1 00:00:02,461 --> 00:00:07,507 For en spennende kamp så langt. Richmond har vært sterke hele kampen. 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Men Portsmouth kontrer! 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Og nå er presset på Richmonds forsvar. 4 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 {\an8}Strålende forsvar av Harrigan-tvillingene. 5 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}NIAMH SUGER 6 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}DRA TIL HELVETE SIOBHAN 7 00:00:34,451 --> 00:00:38,538 {\an8}- Kødder du? Bruk øynene, for faen! - Det holder. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Legg opp! Ræva! - Gå vekk. 9 00:00:40,374 --> 00:00:44,210 Riktig eller ei, Sunderland får straffe langt på overtid. 10 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Dette blir kampens siste spark. 11 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker i tilløpet, og… 12 00:00:51,343 --> 00:00:55,305 Reddet av Quinn! Men vent litt, ballen er fortsatt i spill! 13 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Press! 14 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Davis med en risikabel klarering, men forhindrer corner, 15 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 og der blåses kampen av. 16 00:01:05,190 --> 00:01:09,027 {\an8}Og det var fantastisk av kapteinen. 17 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 OG TILINTETGJØR! 18 00:01:15,284 --> 00:01:17,035 {\an8}OG TREN - OG KLEM MER 19 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 + ELSK KVINNER 20 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Sherif finner Song. 21 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 Det er herlig veggspill, og El Sherif skyter og scorer. 22 00:01:36,138 --> 00:01:39,016 - Det er visst en ny sheriff i byen. - Herlig. 23 00:01:44,229 --> 00:01:45,731 OG KJÆRLIGHET 24 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 OG OVERKOM 25 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 TRO 26 00:02:02,247 --> 00:02:06,626 Gemma Jay med sitt andre mål, og Richmond leder 3-0 mot Charlton. 27 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Flink pike! 28 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Gemma Jay er ikke bare lynrask. 29 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Hun er også ligaens toppscorer, og hun lager show, Jill. 30 00:02:15,135 --> 00:02:19,680 Og ikke bare et døgnflue-show, som The Mousetrap eller Gogglebox. 31 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Hun lager noe som vil vare. 32 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Pyramidene, Mozart, institusjonell rasisme, 33 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 karabinkroken, bokstaven J, 34 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 som i Gemma Jay, som er en Gemma Joy å se på. 35 00:02:31,944 --> 00:02:35,321 Flott landing, Jill. Gikk deg litt vill i midten. 36 00:02:35,322 --> 00:02:38,742 - Skal vi hvile Gemma til neste kamp? - Gir mening. Trener? 37 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Ja? - Liza! 38 00:02:42,955 --> 00:02:46,707 - Det bør ikke være for meg. - Damen protesterer, tror jeg. 39 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Hva sier du, trener? - Jeg føyer meg. 40 00:02:49,086 --> 00:02:52,714 - Trener? - La henne prøve å få hat trick. 41 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Du er så bløthjertet. 42 00:02:55,425 --> 00:03:01,347 - Beklager, Liza. Falsk alarm. Vær klar. - Ja, vær klar. Ta på deg buksa. 43 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Kom igjen, Greyhounds! 44 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Faen. 45 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Det går bra. 46 00:03:19,491 --> 00:03:23,579 - Går det bra, Gem? - Kneet? Kneet? Kom, kom! Nå! 47 00:03:24,162 --> 00:03:27,541 - Det går bra. Bare pust. Bare pust. - Ja, ja, ja. 48 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Gemma, sviktet kneet? 49 00:03:33,463 --> 00:03:37,217 Fokuser på meg, vennen. Vi skal rette det ut litt. 50 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Ok? 51 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Greit. Og mot deg. 52 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Hele veien. Sånn, ja. 53 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Noen oppdatering om Gemmas kne? 54 00:04:22,053 --> 00:04:26,098 {\an8}Det kommer an på. Det er tre grader av mulige skader. 55 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Første grad er forstuet leddbånd. Da er hun bare ute i seks-åtte uker, 56 00:04:29,686 --> 00:04:35,400 {\an8}men med andre og tredje grad må hun opereres og kan være ute i et helt år. 57 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 {\an8}Da er det farvel, opprykk og hallo, Higgins-rapporten-multivers. 58 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 {\an8}Eller hva? 59 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Eller vi kan vente og se. 60 00:04:44,993 --> 00:04:49,872 Ja, hevelsen går ned om en dag. Så tar vi en MR på hennes ACL GSF. 61 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Men ETA på undersøkelsen er fortsatt TBD, FYI, 62 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}selv om vi har bedt dr. Strudwick om å møte Gemma SFSM, EDS. 63 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Så fort som mulig, er du snill. 64 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 Hvorfor kan ikke Strudwick møte Gemma i morgen? 65 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Var hun stjernespilleren på herrelaget, ville han åpenbart gjort det. 66 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Det er antakelsen. 67 00:05:11,979 --> 00:05:14,438 - Jeg ringer legen. - Jeg hjelper til. 68 00:05:14,439 --> 00:05:18,860 {\an8}Perfekt. Og slapp av. Jeg sendte Gemma en helt nydelig gavekurv i morges. 69 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}Det er bra. 70 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Jeg bør bli her resten av dagen, bare i tilfelle. 71 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Jeg vil ikke dra til Chelsea. 72 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Vi trenger ikke Elvis Costello, takk. 73 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 {\an8}Hva er i Chelsea, bortsett fra min interiørdesigner, 74 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 {\an8}mitt renseri og min elsker? 75 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Roy blir lagt til på legendeveggen deres i dag. 76 00:05:40,841 --> 00:05:46,512 {\an8}Jeg har gjort mitt beste for å unngå ham siden nyttår, kun for å beskytte meg selv. 77 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}Men nå må jeg gjøre noe med ham som han ikke vil gjøre. 78 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Så er vi sikre på at Gemma ikke trenger min hjelp i dag? 79 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Nei, hun er hos foreldrene sine i Belsize Park. 80 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Fin del av byen. 81 00:05:58,567 --> 00:06:01,486 Hun trenger bare rom nå. Og vi skal gi henne det. 82 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 {\an8}Hallo. Du må være den nye landskapsarkitekten. 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,703 {\an8}Møtes på baksiden. 84 00:06:10,329 --> 00:06:14,458 {\an8}Nei, unnskyld. Jeg er Alice. Jeg er her for å besøke Gemma. 85 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Jeg er lei for det. Vennligst kom inn. 86 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Så fint for Gemma at en venn stakk innom. 87 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 {\an8}Ikke vennen hennes. Treneren hennes. 88 00:06:26,261 --> 00:06:29,973 {\an8}- Likevel. - Unnskyld, skal jeg ta av meg skoene? 89 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Nei, det går bra. 90 00:06:39,233 --> 00:06:44,987 {\an8}Tilgi oss for hvordan taklistene ser ut. Entreprenøren vår har fortsatt pappaperm. 91 00:06:44,988 --> 00:06:49,576 {\an8}Litt rart, siden han bestemmer arbeidstiden selv, men bra for ham. 92 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, kjære. Se hvem som er her. 93 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Hallo. 94 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Jeg trodde hun skulle trimme buskene. Er ikke det morsomt? 95 00:06:59,878 --> 00:07:04,131 {\an8}- Kan du gi Alice en kopp te, mamma? - Ja. La meg gjette. 96 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Peppermynte, kamille, ingefær… - Mamma? 97 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Jeg finner ut av deg. 98 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Hvordan går det? 99 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Jeg lever drømmen. 100 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Ja. Jeg mener, jeg visste du var rik, men… 101 00:07:21,441 --> 00:07:25,319 {\an8}Jeg er ikke rik. Foreldrene mine er det. Jeg bryr meg ikke om dette. 102 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Ok. 103 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Vil du sitte? 104 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Ja. 105 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Nei, ikke der. Den er antikk. 106 00:07:32,160 --> 00:07:35,455 {\an8}- Kødder med deg. Det er bare en stol. - Faen i helvete. 107 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Fin gavekurv. 108 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Noen liker deg. 109 00:07:41,003 --> 00:07:44,297 - Ja, den er fra Miss Welton. - Så omtenksomt. 110 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}Jo da. Jeg er dødelig allergisk mot trenøtter, 111 00:07:47,509 --> 00:07:50,304 {\an8}men ellers er det omtenksomt. 112 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Hva skjer? 113 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 {\an8}Akkurat, ja. 114 00:07:55,058 --> 00:08:00,521 {\an8}Ville bare si at når du får MR-resultatet, kan vi lage en rehabiliteringsplan. 115 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Du er ute i noen uker hvis det er strekk, 116 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}men åpenbart litt lenger hvis det er noe annet, men du kommer tilbake. 117 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Og jeg er her for å hjelpe til med alt du ønsker. 118 00:08:12,075 --> 00:08:15,328 - Hvis du ønsker det, så klart. - Alice, takk. 119 00:08:15,329 --> 00:08:20,249 - Virkelig, men… - Jeg tenkte du var en peppermynte-jente. 120 00:08:20,250 --> 00:08:24,879 Ja. Helt riktig. Når Caroline får sett undersøkelsen, kan vi finne ut… 121 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 122 00:08:26,048 --> 00:08:30,885 Jeg vet ikke om fotball er min greie på samme måte som det er din greie. 123 00:08:30,886 --> 00:08:36,265 {\an8}Gemma har blitt tilbudt en prestisjefylt praksisplass ved McMillan and Parkes. 124 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Fikk du den? 125 00:08:39,227 --> 00:08:42,855 {\an8}Ok, bra. Gratulerer. Du sa du skulle gjøre begge deler. 126 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Det var før jeg ble skadet. 127 00:08:45,943 --> 00:08:52,823 {\an8}Hvis jeg jobber ræva av meg, kan jeg om et år ha en god jobb og tjene godt. 128 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 {\an8}Da er jeg sikret. 129 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Eller jeg kan bruke det neste året på å lære å løpe igjen. 130 00:08:57,412 --> 00:09:01,415 - Alice, Gemmas far var fotballspiller… - Mamma. 131 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Gir du bare opp igjen? 132 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Jeg er lei for det. Jeg må gå. 133 00:09:10,968 --> 00:09:12,844 Takk, det var nydelig. 134 00:09:12,845 --> 00:09:16,765 Jeg var ikke en peppermynte-person, men kanskje jeg er det nå. Ha det. 135 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Fy faen. 136 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Hun er en grønn te-jente, eller hva? 137 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 MIN DUMME JÆVLA TALE LEGENDE??? 138 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Hei, Roy. Ville bare si gratulerer med legende-greia hos Chelsea. 139 00:09:36,535 --> 00:09:41,914 Takk. Jeg må skrive en hel jævla tale. Det er ubetalt arbeid, ikke sant? 140 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Hvis du sier det, så. Den blir nok en braksuksess. 141 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Hvis noe går galt, hjelper Keeley deg. 142 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Føkking Keeley. 143 00:09:49,673 --> 00:09:54,343 Med lavere standard hadde jeg spøkt om at det er tittelen på selvbiografien din. 144 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Den kvinnen 145 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 gjør meg gal. 146 00:09:58,098 --> 00:10:01,934 Jeg elsker henne. Jeg tror vi er skapt for hverandre. 147 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Det virker faen meg åpenbart, ikke sant? 148 00:10:05,063 --> 00:10:09,525 - Har du fortalt henne noe av det? - Nei. Jeg mener, ikke ennå. 149 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Selvfølgelig skal jeg det. 150 00:10:11,236 --> 00:10:15,449 - Jeg bare venter på riktig øyeblikk. - Jeg skjønner det. 151 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Når er riktig øyeblikk? 152 00:10:19,369 --> 00:10:23,456 Minner meg om vitsen til faren min når noen spurte: "Hvor er toalettet?" 153 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Han sa alltid: "Hvor enn du går." 154 00:10:28,003 --> 00:10:31,631 Kansellerte du sjåførtjenesten? Hvorfor det? 155 00:10:31,632 --> 00:10:36,052 Sjåfører stiller for mange spørsmål. "Hvordan går det? Hvor skal du?" 156 00:10:36,053 --> 00:10:39,764 Det raker deg faen meg ikke. Og jeg vil kanskje dra tidlig. 157 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Hva er galt med deg? 158 00:10:41,141 --> 00:10:47,396 Chelsea gikk med på å flytte seremonien til mandag ettermiddag for timeplanen din. 159 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Du oppfører deg som om det er en stor ulempe. 160 00:10:49,650 --> 00:10:53,986 - Fordi det er det. - Det er folk her som vil ha min hjelp. 161 00:10:53,987 --> 00:10:57,281 - Vil du ikke dra, kan vi la være. - Jeg drar jo. 162 00:10:57,282 --> 00:10:59,784 - Er du sikker? - Ja, jeg har dressen. 163 00:10:59,785 --> 00:11:02,662 - Så jeg bør pynte meg? - Ja, ta på deg kjolen. 164 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Ok, jeg velger å tro deg, og vi skal ha det gøy. 165 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Veldig gøy. - Flott. Fantastisk. 166 00:11:11,672 --> 00:11:16,176 For å svare på ditt tidligere spørsmål. Nå er kanskje ikke riktig øyeblikk. 167 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Nei! 168 00:11:40,033 --> 00:11:44,078 Jeg har ikke tid til jenta di før på fredag, som er perfekt. 169 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Da har hevelsen gått ned. 170 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Tilgi meg, dr. Strudwick, men du har ikke sett Gemma ennå. 171 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Hun kan være u-hevet nok allerede. 172 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Det er fint at du er bekymret for Miss Jay. 173 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Jeg ser frem til å se henne fredag ettermiddag. 174 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Borte. 175 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Da har jeg fire dager på meg til å finne en ny lege til oss. 176 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Ikke bare for kvinnelaget, men også for herrelaget. 177 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Leslie Higgins kontakter deg angående å avslutte kontrakten din. 178 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Vent, Rebecca. Jeg tror ikke det blir nødvendig. 179 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Vi kan bare avslutte samarbeidet nå. 180 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Vi trenger ikke å gå gjennom seremonien med kontrakter og sånt tull. 181 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Unnskyld, hva skjer? 182 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Jeg er opptatt, og da jeg begynte med Richmond, 183 00:12:24,703 --> 00:12:27,955 var det bare ett lag. Du gjør meg faktisk en tjeneste. 184 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Så takk, og ha en vidunderlig dag. 185 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 Wow. 186 00:12:32,628 --> 00:12:37,466 Den fyren er en enorm kødd, og jeg kunne ikke vært mer tiltrukket av ham. 187 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Kan vi ta en alvorsprat om livet uten Gemma, 188 00:12:41,803 --> 00:12:46,349 nå som de følsomme sjelene ikke er her? Gemma var stjernen din. 189 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Var? - Hei, 190 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 jeg er her for å se ting fra et annet perspektiv. 191 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Gemma var flott, men hun kan ikke hjelpe deg lenger. 192 00:12:55,234 --> 00:12:59,737 Beklager at jeg forstyrrer. Jeg jobbet med generalforsamlingen neste uke. 193 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Nerd. 194 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Nei, jeg tuller. 195 00:13:02,950 --> 00:13:09,247 Ja. De siste ukene har flere tilhengere solgt aksjene sine i klubben. 196 00:13:09,248 --> 00:13:12,792 - Hvorfor det? - Jeg vet ikke, men jeg kan grave litt. 197 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Gjør det. - Ok. 198 00:13:14,545 --> 00:13:18,924 Si ifra om du trenger hjelp. Jeg kjenner folk som elsker å vade gjennom slim. 199 00:13:23,178 --> 00:13:27,223 Ok, dette er situasjonen. Vi har ikke en ren erstatter for Gemma. 200 00:13:27,224 --> 00:13:30,726 Resha er bedre med noen foran seg. Margy er en ukonvensjonell løsning. 201 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Shannon jobber hardt, men hun er ikke klar. 202 00:13:37,150 --> 00:13:40,279 - Det er det vi må finne ut. - Ok. 203 00:13:41,238 --> 00:13:45,074 - Vent litt. Har vi fått inn nye spillere? - Nei. 204 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Så hvem pokker er Nee-ahm og Cinnabon? 205 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Niamh og Siobhan. - Er det stavemåten? 206 00:13:50,414 --> 00:13:53,833 - Det er irsk. - Hvorfor ikke stave det som vanlige irer? 207 00:13:53,834 --> 00:13:57,753 Som Bono, B-O-N-O. Eller The Edge, D-A-E-D-G-E. 208 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Snakk med dem om det. 209 00:14:00,716 --> 00:14:04,928 - Er de her? Det er stille der inne. - De er nok bekymret for Gemma. 210 00:14:06,972 --> 00:14:10,558 - Kanskje vi bare skal avlyse treningen. - Nei. 211 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Nei, det er bedre at vi bare fortsetter. 212 00:14:14,479 --> 00:14:18,442 - Vi må greie å tilpasse oss uten Gemma. - Ja, du har rett. 213 00:14:21,153 --> 00:14:25,823 Niamh og Siobhan. Er det ingen V-er? Jeg hører mange V-er når jeg sier det. 214 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Vent til du ser Saoirse Ronan. 215 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-I-R… - Jeg stopper deg der. 216 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …Chelsea. 217 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Jøye Moses, se på deg. 218 00:14:42,090 --> 00:14:45,218 Hallo? Ja, er det personalavdelingen? 219 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Jeg ønsker å rapportere meg selv for urene tanker. 220 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Greit, takk. 221 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Du skal vel ikke i begravelse? - Nei. 222 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Takk og pris. For vet du hva? 223 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Hvis du skulle det, hadde ikke liket vært det eneste som ble stivt. 224 00:15:02,194 --> 00:15:05,072 Ok. Dette er min egen skyld. 225 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 226 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Greit, er du klar? 227 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Du er… - Heit. 228 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Takk, Caroline. - Se på dere. 229 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Det er som om Mattel lagde Barbie og Ken-sexdukker eller noe. 230 00:15:27,678 --> 00:15:30,054 - Vi bør dra. Takk, Caroline. - Greit. 231 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Takk. - Ha det. 232 00:15:31,890 --> 00:15:35,269 - Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort. - Vi skal ikke det. 233 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Fy søren. 234 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Wow. - Kul, ikke sant? Min nye bil. 235 00:15:42,526 --> 00:15:46,028 - Den er latterlig. - Nei, det er den ikke. 236 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Husker du kompisen min Darren, som mistet jobben? 237 00:15:48,490 --> 00:15:52,535 - Havnet i fengsel for underslag. - Fra et forsikringsselskap. 238 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 Det er som å rane en lommetyv. 239 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Uansett, han ble prøveløslatt. 240 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Og nå bygger han om biler. 241 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Hele greia er skuddsikker, som en stridsvogn. 242 00:16:03,881 --> 00:16:06,716 - Selv dekkene er skuddsikre. Se. - Wow. 243 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Jeg vet ikke hva faen du snakker om, Roy. 244 00:16:09,469 --> 00:16:13,515 Du skal ikke i krig, men til Waitrose for å kjøpe oransjevin. 245 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Kom. - Nei, nei. Vent litt. 246 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 Du trenger ikke å åpne døren. Det er høyteknologi. 247 00:16:19,313 --> 00:16:21,899 - Selvfølgelig. - Jeg kan gjøre det med en app. 248 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Åpne passasjerdør. 249 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Vent til du ser innsiden. 250 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Slå på bil. 251 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Wow. 252 00:16:46,882 --> 00:16:51,052 - Jeg legger inn ruten. - Nei, jeg jobbet der i årevis. 253 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Jeg kan ruten. 254 00:16:52,137 --> 00:16:57,225 Selvfølgelig, men du legger inn ruten så du kan se trafikken, din jævla galning. 255 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Ok, greit. Men du trenger ikke skrive den inn, for du kan bare si det. 256 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Naviger til Stamford Bridge. 257 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Jeg skriver den inn. - Du skal ikke det. 258 00:17:18,622 --> 00:17:22,459 - Jeg gjør det. Slutt. - Roy, la meg gjøre det. Vær så snill. 259 00:17:24,461 --> 00:17:28,589 - Flott. Flytt deg. Hva er galt med deg? - La meg gjøre det. 260 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 - Hånden min er tynnere. La meg gjøre det. - Tilbake. 261 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Jeg kan ikke… 262 00:17:33,512 --> 00:17:37,140 - Hvorfor gjør du det? Snakker til bilen! - Jeg gjør ingenting. 263 00:17:44,189 --> 00:17:47,442 - Vil bilen funke uten mobilen din? - Ja. 264 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Nå må jeg bruke den dumme nøkkelen. 265 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Hallo? - Er dette George Perkins? 266 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Ja? - Leslie Higgins fra AFC Richmond. 267 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Jeg lurte på… - Jeg har ikke gjort noe galt. 268 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Selvfølgelig ikke. 269 00:18:01,790 --> 00:18:06,419 Jeg er hederlig. Jeg ville ikke selge. Han gjorde det vanskelig å si nei. 270 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Hvem han? - God dag, sa jeg. 271 00:18:09,173 --> 00:18:11,967 - Nei, det gjorde du ikke. - Jeg skulle gjøre det. 272 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 HVEM HAN?? 273 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Jeg ville spørre om noen aksjer jeg tror du nylig har solgt. 274 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Hallo? 275 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Og når kjøpte du dem? 276 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Og du kjøpte 35? 277 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Unnskyld. Hallo? 278 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Hallo? 279 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Hallo. Kan jeg få snakke med Randall Linden? 280 00:18:41,330 --> 00:18:44,123 Ja, det er mannen min. Har han gjort noe galt igjen? 281 00:18:44,124 --> 00:18:48,252 Ikke i det hele tatt. Dette er Leslie Higgins fra AFC Richmond. 282 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Jeg ringer angående noen aksjer han solgte. 283 00:18:50,964 --> 00:18:54,133 Ja, pen fortjeneste. Kjøpte søte støvler til meg. 284 00:18:54,134 --> 00:18:56,802 Vent, han er her. Det er AFC Richmond. 285 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 PEN FORTJENESTE! 286 00:18:59,932 --> 00:19:04,561 Beklager, jeg tok feil. Sannheten er at det ikke ble solgt noen aksjer. 287 00:19:05,187 --> 00:19:09,149 - Hva med støvlene? - Sannheten er at det var ingen støvler. 288 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Sannheten er at jeg ikke har en mann som heter Randall. 289 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Hva? 290 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Greit. 291 00:19:23,705 --> 00:19:27,500 - Rart å trene uten henne. - Ja. Om bare hun hadde blitt byttet ut. 292 00:19:27,501 --> 00:19:29,753 - Ja, da hadde hun ikke blitt skadet. - Ja. 293 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Faen. 294 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Hva nå? - Hele talen min var på den mobilen. 295 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Alle fem ordene? 296 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Hvordan skal du gjenskape en så poetisk billedvev? 297 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Stopp! 298 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Fy faen! Hva? 299 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Du får ikke plass gjennom der. 300 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Jo, selvfølgelig. - Er du gal? 301 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Din feite bil får ikke plass i den tynne åpningen. 302 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Tuller du? Bilen ble designet for en overlegen urban kjøreopplevelse. 303 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Faen. 304 00:20:17,259 --> 00:20:21,013 - Stolpene er ikke der de skal være. - Skylder du på stolpene nå? 305 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Faen. 306 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Det går bra. Det kommer til å gå bra. Ja. Hva skal vi gjøre? 307 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Prøv vinduene. - Ok. 308 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Ikke samtidig! - Hva skjedde? 309 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Elektronikken kortsluttet. 310 00:20:36,111 --> 00:20:40,907 Kompisen min tok strøm fra bilbatteriet så PS5-en kan være på hele tiden. 311 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Hvorfor må bilens PS5 være på hele tiden? 312 00:20:44,786 --> 00:20:48,707 For programvareoppdateringer. Og hvis jeg vil strømme noe på Twitch. 313 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Jeg tok feil. 314 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Bilen din er kul. 315 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Ikke mye sprut der ute. 316 00:20:59,259 --> 00:21:02,763 - De har mange tanker i hodet. - Ja, og det påvirker føttene. 317 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Det går bra, Siobhan. 318 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Hold hodet hevet, Niamh. 319 00:21:09,811 --> 00:21:12,855 - Jeg kan ikke glemme stavemåten. - Du lærer visuelt. 320 00:21:12,856 --> 00:21:14,858 En velsignelse og en forbannelse. 321 00:21:20,697 --> 00:21:23,992 - Går det bra, trener? - Ja. Ja, det går bra. 322 00:21:25,410 --> 00:21:28,330 - Jeg går inn tidlig, om det går bra? - Klart det. 323 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Det handler ikke om innsatsen. 324 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 De gir alt de har. De bare har ikke så mye i dag. 325 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Takk for at du venter. Krisen din er viktig for oss. 326 00:21:43,262 --> 00:21:48,892 Hvis situasjonens fare har økt, trykk én. Hvis du innså at du bare var dramatisk… 327 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}STRUDWICK NEKTER Å MØTE GEMMA. IDEER? 328 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Pokker. - Hva? 329 00:21:56,817 --> 00:22:00,778 - Dr. Strudwick tvinger Gemma til å vente. - Jeg hater den fyren. 330 00:22:00,779 --> 00:22:03,907 - Han er lagets kirurg. - La du merke til at jeg aldri dro dit? 331 00:22:04,533 --> 00:22:08,537 Jeg la ikke merke til det. Tror du dr. Beaumont vil møte Gemma? 332 00:22:10,205 --> 00:22:13,207 - Kan du spørre henne? - Vet ikke om det er en god idé. 333 00:22:13,208 --> 00:22:18,004 Hva faen, Roy? Kan det ikke handle om deg? Det handler om Gemma 334 00:22:18,005 --> 00:22:21,341 - og hennes behov. - Hei, ta det rolig. Hva faen? 335 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Vi må komme oss vekk. 336 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Du sier ikke det? 337 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Hei, hva gjør du? Roy! 338 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Dekk til hodet. 339 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Hva? 340 00:22:42,154 --> 00:22:46,366 - Du er et mareritt. - Ok. Gi meg hånden din. 341 00:22:48,076 --> 00:22:51,330 - Forsiktig. - Pokker. Pokker. 342 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Herregud. 343 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Ok. 344 00:22:58,253 --> 00:23:00,964 - Dra til helvete. - Så irriterende de er. 345 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Roy Kent, kan jeg ta en ossie? 346 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 T-banen. Kom. 347 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley, nei… - Roy, kom. 348 00:23:08,639 --> 00:23:11,682 - Pokker. - Unnskyld, det skjedde et uhell. 349 00:23:11,683 --> 00:23:15,353 - Du forlot bilen. Hvorfor det? - Du kan få den. Den er ræva. 350 00:23:15,354 --> 00:23:19,024 Vi går glipp av velkomstdrinken, for faen. Kom igjen! 351 00:23:31,745 --> 00:23:33,996 - Går det bra? - Ja. Gud, unnskyld. 352 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Unnskyld, jeg… - Det går bra. 353 00:23:36,708 --> 00:23:40,920 Unnskyld, det går bra. Unnskyld, jeg vet ikke hvorfor jeg gråter. 354 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Det går bra. - Unnskyld, det går bra. 355 00:23:45,050 --> 00:23:49,428 Det går bra. Det har bare vært… Det har vært litt av noen dager. 356 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Vil du ha litt mer tid alene, eller vil du at jeg skal bli her? 357 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Jeg kan gjøre hva du vil. 358 00:23:57,104 --> 00:24:00,274 - Jeg vet ikke. Unnskyld. - Hei, hei. Det går bra. 359 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Unnskyld. 360 00:24:01,942 --> 00:24:05,362 - Jeg skal bare sette meg her, ok? - Ok. 361 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Ja. 362 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 De er klare for deg, trener. 363 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Flott. Takk, trener. 364 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Er alt i orden? 365 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Ja. 366 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Ja, bare bra. 367 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Hvis dere vil stikke, kan jeg snakke med laget alene. 368 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Det går bra. Jeg blir her. 369 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Ja, jeg også. 370 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Ok. 371 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Etter deg, trener. - Ja. 372 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Går det bra? 373 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Ok, hør her. Dagens trening hadde litt lavspenning, 374 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 men det gir mening. 375 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Jeg vet at vi alle har mange følelser som er blandet sammen inni oss nå, 376 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 som en emosjonell jambalaya. 377 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Likevel har vi nok en stemme i bakhodet som sier tøv som: 378 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 "Vær sterk. Hold masken. Ikke bli emosjonell på jobben." 379 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Men jeg vil bare minne oss alle på noe. 380 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Det er gråting i fotball. 381 00:26:13,365 --> 00:26:15,909 Det er det. Det har det alltid vært. 382 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi viser mindre følelser enn Mona Lisa på betablokkere. 383 00:26:21,623 --> 00:26:25,585 Men da han endelig vant VM, gråt han som en baby som så på Beaches 384 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 og hørte på Adeles andre album. Tårene trillet. 385 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 Hva med Ronaldo? 386 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Han har grått så mye at det nok var sånn han fikk magemusklene. 387 00:26:35,179 --> 00:26:38,264 Han trener magen når han gråter. 388 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Han har tidenes vaskebrett. Gud bedre. 389 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Maradona gråt. Zidane gråt. 390 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar gråter hele tiden. - Sant. 391 00:26:47,733 --> 00:26:54,740 Selv vår store, slemme Roy Kent strigråt da han kunngjorde at han la opp. 392 00:26:56,617 --> 00:27:01,121 Poenget er at det er gråting i fotball. Ikke sant? 393 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Så her, hvis noen av dere føler noe, 394 00:27:06,001 --> 00:27:09,504 trenger dere ikke å skjule det eller be om unnskyldning. 395 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Og dere trenger ikke å skamme dere. 396 00:27:13,926 --> 00:27:18,680 For dette laget er sterkt nok til å hjelpe oss alle med å håndtere det vi føler. 397 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Dere må bare la være å holde igjen. 398 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Så kanskje bare tro og… 399 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 …slipp det ut. 400 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 OG SLIPP DET UT 401 00:27:40,244 --> 00:27:42,578 Greit. Det er alt jeg har. 402 00:27:42,579 --> 00:27:47,124 La oss ta vare på hverandre og gi Gemma noe det er verdt å komme tilbake til, 403 00:27:47,125 --> 00:27:49,545 - uavhengig av hvordan MR-en går. - Ja. 404 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 Kom igjen! 405 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 406 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, vi er glad i deg! 407 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 408 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Kom igjen, Roy. 409 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Ok. 410 00:28:12,067 --> 00:28:14,653 - Keeley. - Roy, du berører den med kortet. 411 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Faen. 412 00:28:37,634 --> 00:28:40,887 - Står til? Leslie Higgins. - Det gjelder vel ikke aksjene? 413 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Jo, men… - Faen. 414 00:28:43,473 --> 00:28:48,728 Dere er ikke lite frekke. Dere banker på stadig vekk og trakasserer meg på pubene. 415 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Jeg har sagt at jeg ikke selger. 416 00:28:51,315 --> 00:28:56,360 - Hvem har spurt? - Kollegene dine i fine dresser, som din. 417 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Tilbød penger, og så spabehandling. 418 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 Hva er tilbudet nå? 419 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Et cruise? Selskap? 420 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Du har en viss sex appeal. Det skal du ha. 421 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Jaså? - Men svaret er likevel nei. 422 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Jeg lurte på… 423 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Nei, nei! Faen! 424 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Faen. 425 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Vi gikk glipp av den. 426 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Keeley, jeg kan ikke det. - Kan ikke hva? 427 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Jeg tar ikke T-banen. 428 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Den store Roy Kent er for god for verdens beste kollektivtransport. 429 00:29:46,703 --> 00:29:49,705 - Er du for berømt? - Nei, det er klaustrofobisk. 430 00:29:49,706 --> 00:29:54,503 Masse folk fanget i et trangt rom og kjører langs en endeløs tunnel. 431 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Jeg kan bli… 432 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 …redd. 433 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Og ja, noen ganger er det tøft å være ute når du er berømt. 434 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Der har vi det. Wow. Du kan være umulig, eller hva? 435 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Vil gjerne vite hvordan din heite legekjæreste takler deg. 436 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Hun gjør ikke det. 437 00:30:15,440 --> 00:30:18,569 Selvfølgelig ikke. Du er nok drømmeprinsen med henne. 438 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Nei. 439 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Vi slo opp. 440 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Når? - For en stund siden. 441 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Hvorfor sa du det ikke? 442 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Jeg gjorde det nå. 443 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Kom igjen. Hver dag. 444 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Faen. - Faen. 445 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Trener Chilton. God kveld. 446 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Ja, god kveld. 447 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 Får jeg? 448 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Selvfølgelig. 449 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Vil du bytte plass? 450 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Nei. 451 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Det går bra. Takk. 452 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Jeg besøkte Gemma i morges. 453 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Hvordan går det? - Bra. 454 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Vel, hun sier at det går bra, men… 455 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Ja? 456 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Når du blir skadet som spiller, er det vanskelig. 457 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Det er skremmende, faktisk. 458 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Og i øyeblikkene rett etterpå er du omgitt av de bekymrede ansiktene 459 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 til lagkameratene, trenerne og managerne. 460 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Og så begynner bekymringen å forsvinne. 461 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Og til slutt blir det stille, 462 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 mens alle finner ut hvordan de skal gå videre uten deg. 463 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Jeg vet at du har en bedrift å drive, og jeg respekterer det. 464 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Men Gemma… 465 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Hun må vite at hun ikke forsvinner i sanntid. 466 00:33:17,331 --> 00:33:24,254 Hun må vite at hun fortsatt betyr noe. Ikke bare som spiller, men som person. 467 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Kan du bare love meg at klubben vil vise henne det, 468 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 fra bunnen til toppen? 469 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Kan du bare love meg det? 470 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Jeg lover, Alice. 471 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Takk. 472 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 Og takk. Gavekurven til Gemma var veldig sjenerøs. 473 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Jeg visste ikke at det fantes så mange slags nøtter i verden. 474 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Men Gemma er allergisk mot de fleste. 475 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Jeg tenkte du ville vite det. 476 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Takk for at du sa ifra. 477 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alice. 478 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Takk for at du viste meg hva Gemma betyr for laget og deg. 479 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Jeg håper hun vet det. 480 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Gjør ikke du det? 481 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Jo. 482 00:34:32,030 --> 00:34:34,783 - God kveld, Miss Welton. - God kveld, trener Chilton. 483 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Er det… 484 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Det er ham. - Må sjekke. 485 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Du er Leslie Higgins, Richmonds sportsdirektør. 486 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Ja. - For en ære å møte deg. 487 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Takk. Alltid hyggelig å møte supportere. 488 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Hvorfor lot du Colin Hughes dra til Wrexham? 489 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Jeg… - Blir Roy Kent værende? 490 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Vel, det er… - Hva tror du skjer når vi dør? 491 00:35:03,061 --> 00:35:08,024 Jeg vil bare vite om noen har bedt dere om å selge aksjene deres i Richmond. 492 00:35:08,025 --> 00:35:10,735 Aksje. Vi deler én aksje. 493 00:35:10,736 --> 00:35:15,281 Hvis en av oss prøver å selge den, kan vi gi ham skylden for en forbrytelse. 494 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Jeg vil få skylden for et ulovlig dueloft. 495 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Kan ikke dere spille flipperspill? 496 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 - Jeg spanderer. - Herlig. 497 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 Hva er alt dette om at folk selger aksjene sine? 498 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Judaser! 499 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Jeg ville aldri solgt mine, og jeg har litt av en samling. 500 00:35:38,805 --> 00:35:41,934 Godt å høre, Mae. Jeg prøver å komme til bunns i det. 501 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Så du tenkte du kunne slentre inn og tvinge gjestene mine til å tyste, 502 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 så de bryter den helligste pubregelen? 503 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Du må dra, før du får kjenne kjeppen min. 504 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Betal regningen din og kom deg ut av puben min. 505 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Regning? 506 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 For hva? 507 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 KJELLEREN NÅ! 508 00:36:15,008 --> 00:36:16,634 Hvor lenge var vi der nede? 509 00:36:16,635 --> 00:36:20,012 Vet ikke, men hver Uber er 40 minutter unna. 510 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Å nei. Vi rekker det ikke. - Roy. 511 00:36:26,895 --> 00:36:29,897 Se, sparkesykkel. Spør om vi kan låne den. 512 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Nei, jeg hater fremmede. - Hva så? Gjør det. 513 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Hva faen? 514 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Gi meg sparkesykkelen din, så får du jævlig mye kontanter. 515 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Jeg er kommunist. 516 00:36:42,703 --> 00:36:47,498 - Fy faen i helvete. Liker du curry? - Ja, det er nasjonalretten vår. 517 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Tenk hvor mye kylling tikka masala du kan kjøpe med disse. 518 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Hallo? 519 00:37:07,144 --> 00:37:08,269 Mae. 520 00:37:08,270 --> 00:37:12,648 - Jeg visste ikke at du røyker. - Det er en e-sigarett med vannmelonsmak. 521 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Smaker forferdelig. Som å suge Kool-Aid-mannens pikk. 522 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Ok. 523 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Kom du alene? 524 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Ja, men kona mi og jeg deler posisjonene våre, 525 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 i tilfelle en av oss faller. 526 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Fortell meg hva du vet. 527 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 Folk selger Richmond-aksjer. Noen for langt mer enn de er verdt. 528 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Jeg har sett på mulige kjøpere, 529 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 men det er utenlandske selskap som ikke fører noe sted. 530 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Hva sier det deg? 531 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Jeg begynner å tro at det fører til én person, men hvem? 532 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Du virker som en snill mann som ikke får mange fiender. 533 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Takk. - Det er ikke bra. 534 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Ja. - Fiender holder oss årvåkne, 535 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 og alle har dem, selv hvis de ikke vet det. 536 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Følg sinnet. 537 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Ja. 538 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Hva betyr det? 539 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Noen prøver å sikre seg klubben din i hemmelighet. 540 00:38:07,621 --> 00:38:12,667 Hvis de gjorde det av økonomiske grunner, ville de gjort det ute i det åpne. 541 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Dette handler om noe annet. 542 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Men hva? - Bare følg sinnet. 543 00:38:25,639 --> 00:38:29,767 - Jeg tror jeg vet hvem det er. Takk, Mae. - Glad for å hjelpe. 544 00:38:29,768 --> 00:38:32,020 - Ja. - Nå, høyre eller venstre? 545 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Høyre eller venstre hva? - Ansiktet. 546 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Jeg må slå deg, så ingen tror jeg sladret. 547 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Kan jeg ikke snike meg ut bakveien? 548 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Du kan vel det. 549 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Ok. Hyggelig å se deg. 550 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Det er en fin vase. 551 00:38:51,915 --> 00:38:55,627 - Takk. Jeg lagde den. - Gjorde du faktisk det? 552 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Nei. Men jeg tror at hvis jeg tok et par glassblåser-kurs, kunne jeg nok det. 553 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Det tror jeg også. 554 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Hallo igjen. - Hei. Er hun der inne? 555 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Kan jeg bare gå inn? 556 00:39:16,773 --> 00:39:20,068 - Hei. - Hallo. Jeg elsket å spille fotball. 557 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Det var den eneste gangen i livet mitt at jeg følte meg fri. 558 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 Hjernen min holdt endelig kjeft, og kroppen min tok over, 559 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 og jeg savner den følelsen hver eneste dag. 560 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Så da du sa du ville slutte, 561 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 fikk jeg panikk, for jeg ville gitt hva som helst for å ha det du har. 562 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Ditt talent, din selvtillit, dine jævla knær. Selv det der. 563 00:39:44,343 --> 00:39:49,013 Jeg hater at du ble skadet. Virkelig. Men jeg hater enda mer at du sluttet 564 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 før du vet hva som er galt, for jeg tror du elsker å spille. 565 00:39:52,184 --> 00:39:57,773 Jeg tror det. Du lyser opp når du er der ute. Du virker fri. 566 00:40:02,528 --> 00:40:06,364 Hvis du vil slutte fordi du elsker noe annet mer, så greit. 567 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Men ikke slutt fordi du eller en annen er redd, 568 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 for motsatt side av at du er redd, er at du er fri. 569 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Vakker vase. Har du laget den? 570 00:40:22,381 --> 00:40:26,009 - Nei, jeg bare kjøpte den. - Du har fortreffelig smak. 571 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Jeg skal dra. Takk. 572 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Hun er en jævla kaffedrikker. 573 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Hvorfor innså jeg ikke det? 574 00:40:52,119 --> 00:40:55,955 - En lege kan møte Gemma i morgen. - Hva? Det er fantastisk. 575 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Eneste ulempen er at han er veterinær. 576 00:40:59,334 --> 00:41:03,421 Men for veddeløpshester. Jeg tror Gemma tar det som en kompliment. 577 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Vi bør prøve å finne en menneskelege. 578 00:41:07,634 --> 00:41:12,013 - Jeg mener, du vet… - Tror jeg vet hvem som kjøper aksjene. 579 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Fortsett. 580 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Hvem tror du ville prøvd å stjele et lag i hemmelighet fra deg? 581 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 582 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Undervurder aldri sinnets kraft som drivstoff. 583 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Ja. 584 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Vet du hvor vi skal? - Selvfølgelig. Jeg jobbet her. 585 00:41:43,712 --> 00:41:46,839 - Ikke vær bak-sparkesykkel-sjåfør. - Unnskyld. 586 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 Det går bra. 587 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Kom igjen. 588 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Pokker. Roy, jeg er lei for det. 589 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 Det går bra. 590 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Nei. - Hei, se hvem det er. 591 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Tenk at dere fortsatt jobber her. 592 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 Vi gir oss ikke, som deg. 593 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Trodde dere fikk sparken for å stjele alkohol. 594 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Rolig, nå. 595 00:42:10,656 --> 00:42:13,575 Keeley, dette er Jimmy og Matt. De er noen uslinger. 596 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Du gikk glipp av en flott kveld. - Jaså? 597 00:42:16,703 --> 00:42:20,623 Lampard roastet deg. Sa du var den slemmeste kapteinen han har hatt. 598 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Han har mareritt om at du skriker til ham foran familien. 599 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Så søtt. 600 00:42:26,255 --> 00:42:29,507 - Det er vel bra du ikke må holde talen. - Ja. 601 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Jeg vil gjerne høre talen din. 602 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Vil du det, Matt? - Ja. 603 00:42:33,846 --> 00:42:36,223 - Jeg vil også det. - Dra til helvete. 604 00:42:36,849 --> 00:42:40,601 - Alt jeg skulle si… - Skal du holde tale, så gå opp på scenen. 605 00:42:40,602 --> 00:42:43,689 - Gjør det ordentlig. - Ja, kom deg opp, søtnos. 606 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Faen heller. 607 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 Bra. 608 00:42:53,907 --> 00:42:56,410 "DEN MEST SKREMMENDE SPILLEREN JEG HAR MØTT." 609 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Føles sprøtt å bli kalt legende. 610 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 For i hele karrieren min har jeg spilt en milliard minutter, 611 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 og jeg scoret bare noen dusin mål. 612 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Men jeg elsket det, for faen. 613 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Hvor er toalettet? 614 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Hvor enn du går. 615 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 616 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Denne dagen var en jævla katastrofe. 617 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Alt som kunne ha gått galt, gikk galt. 618 00:44:03,894 --> 00:44:10,150 Og jeg har ikke hatt det så gøy på årevis. For jeg fikk tilbringe den med deg. 619 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Og når jeg en sjelden gang får deg til å smile, 620 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 føler jeg meg som en jævla legende. 621 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Så jeg håper du gir meg en ny mulighet. 622 00:44:28,710 --> 00:44:34,424 For hvis alt går til helvete, er det ingen andre jeg heller vil ta feil med, enn deg. 623 00:44:39,805 --> 00:44:44,726 Roy, jeg var redd for at hvis vi ble sammen igjen, så ville du dra igjen. 624 00:44:46,603 --> 00:44:51,567 Og da jeg så deg med en annen, fryktet jeg du aldri ville komme tilbake. 625 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Men det er ingen andre jeg heller vil være redd med, enn deg. 626 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Jeg skulle ikke sette deg på en pidestall. 627 00:45:10,294 --> 00:45:15,424 Men det er der du hører hjemme. Og jeg skal aldri rive deg ned. 628 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Det jeg måtte gjøre, var å heve meg selv opp… 629 00:45:25,392 --> 00:45:29,104 …og innse at jeg er verdig deg. 630 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 For jeg er jævla Roy Kent. 631 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 Og jeg er jævla Keeley Jones. 632 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Er dere ferdige? Vi må låse. 633 00:45:50,083 --> 00:45:51,626 Ja, selvsagt. 634 00:45:51,627 --> 00:45:53,085 Takk, dere. 635 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Godt å se dere. 636 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - I like måte. - Ta det rolig. 637 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Lykke til. 638 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Kom. 639 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Flott. Se på det rotet. 640 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Kom inn. 641 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Hallo. 642 00:46:21,365 --> 00:46:24,784 - Skal du kjefte på meg igjen? - Nei, jeg ville bare… 643 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Jeg kjeftet ikke på deg. 644 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Jeg snakket til deg med brennende engasjement, kanskje, men… 645 00:46:33,043 --> 00:46:35,462 - Er du alene? - Ja, mamma ga meg skyss. 646 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Hun dro til Harrods for å kjøpe en spesiell pute hun fant på nettet. 647 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Den har ergonomisk kurve til restitusjonen min. 648 00:46:44,388 --> 00:46:47,515 - Jeg har en sånn en. - Har du en ergonomisk pute? 649 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Nei, en mor som er mer komfortabel med løsninger enn støtte. 650 00:46:55,983 --> 00:46:59,236 - I går kveld, etter at du kjeftet på meg… - Kjeftet ikke på deg. 651 00:46:59,987 --> 00:47:03,448 …sendte jeg e-post til veilederen min. Sa jeg trengte mer tid. 652 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Jeg skal vente med jusstudiet og fokusere på å komme meg tilbake på banen. 653 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - Og hva om… - Har ikke noe å si hva MR-en viser. 654 00:47:17,504 --> 00:47:20,465 Jeg slutter ikke med fotball igjen. Jeg elsker det, for faen. 655 00:47:24,178 --> 00:47:27,388 - Ikke hover. - Jeg hoverer ikke. 656 00:47:27,389 --> 00:47:31,643 Jeg gjør ikke det. Jeg er bare glad på dine og lagets vegne. 657 00:47:32,519 --> 00:47:37,064 - Og over at kjeftingen min funket. - Så du innrømmer at du kjeftet. 658 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Nei, nei. Nei. 659 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Jeg protesterer. - Protesterer du? 660 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Deres Majestet. Hva kaller man en advokat? 661 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Hallo. Du må være den store Gemma Jay. 662 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Hei. - Og… 663 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Alice Chilton. Jeg er bare treneren hennes. 664 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Og den store Alice Chilton. 665 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Takk for at jeg fikk komme så fort. 666 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Da Keeley ringte, var jeg glad for å hjelpe. 667 00:47:58,712 --> 00:48:02,757 Jeg hørte hva som skjedde med dr. Strudwick. Ingen overraskelse. 668 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Jeg har kjent Derek lenge. 669 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Han er en dyktig lege. 670 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Bare spør ham. 671 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Greit, la oss få deg tilbake på banen, ok? 672 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Ja. - Bra. 673 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Men først tror jeg det er noen folk som vil si hei til deg. 674 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Greit. 675 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Hei! 676 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 Hei! 677 00:48:31,453 --> 00:48:36,750 - Hva faen? Hvorfor er dere her? - Vi tar influensavaksinen. Hva med deg? 678 00:48:38,627 --> 00:48:42,004 - Skal vi ta influensavaksinen? - Hun er sarkastisk, din tosk. 679 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hei, Gem. Treningen er helt dritt uten deg. 680 00:48:44,967 --> 00:48:48,970 - Det er sant. - Vi må jobbe mye hardere. Kom tilbake. 681 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Jeg scoret faktisk et mål i går. 682 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 Hei! 683 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Hun slutter ikke å skryte av det. 684 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Hallo, alle sammen. 685 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hei. - Hei. 686 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Går det bra? 687 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemma. Jeg er glad jeg rakk det. 688 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Denne er til deg. 689 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Ingen nøtter denne gangen. 690 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Jeg elsker sjokoladetrøfler! 691 00:49:14,621 --> 00:49:19,083 Jeg vet det. I hele går kveld lette jeg etter ledetråder på dine sosiale medier. 692 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Det var enten trøfler eller snusposer. 693 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Hvor langt tilbake gikk hun? 694 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 Takk, Miss Welton. 695 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Bare hyggelig. 696 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Lykke til. - Takk. 697 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Greit. Er du klar? - Ja. 698 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Dere bør være bekymret mens jeg er der inne. 699 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Ikke sjekk mobilen engang. - Lykke til! 700 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Glad i deg! - Ha det! 701 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Jeg skal være her. 702 00:49:49,865 --> 00:49:52,951 - Sjekket du alles sosiale medier? - Ikke ennå. 703 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Burde jeg det? 704 00:49:56,413 --> 00:50:00,292 - Jeg tror ikke det er nødvendig. - La oss sette i gang. 705 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Tekst: Espen Stokka