Я был бы рад услышать твою речь. 722 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - А ты, Мэтт? - Да. 723 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Ну, я тоже хочу услышать. 724 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 Иди ты. 725 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Я лишь хотел сказать… 726 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Собрался произнести речь — иди на сцену. 727 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Давай. Сделай это как следует. 728 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Да, давай. На сцену, сладкий. 729 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Вашу мать. 730 00:42:48,569 --> 00:42:49,777 Молодцы. 731 00:42:49,778 --> 00:42:50,946 ЛЕГЕНДА - РОЙ КЕНТ 732 00:42:53,907 --> 00:42:56,410 «ОН НАВОДИЛ УЖАС БОЛЬШЕ ВСЕХ» БРАЙАН КАРДИ, ТРЕНЕР 733 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Это безумие, когда тебя зовут легендой. 734 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 За всю свою карьеру я сыграл биллион минут. 735 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Забил всего пару десятков голов. 736 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Но я обожал это. 737 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Где туалет? 738 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Сходи — и увидишь. 739 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Кили. 740 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 День вышел катастрофический. 741 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Всё, что могло пойти не так, пошло не так. 742 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 И мне давно не было так весело. 743 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Потому что я провел день с тобой. 744 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 И в те редкие моменты, когда я заставляю тебя улыбнуться… 745 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 Вот когда я ощущаю себя легендой. 746 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Так что я очень надеюсь, что ты дашь мне второй шанс. 747 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Ведь если всё полетит к чертям 748 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 и я буду ошибаться, то хочу ошибаться с тобой. 749 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Рой. 750 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Я боялась, что если мы вновь сойдемся, то ты снова уйдешь. 751 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 И увидев тебя с другой, 752 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 я испугалась, что ты уже не вернешься. 753 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Но если уж надо бояться, то я буду бояться с тобой. 754 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Ты просила меня не ставить тебя на пьедестал. 755 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Но там тебе и место. 756 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 И я никогда тебя оттуда не сниму. 757 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Что мне надо сделать, так это подняться самому. 758 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 И понять, 759 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 что я достоин тебя. 760 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Потому что я Рой Кент, чтоб меня. 761 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 А я Кили Джонс, чтоб меня. 762 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Вы закончили? Нам нужно закрывать. 763 00:45:50,083 --> 00:45:51,626 Да, конечно. 764 00:45:51,627 --> 00:45:53,085 Спасибо, парни. 765 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Рад вас видеть. 766 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Пока, приятель. - Не парьтесь. 767 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Удачи. 768 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Сюда. 769 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Отлично. Глянь на этот бардак. 770 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Э? 771 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Войдите. 772 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Привет. 773 00:46:21,365 --> 00:46:24,784 - Опять пришла кричать на меня? - Нет, я просто хотела… 774 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Я не кричала на тебя. 775 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Я говорила с тобой запальчиво и убежденно, но… 776 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Ты одна? 777 00:46:34,127 --> 00:46:35,462 Да, меня мама привезла. 778 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Она поехала в «Хэрродс» купить особенную подушку. 779 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 С эргономическим изгибом для моего восстановления. 780 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Да. У меня тоже такая. 781 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Эргономическая подушка? 782 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Нет, мать, которой проще искать решения, чем поддерживать. 783 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Вчера, когда ты накричала на меня… 784 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - Я не кричала. - Кричала. 785 00:46:59,987 --> 00:47:01,446 Я написала своему наставнику. 786 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Что еще не готова. 787 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Я поставлю на паузу юрфак и сосредоточусь на восстановлении и возвращении на поле. 788 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - А что, если… - Неважно, что покажет МРТ. 789 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Я не уйду из футбола. 790 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Я офигенно люблю его. 791 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Не злорадствуй. 792 00:47:25,596 --> 00:47:29,433 Что? Я не… Я не злорадствую. Нет. Я просто рада 793 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 за тебя и за команду. 794 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 И что мой крик помог. 795 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Так ты признала? Ты кричала. 796 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Нет, нет, нет. 797 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Я протестую. - Ты протестуешь? 798 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Ваше Величество. Как называют адвоката? Не знаю. 799 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Привет. Ты, видимо, великая Джемма Джей. 800 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Привет. - И… 801 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Я Элис Чилтон. Я ее тренер. 802 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 И великая Элис Чилтон. 803 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Еще раз спасибо, что приняли так быстро. 804 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Конечно. Кили позвонила, и я рада помочь. 805 00:47:58,712 --> 00:48:02,757 И я знаю, что случилось с д-ром Страдвиком. Не удивлена. 806 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Я знаю Дерека очень давно. 807 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Он очень хороший врач. 808 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Спросите у него. 809 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Итак, давай вернем тебя на поле. 810 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Да. - Хорошо. 811 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Но сначала: тут есть люди, которые хотят поздороваться. 812 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Хорошо. 813 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Джемма! - Эй! 814 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 Эй! 815 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Какого чёрта? 816 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Эй! - Что вы тут делаете? 817 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Делаем прививки от гриппа. А ты? 818 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Погодите. Прививки от гриппа? 819 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Она это с сарказмом, дура. 820 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Слушай, Джемма. Тренироваться без тебя дерьмово. 821 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Это правда. - Да. 822 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Да, нам всем приходится работать куда больше. Вернись. 823 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Ну, я вчера забила гол. 824 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 Эй! 825 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Возвращайся. Она не перестает хвастать. 826 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Всем привет. 827 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Привет. - Привет. 828 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Здрасте. 829 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Джемма, я рада, что застала тебя. 830 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Это для тебя. 831 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 В этот раз без орехов. 832 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Шоколадные трюфели. Обожаю шоколадные трюфели. 833 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Знаю. 834 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Я весь вечер искала подсказки в твоих соцсетях. 835 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Либо трюфели, либо никотиновые паучи. 836 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Как глубоко она копала? 837 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 Спасибо, мисс Велтон. 838 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Пожалуйста. 839 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Всего хорошего. - Спасибо. 840 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Так. Готова? - Да. 841 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Пока я здесь, вы должны ужасно волноваться. 842 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Даже не проверяйте телефоны. - Удачи! 843 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Мы тебя любим! - Пока! 844 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Я буду стоять вот так. 845 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Вы проверили соцсети всех нас? 846 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Еще нет. 847 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 А надо? 848 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Нет необходимости. - Нет. 849 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 За дело? 850 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Перевод субтитров: Владимир Фадеев