1 00:00:02,461 --> 00:00:07,507 Ce meci palpitant! Richmond a jucat în forță tot timpul. 2 00:00:07,508 --> 00:00:12,554 Dar Portsmouth preia balonul! Și acum presiunea e pe apărarea Richmond. 3 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 {\an8}Gemenele Harrigan apără excelent! 4 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}NIAMH E NAȘPA 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}DU-TE DRACU', SIOBHAN 6 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}Nu se poate! Uită-te dracu'! 7 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Destul! - Pe dracu'! 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Pensionează-te dracu'! - Pleacă! 9 00:00:40,374 --> 00:00:44,210 Corect sau nu, Sunderland primește penalti în prelungiri. 10 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Va fi lovitura finală a meciului. 11 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker șutează și… 12 00:00:51,343 --> 00:00:55,305 Quinn apără! Dar stați puțin! Mingea e încă în joc! 13 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Du-te! 14 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Davis riscă o lovitură, dar evită cornerul 15 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 și se aude fluierul final. 16 00:01:05,190 --> 00:01:09,027 {\an8}Recunoașteți, căpitanul a fost genial! 17 00:01:10,195 --> 00:01:11,113 ȘI DISTRUGE! 18 00:01:15,242 --> 00:01:17,035 {\an8}ȘI ÎNTOTDEAUNA VOR FI ANTRENAMENTE 19 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 +IUBEȘTE FEMEILE 20 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Sherif o găsește pe Song. 21 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 Extraordinar schimb de pase! El Sherif șutează și înscrie! 22 00:01:36,138 --> 00:01:39,016 - Cică e un șerif nou în oraș. - Frumos! 23 00:01:44,229 --> 00:01:45,813 ȘI IUBEȘTE 24 00:01:45,814 --> 00:01:47,816 DRAGOSTE 25 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 ȘI DEPĂȘEȘTE 26 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 CREDE 27 00:02:02,247 --> 00:02:06,626 Gemma Jay înscrie al doilea gol! Richmond conduce Charlton cu 3-0. 28 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Bravo! 29 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Gemma Jay nu e doar rapidă. 30 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 E cea mai bună marcatoare din ligă și face spectacol, Jill. 31 00:02:15,135 --> 00:02:19,680 Și nu efemer, ci de durată, ca The Mouse Trap sau Gogglebox. 32 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Creează ceva care va dăinui. 33 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Ca piramidele, Mozart, rasismul instituțional, 34 00:02:26,021 --> 00:02:31,943 carabina, litera J de la Gemma Jay, care e o bucurie de privit. 35 00:02:31,944 --> 00:02:35,321 Frumos spus, Jill! Recunosc că m-am pierdut puțin la mijloc. 36 00:02:35,322 --> 00:02:38,742 - O scoatem pe Gemma? - Mi se pare logic. Tu ce zici? 37 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Da? - Liza! 38 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 Sper că nu e pentru mine! 39 00:02:45,082 --> 00:02:46,707 Doamna protestează, mi se pare. 40 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Ce zici, domnule antrenor? - Mă supun. 41 00:02:49,086 --> 00:02:52,714 - Doamnă antrenoare? - Las-o să joace, poate înscrie iar. 42 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Ce fată de zahăr! 43 00:02:55,425 --> 00:02:59,512 - Scuze, Liza, alarmă falsă. Fii gata! - Da, avem noi grijă de tine. 44 00:02:59,513 --> 00:03:02,432 - Ridică-ți pantalonii! Așa! - Așa, Ogari! 45 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Futu-i! 46 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 E în ordine. 47 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Ai pățit ceva? - Nu mișca! 48 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Genunchiul? Da? Vino! - Da. 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Respiră! 50 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Da. 51 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Gemma, ți-a cedat genunchiul? 52 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Uită-te la mine, dragă! 53 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Îl îndreptăm acum. 54 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Da? 55 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Bine. Și spre tine. 56 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Până la capăt. Așa! 57 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Vreo veste despre genunchiul lui Gemma? 58 00:04:22,053 --> 00:04:26,098 {\an8}Depinde. Sunt trei tipuri de posibile leziuni. 59 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Primul e întindere de ligament și stă pe tușă doar șase-opt săptămâni, 60 00:04:29,686 --> 00:04:35,400 {\an8}dar doi și trei necesită operație și poate sta pe tușă un an întreg. 61 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 {\an8}Atunci adio promovare și salutare raport Higgins! 62 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 {\an8}Am dreptate? 63 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Sau așteptăm și vedem. 64 00:04:44,993 --> 00:04:49,872 Mai avem doar o zi până se dezumflă, apoi facem un RMN al naibii de repede. 65 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Dar data estimată pentru scanare nu e stabilită, ca să știți, 66 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}chiar dacă l-am rugat pe dr. Strudwick s-o vadă pe Gemma urgent. 67 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Urgent, rog frumos. 68 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 De ce Strudwick n-o poate vedea pe Gemma mâine? 69 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Dacă ar fi vedeta echipei masculine, evident că ar vedea-o. 70 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Se presupune. 71 00:05:11,979 --> 00:05:14,438 - Îl sun eu pe doctor. - Te ajut și eu. 72 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Perfect! Și stai liniștită. 73 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 {\an8}I-am trimis Gemmei cel mai frumos coș-cadou. 74 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}Bine. 75 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Și cred că ar trebui să rămân, pentru orice eventualitate. 76 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Nu vreau să merg la Chelsea. 77 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Nu vreau să merg la… 78 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 N-avem nevoie de Elvis Costello. Vă mulțumesc. 79 00:05:32,165 --> 00:05:36,919 {\an8}Ce e în Chelsea, în afară de designerul de interioare, curățătoria și iubitul meu? 80 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Roy e pus azi pe peretele legendelor. 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,758 {\an8}Îl evit de la revelion. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 {\an8}Nu sunt răutăcioasă, dar am instinct de supraviețuire. 83 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}Acum trebuie să-mi petrec după-amiaza făcând ceva ce refuză. 84 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Suntem siguri că Gemma n-are nevoie de ajutorul meu? 85 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Nu, s-a dus acasă la ai ei, în Belsize Park. 86 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Frumos cartier! 87 00:05:58,567 --> 00:06:01,486 Are nevoie de liniște, iar noi n-o deranjăm. 88 00:06:04,323 --> 00:06:09,703 {\an8}Bună! Trebuie să fii peisagista. Ne vedem în spate. 89 00:06:10,329 --> 00:06:14,458 {\an8}Nu, îmi pare rău, eu sunt Alice. Am venit la Gemma. 90 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Scuză-mă! Intră, te rog! 91 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Ce bine pentru Gemma să fie vizitată de o prietenă! 92 00:06:22,674 --> 00:06:27,262 {\an8}- Nu sunt prietenă, sunt antrenoarea ei. - Chiar și așa… 93 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Scuze, să mă descalț? 94 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Nu, e în regulă. 95 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}Și, te rog, nu băga în seamă starea ornamentelor. 96 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}Meșterul e încă în concediu de paternitate. 97 00:06:44,988 --> 00:06:49,576 {\an8}E ciudat, doar își face singur programul, dar bravo lui! 98 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma dragă, uite cine a venit! 99 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Bună! 100 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Credeam că a venit să tundă tufișurile. Nu-i amuzant? 101 00:06:59,878 --> 00:07:04,131 {\an8}- Îi aduci o ceașcă cu ceai, mamă? - Da. Lasă-mă să ghicesc. 102 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Peppermint, mușețel, ghimbir-turmeric. - Mamă… 103 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Te ghicesc eu. 104 00:07:15,394 --> 00:07:18,396 - Ce mai faci? - Îmi trăiesc visul. 105 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Da. Știam că ești bogată, dar… 106 00:07:21,441 --> 00:07:25,319 {\an8}Nu eu, părinții mei. Nu-mi pasă de nimic din toate astea. 107 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Bine. 108 00:07:27,406 --> 00:07:30,199 - Vrei să stai jos? - Da. 109 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Nu acolo, e antichitate! 110 00:07:32,160 --> 00:07:35,455 {\an8}- Fac mișto. E doar un scaun. - Drăcia dracu'! 111 00:07:37,541 --> 00:07:40,419 Drăguț coș! Cineva te place. 112 00:07:41,003 --> 00:07:44,297 - E de la domnișoara Welton. - Ce drăguț din partea ei! 113 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}Sigur, sunt alergică la nuci… 114 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 {\an8}NUCI CALITATE PREMIUM 115 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}…dar e foarte drăguț. 116 00:07:52,890 --> 00:07:55,057 {\an8}- Care-i treaba? - Da, așa-i! 117 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 {\an8}Voiam să-ți spun că, după ce faci RMN-ul, 118 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 {\an8}concepem un plan de refacere. 119 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Lipsești câteva săptămâni dacă e doar întindere, 120 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}mai mult dacă e altceva, dar o să-ți revii. 121 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 O să fiu lângă tine ca să te ajut cu orice vrei. 122 00:08:12,075 --> 00:08:16,495 - Dacă vrei, evident. - Alice, mulțumesc. Serios, dar… 123 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 M-am gândit că-ți place ceaiul de peppermint. 124 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Da, la fix. 125 00:08:22,628 --> 00:08:24,879 După ce vede Caroline analizele, încercăm să… 126 00:08:24,880 --> 00:08:30,885 Alice, nu cred că fotbalul e pasiunea mea, așa cum e a ta. 127 00:08:30,886 --> 00:08:36,265 {\an8}Gemmei i s-a oferit stagiatura la prestigioasa firmă McMillan și Parkes. 128 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Ai obținut-o? 129 00:08:39,227 --> 00:08:42,855 {\an8}Bine. Felicitări! Ai zis că le faci pe amândouă. 130 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Înainte să mă accidentez. 131 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Dacă muncesc din greu, într-un an 132 00:08:50,072 --> 00:08:53,908 {\an8}aș avea o slujbă foarte bună și salariu decent, aș fi aranjată. 133 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Sau aș putea petrece următorul an învățând din nou să alerg. 134 00:08:57,412 --> 00:09:01,415 - Vezi tu, tatăl Gemmei a fost fotbalist. - Mamă… 135 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Deci renunți din nou? 136 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 137 00:09:10,968 --> 00:09:12,844 Mulțumesc pentru ceai. A fost delicios. 138 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Nu-mi plăcea peppermintul, dar acum îmi place. 139 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Mulțumesc. Pa! 140 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Drăcie! 141 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Îi place ceaiul verde, nu-i așa? 142 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 DISCURSUL MEU IDIOT LEGENDĂ? 143 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Roy, voiam să te felicit pentru statutul de legendă. 144 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Mersi. M-au pus să scriu un discurs întreg. 145 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 E muncă neplătită, nu? 146 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Cum spui tu, Marilu. Sunt sigur că dai lovitura. 147 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Și dacă nu-ți iese, Keeley te scapă întotdeauna. 148 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 A dracu' Keeley! 149 00:09:49,673 --> 00:09:53,176 Dacă aș fi mojic, aș face o glumă cu titlul autobiografiei tale. 150 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Dar n-o fac. 151 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Femeia aia! 152 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Mă înnebunește. 153 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 O iubesc, ce dracu'! 154 00:09:59,850 --> 00:10:05,062 Sunt sigur că suntem meniți să fim împreună. Pare evident, nu? 155 00:10:05,063 --> 00:10:09,525 - I-ai spus? - Nu! Adică nu încă. 156 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Sigur că o să-i spun. 157 00:10:11,236 --> 00:10:15,449 - Aștept momentul potrivit. - Sigur, înțeleg. 158 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Când e momentul potrivit? 159 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Îmi amintește de gluma pe care o făcea tata 160 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 când era întrebat unde e baia. 161 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Spunea: „Oriunde te duci.” 162 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 Auzi, ai anulat limuzina? 163 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Da. - De ce? 164 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Fiindcă șoferii pun prea multe întrebări. 165 00:10:34,009 --> 00:10:37,720 „Ce mai faci? Unde te duci?” Nu-i treaba ta! 166 00:10:37,721 --> 00:10:41,140 - Și poate vreau să plec devreme. - Ce-i cu tine? 167 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Îți dai seama că Chelsea a reprogramat ceremonia 168 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 într-o după-amiază de luni ca să-ți convină ție? 169 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Și te porți de parcă e o mare neplăcere! 170 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Fiindcă e! - Roy! 171 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Aici sunt oameni care chiar vor ajutorul meu. 172 00:10:53,987 --> 00:10:57,281 - Dacă nu vrei să mergi, să nu ne obosim. - Păi mă duc, nu? 173 00:10:57,282 --> 00:10:59,784 - Ești sigur? - Da, am costumul și tot ce trebuie. 174 00:10:59,785 --> 00:11:02,662 - Bine, deci să mă îmbrac? - Da, ia-ți rochia. 175 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Bine, atunci te cred și o să ne distrăm, nu-i așa? 176 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Mult! - Grozav! Fantastic! 177 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Să-ți răspund la întrebare. 178 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Acum s-ar putea să nu fie momentul potrivit. 179 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Nu! 180 00:11:40,033 --> 00:11:42,952 Regret, domnișoară Welton, pot abia vineri. 181 00:11:42,953 --> 00:11:45,746 Și e perfect. Are timp să se dezumfle. 182 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Dr. Strudwick, încă n-ai văzut-o pe Gemma. 183 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 S-ar putea să se fi dezumflat suficient. 184 00:11:53,046 --> 00:11:58,468 Grija ta pentru dra Jay e reconfortantă. Abia aștept s-o văd vineri după-amiază. 185 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Taie! 186 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Înțeleg. Am patru zile ca să găsesc alt doctor. 187 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Nu doar pentru echipa feminină, dar și pentru cea masculină. 188 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 O să te caute Leslie Higgins ca să-ți rezilieze contractul. 189 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Stai, Rebecca. Nu cred că e nevoie. 190 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Dacă am terminat, să ne oprim aici. 191 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Nu-i nevoie să trecem prin ceremonia contractelor. 192 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Poftim? 193 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Sunt destul de ocupat. Când am preluat Richmond, 194 00:12:24,703 --> 00:12:27,955 era doar o echipă, așa că îmi faci un serviciu. 195 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Mulțumesc și să ai o zi minunată! 196 00:12:32,628 --> 00:12:35,338 Ce nemernic! 197 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 Și mă atrage. 198 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Acum vorbim serios despre viața fără Gemma? 199 00:12:41,803 --> 00:12:46,349 Nu mai sunt sufletele delicate de față. Gemma a fost vedeta ta. 200 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 A fost? 201 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 M-ai adus aici ca să văd lucrurile din altă perspectivă, nu? 202 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Gemma a fost grozavă, dar nu te mai poate ajuta. 203 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Scuze de întrerupere. - Da? 204 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 Mă pregăteam pentru ședința acționarilor. 205 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Tocilarule! 206 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Glumesc. 207 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Da. Și se pare că, în ultimele săptămâni, 208 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 unii dintre suporterii noștri și-au vândut acțiunile la club. 209 00:13:09,248 --> 00:13:12,792 - De ce? - Nu știu, dar pot să cercetez dacă vrei. 210 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Te rog! - Bine. 211 00:13:14,545 --> 00:13:18,924 Zi-mi dacă vrei ajutor. Știu câțiva cărora le place să se bălăcească în noroi. 212 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 Uite cum stă treaba! 213 00:13:25,138 --> 00:13:28,724 N-avem înlocuitoare pentru Gemma. Resha joacă mai bine cu cineva în fața ei. 214 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy e o soluție neobișnuită, 215 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Shannon muncește pe brânci, dar nu e pregătită. 216 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 Asta trebuie să aflăm. 217 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Bine. 218 00:13:41,238 --> 00:13:45,074 - Stai puțin! Avem jucătoare noi? - Nu. 219 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Atunci cine naiba sunt Neeahm și Sinnabon? 220 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Niamh și Siobhan. - Așa se scriu? 221 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Sunt irlandeze. 222 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 De ce nu-l scriu ca irlandezii obișnuiți? 223 00:13:53,834 --> 00:13:57,753 Ca Bono, B, O, N, O sau The Edge, D, A, E, D, G, E. 224 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Vorbește cu ele! 225 00:14:00,716 --> 00:14:04,928 - A venit cineva? E cam liniște. - Sunt îngrijorate. 226 00:14:06,972 --> 00:14:10,558 - Poate ar trebui să anulăm antrenamentul. - Nu. 227 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Nu, e mai bine să continuăm. 228 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Dar să vedem cum ne organizăm fără Gemma. 229 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Da, ai dreptate. 230 00:14:21,153 --> 00:14:25,823 Niamh și Siobhan? Nu e niciun V? Aud o grămadă de V-uri. 231 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Să vezi cum se scrie Saoirse Ronan! 232 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S, I, R… - Oprește-te! 233 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 Chelsea! 234 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Măi să fie! Ia te uită! 235 00:14:42,090 --> 00:14:45,218 Alo? Da, HR? 236 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Vreau să mă pârăsc că am gânduri necurate. 237 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Bine, mersi. 238 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Nu te duci la o înmormântare, nu? - Nu. 239 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Slavă Domnului! Să-ți spun ceva… 240 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Dacă te-ai duce, nu doar cadavrul ar fi țeapăn. 241 00:15:02,194 --> 00:15:03,778 Bine. 242 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 E vina mea. 243 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse, Minnelli! 244 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Ești gata? 245 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Ești… - Sexy! 246 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Mulțumesc, Caroline. - Voi doi! 247 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Zici că Mattel le-a făcut pe Barbie și Ken păpuși erotice. 248 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 Să plecăm! 249 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Da. - Pa, Caroline! 250 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Mulțumesc. - Pa! 251 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Să nu faceți ce n-aș face eu! 252 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Mersi! - Nu. 253 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Drăcie! 254 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 Tare, nu? Noua mea mașină. 255 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 E ridicolă! 256 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Ba nu e! - Ba da. 257 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Îl mai știi pe Darren, care și-a pierdut slujba? 258 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 A fost închis pentru delapidare. 259 00:15:50,200 --> 00:15:54,620 De la o companie de asigurări. Și ce? E ca și cum ai jefui un hoț de buzunare. 260 00:15:54,621 --> 00:16:00,168 A fost eliberat condiționat și acum meșterește mașini. 261 00:16:00,169 --> 00:16:05,381 E blindată ca un tanc! Până și cauciucurile sunt antiglonț. 262 00:16:05,382 --> 00:16:09,468 - Uită-te! - Nu știu despre ce dracu' vorbești, Roy. 263 00:16:09,469 --> 00:16:13,515 Nu te duci la război, te duci la Waitrose ca să-ți iei vin fermentat. 264 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Da, dar… Stai puțin! - Haide! 265 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 Nu trebuie să deschizi portiera, e tehnologie înaltă. 266 00:16:19,313 --> 00:16:21,899 - Firește! - Pot s-o fac din aplicație. 267 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Deschide portiera pasagerului! 268 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Stai să vezi interiorul! 269 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Pornește mașina! 270 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Introduc adresa. 271 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Nu trebuie, fiindcă am lucrat acolo mulți ani. 272 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Știu adresa. 273 00:16:52,137 --> 00:16:57,225 Sigur, dar o introduci ca să vezi întârzierile din trafic, nebunul dracului. 274 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Bine, dar nu trebuie s-o introduci, poți s-o spui. 275 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Du-ne la Stamford Bridge! 276 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - O introduc. - N-o introduci tu. 277 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - O introduc eu. - Te rog, Roy. Termină! 278 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 Nu, te rog! 279 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Frumos! Bravo! Dă-te! - Ce? 280 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Ce ai? - Lasă-mă pe mine! 281 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Mâna mea e mai subțire! - Mă blochează! 282 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Dă-te înapoi! 283 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Nu pot… 284 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - De ce faci așa? - Nu fac nimic! 285 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Nu vorbesc cu tine, vorbesc cu mașina! 286 00:17:44,189 --> 00:17:47,442 - Mașina mai funcționează fără telefon? - Da. 287 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Va trebui să folosesc cheia aia idioată. 288 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 ACȚIONAR ACȚIUNI 289 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - Alo? - George Perkins? 290 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Da? - Sunt Leslie Higgins de la AFC Richmond. 291 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Mă întrebam dacă… - N-am făcut nimic! 292 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Nu, sigur că nu. 293 00:18:01,790 --> 00:18:06,419 Sunt om de onoare. N-am vrut să vând, dar mi-a fost foarte greu să-l refuz. 294 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Pe cine? - Ți-am urat o zi bună. 295 00:18:09,173 --> 00:18:11,967 - Ba nu mi-ai urat. - Urma s-o fac. 296 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 CINE E EL? 297 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 V-am sunat pentru niște acțiuni pe care cred că le-ați vândut recent. 298 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Alo? 299 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Și când le-ați cumpărat? 300 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Ați cumpărat 35? 301 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Scuze. Alo? 302 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Alo? 303 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Bună ziua! Pot vorbi cu Randall Linden, vă rog? 304 00:18:41,330 --> 00:18:44,123 Da, e soțul meu. Iar a făcut prostii? 305 00:18:44,124 --> 00:18:48,252 Deloc. Sunt Leslie Higgins de la AFC Richmond. 306 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Sun pentru niște acțiuni pe care le-a vândut recent. 307 00:18:50,964 --> 00:18:54,133 Da, a făcut profit frumușel! Mi-a cumpărat niște cizme drăguțe. 308 00:18:54,134 --> 00:18:56,802 Stați puțin, e aici. De la AFC Richmond, dragule. 309 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 PROFIT FRUMUȘEL! 310 00:18:59,932 --> 00:19:04,561 Îmi pare rău, am greșit. Adevărul e că nu s-au vândut acțiuni. 311 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 Și cizmele? 312 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Adevărul e că nu mi-a luat cizme. 313 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Adevărul e că pe soțul meu nu-l cheamă Randall. 314 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Ce? 315 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Așa! 316 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 E ciudat fără ea. 317 00:19:24,998 --> 00:19:28,751 - Măcar de-ar fi plecat atunci. - Nu s-ar fi accidentat. 318 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Da. - Da… 319 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Futu-i! 320 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Ce mai e? - Discursul meu era în telefonul ăla. 321 00:19:41,557 --> 00:19:45,852 Toate cele cinci cuvinte? Cum recreezi tu un limbaj atât de poetic? 322 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Stai! 323 00:19:47,145 --> 00:19:52,025 - Drăcia dracului! Ce e? - Vrei să te bagi pe-acolo? 324 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Normal. - Ești nebun? 325 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Mașina ta babană nu încape în locșorul ăla! 326 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Glumești? Mașina asta a fost proiectată pentru o experiență urbană superioară. 327 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Futu-i! 328 00:20:17,259 --> 00:20:21,013 - E clar că stâlpii nu respectă normele. - Dai vina pe stâlpi? 329 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Futu-i! 330 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 O să fie bine, da! Ce să facem? 331 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Încercăm ferestrele. - Bine. 332 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Nu în același timp! - De ce? Ce e? 333 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Ai scurtcircuitat-o! 334 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Amicul meu a deviat curentul de la baterie 335 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 la PS5-ul pe care l-a instalat ca să meargă tot timpul. 336 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 De ce trebuie ca PS5-ul mașinii să meargă tot timpul? 337 00:20:44,786 --> 00:20:48,707 Pentru actualizări de software. Și dacă vreau să transmit ceva în Twitch. 338 00:20:49,833 --> 00:20:53,545 Roy, m-am înșelat. Mașina ta e mișto. 339 00:20:57,883 --> 00:21:00,760 - N-au cine știe ce entuziasm. - Au multe pe cap. 340 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Și le afectează picioarele. 341 00:21:05,724 --> 00:21:08,810 E în regulă, Siobhan. Capul sus, Niamh! 342 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Fir-ar el Bono! Nu pot să uit ortografia. 343 00:21:11,772 --> 00:21:14,858 - Ai memorie vizuală. - Binecuvântare și blestem. 344 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Te simți bine? - Da. 345 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 - Da. - Bun. 346 00:21:25,410 --> 00:21:28,330 - Plec mai devreme, dacă e în regulă. - Da, sigur. 347 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Nici măcar nu e vorba de efort. 348 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Dau tot ce pot, doar că azi nu pot prea mult. 349 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Mulțumim pentru așteptare. Urgența dv. e importantă. 350 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Dacă pericolul a crescut, apăsați tasta unu. 351 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 ASISTENȚĂ 352 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Dacă ați exagerat un pic… 353 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}STRUDWICK N-O VEDE PE GEMMA. IDEI? 354 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Rahat! - Ce e? 355 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Dr. Strudwick n-o primește pe Gemma rapid. 356 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Îl urăsc pe tipul ăla! 357 00:22:00,779 --> 00:22:03,907 - Dar e doctorul echipei. - Ai observat că n-am fost la el? 358 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 N-am observat. 359 00:22:06,869 --> 00:22:11,163 Dr. Beaumont ar vedea-o pe Gemma? Poți s-o întrebi, te rog? 360 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Ar fi… - Nu știu dacă e o idee bună. 361 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Ce mama dracu', Roy? 362 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Hai să nu ne gândim la tine. E vorba de Gemma. 363 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - De nevoile ei. - Ușor! 364 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Ce mama dracu'? 365 00:22:22,509 --> 00:22:25,012 - Trebuie să ne cărăm de aici! - Nu mai spune! 366 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Ce faci, Roy? 367 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Acoperă-ți capul. 368 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Ce? 369 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Ești de coșmar! - Dă-mi mâinile! 370 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Dă-mi mâna! 371 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Mâinile! 372 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Rahat! 373 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Doamne! 374 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Bine. 375 00:22:58,253 --> 00:23:00,964 - Dă-te-n mă-ta! - Ce enervanți sunt! 376 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Roy Kent, facem o poză? 377 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Metroul! Hai! 378 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley, nu… - Haide, Roy! 379 00:23:08,639 --> 00:23:11,682 - Rahat! - Scuze! Am avut un necaz. 380 00:23:11,683 --> 00:23:15,353 - Ți-ai lăsat mașina. Ce faci cu ea? - Ia-o tu. E o rablă. 381 00:23:15,354 --> 00:23:19,024 Pierdem cocteilurile alea nenorocite! Vino odată! 382 00:23:31,745 --> 00:23:33,996 - Te simți bine? - Da. Vai! Îmi pare rău! 383 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Îmi pare rău. Sunt… - Nu-i nimic. 384 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Scuză-mă. N-am nimic. 385 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Scuze. Nu știu de ce plâng. 386 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - E în regulă. - Scuze. E bine. Sunt doar… 387 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 N-am nimic. Au trecut doar… 388 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Au trecut câteva zile. - Înțeleg. 389 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Vrei să fii singură sau vrei să stau aici cuminte? 390 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Fac orice vrei. 391 00:23:57,104 --> 00:24:00,274 - Nu știu. Îmi pare rău. - E în regulă. 392 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Scuze! 393 00:24:01,942 --> 00:24:05,362 - Uite cum facem. Mă așez aici, da? - Bine. 394 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Da. 395 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Vă așteaptă. 396 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Grozav! Mersi! 397 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 E totul în regulă? 398 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Da. 399 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Da, totul e în regulă. 400 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Dacă vreți să plecați, nu mă deranjează să vorbesc cu echipa. 401 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Nu e nevoie, rămân. 402 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Și eu. 403 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Bine. 404 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - După tine. - Da. 405 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 E în ordine? 406 00:25:44,378 --> 00:25:50,466 Azi n-ați avut prea multă energie, dar e de înțeles. 407 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Simțim multe în clipa asta, 408 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 e un ghiveci de emoții, nu? 409 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Și pun pariu că fiecare are o voce în căpșor care-i șoptește: 410 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 „Fii puternic! Adună-te! Nu te emoționa la muncă.” 411 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Dar vreau să reamintesc ceva. Pe scurt. 412 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Se plânge în fotbal. 413 00:26:13,365 --> 00:26:15,909 Se plânge. Așa a fost mereu. 414 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi afișează mai puțină emoție decât Gioconda când ia betablocante. 415 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Dar, când a câștigat Cupa Mondială, 416 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 a plâns ca un copil care se uită la Prietenele 417 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 și ascultă al doilea album al lui Adele, în hohote. 418 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 Dar Ronaldo? 419 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 A plâns atât de mult încât cred că așa s-a ales cu pătrățele. 420 00:26:35,179 --> 00:26:38,264 Cam așa. Face abdomene și plânge. 421 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Are două seturi de pătrățele. Doamne-Dumnezeule! 422 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Maradona a plâns, Zidane a plâns. 423 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar plânge tot timpul. - Așa e. 424 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 La naiba, chiar și marele nostru Roy Kent 425 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 a plâns în hohote la conferința de presă cu ocazia retragerii. 426 00:26:56,617 --> 00:27:01,121 Deci în fotbal se plânge. Înțelegeți? 427 00:27:01,788 --> 00:27:07,252 Așa că, dacă simțiți ceva, nu trebuie să vă ascundeți. 428 00:27:08,128 --> 00:27:11,924 Nu trebuie să vă cereți scuze și în niciun caz să vă fie rușine. 429 00:27:13,926 --> 00:27:18,680 Echipa e destul de solidă ca să facă față emoțiilor oricăruia dintre noi. 430 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Trebuie doar să nu vă abțineți. 431 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Poate să credeți și… 432 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 să vă descărcați. 433 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 ȘI SĂ VĂ DESCĂRCAȚI 434 00:27:40,244 --> 00:27:45,039 Bun! Atât am avut de spus. Să avem grijă unii de alții. 435 00:27:45,040 --> 00:27:48,417 Să-i oferim Gemmei ceva la care merită să revină, orice-ar arăta RMN-ul. 436 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - Da? - Da. 437 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 Haideți! 438 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 Gemma! 439 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, te iubim! 440 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 441 00:28:08,772 --> 00:28:12,066 Hai, Roy! 442 00:28:12,067 --> 00:28:14,653 - Keeley! - Roy, scanează cardul! 443 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Futu-i! 444 00:28:37,634 --> 00:28:40,887 - Bună ziua! Sunt Leslie Higgins. - Nu e vorba de acțiuni, nu? 445 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Da, dar… - Futu-i! 446 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Ce tupeu aveți! 447 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Îmi bateți mereu la ușă, mă hărțuiți în baruri. 448 00:28:48,729 --> 00:28:52,815 - V-am spus că nu vând! - Cine v-a cerut? 449 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Colegii tăi, presupun, în costumele lor scumpe, ca al tău. 450 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Mi-au oferit bani, apoi tratamente la centre de înfrumusețare. 451 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 Care e oferta acum? 452 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 O croazieră? Companie? 453 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Ai un anumit sex-appeal, trebuie să recunosc. 454 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Serios? - Dar răspunsul e tot nu. 455 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Oare… 456 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Nu! Futu-i! 457 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Futu-i! 458 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 L-am pierdut! 459 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Keeley, nu pot. - Ce nu poți? 460 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Nu iau metroul. 461 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Marele Roy Kent e prea bun pentru cel mai bun sistem de transport public? 462 00:29:46,703 --> 00:29:49,705 - Ce? Ești prea faimos? - Nu, e claustrofobic. 463 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Atâția oameni înghesuiți într-un spațiu închis 464 00:29:52,876 --> 00:29:56,964 care gonesc printr-un tunel nesfârșit pot să… 465 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 mă sperie. 466 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Și da, uneori e foarte greu să fii în public când ești faimos. 467 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Poftim! Poți să fii imposibil, nu-i așa? 468 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Mi-ar plăcea să știu cum se descurcă doctorița ta cu tine. 469 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Nu se descurcă. 470 00:30:15,440 --> 00:30:18,569 Normal, dar pun pariu că ești Făt-Frumos cu ea. 471 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Nu. 472 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Ne-am despărțit. 473 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Când? - Acum ceva timp. 474 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 De ce nu mi-ai spus? 475 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Ți-am spus acum. 476 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Pe bune! În fiecare zi? 477 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Futu-i! - Drace! 478 00:31:47,449 --> 00:31:50,786 - Doamnă antrenoare, bună seara! - Da, bună seara! 479 00:31:51,370 --> 00:31:54,289 - Se poate? - Firește. 480 00:31:57,626 --> 00:32:00,878 - Vrei să facem schimb de locuri? - Nu. 481 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Stau bine. Mulțumesc. 482 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Am fost la Gemma azi-dimineață. 483 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Ce mai face? - Bine. 484 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Așa zice ea, dar… 485 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Da? 486 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Când o jucătoare se accidentează, e… greu. 487 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 E chiar înfricoșător. 488 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Imediat după aceea e înconjurată de oameni îngrijorați, 489 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 colegii de echipă, antrenorii, managerii. 490 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Apoi îngrijorarea începe să dispară. 491 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Până la urmă se lasă liniștea, 492 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 iar toți se gândesc cum să meargă mai departe fără ea. 493 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Știu că ai o afacere de condus și respect acest lucru. 494 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Dar Gemma… 495 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 trebuie să știe că nu dispare în timp real. 496 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Trebuie să știe că încă e importantă. 497 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Nu doar ca jucătoare, ci ca persoană. 498 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Îmi promiți, te rog, că o să-i arătăm, 499 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 de jos în sus? 500 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Îmi promiți, te rog? 501 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Promit, Alice. 502 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Mulțumesc. 503 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 Și mulțumesc. Coșul-cadou pentru Gemma a fost foarte generos. 504 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Nu știam că sunt atâtea feluri de nuci. 505 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Păcat că e alergică la majoritatea. 506 00:34:05,963 --> 00:34:10,259 - M-am gândit că vrei să știi. - Mulțumesc că mi-ai spus. 507 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alice! 508 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Mulțumesc că mi-ai spus cât de importantă e Gemma pentru echipă și pentru tine. 509 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Sper că ea știe. 510 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Tu nu? 511 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Ba da. 512 00:34:32,030 --> 00:34:34,783 - Noapte bună, dră Welton! - Noapte bună, dnă antrenoare! 513 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 E… 514 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - El e. - Mă duc să aflu. 515 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Ești Leslie Higgins, director sportiv la Richmond! 516 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Da. - Ce onoare! 517 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Mulțumesc. E plăcut să cunoști suporteri. 518 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 De ce l-ai lăsat pe Colin Hughes la Wrexham? 519 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Eu… - Roy Kent rămâne la Richmond? 520 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Asta e… - Ce crezi că se întâmplă când murim? 521 00:35:03,061 --> 00:35:08,024 Încerc să aflu dacă v-a abordat cineva pentru vânzarea acțiunilor Richmond. 522 00:35:08,025 --> 00:35:10,735 Acțiune. Toți avem o acțiune. 523 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Avem un pact. Dacă vreunul încearcă s-o vândă, 524 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 ceilalți doi pot să-i însceneze o crimă. 525 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Vreau să mi se însceneze că am un porumbar ilegal. 526 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 De ce nu mergeți să jucați flipper? 527 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 - Fac cinste. - Ca lumea! 528 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 Care-i treaba cu oamenii care-și vând acțiunile? 529 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Iude! 530 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Eu nu mi le-aș vinde niciodată și am o grămadă. 531 00:35:38,805 --> 00:35:41,934 Mă bucur să aud, Mae. Încerc să-i dau de capăt. 532 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Deci te-ai gândit să vii aici și să-mi hărțuiești clienții ca să toarne, 533 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 încălcând codul sacru al barurilor. 534 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Pleacă până n-o pățești! 535 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Plătește-ți nota și pleacă naibii din barul meu! 536 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Nota? 537 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Pentru ce? 538 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 ÎN PIVNIȚĂ ACUM! 539 00:36:15,008 --> 00:36:16,634 Drăcie! Cât am stat acolo? 540 00:36:16,635 --> 00:36:20,012 Nu știu, dar toate mașinile spun că sunt la 40 de minute de noi. 541 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Nu! N-o să reușim! - Roy! 542 00:36:26,895 --> 00:36:29,897 Hei! Uite un scuter! Întreabă dacă ni-l împrumută! 543 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Nu, urăsc străinii. - Cui îi pasă? Du-te, te rog! 544 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Ce dracu', omule? 545 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Dă-mi scuterul tău și îți dau o grămadă de bani. 546 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Sunt comunistă. 547 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Drăcia dracu'! 548 00:36:44,997 --> 00:36:47,498 - Îți place curry? - E mâncarea noastră națională. 549 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Imaginează-ți cât pui indian ai putea cumpăra cu ăștia. 550 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Alo? 551 00:37:07,144 --> 00:37:09,645 Mae! Nu știam că fumezi. 552 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Nu fumez, e țigară electronică cu gust de pepene verde. 553 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Are gust oribil. Ca și cum ai suge sucul dintr-un penis. 554 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Bine… 555 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Ai venit singur? 556 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Da, dar eu și soția știm în timp real unde e fiecare, 557 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 în caz că unul pățește ceva. 558 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Spune-mi ce știi. 559 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 Se vând acțiuni Richmond, unele cu mult mai mult decât valorează. 560 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Am verificat posibilii cumpărători, 561 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 dar sunt corporații offshore care nu duc nicăieri. 562 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Ce-ți spune asta? 563 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Încep să cred că duc la o singură persoană, dar cine? 564 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Pari un om de treabă care nu-și face mulți dușmani. 565 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Mulțumesc. - Nu e un lucru bun. 566 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Da. - Dușmanii ne țin vigilenți. 567 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 Fiecare om are, chiar dacă nu știe. 568 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Urmărește furia. 569 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Da! 570 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Ce înseamnă asta? 571 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Cineva vrea să vă ia clubul pe ascuns. 572 00:38:07,621 --> 00:38:12,667 Dacă ar fi pentru bani, ar face-o în văzul lumii, dar nu-i așa. 573 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 E vorba despre altceva. 574 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Dar despre ce? - Urmărește furia. 575 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Cred că știu cine e. 576 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Mulțumesc, Mae! - Cu plăcere. 577 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Da… 578 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Dreapta sau stânga? 579 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Ce să fie? - Fața ta. 580 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Nu vreau să se creadă că sunt turnătoare. 581 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Nu mă pot furișa prin spate? 582 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Cred că da. 583 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Bine. Mă bucur să te-am văzut! 584 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Ce vază frumoasă! 585 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Mulțumesc! Eu am făcut-o. 586 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Pe bune? 587 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Nu, dar cred că aș putea dacă aș face niște cursuri de sticlărie. 588 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Și eu cred, mamă. 589 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Bună din nou! - Bună! E acolo? 590 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Pot să mă duc la ea? 591 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Bună! - Ascultă-mă! 592 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Mi-a plăcut la nebunie să joc fotbal. 593 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Doar atunci mă simțeam… liberă. 594 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 Mintea îmi devenea tăcută, iar corpul prelua controlul. 595 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 Tot timpul mi-e dor de senzația aia. 596 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Când ai zis că renunți, 597 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 am intrat în panică fiindcă aș da orice ca să am ce ai tu. 598 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Talentul, încrederea, nenorocitul de genunchi, chiar și pe el. 599 00:39:44,343 --> 00:39:49,013 Mă disperă că te-ai accidentat, serios, însă nu suport decizia de a renunța 600 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 înainte să afli rezultatul, fiindcă știu că îți place să joci. 601 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Te luminezi când intri în teren. 602 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 Parcă ești… liberă! 603 00:40:02,528 --> 00:40:06,364 Dacă renunți fiindcă îți place altceva mai mult, foarte bine! 604 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Dar nu renunța fiindcă tu sau altcineva e speriat. 605 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 Cred că reversul fricii e libertatea. 606 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Drăguță vază! Dumneavoastră ați făcut-o? 607 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Nu, am cumpărat-o. 608 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Aveți bun gust! 609 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Acum plec. Mulțumesc. 610 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 E băutoare de cafea! 611 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Cum de n-am observat? 612 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Am găsit un doctor 613 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - …care o poate vedea pe Gemma mâine. - Grozav! 614 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 E o mică problemă. E veterinar. 615 00:40:59,334 --> 00:41:03,421 Dar e pentru cai de curse și cred că Gemma ar lua-o ca pe un compliment, nu? 616 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Eu zic să căutăm altul. 617 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Știi tu… - Știu. 618 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, cred că știu cine cumpără acțiunile. 619 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Continuă! 620 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Cine crezi că ar încerca pe ascuns să-ți fure o echipă? 621 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert! 622 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Niciodată să nu subestimezi puterea furiei. 623 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Da. 624 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Chiar știi unde mergem? - Sigur, am lucrat aici. 625 00:41:43,712 --> 00:41:46,839 - Nu mai conduce din spate! - Ai dreptate, îmi pare rău. 626 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 Nu-i nimic. 627 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Așa! 628 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Rahat! Roy, îmi pare rău! 629 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 Nu-i nimic. 630 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Ba e. - Uite cine a venit! 631 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy! - Încă lucrați aici? 632 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 Noi nu renunțăm ca tine. 633 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Credeam că v-au concediat la cât alcool ați furat. 634 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Ei, nici chiar așa! 635 00:42:10,656 --> 00:42:13,575 Keeley, ei sunt Jimmy și Matt. Niște nemernici. 636 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Ai pierdut o seară grozavă. - Da? 637 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard te-a făcut de tot rahatul. - Zău? 638 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 A zis că ai fost cel mai rău căpitan. 639 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Cică are coșmaruri că țipi la el în fața familiei. 640 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Ce drăguț! 641 00:42:26,255 --> 00:42:29,507 - Bine că nu trebuie să-ți ții discursul. - Da! 642 00:42:29,508 --> 00:42:33,845 - Mi-ar plăcea să-l aud! Ție nu, Matt? - Ba da! 643 00:42:33,846 --> 00:42:36,223 - Și mie mi-ar plăcea. - Valea! 644 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Nu, voiam doar să spun… 645 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Dacă vrei să ții un discurs, urcă pe scenă! 646 00:42:40,602 --> 00:42:43,689 - Hai, fă-o cum trebuie! - Da, du-te, țițică! 647 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 La dracu'! 648 00:42:48,569 --> 00:42:49,777 Bine jucat! 649 00:42:49,778 --> 00:42:50,946 LEGENDA ROY KENT #6 650 00:42:53,907 --> 00:42:56,410 „JUCĂTORUL CEL MAI ÎNFRICOȘĂTOR” MANAGER SUNDERLAND 2001-2003 651 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 E o nebunie să fiu numit legendă. 652 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 În toată cariera mea am jucat cam un miliard de minute. 653 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Am înscris doar câteva zeci de goluri. 654 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Dar mi-a plăcut la nebunie! 655 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Unde e baia? 656 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Oriunde te duci. 657 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley… 658 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 azi a fost un dezastru. 659 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Tot ce putea să meargă prost a mers prost. 660 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Și nu m-am mai distrat așa de mulți ani. 661 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Fiindcă mi-am petrecut ziua cu tine. 662 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Și, în rarele ocazii în care te fac să zâmbești, 663 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 atunci mă simt ca o legendă. 664 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Sper să-mi mai dai o șansă. 665 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Dacă totul se duce dracu', 666 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 doar cu tine aș vrea să fiu când dau chix. 667 00:44:39,805 --> 00:44:44,726 Roy, mi-a fost teamă că o să pleci iar dacă ne împăcăm. 668 00:44:46,603 --> 00:44:51,567 Te-am văzut cu altcineva și mi-a fost teamă că nu te mai întorci. 669 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Dar doar cu tine aș vrea să fiu când mi-e frică. 670 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Mi-ai spus să nu te pun pe piedestal. 671 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Dar acolo ți-e locul. 672 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Și n-o să te trag în jos niciodată. 673 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 A trebuit să mă ridic la nivelul tău. 674 00:45:25,392 --> 00:45:29,104 Și să înțeleg că sunt demn de tine. 675 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Pentru că sunt Roy Kent, ce dracu'! 676 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 Și eu sunt Keeley Jones, ce dracu'! 677 00:45:47,998 --> 00:45:51,626 - Ați terminat? Trebuie să închidem. - Da, sigur. 678 00:45:51,627 --> 00:45:54,170 Mersi, băieți! Mă bucur că v-am văzut! 679 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Și eu, frate. - Numai bine! 680 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Noroc! 681 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Hai! 682 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Grozav! Uite ce mizerie! 683 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Intră! 684 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Bună! 685 00:46:21,365 --> 00:46:24,784 - Ai venit să țipi iar la mine? - Nu, voiam doar să… 686 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 N-am țipat la tine, ce dracu'! 687 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Am vorbit cu convingere, da, poate, dar… 688 00:46:33,043 --> 00:46:35,462 - Ești singură? - Da, m-a adus mama. 689 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 S-a dus la Harrods ca să cumpere o pernă specială. 690 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Are curbă ergonomică pentru însănătoșirea mea. 691 00:46:44,388 --> 00:46:47,515 - Da, am și eu una. - Ai pernă ergonomică? 692 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Nu, o mamă care oferă mai mult soluții decât sprijin. 693 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Aseară, după ce ai țipat la mine… 694 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - N-am țipat la tine. - Ba da. 695 00:46:59,987 --> 00:47:03,448 …i-am scris consilierului că mai am nevoie de timp. 696 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Amân școala și mă concentrez la întoarcerea în teren. 697 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - Și dacă… - Nu contează ce arată RMN-ul. 698 00:47:17,504 --> 00:47:20,465 Nu mă las iar de fotbal. Îmi place la nebunie! 699 00:47:24,178 --> 00:47:27,388 - Nu te umfla în pene! - Nu mă umflu în pene! 700 00:47:27,389 --> 00:47:31,643 Mă bucur pentru tine și echipă. 701 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Și că țipetele mele au avut efect. 702 00:47:35,564 --> 00:47:39,066 - Deci recunoști? Ai țipat. - Nu! 703 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Obiectez! - Obiectezi? 704 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Maiestate. Cum îi zice avocatului? Nu știu. 705 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Bună! Tu trebuie să fii marea Gemma Jay. 706 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Bună! - Și… 707 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Eu sunt Alice Chilton. Sunt doar antrenoarea ei. 708 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Și marea Alice Chilton. 709 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Mulțumesc din nou că m-ați primit repede. 710 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 M-a sunat Keeley și m-am bucurat să ajut. 711 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Și am auzit ce s-a întâmplat cu dr. Strudwick. 712 00:48:01,089 --> 00:48:05,092 Nicio surpriză. Îl știu pe Derek de mult timp. 713 00:48:05,093 --> 00:48:07,803 E un doctor foarte bun. Întrebați-l! 714 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Bun, hai să te readucem în teren, da? 715 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Da. - Bine. 716 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Dar mai întâi, sunt câteva persoane care vor să te salute. 717 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Bine… 718 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Salut! 719 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 Salut! 720 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Fetelor! 721 00:48:32,955 --> 00:48:36,750 - Ce faceți aici? - Ne facem vaccinul antigripal. Tu? 722 00:48:38,627 --> 00:48:42,004 - Ce? Facem vaccin antigripal? - Face mișto, prostuțo! 723 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Gem, antrenamentul e de rahat fără tine. 724 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - E adevărat. - Da. 725 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Trebuie să muncim mult mai mult. Te rog, întoarce-te! 726 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Am înscris un gol ieri. 727 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 Ura! 728 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Întoarce-te! Se laudă continuu. 729 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Bună tuturor! 730 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Bună! - Bună! 731 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Toate bune? 732 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemma, ce mă bucur că te-am prins! 733 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Pentru tine. 734 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Și fără nuci de data asta. 735 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Trufe de ciocolată! Le ador! 736 00:49:14,621 --> 00:49:19,083 Știu. Toată noaptea am căutat indicii în rețelele de socializare. 737 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Era ori trufe, ori tutun de mestecat. 738 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Cât de departe a căutat? 739 00:49:25,257 --> 00:49:28,551 - Mulțumesc, domnișoară Welton! - Cu mare plăcere! 740 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Toate cele bune! - Mulțumesc. 741 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Bine. Ești gata? - Da. 742 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Ați face bine să fiți îngrijorate cât sunt înăuntru. 743 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Nu vă uitați la telefon! - Succes! 744 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Te iubim! - Pa! 745 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 O să stau aici. 746 00:49:49,865 --> 00:49:52,951 - Te-ai uitat și la noi? - Nu încă. 747 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Ar trebui? 748 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Nu-i nevoie. - Nu neapărat. 749 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Să ne apucăm! 750 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Subtitrarea: Diana Laită