1 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 Setakat ini, perlawanan ini sungguh menarik. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond bermain dengan kuat sepanjang perlawanan. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Tapi Portsmouth lakukan serangan balas pantas! 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Sekarang, tekanan diberikan kepada barisan pertahanan Richmond. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 {\an8}Pertahanan yang hebat daripada pasangan kembar Harrigan. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}NIAMH MENYUSAHKAN 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}PERGI MATILAH, SIOBHAN 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}Biar betul! Gunalah mata awak! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Okey, dah cukup. Tak. - Aduhai! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Awak dah patut bersara. Dungu! - Keluar. Pergi. 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 Betul atau tidak, Sunderland diberikan sepakan penalti 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - dalam masa kecederaan. - Awak okey, penjaga gol? 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Ini pasti sepakan terakhir perlawanan. 14 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker melangkah dan… 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Diselamatkan oleh Quinn. Tapi, tunggu! 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Bola melantun semula! 17 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Tekan! 18 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Davis dengan pelepasan berisiko, tapi dia mengelak penjuru, 19 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 dan wisel penamat berbunyi. 20 00:01:05,190 --> 00:01:09,027 {\an8}Jujur cakap, itu aksi yang hebat daripada kapten. 21 00:01:10,195 --> 00:01:11,113 DAN KALAHKAN MEREKA! 22 00:01:15,242 --> 00:01:17,035 {\an8}DAN SENTIASA BERLATIH DAN LEBIH BANYAK BERPELUK 23 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 DAN SAYANGI WANITA 24 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Sherif menemui Song. 25 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 Hantaran satu-dua yang cantik ketika El Sherif merembat dan buat jaringan. 26 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Saya dengar ada syerif baharu di sini? 27 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Bagus. 28 00:01:44,229 --> 00:01:45,813 DAN KASIH SAYANG 29 00:01:45,814 --> 00:01:47,816 CINTA 30 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 DAN ATASI 31 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 PERCAYA 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 Gemma Jay dengan gol keduanya dalam perlawanan ini 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 untuk meletakkan Richmond mendahului 3-0 menentang Charlton. 34 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Hebat! 35 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Gemma Jay bukan sekadar pantas macam kilat. 36 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Dia penjaring terbanyak dalam liga dan tunjukkan persembahan hebat, Jill. 37 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 Bukan sekadar persembahan sensasi sejenak, 38 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 macam The Mouse Trap atau Gogglebox. 39 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Dia mencipta sesuatu yang akan kekal lama. 40 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Piramid, Mozart, perkauman yang berakar dalam institusi, 41 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 carabiner, huruf J, 42 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 seperti dalam Gemma Jay, yang menggembirakan untuk ditonton. 43 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Sangat sempurna, Jill. 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Jujur cakap, saya hilang fokus di pertengahan tadi. 45 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Kita keluarkan Gemma, rehatkan dia untuk perlawanan seterusnya? 46 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Ya, bagi saya itu masuk akal. Jurulatih? 47 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Ya? - Liza! 48 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 Hei, jangan kata itu untuk saya. 49 00:02:45,082 --> 00:02:46,707 Nampaknya ada yang membantah. 50 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Bagaimana, jurulatih? - Saya serahkan kepada awak. 51 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Jurulatih? 52 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Tak, biarkan dia. Biar dia cuba dapatkan hatrik. 53 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Awak memang lembut hati. 54 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Maaf, Liza. 55 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Amaran palsu. Bersedia di sana. - Ya, terus bersedia. Kami perlukan awak. 56 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Pakai seluar tu. Ayuh. 57 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Ayuh, Greyhounds! 58 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Tak guna. 59 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Tak apa. 60 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Awak okey, Gem? - Ya, jangan bergerak. 61 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Lutut? Ya, mari. Ayuh. Sekarang. - Ya. 62 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Tak apa, bernafas saja. Tarik nafas. 63 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Ya. 64 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Gemma? Lutut awak sakit? 65 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Baiklah, fokus kepada saya, sayang. Fokus. 66 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Okey, kita akan luruskannya sedikit. 67 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Okey? 68 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Baik. Ke arah awak juga. 69 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Sepenuhnya. Bagus. 70 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Ada perkembangan tentang lutut Gemma? 71 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 {\an8}Ia bergantung. 72 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 {\an8}Ada tiga tahap kecederaan yang mungkin berlaku. 73 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Tahap pertama, ligamen terseliuh, terpaksa berehat enam hingga lapan minggu. 74 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 {\an8}Tapi, tahap dua dan tiga, kedua-duanya memerlukan pembedahan. 75 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 {\an8}Mungkin dia tak dapat bermain selama setahun. 76 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 {\an8}Jadi, lupakan peluang naik liga, helo Higgins Report Multiverse. 77 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 {\an8}Betul, bukan? 78 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Atau, ya. Kita akan tunggu dah lihat. 79 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Ya, kita cuma perlu tunggu sehari lagi sehingga bengkak itu surut. 80 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Lepas tu kita buat MRI pada ACL dia, secepat mungkin. 81 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Tapi, untuk pengetahuan, anggaran masa untuk imbasan itu masih belum ditentukan 82 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}walaupun dah minta Dr. Strudwick jumpa Gemma secepat mungkin, tolong sangat. 83 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Secepat mungkin, ya. 84 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 Kenapa Strudwick tak boleh jumpa Gemma esok? 85 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Jika dia pemain harapan pasukan lelaki, dah tentu dia akan buat begitu. 86 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Itu andaian yang munasabah. 87 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Saya sendiri akan telefon doktor itu. 88 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Saya boleh tolong. 89 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Bagus. Satu lagi, jangan risau. 90 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 {\an8}Saya dah hantar bakul hadiah terbaik kepada Gemma pagi tadi. 91 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}Baguslah. 92 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Rasanya saya patut berada di sini sepanjang hari ini, jika berlaku apa-apa. 93 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Saya tak nak pergi ke Chelsea. 94 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Aku tak nak pergi ke Chel… 95 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Kita tak perlukan Elvis Costello, terima kasih. 96 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 {\an8}Jadi, apa yang ada di Chelsea, selain pereka dalaman saya, 97 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 {\an8}pencuci pakaian dan kekasih saya? 98 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Roy akan ditambah ke dinding legenda mereka hari ini. 99 00:05:40,841 --> 00:05:42,758 {\an8}Saya cuba mengelak daripada dia sejak Tahun Baharu. 100 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 {\an8}Bukan sebab saya nak bermusuh, cuma untuk jaga diri sendiri. 101 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 {\an8}Sekarang, saya terpaksa luangkan separuh hari bersama dia 102 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 {\an8}buat sesuatu yang dia sendiri tak nak buat. 103 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Kita pasti Gemma memang tak perlukan bantuan saya hari ini? 104 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Tak. Dia dah pergi ke rumah ibu bapanya di Belsize Park. 105 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Kawasan yang cantik. 106 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Ya, saya rasa dia perlukan ruang buat masa ini. 107 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Jadi, kita berikan ruang itu. 108 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 {\an8}Helo. Awak mesti tukang kebun baharu. 109 00:06:08,535 --> 00:06:09,703 {\an8}Kita jumpa di belakang. 110 00:06:10,329 --> 00:06:12,788 {\an8}Tak. Maaf, saya Alice. 111 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 {\an8}Saya datang nak jumpa Gemma. 112 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Maafkan saya. Silakan masuk. 113 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Baguslah Gemma ada kawan yang datang menjenguknya. 114 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 {\an8}Saya bukan kawan dia. Saya jurulatih dia. 115 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Tak kisahlah. 116 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Maaf, saya perlu buka kasut? 117 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Tak apa. 118 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}Satu lagi, tolong abaikan keadaan bingkai siling ini. 119 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}Kontraktor kami masih bercuti menjaga anak. 120 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 {\an8}Pelik juga, sebab dia sendiri yang menentukan waktu kerjanya. 121 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 {\an8}Tapi, baguslah untuk dia. 122 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, sayang, tengok siapa yang datang. 123 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Helo. 124 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Mak ingat dia nak pangkas pokok renek. Kelakar, bukan? 125 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Nak buatkan Alice secawan teh, mak? 126 00:07:02,339 --> 00:07:04,131 {\an8}Ya. Biar saya teka. 127 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Pudina, kamomil, halia kunyit. - Mak? 128 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Saya fikir sendiri. 129 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Bagaimana keadaan awak? 130 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Menikmati hidup impian. 131 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Ya. Saya tahu awak kaya, tapi… 132 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 {\an8}Saya tak kaya. Ibu bapa saya yang kaya. 133 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 {\an8}Saya tak kisah pun tentang semua ini. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Okey. 135 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Awak nak duduk? 136 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Ya. 137 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Jangan duduk situ. Itu barang antik. 138 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Saya bergurau saja. Itu cuma kerusi. 139 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 {\an8}Tak guna. 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Bakul hadiah yang cantik. 141 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Nampaknya ada orang sukakan awak. 142 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 Ya, itu daripada Cik Welton. 143 00:07:43,213 --> 00:07:44,297 Baiknya dia. 144 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}Ya. Sebenarnya, saya alah dengan kekacang pokok… 145 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 {\an8}KEKACANG CAMPUR PREMIUM 146 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}…tapi selain daripada itu, memang baik hati. 147 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Ada apa? 148 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 {\an8}Ya, begini. 149 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 {\an8}Saya cuma nak cakap, sebaik sahaja keputusan MRI awak keluar, 150 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 {\an8}kita boleh mula merangka pelan pemulihan. 151 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Awak mungkin akan berehat beberapa minggu jika cuma terseliuh. 152 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}Pasti lebih lama jika kecederaannya lebih serius, tapi awak akan pulih. 153 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Saya akan membantu apa saja yang awak perlukan. 154 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Jika awak nak, tentunya. 155 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, terima kasih. 156 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 Serius, 157 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - tapi… - Saya teka awak suka teh pudina. 158 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Ya. Tepat sekali. 159 00:08:22,628 --> 00:08:24,879 Dengar. Sebaik Caroline periksa imbasan awak, kita boleh tentukan… 160 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 161 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Saya tak pasti jika bola sepak memang untuk saya 162 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 seperti mana ia untuk awak. 163 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Gemma baru sahaja ditawarkan 164 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 {\an8}latihan amali yang berprestij di Macmillan and Parkes. 165 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Awak dapat? 166 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 {\an8}Okey, bagus. 167 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 {\an8}Tahniah. Awak kata nak buat kedua-duanya. 168 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Itu sebelum saya cedera. 169 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Jika saya bekerja keras dalam bidang ini, setahun dari sekarang, 170 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 {\an8}saya mungkin dapat kerja yang bagus dengan gaji yang lumayan. 171 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 {\an8}Boleh hidup dengan selesa. 172 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Atau boleh habiskan setahun akan datang belajar berjalan semula. 173 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Begini, Alice, ayah Gemma 174 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - bekas pemain bola sepak dan… - Mak. 175 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Jadi, awak nak berhenti lagi? 176 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Saya minta maaf. Saya, perlu pergi. 177 00:09:10,968 --> 00:09:12,844 Terima kasih untuk teh ini. Sedap betul. 178 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Saya bukan peminat teh pudina, tapi mungkin dah jadi peminat. 179 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Terima kasih. Jumpa lagi. 180 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Aduhai. 181 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Dia peminat teh hijau, bukan? 182 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 UCAPAN DUNGU SAYA LEGENDA? 183 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Hei, Roy. Saya nak ucap tahniah atas pengiktirafan legenda di Chelsea. 184 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Terima kasih. Mereka suruh saya tulis ucapan yang sangat panjang. 185 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Pada dasarnya kerja percuma, bukan? 186 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Apa-apa saja, Norma Rae. Saya yakin ucapan awak akan meletup. 187 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Jika apa-apa masalah, Keeley sentiasa ada untuk awak. 188 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Keeley. 189 00:09:49,673 --> 00:09:51,007 Jika saya biadab, saya dah buat lawak, 190 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 "Patutlah itu jadi tajuk autobiografi awak." 191 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Tapi, saya takkan buat begitu. 192 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Perempuan itu. 193 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Dia buat saya jadi gila. 194 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 - Begitulah. - Saya sangat cintakan dia. 195 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Saya yakin kami ditakdirkan untuk bersama. 196 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Memang jelas sangat, bukan? 197 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Awak dah beritahu dia semua itu? 198 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Belum lagi. 199 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Saya akan beritahu dia. 200 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Saya cuma tunggu masa yang sesuai. 201 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Ya, saya faham. 202 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Bila masa yang sesuai? 203 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Itu mengingatkan saya pada jenaka ayah saya apabila 204 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 seseorang tanya dia, "Tandas di mana?" 205 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Dia akan jawab, "Di mana saja awak pergi." 206 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 Hei, awak batalkan khidmat kereta itu? 207 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Ya. - Kenapa? 208 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Sebab pemandu tanya terlalu banyak soalan. 209 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "Awak apa khabar? Nak pergi mana?" 210 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Itu bukan urusan awak. 211 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Lagipun, saya mungkin nak balik awal. 212 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Apa masalah awak? 213 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Awak sedar tak Chelsea sanggup menukar keseluruhan majlis ini 214 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 ke petang Isnin semata-mata untuk ikut jadual awak? 215 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Awak berlagak macam ini sangat menyusahkan. 216 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Memang menyusahkan. - Roy. 217 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Ada orang di sini yang perlukan bantuan saya. 218 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Jika tak nak pergi, tak perlu susah-susah. 219 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Saya akan pergi, bukan? 220 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Awak pasti? - Ya. 221 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Saya bawa sut dan semuanya. 222 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Okey, jadi saya patut pergi bersiap? 223 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Pergilah bersiap. - Jom kita mulakan. 224 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Okey, saya akan percayakan awak dan kita akan berseronok, bukan? 225 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Sangat seronok. - Bagus. Hebat. 226 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Tentang soalan awak tadi? 227 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Sekarang mungkin bukan masa yang sesuai. 228 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Tidak! 229 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 Maaf, Cik Welton, 230 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 tapi saya cuma boleh rawat pemain awak pada hari Jumaat, 231 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 ia memang sesuai. 232 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Cukup masa untuk bengkak itu surut. 233 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Maafkan saya, Dr. Strudwick, tapi awak belum pun melihat Gemma. 234 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Mungkin bengkaknya dah cukup surut sekarang. 235 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Saya suka keprihatinan awak terhadap kebajikan Cik Jay. 236 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Saya tak sabar untuk jumpa dia pada… Petang Jumaat. 237 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Dah tamat. 238 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Saya faham. Baiklah, saya ada empat hari untuk mencari doktor baharu untuk kami. 239 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Bukan saja untuk pasukan wanita, tapi untuk pasukan lelaki juga. 240 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Saya akan minta Leslie Higgins hubungi untuk menamatkan kontrak awak. 241 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Tunggu, Rebecca. Saya rasa itu tak perlu. 242 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Jika urusan kita dah selesai, kita tamatkan saja di sini. 243 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Tak perlu melalui semua prosedur kontrak dan segala benda merepek itu. 244 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Maaf, apa yang berlaku? 245 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Saya sibuk kebelakangan ini. Ketika mula mengendalikan Richmond, 246 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 ia cuma satu pasukan. 247 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 Sebenarnya, awak sedang membantu saya. 248 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Jadi, terima kasih dan semoga hari awak indah. 249 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 Wah. 250 00:12:32,628 --> 00:12:35,338 Dia memang bedebah kelas dunia. 251 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 Saya tak pernah rasa lebih tertarik. 252 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Sekarang, boleh kita bercakap secara serius tentang hidup tanpa Gemma? 253 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Kita dah tiada jiwa-jiwa sensitif dalam bilik ini. 254 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Dulu, Gemma pemain harapan awak. 255 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Dulu? - Hei, 256 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 awak ambil saya bekerja untuk melihat sesuatu dari perspektif berbeza, bukan? 257 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Gemma memang hebat, tapi dia dah tak boleh membantu awak lagi. 258 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Tapi, itu… Ya? - Maaf mencelah, 259 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 tapi saya sedang membuat persediaan untuk mesyuarat pemegang saham akan datang. 260 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Nerda. 261 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Tak, saya bergurau saja. 262 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Ya. Nampaknya, sejak beberapa minggu kebelakangan ini, 263 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 sejumlah penyokong kita dah jual saham mereka dalam kelab. 264 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Kenapa? - Entahlah. 265 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 Tapi, jika awak nak, saya boleh siasatan. 266 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Tolong siasat. - Okey. 267 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Beritahu saya jika perlukan bantuan 268 00:13:15,796 --> 00:13:18,924 kerana saya ada orang yang memang suka selongkar rahsia kotor. 269 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 Okey, ini yang kita ada. 270 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Kita tiada pengganti terus untuk Gemma. 271 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha lebih bagus jika ada seseorang di hadapannya. 272 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy ialah pilihan tak terduga, atau, 273 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Shannon memang bekerja keras, tapi belum bersedia. 274 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 Itulah yang perlu kita fikirkan. 275 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Okey. 276 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Tunggu sekejap. Kita dapat pemain baharu? 277 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Tak. 278 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Jadi, siapa Nee-ahm dan Cinnabon? 279 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Itu Niamh dan Siobhan. - Itu cara ejaan nama mereka? 280 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Itu nama Ireland. 281 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Ya, kenapa tak eja macam orang Ireland biasa? 282 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Macam Bono, B-O-N-O, atau The Edge. 283 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 284 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Pergi cakap dengan mereka. 285 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Orang lain dah sampai? Sunyi betul di dalam. 286 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 Mungkin mereka risau tentang Gemma. 287 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Beginilah. Mungkin kita patut batalkan latihan hari ini. 288 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Tak. 289 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Tak, lebih baik kita teruskan saja. 290 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Kita cuma perlu fikir cara nak sesuaikan pasukan tanpa Gemma. 291 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Ya, betul cakap awak. 292 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh dan Siobhan. Tiada huruf V langsung? 293 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Sebab apabila saya sebut nama mereka, saya dengar banyak bunyi V. 294 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Tunggu sampai awak lihat ejaan nama Saoirse Ronan. 295 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-I-R… - Berhenti. 296 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …Chelsea. 297 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Aduhai, lihatlah awak. 298 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Helo? 299 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Ya, itu Sumber Manusia? 300 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Ya, saya nak laporkan diri saya kerana berfikiran tak senonoh. 301 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Terima kasih. 302 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Awak bukan nak pergi pengebumian, bukan? - Tak. 303 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Syukurlah, sebab dengar… 304 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Jika pergi pengebumian, bukan mayat itu saja yang menegang. 305 00:15:02,194 --> 00:15:03,778 Okey. 306 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Ini salah saya. 307 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Oh, Tuhan. 308 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Okey, dah bersedia? 309 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Awak nampak… - Seksi. 310 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Terima kasih, Caroline. - Lihatlah kamu berdua. 311 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Macam Mattel buat patung seks Barbie dan Ken atau sesuatu. 312 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 Kita patut pergi. 313 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Betul. - Terima kasih, Caroline. 314 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Terima kasih. - Jumpa lagi. 315 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Jangan buat apa-apa yang saya takkan buat. 316 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Terima kasih. - Takkan. 317 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Aduhai. 318 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Wah. - Cantik, bukan? Ini kereta baharu saya. 319 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Teruk betul. 320 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Taklah. - Ya. 321 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Awak ingat kawan saya Darren yang kehilangan kerja beberapa tahun lalu? 322 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Maksud awak yang masuk penjara sebab pecah amanah? 323 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Daripada syarikat insurans. Apa salahnya? 324 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 Itu macam merompak perompak. 325 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Apa pun, dia dah dapat parol. 326 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Sekarang, dia ubah suai kereta. 327 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Seluruh kereta ini kalis peluru, macam kereta kebal. 328 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Tayar pun kalis peluru. 329 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Tengok itu. - Wah. 330 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Saya langsung tak faham apa yang awak merepek, Roy. 331 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Awak bukan nak pergi berperang. 332 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Awak akan pergi ke Waitrose untuk dapatkan wain jingga. 333 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Ya, tapi… Tak, tunggu sekejap. - Ayuh. 334 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 Awak tak perlu buka pintu. Semuanya berteknologi tinggi. 335 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Sudah tentu. 336 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Saya boleh buat melalui aplikasi. 337 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Pintu penumpang dibuka. 338 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Tunggu sampai awak lihat bahagian dalam. 339 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Hidupkan kereta. 340 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Wah. 341 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Biar saya masukkan arah perjalanan. 342 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Tak perlu, sebab saya pernah bekerja di sana selama bertahun-tahun. 343 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Saya tahu arahnya. 344 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Sudah tentu, tapi awak masukkan destinasi 345 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 supaya boleh nampak kesesakan lalu lintas, si gila. 346 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Okey, baiklah. Tapi, tak perlu taip sebab awak boleh cakap saja. 347 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Navigasi ke Stamford Bridge. 348 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Rasanya saya akan taip saja. - Jangan taip. 349 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Saya akan taip. - Roy. Tolong biar saya buat. Berhenti. 350 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Jangan buat begitu. Tolong. - Berhenti saja. 351 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Baguslah. Syabas. Ke tepi. - Apa? Apa yang saya buat? 352 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Apa masalah awak? - Biar saya buat. Tepilah. 353 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Tangan saya kecil. Biar saya capai. - Tangan awak menghalang. 354 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Undur sikit. 355 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Tak boleh… 356 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Kenapa awak buat begitu? Kenapa… - Saya tak buat apa-apa. 357 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Saya bukan bercakap dengan awak. Saya bercakap dengan kereta ini. 358 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Awak rasa kereta ini masih boleh berfungsi tanpa telefon awak? 359 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Ya. 360 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Sekarang, saya cuma perlu guna kunci dungu ini. 361 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 NAMA PEMEGANG SAHAM JUMLAH SAHAM 362 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - Helo? - Helo, ini George Perkins? 363 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Ya? - Ini Leslie Higgins dari AFC Richmond. 364 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Saya tertanya-tanya jika… - Saya tak buat salah. 365 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Tak, sudah tentu tidak. 366 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Dengar, saya lelaki yang jujur. Saya tak nak menjualnya. 367 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Dia buat sangat susah untuk menolaknya. 368 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Siapa? - Saya cakap selamat tinggal. 369 00:18:09,173 --> 00:18:10,423 Tak, awak tak cakap begitu. 370 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Saya memang nak cakap begitu. 371 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 GEORGE PERKINS DIA SIAPA? 372 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Saya telefon untuk bertanya tentang saham yang awak jual baru-baru ini. 373 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Helo? 374 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Bila awak membelinya? 375 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Awak beli 35 saham? 376 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Maaf. Helo? 377 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Helo? 378 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Helo, boleh saya bercakap dengan Randall Linden? 379 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Ya, itu suami saya. 380 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Dia ada buat salah lagi? 381 00:18:44,124 --> 00:18:45,209 Tak adalah. 382 00:18:45,709 --> 00:18:48,252 Ini Leslie Higgins dari AFC Richmond. 383 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Saya telefon tentang saham yang dia jual baru-baru ini. 384 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Ya, dapat keuntungan besar. 385 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Belikan saya but yang comel. 386 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Sekejap, saya akan panggil Randall. 387 00:18:55,511 --> 00:18:56,802 AFC Richmond telefon, sayang. 388 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 KEUNTUNGAN BERSIH! 389 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Maaf, saya salah. 390 00:19:02,518 --> 00:19:04,561 Sebenarnya, tiada jualan saham. 391 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 Bagaimana dengan but itu? 392 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Sebenarnya, tiada but. 393 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Sebenarnya saya tiada suami bernama Randall. 394 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Apa? 395 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Betul. 396 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Rasa pelik berlatih tanpa dia. 397 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 Ya, kalaulah dia buat pertukaran pemain waktu itu. 398 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Ya, dia takkan tercedera. 399 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Ya. - Ya. 400 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Tak guna. 401 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Apa pula sekarang? - Ucapan saya ada dalam telefon itu. 402 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Kelima-lima patah perkataan itu? 403 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Bagaimana awak nak hasilkan semula karya bahasa yang begitu puitis? 404 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Berhenti! 405 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Aduhai! Apa? 406 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Awak nak cuba masuk celahan itu? 407 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Mestilah muat. - Awak dah gila? 408 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Kereta awak yang gemuk ini takkan muat melalui celah sempit itu. 409 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Awak bergurau? Kereta ini direka untuk pengalaman pemanduan bandar lebih unggul. 410 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Aduhai. 411 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Pengadang-pengadang ini tak menepati piawaian. 412 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Awak nak salahkan pengadang pula? 413 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Tak guna. 414 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Tak apa, semuanya akan okey. Ya. Apa patut kita buat? 415 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Cuba turunkan tingkap. - Okey. 416 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Bukan serentak! - Kenapa? Apa yang berlaku? 417 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Awak baru menyebabkan litar pintas. 418 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Kawan saya pernah alihkan bekalan kuasa daripada bateri kereta 419 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 kepada PS5 yang dia pasang, supaya ia boleh berfungsi sepanjang masa. 420 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Kenapa PS5 dalam kereta awak perlu berfungsi sepanjang masa? 421 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Untuk kemas kini perisian. 422 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 Juga jika saya nak strim sesuatu di Twitch. 423 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Saya silap. 424 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Kereta awak memang hebat. 425 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Kurang bersemangat. 426 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Banyak yang mereka fikirkan. 427 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Ya, dan itu mempengaruhi gerak kaki mereka. 428 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Hei, tak apa, Siobhan. 429 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Jangan sedih, Niamh. 430 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Tak guna, saya tak boleh lupakan ejaannya. 431 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Awak jenis yang belajar secara visual, jurulatih. 432 00:21:12,856 --> 00:21:14,858 Satu anugerah dan satu sumpahan. 433 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Awak okey, jurulatih? - Ya. 434 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 - Ya, saya okey. - Bagus. 435 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Jika awak tak kisah, boleh saya masuk awal sedikit? 436 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Ya, sudah tentu. 437 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Ini bukan soal usaha pun. 438 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Mereka dah berusaha. Cuma hari ini, mereka kurang bertenaga. 439 00:21:39,925 --> 00:21:41,092 Terima kasih menunggu. 440 00:21:41,093 --> 00:21:43,261 Kecemasan anda penting bagi kami. 441 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Jika keadaan anda semakin berbahaya, sila tekan satu. 442 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 MEJA BANTUAN 443 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Jika anda baru sedar yang anda terlalu dramatik… 444 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}REBECCA WELTON STRUDWICK TAK NAK JUMPA GEMMA. ADA IDEA? 445 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Tak guna. - Apa? 446 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Dr. Strudwick suruh Gemma tunggu untuk periksa lutut dia. 447 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Saya memang benci lelaki itu. 448 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Tapi, dia pakar bedah pasukan. 449 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Ya, dan awak perasan tak saya sendiri tak pernah jumpa dia? 450 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Saya tak perasan. 451 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Awak rasa Dr. Beaumont boleh jumpa Gemma? 452 00:22:10,205 --> 00:22:11,163 Boleh awak tolong tanya dia? 453 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Itu pasti… - Saya tak tahu jika itu idea yang bagus. 454 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Biar betul, Roy? 455 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Boleh tak jadikan ini bukan tentang awak? Ini tentang Gemma. 456 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Ini tentang apa yang dia perlukan. - Hei, bertenang. 457 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Biar betul? 458 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Kita perlu keluar dari sini segera. 459 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Ya, memanglah. 460 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Hei, awak buat apa? Roy! 461 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Tundukkan kepala awak. 462 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Apa? 463 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Awak memang menyusahkan. - Baiklah, hulurkan tangan awak. 464 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Hulurkan tangan awak. 465 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Jaga tangan awak. 466 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Tak guna. 467 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Oh, Tuhan. 468 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Okey. 469 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Lantaklah. 470 00:22:59,338 --> 00:23:00,964 Mereka memang menjengkelkan. 471 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Hei, Roy Kent, boleh kita berswafoto? 472 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Ada kereta api bawah tanah di sana. Mari. 473 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. Tak, mereka… - Roy, ayuh. 474 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Tak guna. 475 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 Ya, maaf, ada kemalangan kecil. 476 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Awak tinggalkan kereta awak. Kenapa dengan kereta itu? 477 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Awak boleh ambil saja. Kereta itu memang tak guna. 478 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Kita dah terlepas waktu koktel. 479 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Ayuh! 480 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Hei, awak okey? - Ya. 481 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Oh, Tuhan, maaf. 482 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Saya minta maaf. Saya… maaf. - Tak apa. 483 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Maaf, sebenarnya saya tak… Maaf, saya okey. 484 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Maaf, saya tak tahu kenapa saya menangis. Maaf. 485 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Hei, tak apa. - Maaf, saya okey. Saya cuma… 486 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Saya betul-betul okey. Cuma dah beberapa… 487 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Baru beberapa hari saja. - Ya, saya faham. 488 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Awak nak masa bersendirian atau awak nak saya tunggu di sini? 489 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Saya boleh buat apa saja yang awak perlukan. 490 00:23:57,104 --> 00:23:58,771 Entahlah. Saya minta maaf. 491 00:23:58,772 --> 00:24:00,274 Hei. Tak apa. 492 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Maaf. 493 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Begini sajalah. Saya duduk di sini saja, okey? 494 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Okey. 495 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Ya. 496 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Mereka dah bersedia di dalam, jurulatih. 497 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Bagus. Terima kasih, jurulatih. 498 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Semuanya okey? 499 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Ya. 500 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Ya, semuanya okey. 501 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Hei, kalau kamu nak balik, saya tak kisah bercakap dengan pasukan seorang diri. 502 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Saya okey. Saya akan tunggu. 503 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Ya, saya pun. 504 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Okey. 505 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Silakan, jurulatih. - Ya. 506 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Awak okey? 507 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Okey, dengar sini. Latihan hari ini kurang bertenaga, 508 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 tapi, memang masuk akal. 509 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Saya tahu kita ada banyak perasaan yang bercampur-baur dalam diri sekarang, 510 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 macam jambalaya emosi, betul? 511 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Tapi, saya yakin kita ada suara hati yang cakap, 512 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 "Tabahkan diri. Kawal emosi. Jangan tunjuk perasaan di tempat kerja." 513 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Tapi, saya cuma nak ingatkan kita semua tentang satu perkara sekejap. Okey? 514 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Dalam bola sepak, memang ada tangisan. 515 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Ada. 516 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Sentiasa ada. 517 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Lio Messi, lelaki itu kurang beremosi daripada Mona Lisa pada penyekat beta. 518 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Tapi, apabila dia menang Piala Dunia, 519 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 dia menangis macam bayi tonton Beaches 520 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 sambil dengar album kedua Adele. Air mata mencurah-curah. 521 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 Ronaldo pula? 522 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Dia banyak menangis, sehingga saya anggap itu cara dia dapat otot perut. 523 00:26:35,179 --> 00:26:36,180 Dia macam… 524 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Buat crunch sedikit, sambil menangis. 525 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Dia ada banyak otot perut, seolah-olah ada 12 ulas. Aduhai. 526 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Maradona menangis. Zidane pun menangis. 527 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar asyik menangis. - Betul. 528 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Malah, Roy Kent kita yang garang pun 529 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 pernah menangis teresak-esak semasa sidang media persaraan dia. 530 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Jadi, ada tangisan dalam bola sepak. 531 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 Okey? 532 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Jadi, jika ada antara kamu yang sedang merasakan sesuatu, 533 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 kamu tak perlu sembunyikan. 534 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Kamu tak perlu minta maaf kerana rasa begitu. 535 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Kamu tak perlu rasa malu dengannya. 536 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Sebab pasukan ini cukup kuat 537 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 untuk membantu sesiapa antara kita menghadapi apa saja yang kita sedang rasa. 538 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Kamu tak perlu menahan diri. 539 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Kemudian, mungkin kamu cuma perlu percaya, dan… 540 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 luahkannya. 541 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 DAN LUAHKANNYA. 542 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Baiklah. 543 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Itu saja daripada saya. 544 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Mari kita terus saling menjaga antara satu sama lain. 545 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 Mari kita beri Gemma sesuatu yang berbaloi untuk dia kembali, 546 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 tak kira apa pun keputusan MRI nanti. 547 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - Boleh? - Ya. 548 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 Ayuh! 549 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 550 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, kami sayang awak! 551 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 552 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Ayuh, Roy. 553 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Okey. 554 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 555 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, awak sentuh kad itu. 556 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Tak guna. 557 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Apa khabar? Saya Leslie Higgins. 558 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Ini bukan tentang saham-saham itu, bukan? 559 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Ya, tapi… - Tak guna. 560 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Beraninya kamu semua. 561 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Awak asyik ketuk pintu rumah saya. Ganggu saya di pub. 562 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Saya dah cakap. Saya tak nak jual. 563 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Siapa yang tanya? 564 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Rakan sekerja awak, agaknya. Dengan sut cantik macam awak. 565 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Mereka tawarkan duit kepada saya, kemudian rawatan spa. 566 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 Jadi, apa tawarannya sekarang? 567 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Pelayaran? Teman hidup? 568 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Jujur cakap, awak ada sedikit daya tarikan seksual. 569 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Betulkah? - Tapi, jawapannya masih tidak. 570 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Baiklah. Saya cuma tertanya… 571 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Tak. Tak guna! 572 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Tak guna. 573 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Nampaknya kita dah terlepas. 574 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Dengar. Keeley, saya tak boleh. - Tak boleh apa? 575 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Saya tak naik kereta api bawah tanah. 576 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Roy Kent yang hebat terlalu bagus untuk sistem pengangkutan awam terbaik di dunia? 577 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Apa? Awak terlalu terkenal? 578 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Tak, ia klaustrofobia. 579 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Semua orang berhimpit dalam ruang sempit, 580 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 meluncur laju dalam terowong yang tak berpenghujung. 581 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Saya boleh jadi… 582 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 takut. 583 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Ya, sebenarnya, kadangkala memang susah berada di tempat awam bila awak terkenal. 584 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Itu dia. Wah, awak memang boleh jadi menjengkelkan, bukan? 585 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Saya nak tahu bagaimana kekasih doktor awak bertahan dengan awak. 586 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Dia tak tahan pun. 587 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Sudah tentu tidak. 588 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Saya yakin dengan dia awak jadi Putera Idaman. 589 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Tidak. 590 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Kami dah berpisah. 591 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Bila? - Agak lama. 592 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Kenapa awak tak beritahu saya? 593 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Saya baru saja beritahu awak. 594 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Tolonglah. Setiap hari. 595 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Tak guna. - Teruk betul. 596 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Jurulatih Chilton. Selamat petang. 597 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Ya, selamat petang. 598 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 Boleh saya duduk? 599 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Sudah tentu. 600 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Awak nak tukar tempat duduk? 601 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Tak. 602 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Saya okey. Terima kasih. 603 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Saya pergi jumpa Gemma pagi tadi. 604 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Macam mana keadaan dia? - Dia okey. 605 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Dia kata dia okey, tapi, 606 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Ya? 607 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Apabila cedera sebagai seorang pemain, ia memang susah. 608 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Sebenarnya, ia sangat menakutkan. 609 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Sejurus selepas kejadian, awak dikelilingi wajah-wajah risau 610 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 rakan sepasukan, jurulatih dan pengurus. 611 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Kemudian, kebimbangan itu mula hilang. 612 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Sampailah akhirnya, tinggal kesunyian, 613 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 sementara semua orang cuba fikir cara nak teruskan hidup tanpa awak. 614 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Saya tahu awak ada perniagaan untuk diuruskan, dan saya hormatinya. 615 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Tapi, Gemma, dia… 616 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Dia perlu tahu yang dia tak sedang dilupakan. 617 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Dia perlu tahu yang dia masih penting. 618 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Bukan sekadar sebagai pemain, tapi sebagai manusia. 619 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Jadi, tolonglah, boleh awak janji kelab ini akan tunjuk perkara itu, 620 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 daripada peringkat paling bawah sampailah ke peringkat paling atas? 621 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Boleh awak janji kepada saya, tolong? 622 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Saya janji, Alice. 623 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Terima kasih. 624 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 Satu lagi. Terima kasih. Bakul hadiah untuk Gemma itu memang sangat murah hati. 625 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Saya tak tahu pun ada begitu banyak jenis kekacang di dunia ini. 626 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Malangnya, Gemma alah kepada kebanyakan kekacang itu. 627 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Saya rasa awak mungkin nak tahu. 628 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Terima kasih kerana beritahu saya. 629 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alice. 630 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Terima kasih kerana tunjukkan betapa pentingnya Gemma kepada pasukan dan awak. 631 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Saya harap sangat dia tahu perkara itu. 632 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Awak rasa dia tahu, bukan? 633 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Ya. 634 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Selamat malam, Cik Welton. 635 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Selamat malam, Jurulatih Chilton. 636 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Itu… 637 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Ya, itu dia. - Saya pergi tanya. 638 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Awak Leslie Higgins, pengarah bola sepak Richmond. 639 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Ya. - Saya berbesar hati dapat jumpa. 640 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Terima kasih. Memang seronok berjumpa dengan para penyokong. 641 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Apa yang awak fikir semasa lepaskan Colin Hughes kepada Wrexham? 642 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Saya… - Roy Kent masih kekal di Richmond? 643 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Itu… saya… - Apa berlaku apabila kita mati? 644 00:35:03,061 --> 00:35:04,478 Dengar, saya cuma nak tahu 645 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 jika ada sesiapa jumpa kamu dan menawarkan pembelian saham awak dalam Richmond. 646 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Saham. 647 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Kami berkongsi satu saham. 648 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Ya, dan kami dah bersetuju. Jika ada antara kami cuba menjualnya, 649 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 dua orang yang lain boleh mereka-reka tuduhan jenayah terhadap dia. 650 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Saya nak dituduh memelihara burung merpati tanpa lesen. 651 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Apa kata kamu pergi main pinbal? 652 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 Saya belanja. 653 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 Jadi, apa cerita tentang orang-orang yang jual saham mereka? 654 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Pengkhianat! 655 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Saya takkan jual saham saya dan saya ada banyak juga saham. 656 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Gembira mendengarnya, Mae. 657 00:35:40,015 --> 00:35:41,934 Saya cuma nak siasat apa sebenarnya yang berlaku. 658 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Awak fikir awak boleh masuk dan ganggu pelanggan saya supaya dapat maklumat, 659 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 apatah lagi melanggar kod pub yang paling suci. 660 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Awak perlu keluar sebelum awak nampak sisi batang kayu saya yang satu lagi. 661 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Bayar bil awak dan berambus dari pub saya. 662 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Bil? 663 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Untuk apa? 664 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 BILIK BAWAH TANAH SEKARANG! 665 00:36:15,008 --> 00:36:17,718 Aduhai, berapa lama kita di bawah sana? 666 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 Entahlah, tapi semua Uber ambil masa lebih kurang 40 minit. 667 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Aduhai. Kita takkan sempat. - Roy. 668 00:36:26,895 --> 00:36:28,187 Hei! Lihat, skuter. 669 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Tanya jika kita boleh pinjam skuter dia. 670 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Tak nak, saya benci orang tak dikenali. - Siapa kisah? Tolonglah tanya. 671 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Apa masalah awak? 672 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Beri saya skuter awak dan saya beri awak duit yang banyak. 673 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Saya komunis. 674 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Aduhai. 675 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Awak suka kari? 676 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Ya, ia hidangan kebangsaan kita, bukan? 677 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Bayangkan berapa banyak ayam tikka masala awak boleh beli dengan ini. 678 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Helo? 679 00:37:07,144 --> 00:37:08,269 Mae. 680 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Saya tak tahu awak merokok. 681 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Saya tak merokok. Ini vap perisa tembikai. 682 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Rasanya teruk, macam menghisap kemaluan Kool-Aid Man. 683 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Okey. 684 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Awak datang sendirian? 685 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Ya, tapi saya dan isteri saling berkongsi lokasi, 686 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 sekadar berjaga-jaga jika salah seorang dari kami jatuh. 687 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Beritahu saya apa yang awak tahu. 688 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Orang sedang menjual saham Richmond. 689 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Ada yang menjualnya lebih tinggi daripada nilai sebenar. 690 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Saya dah siasat kemungkinan pembeli, 691 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 tapi semuanya syarikat luar pesisir dan siasatan temui jalan buntu. 692 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Jadi, awak rasa apa maksudnya? 693 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Saya mula rasa semuanya membawa kepada seorang individu, tapi siapa? 694 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Awak nampak macam lelaki yang baik yang tak ramai musuh. 695 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Terima kasih. - Itu bukan perkara baik. 696 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Ya. - Musuh buatkan kita sentiasa berwaspada, 697 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 dan semua orang ada musuh, walaupun mereka tak sedar. 698 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Ikut kemarahan itu. 699 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Ya. 700 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Apa maksudnya? 701 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Seseorang cuba mengambil alih kelab awak secara rahsia. 702 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Jika mereka buat semua ini atas sebab kewangan, 703 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 mereka akan melakukannya secara terbuka. Tapi, ia sebaliknya. 704 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Ini tentang sesuatu yang lain. 705 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Tapi, apa? - Ikut kemarahan itu. 706 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Rasanya saya tahu siapa orangnya. 707 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Terima kasih, Mae. - Gembira dapat membantu. 708 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Ya. 709 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Sekarang, kanan atau kiri? 710 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Kanan atau kiri apa? - Muka awak. 711 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Saya perlu pukul awak dengan kayu supaya tiada orang fikir saya bocorkan rahsia. 712 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Saya tak boleh keluar ikut belakang secara senyap-senyap? 713 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Boleh juga. 714 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Okey. Gembira dapat jumpa awak. 715 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Cantiknya pasu itu. 716 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Terima kasih. Mak yang buat. 717 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Betulkah? 718 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Tak. Tapi, jika mak ambil beberapa kelas meniup kaca, mak boleh buat. 719 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Saya pun rasa begitu, mak. 720 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Helo sekali lagi. - Hai, helo. Dia ada di dalam? 721 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Boleh saya masuk sekejap? 722 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Hai. - Helo, dengar sini. 723 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Saya suka bermain bola sepak. 724 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Itulah satu-satunya masa dalam hidup yang saya rasa bebas. 725 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 Sebab fikiran saya akhirnya diam dan badan saya pula mengambil alih. 726 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 Saya rindu perasaan itu setiap hari. 727 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Jadi, apabila awak cakap nak berhenti, 728 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 saya panik sebab saya sanggup buat apa saja untuk miliki apa awak ada. 729 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Bakat, keyakinan, lutut yang hebat itu malah lutut yang sebelah itu pun. 730 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Dengar, saya benci awak cedera. Betul. Saya sangat benci. 731 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Tapi, saya lebih benci awak putuskan untuk berhenti 732 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 sebelum awak tahu apa yang tak kena. Awak suka main bola sepak. 733 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Betul. Apabila awak di padang, awak nampak bersemangat. 734 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 Awak nampak bebas. 735 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Jadi, jika awak nak berhenti kerana dah jumpa sesuatu awak lebih suka, 736 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 tak apa. Berhentilah. 737 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Tapi, jangan berhenti sebab awak takut, atau sebab orang lain takut. 738 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 Saya rasa di sebalik ketakutan itu, ada kebebasan yang menanti awak. 739 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Pasu itu cantik. Awak yang buat? 740 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Tak, saya beli. 741 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Cita rasa awak sangat bagus. 742 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Ya, saya pergi dulu. Terima kasih. 743 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Dia suka minum kopi. 744 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Kenapa mak tak perasan selama ini? 745 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Saya ada doktor 746 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - yang boleh periksa Gemma esok pagi. - Apa? Baguslah! 747 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Ya, cuma ada sedikit masalah. Dia doktor haiwan. 748 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Tapi, dia pakar merawat kuda lumba. 749 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 Mungkin Gemma akan anggap itu sebagai pujian, bukan? 750 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Saya rasa kita tunggu dulu dan cari doktor untuk manusia. 751 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Awak tahulah. - Saya tahu. 752 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, saya rasa saya tahu siapa yang sedang membeli saham. 753 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Teruskan. 754 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Awak rasa, siapa yang cuba rampas pasukan daripada awak secara rahsia? 755 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 756 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Jangan sesekali pandang rendah pada kuasa kemarahan sebagai bahan bakar. 757 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Ya. 758 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Awak tahu hala tujuan kita? - Ya. Saya pernah kerja di sini. 759 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Berhenti mengarah-ngarah. 760 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Ya, awak betul. Maaf. 761 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 Tak apa. 762 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Dah sampai. 763 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Aduhai. Roy, saya betul-betul minta maaf. 764 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 Tak apa. 765 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Taklah. - Hei, tengok siapa datang. 766 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Tak sangka awak masih bekerja di sini. 767 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 Kami bukan jenis yang suka berhenti macam awak. 768 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Ya, saya ingat awak dah dipecat sebab mencuri arak. 769 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Tolonglah. Jangan keterlaluan. 770 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, ini, Jimmy dan Matt. 771 00:42:12,282 --> 00:42:13,575 Mereka memang suka buat hal. 772 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Awak terlepas malam yang hebat. - Betulkah? 773 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard kutuk awak habis-habisan. - Betulkah? 774 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Dia kata awak ialah kapten paling garang. 775 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Ya, katanya, dia masih mengalami mimpi ngeri 776 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 terbayangkan awak menjerit pada dia di depan keluarga dia. 777 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Indahnya. 778 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Saya rasa bagus juga awak tak perlu beri ucapan malam ini. 779 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Ya. 780 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Saya nak dengar ucapan awak. 781 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Awak nak dengar ucapan dia, Matt? - Ya. 782 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Saya pun nak dengar. 783 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 Pergi matilah. 784 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Saya cuma nak cakap… 785 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Jika awak nak buat ucapan, naik ke pentas. 786 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Ya, ayuh. Buat betul-betul. 787 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Ya, pergilah. Naik ke sana. 788 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Tak guna. 789 00:42:48,569 --> 00:42:49,777 Hebat. 790 00:42:49,778 --> 00:42:50,946 SANG LEGENDA ROY KENT #6 791 00:42:53,907 --> 00:42:55,283 "PEMAIN PALING MENAKUTKAN YANG PERNAH SAYA JUMPA." 792 00:42:55,284 --> 00:42:56,410 BRIAN CARDY, PENGURUS SUNDERLAND 2001 - 2003 793 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Rasa gila apabila dipanggil legenda. 794 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Sebab sepanjang kerjaya saya, saya bermain satu bilion minit saja. 795 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Saya cuma jaringkan beberapa puluh gol. 796 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Tapi, saya sukakannya. 797 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Di mana tandas? 798 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Ke mana saja awak pergi. 799 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 800 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Hari ini memang teruk. 801 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Semua yang boleh jadi teruk, memang jadi teruk. 802 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Dah lama saya tak rasa seronok begini. 803 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Sebab dapat luangkannya dengan awak. 804 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Jarang sekali saya dapat buat awak tersenyum, 805 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 ketika itulah saya rasa seperti seorang legenda. 806 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Jadi, saya harap awak akan beri saya peluang kedua. 807 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Sebab apabila ada masalah, 808 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 saya tak nak ada masalah dengan orang lain selain awak. 809 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 810 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 saya takut jika kita kembali bersama, awak akan pergi lagi. 811 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Melihat awak dengan orang lain, 812 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 saya takut awak takkan kembali. 813 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Tapi, saya lebih rela takut dengan awak. 814 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Awak suruh saya jangan memuja awak. 815 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Tapi, di situlah tempat awak. 816 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Saya takkan sesekali jatuhkan awak. 817 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Apa yang saya perlu buat ialah bangkit. 818 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 Kemudian sedar 819 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 saya layak untuk awak. 820 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Sebab saya Roy Kent. 821 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 Saya Keeley Jones. 822 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Kamu dah selesai? Kami perlu kunci pintu. 823 00:45:50,083 --> 00:45:51,626 Ya, sudah tentu. 824 00:45:51,627 --> 00:45:53,085 Terima kasih, semua. 825 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Gembira bertemu awak. 826 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Awak juga. - Bertenang. 827 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Semoga bertuah. 828 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Ayuh. 829 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Baguslah. Lihatlah itu. 830 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Hei. 831 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Masuklah. 832 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Helo. 833 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Awak nak tengking saya lagi? 834 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Tak, saya cuma nak… 835 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Saya tak tengking awak. 836 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Saya bercakap dengan penuh semangat, ya, mungkin, tapi… 837 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Awak sendirian? 838 00:46:34,127 --> 00:46:35,462 Ya, ibu hantar saya. 839 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Dia pergi ke Harrods untuk beli bantal istimewa dalam talian. 840 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Ia ada lengkung ergonomik untuk pemulihan saya. 841 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Ya, saya ada satu. 842 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Awak ada bantal ergonomik? 843 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Tak, seorang ibu yang lebih selesa dengan penyelesaian daripada menyokong. 844 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Malam tadi, selepas awak menengking saya… 845 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - Saya tak tengking awak. - Awak tengking. 846 00:46:59,987 --> 00:47:01,446 Saya e-mel penasihat saya. 847 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Kata saya perlukan lebih masa. 848 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Saya tangguhkan pengajian undang-undang, fokus pada pemulihan, kembali ke padang. 849 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - Bagaimana jika… - Tak kisahlah apa keputusan MRI. 850 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Saya takkan berhenti main bola sepak. 851 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Saya suka bola sepak. 852 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Jangan berlagak. 853 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 Apa? Saya tak berlagak. 854 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Tak. Saya gembira 855 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 untuk awak dan pasukan. 856 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Tengkingan saya berkesan. 857 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Jadi awak mengaku? Awak menengking. 858 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Taklah. 859 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Saya bantah. - Awak bantah? 860 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Yang Arif. Peguam nak panggil apa? Entahlah. 861 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Helo. Awak pasti Gemma Jay yang hebat. 862 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Hai. - Saya… 863 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Saya Alice Chilton. Saya cuma jurulatih dia. 864 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Juga Alice Chilton yang hebat. 865 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Terima kasih sekali lagi kerana berjumpa saya dengan cepat. 866 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Sudah tentu. Apabila Keeley telefon, saya gembira dapat membantu. 867 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Saya dengar apa yang berlaku dengan Dr. Strudwick. 868 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Tak mengejutkan. 869 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Saya dah lama kenal Derek. 870 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Dia doktor yang bagus. 871 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Tanyalah dia. 872 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Baiklah, mari kembali ke padang, okey? 873 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Ya. - Bagus. 874 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Tapi, sebelum itu, saya rasa ada beberapa orang nak menyapa awak. 875 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Baiklah. 876 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Hei! 877 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 Hei! 878 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Apa ini? 879 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hei! - Apa kamu buat di sini? 880 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Kami cuma dapatkan suntikan selesema. Apa awak buat di sini? 881 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Tunggu. Apa? Kita akan dapatkan suntikan selesema? 882 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Dia menyindir, dungu. 883 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hei, Gem. Latihan teruk tanpa awak di padang. 884 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Betul. - Ya. 885 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Ya, kami perlu berusaha lebih gigih. Tolong kembali. 886 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Saya jaringkan gol semalam. 887 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 Hei! 888 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Awak perlu kembali segera. Dia asyik berlagak tentangnya. 889 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Helo, semua. 890 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hei. - Hai. 891 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Awak sihat? 892 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemma, nasib baik sempat jumpa awak. 893 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Ini untuk awak. 894 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Tiada kacang kali ini. 895 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Trufel coklat. Saya suka trufel coklat. 896 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Saya tahu. 897 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Saya habiskan sepanjang malam cari petunjuk di media sosial awak. 898 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Sama ada trufel atau uncang ZYN. 899 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Berapa jauh dia periksa? 900 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 Terima kasih, Cik Welton. 901 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Sama-sama. 902 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Semoga sembuh. - Terima kasih. 903 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Baiklah. Awak dah sedia? - Ya. 904 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Lebih baik kamu risaukan saya sepanjang saya di dalam sana. 905 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Jangan periksa telefon awak. - Semoga berjaya! 906 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Saya sayang awak! - Jumpa nanti! 907 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Saya akan berdiri begini saja. 908 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Awak periksa semua media sosial kami? 909 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Belum lagi. 910 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Saya patut periksa? 911 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Rasanya tak perlu. - Betul. 912 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Mari kita mulakan, okey? 913 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid