1 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 Pero qué emocionante partido hasta ahora. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 El Richmond ha dominado todo el encuentro. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Pero ¡el Portsmouth encontró un espacio! 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Y ahora la presión recae en la defensa del Richmond. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 {\an8}Excelente marcación de las gemelas Harrigan. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}NIAMH APESTA 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}VETE AL DIABLO SIOBHAN 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}¿Estás ciega? ¡Usa los putos ojos! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Ya fue suficiente. - ¡Qué estupidez! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Mejor retírate. ¡Qué mierda! - Atrás. Atrás. 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 Penal o no, el Sunderland cobrará 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - en el agregado. - ¿Todo bien, portera? 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Esta es sin duda la última jugada. 14 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker va hacia el frente y… 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Quinn la atajó, pero ¡esperen! 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 ¡Le queda el rebote! 17 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 ¡Presionen, presionen! 18 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Davis se arriesgó con ese despeje, pero evitó el tiro de esquina, 19 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 y ahí lo tienen, el silbatazo final. 20 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 {\an8}Hay que decirlo, la capitana se lució hoy. 21 00:01:10,195 --> 00:01:11,113 ¡Y DALO TODO! 22 00:01:15,242 --> 00:01:17,035 {\an8}Y ENTRENA SIEMPRE Y ABRAZA MÁS 23 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 Y QUIERE A LAS MUJERES 24 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Sherif se la pasa a Song. 25 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 ¡Y vaya! Qué hermosa pared, El Sherif tira y anota. 26 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Hay una nueva sheriff en estos lares. 27 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Bien. 28 00:01:44,229 --> 00:01:45,731 Y AMA 29 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 Y SUPERA LOS OBSTÁCULOS 30 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 CREE 31 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 Gemma Jay anota su segundo gol del partido 32 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 y ahora el Richmond le gana tres a cero al Charlton. 33 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 ¡Bien hecho! 34 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Gemma Jay no solo es sumamente veloz. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Es la campeona de goleo en la liga y está dando un gran partido, Jill. 36 00:02:15,135 --> 00:02:19,680 Y no se trata de un éxito pasajero como The Mouse Trap o Gogglebox. 37 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Está construyendo algo que perdurará. 38 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Como las pirámides, Mozart, el racismo institucional, 39 00:02:26,021 --> 00:02:31,943 el mosquetón, la letra J de Gemma Jay, a quien da gusto ver jugar. 40 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Qué buen remate hiciste, Jill. 41 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Aunque confieso que me perdí a la mitad. 42 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 ¿Sacamos a Gemma para que descanse? 43 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Sí, me parece bien. ¿Entrenadora? 44 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - ¿Sí? - ¡Liza! 45 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 Oigan, no vayan a sacarme. 46 00:02:45,082 --> 00:02:46,707 Parece que a la dama no le parece. 47 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - ¿Qué dices, entrenador? - Me remito. 48 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 ¿Entrenadora? 49 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 No, déjenla. Que consiga su hat trick. 50 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Ya te ablandaste. 51 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Lo siento, Liza. 52 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Falsa alarma. Mantente alerta. - Sí, alerta. Te avisaremos. 53 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Pantalones arriba. Eso es. 54 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 ¡Vamos, Chicas Galgo! 55 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Mierda. 56 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Tranquila. 57 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - ¿Estás bien, Gem? - No te muevas. 58 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - ¿La rodilla? ¿Es la rodilla? Sí, vamos. - Sí. 59 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Todo está bien, solo respira. Solo respira. 60 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Sí, sí, sí. 61 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Gemma. ¿Fue tu rodilla? 62 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Bien, concéntrate en mí, querida. Veme. 63 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Bien, vamos a estirarla un poco. 64 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 ¿Sí? 65 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Eso. Y hacia ti. 66 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Estira, estira por completo. Eso es. 67 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}¿Qué sabemos de la rodilla de Gemma? 68 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 {\an8}Bueno, depende. 69 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 {\an8}Hay tres posibles grados de lesión. 70 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}El primero es un esguince en el ligamento, y podría quedar fuera hasta ocho semanas, 71 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 {\an8}pero los grados dos y tres requieren cirugía 72 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 {\an8}y podría quedar fuera por todo un año. 73 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 {\an8}Y en ese caso: adiós, ascenso, y hola, multiverso del Reporte Higgins. 74 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 {\an8}¿Verdad? 75 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}O no. Ya veremos. 76 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Sí, digo, podemos esperar un día para que la hinchazón baje. 77 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Luego habrá que hacerle una RM del LCA pronto. 78 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Pero al parecer, el TEL del resultado sigue PD para que lo tengan en cuenta, 79 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}aunque ya le pedimos al doctor Strudwick que revise a Gemma LAP, PF. 80 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Lo antes posible, porfis. 81 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 ¿Y por qué Strudwick no puede atenderla mañana? 82 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Si fuera la estrella del equipo varonil, sin duda podría. 83 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Eso mismo creemos. 84 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Yo misma hablaré con el doctor. 85 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Yo puedo ayudarte. 86 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Perfecto. Y no te preocupes. 87 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 {\an8}Le envié a Gemma una canasta bellísima esta mañana. 88 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}Qué bueno. 89 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Creo que lo mejor será que esté aquí el resto del día. 90 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 No quiero ir a Chelsea. 91 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 No quiero ir a… 92 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 No, no necesitamos a Elvis Costello, gracias. 93 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 {\an8}¿Y qué hay en el Chelsea, además de mi decorador de interiores, 94 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 {\an8}mi tintorería y mi amante? 95 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Hoy es la inducción de Roy en su muro de leyendas. 96 00:05:40,841 --> 00:05:42,758 {\an8}He hecho lo posible por evitarlo desde Año Nuevo, 97 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 {\an8}no por ser grosera, sino por mi salud mental, más que nada. 98 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}Y ahora tengo que acompañarlo a hacer algo que no quiere hacer. 99 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Así que ¿en verdad no hay nada que pueda hacer por Gemma hoy? 100 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 No, fue a casa de sus padres en Belsize Park. 101 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Ese vecindario es lujoso. 102 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Sí, creo que solo necesita algo de espacio. 103 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Y se lo daremos. 104 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 {\an8}Hola. Tú debes ser la nueva paisajista. 105 00:06:08,535 --> 00:06:09,703 {\an8}Te veo en el jardín. 106 00:06:10,329 --> 00:06:12,788 {\an8}No. No, disculpe, soy Alice. 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 {\an8}Vine a ver a Gemma. 108 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Lo siento. Adelante, por favor. 109 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Me da gusto que una de sus amigas la visite. 110 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 {\an8}No soy su amiga. Soy su entrenadora. 111 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Bueno, aun así. 112 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Disculpe, ¿me quito los zapatos? 113 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 No, está bien. 114 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}Me disculpo por el estado de las molduras. 115 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}Nuestro contratista aún goza de su licencia de paternidad. 116 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 {\an8}Lo cual es raro porque él define sus horarios. 117 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 {\an8}Pero bueno, bien por él. 118 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, querida, mira quién vino. 119 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Hola. 120 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Pensé que había venido a cortar los arbustos. Qué gracioso, ¿no? 121 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 ¿Y si le invitas una taza de té, mamá? 122 00:07:02,339 --> 00:07:04,131 {\an8}Sí, déjame adivinar. 123 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Menta, manzanilla, cúrcuma y jengibre. - ¿Mamá? 124 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Voy a adivinarlo. 125 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 ¿Cómo estás? 126 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Vivo el sueño. 127 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Sí. Digo, sabía que eras rica, pero… 128 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 {\an8}Yo no soy rica. Mis padres sí. 129 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 {\an8}No me importa nada de esto. 130 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Está bien. 131 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 ¿Quieres sentarte? 132 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Sí. 133 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 No, ahí no. Es una reliquia. 134 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Te estoy molestando. Solo es una silla. 135 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 {\an8}Santo Dios. 136 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Qué bonita canasta. 137 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Alguien te estima. 138 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 Sí, la envió la señorita Welton. 139 00:07:43,213 --> 00:07:44,297 Qué considerada. 140 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}Claro, solo que tengo alergia mortal a los frutos secos…, 141 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 {\an8}NUECES MIXTAS PRÉMIUM 142 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}…pero fuera de eso, sí que lo fue. 143 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 ¿Y qué pasa? 144 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 {\an8}Claro, sí. 145 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 {\an8}Solo quería decirte que en cuanto sepas el resultado de tu RM, 146 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 {\an8}crearemos un… un plan de rehabilitación. 147 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Si es un esguince, estarás fuera un par de semanas, 148 00:08:03,108 --> 00:08:06,903 {\an8}si es otra cosa, obviamente será más tiempo, 149 00:08:06,904 --> 00:08:08,779 {\an8}pero te recuperarás. 150 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Y yo te voy a ayudar en todo lo que necesites. 151 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Si es que quieres, claro. 152 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, gracias. 153 00:08:15,329 --> 00:08:17,288 - En verdad, pero… - Oye, 154 00:08:17,289 --> 00:08:20,249 deduje que el de menta es tu favorito. 155 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Sí. Acertó. 156 00:08:22,628 --> 00:08:24,879 Cuando Caroline vea tus resultados, sabremos el… 157 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 158 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 No sé si el futbol es lo mío 159 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 de la misma manera en la que lo es para ti. 160 00:08:30,886 --> 00:08:36,265 {\an8}Le ofrecieron una prestigiosa pasantía en Macmillan and Parkes. 161 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}¿La conseguiste? 162 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 {\an8}Muy bien. Qué bueno. 163 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 {\an8}Felicidades, dijiste que harías ambas cosas. 164 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Bueno, eso fue antes de lesionarme. 165 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 O sea, si me empeño en esto, en un año, 166 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 {\an8}podría tener un muy buen empleo y ganar bastante bien. 167 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 {\an8}Tendría un futuro. 168 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 O podría pasar todo un año aprendiendo a correr de nuevo. 169 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Verás, Alice, el padre de Gemma 170 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - era futbolista y… - Mamá. 171 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Entonces, ¿renunciarás de nuevo? 172 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Lo siento mucho. De hecho, ya debo irme. 173 00:09:10,968 --> 00:09:12,844 Gracias por el té. Estuvo delicioso. 174 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 El de menta no era mi favorito, pero quizá ahora sí lo sea. 175 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Gracias. Adiós. 176 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Maldición. 177 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}El té verde es su favorito, ¿verdad? 178 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 MI ESTÚPIDO DISCURSO DE MIERDA ¿Leyenda? 179 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Hola, Roy. Solo quería felicitarte por aquello del Chelsea. 180 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Gracias. Me obligaron a escribir un puto discurso. 181 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Es como trabajar sin goce de sueldo, ¿no? 182 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Como tú digas, Norma Rae, de seguro saldrá de maravilla. 183 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Y si algo sale mal, pues cuentas con Keeley. 184 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Quiero ahorcarla. 185 00:09:49,673 --> 00:09:53,176 Si tuviera otros estándares, te diría que así debería llamarse tu autobiografía. 186 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Pero no lo haré. 187 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Esa mujer… 188 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 me vuelve loco. 189 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 - Ya veo. - Realmente la amo. 190 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Estoy casi seguro de que debemos estar juntos. 191 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Maldición, es muy obvio, ¿no? 192 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 ¿Ya se lo dijiste? 193 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 No. O sea, aún no. 194 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Pero obviamente lo haré. 195 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Solo estoy esperando el momento adecuado. 196 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Claro, entiendo. 197 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 ¿Cuándo es el momento adecuado? 198 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Eso me recuerda a una broma que mi papá hacía 199 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 cuando alguien preguntaba: "Oye, ¿y el baño?". 200 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Él siempre respondía: "Donde sea que estés". 201 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 ¿Cancelaste el servicio de chofer? 202 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Sí. - ¿Por qué? 203 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Porque los choferes hacen muchas putas preguntas. 204 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "¿Cómo estás? ¿A dónde vas?". 205 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 No es de su puta incumbencia. 206 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Además, seguramente me querré ir temprano. 207 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 ¿Cuál es tu problema? 208 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 ¿Sí sabes que el Chelsea aceptó reagendar la ceremonia 209 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 a un lunes por la tarde por ti? 210 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Y actúas como si fuera un gran inconveniente para ti. 211 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Porque lo es. - Roy. 212 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Hay personas aquí que sí quieren mi ayuda. 213 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Así que si no quieres ir, mejor no vayamos. 214 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Sí voy a ir, ¿sí? 215 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 216 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Ya tengo mi traje y todo. 217 00:10:59,785 --> 00:11:01,369 Bueno, ¿entonces voy a vestirme? 218 00:11:01,370 --> 00:11:02,662 - Sí, ve a vestirte. - En marcha. 219 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Bueno, voy a creerte y vamos a divertirnos, ¿sí? 220 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Muchísimo. - Genial. Fantástico. 221 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 ¿Sabes qué? Respondiendo a tu pregunta, 222 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 quizá este no sea el momento adecuado. 223 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 ¡No! 224 00:11:40,033 --> 00:11:43,077 Lo lamento, señorita Welton, pero no puedo atenderla antes del viernes. 225 00:11:43,078 --> 00:11:45,746 Lo cual está bien, la hinchazón bajará para ese entonces. 226 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Disculpe, doctor Strudwick, pero aún no ha visto a Gemma. 227 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Quizá la hinchazón ya esté suficientemente deshinchada. 228 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Su preocupación por la señorita Jay es admirable. 229 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Con gusto la atenderé el… viernes por la tarde. 230 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Al diablo con él. 231 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Ya veo. Bueno, eso nos da cuatro días para conseguir otro doctor. 232 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 No solo para el equipo femenil, sino también para el varonil. 233 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Haré que Leslie Higgins lo contacte para la terminación de su contrato. 234 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Aguarde, Rebecca. No creo que eso sea necesario. 235 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Si eso quiere, hagámoslo de una vez. 236 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 No es necesario perder el tiempo con burocracia y demás tonterías. 237 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Perdón, ¿qué está pasando? 238 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 He estado muy ocupado estos días, y cuando acepté este trabajo, 239 00:12:24,703 --> 00:12:27,955 solo era un equipo, así que en verdad me hace un favor. 240 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Así que gracias, que tenga un bonito día. 241 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 Vaya. 242 00:12:32,628 --> 00:12:35,338 Ese tipo es todo un patán, 243 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 no podría atraerme más. 244 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Ahora, ¿podemos hablar en serio sobre la vida sin Gemma? 245 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Ahora que no hay nadie sensible presente. 246 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma era su estrella. 247 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - ¿Era? - Oye, 248 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 estoy aquí porque ofrezco una perspectiva diferente, ¿no? 249 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Y Gemma era genial, pero ya no puede ayudarlos. 250 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Eso… ¿Sí? - Perdón que interrumpa, 251 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 pero me preparaba para la siguiente junta de accionistas. 252 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Nerd. 253 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 No, es broma. 254 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Sí. Y parece que en las últimas semanas, 255 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 varios aficionados han vendido sus acciones del club. 256 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - ¿Por qué? - No lo sé, 257 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 pero si gustas puedo indagar al respecto. 258 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Sí, por favor. - Bien. 259 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Dime si necesitas ayuda con eso, 260 00:13:15,796 --> 00:13:18,924 conozco gente a la que le encanta sacar trapos sucios. 261 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 Bueno. Resolvamos esto. 262 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 No hay quien pueda remplazar a Gemma. 263 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha es mejor con alguien jugando al frente. 264 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy es una solución poco convencional, 265 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 y Shannon se ha esforzado mucho, pero no está lista. 266 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 Eso es lo que hay que resolver. 267 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Bien. 268 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Un momento. ¿Hay jugadoras nuevas? 269 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 No. 270 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 ¿Y entonces quiénes demonios son Nee-ahm y Cinnabon? 271 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Niamh y Siobhan. - ¿Así se escriben sus nombres? 272 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Es irlandés. 273 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 ¿Y por qué no se escriben como un nombre irlandés normal? 274 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Como Bono, B-O-N-O o The Edge. 275 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 276 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Quéjate con ellas. 277 00:14:00,716 --> 00:14:01,841 ¿Siquiera hay alguien ahí? 278 00:14:01,842 --> 00:14:04,928 - Qué silencio. - Seguramente están preocupadas por Gemma. 279 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Quizá deberíamos cancelar el entrenamiento. 280 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 No. 281 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 No, es mejor seguir adelante. 282 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Solo habrá que ajustarnos sin Gemma. 283 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Sí, tienes razón. Tienes razón. 284 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh y Siobhan. ¿Sin ninguna V? 285 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Yo escucho muchas V en sus nombres. 286 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Y espera a que veas cómo se escribe Saoirse Ronan. 287 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-I-R. - Desde ahí ya está mal. 288 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …Chelsea. 289 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Santo Dios, mírate nada más. 290 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 ¿Hola? 291 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Sí, ¿Recursos Humanos? 292 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Sí, me gustaría denunciarme por tener pensamientos impuros. 293 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Vaya, gracias. 294 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - No vas a un funeral, ¿verdad? - No. 295 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Gracias a Dios porque…, 296 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 de ser así, el cadáver no sería lo único que quedaría tieso. 297 00:15:02,194 --> 00:15:03,778 Claro. 298 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Es mi culpa. 299 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Pero qué bombón. 300 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Bueno, ¿estás listo? 301 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Te ves… - Ardiente. 302 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Gracias, Caroline. - Mírense nada más. 303 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Es como si Mattel hubiera hecho muñecos sexuales de Barbie y Ken. 304 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 Ya hay que irnos. 305 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Bueno. - Gracias, Caroline. 306 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Gracias. - Nos vemos. 307 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 No hagan nada que yo no haría. 308 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Gracias. - No lo haremos. 309 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Maldita sea. 310 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 Genial, ¿no? Es mi auto nuevo. 311 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Es ridículo. 312 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Claro que no. - Sí. 313 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 ¿Recuerdas a Darren? ¿Mi amigo que perdió su trabajo? 314 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Más bien fue a prisión por fraude. 315 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 A una compañía de seguros. ¿Cuál es el problema? 316 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 Es como robarle a un ladrón. 317 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Como sea, está en libertad condicional. 318 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Y ahora modifica autos. 319 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Es a prueba de balas, como un tanque. 320 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Hasta los neumáticos lo son. 321 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Mira. - Vaya. 322 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 No tengo ni puta idea de qué hablas, Roy. 323 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 No vas a la guerra. 324 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Vas al súper por un vino brisado. 325 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Sí, pero… No, no, no, espera…, - Vámonos. 326 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 …no tienes que abrir las puertas, es muy sofisticado. 327 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Por supuesto. 328 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Puedo hacerlo desde una app. 329 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Abre la puerta del pasajero. 330 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Espera a que veas el interior. 331 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Enciende el auto. 332 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Vaya. 333 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Pondré la dirección. 334 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 No, no es necesario porque trabajé ahí durante años. 335 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Sé cómo llegar. 336 00:16:52,137 --> 00:16:57,225 Sí, pero es para estar al tanto del tráfico, maldito demente. 337 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Bueno, está bien, pero no tienes que escribirla, puedes solo decirla. 338 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Inicia ruta a Stamford Bridge. 339 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Creo que mejor la escribo. - No. No la escribas. 340 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Yo lo hago. - Roy. Por favor, déjame hacerlo. Basta. 341 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - No, no hagas eso. Por favor. - Basta. 342 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Genial. Bien hecho. A un lado. - ¿Qué? ¿Qué hice…? 343 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - ¿Cuál es tu problema? - Déjame hacerlo. 344 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Mi mano es más pequeña. Déjame hacerlo. - Tu mano estorba… 345 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Hazte a un lado. 346 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 No puedo… 347 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - ¿Por qué haces eso? ¿Por qué…? - No estoy haciendo nada. 348 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 No hablo contigo. Estoy hablando con el puto auto. 349 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 ¿Crees que el auto funcione sin tu teléfono? 350 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Sí. 351 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Ahora tendré que usar la estúpida llave. 352 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 NOMBRE DEL ACCIONISTA NÚMERO DE ACCIONES 353 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - ¿Hola? - Hola, ¿hablo con George Perkins? 354 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - ¿Sí? - Habla Leslie Higgins del AFC Richmond. 355 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - ¿Me preguntaba si…? - No hice nada malo. 356 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 No, claro que no. 357 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Mira, soy un hombre honorable. No quería venderlas. 358 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Él fue muy convincente. 359 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - ¿Él quién? - Dije: "Que tenga un buen día". 360 00:18:09,173 --> 00:18:10,423 No, de hecho, no lo hizo. 361 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Bueno, estaba por hacerlo. 362 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 George Perkins ¿¿él quién?? 363 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Hablo por unas acciones que vendió recientemente. 364 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 ¿Hola? 365 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 ¿Y cuándo las compró? 366 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 ¿Y compró 35? 367 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Disculpe. ¿Hola? 368 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 ¿Hola? 369 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Hola, ¿me comunica con Randall Linden, por favor? 370 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Sí, es mi esposo. 371 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 ¿Hizo algo malo otra vez? 372 00:18:44,124 --> 00:18:45,209 En lo absoluto. 373 00:18:45,709 --> 00:18:48,252 Habla Leslie Higgins del AFC Richmond. 374 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Hablo por unas acciones que vendió recientemente. 375 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Sí, sacó una pequeña ganancia. 376 00:18:52,799 --> 00:18:55,510 Me compró unas botas muy bonitas. Espere, aquí estoy con él. 377 00:18:55,511 --> 00:18:56,802 Es el AFC Richmond. 378 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 ¡pequeña ganancia! 379 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Lo siento, me equivoqué. 380 00:19:02,518 --> 00:19:04,561 La verdad es que no vendió nada. 381 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 ¿Y las botas? 382 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 La verdad es que las botas no existen. 383 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 La verdad es que no tengo un marido llamado Randall. 384 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 ¿Qué? 385 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Bueno. 386 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Se siente raro entrenar sin ella. 387 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 Sí, si tan solo hubiera salido en ese cambio. 388 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Sí, así no se hubiera lastimado. 389 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Sí. - Sí. 390 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Carajo. 391 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - ¿Y ahora qué? - Mi discurso estaba en ese teléfono. 392 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 ¿Las cinco palabras? 393 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 ¿Y ahora cómo recrearás semejante obra literaria? 394 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 ¡Alto! 395 00:19:47,145 --> 00:19:48,896 ¡Con un demonio! 396 00:19:48,897 --> 00:19:49,939 ¿Qué? 397 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 No vamos a caber ahí, ¿o sí? 398 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Claro que sí. - ¿Estás loco? 399 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Tu maldito auto enorme no va a caber en ese espacio diminuto. 400 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 ¿Es broma? Su diseño permite tener la mejor experiencia de conducción urbana. 401 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Carajo. 402 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Esos postes no cumplen con los estándares. 403 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 ¿Ahora vas a culpar a los postes? 404 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Carajo. 405 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Está bien, todo saldrá bien. Sí. ¿Qué hacemos? 406 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Usemos las ventanas. - Sí. 407 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - No, ¡no al mismo tiempo! - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 408 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Ocasionaste un corto circuito. 409 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Mi amigo redireccionó energía de la batería 410 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 al PS5 que instaló para que esté encendido todo el tiempo. 411 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 ¿Para qué quieres que el PS5 esté encendido todo el tiempo? 412 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Para las actualizaciones de software. 413 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 Y por si quiero transmitir en Twitch. 414 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Estaba equivocada. 415 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Tu auto es genial. 416 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Están muy apagadas. 417 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Están muy afligidas. 418 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Sí, les está afectando los pies. 419 00:21:04,598 --> 00:21:05,723 Sí. 420 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 No pasa nada, Seoban. 421 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Ánimo, Niam. 422 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Hijo de Bono, no dejo de pensar en cómo se escriben. 423 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Eres de aprendizaje visual. 424 00:21:12,856 --> 00:21:14,858 Es tanto una bendición como una maldición. 425 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - ¿Todo bien, entrenadora? - Sí. 426 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 - Sí, estoy bien. - Bien. 427 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Quisiera irme temprano si no hay problema. 428 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Sí, claro, sí. 429 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 No es por falta de ganas, ¿sabes? 430 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Se están esforzando. Es solo que están desganadas hoy. 431 00:21:39,925 --> 00:21:41,092 Gracias por esperar. 432 00:21:41,093 --> 00:21:43,261 Su emergencia es muy importante para nosotros. 433 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Si su situación se ha agravado, presione uno. 434 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 ASISTENCIA 435 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Si ya se dio cuenta de que estaba exagerando… 436 00:21:51,436 --> 00:21:54,230 {\an8}REBECCA WELTON - Strudwick no atenderá a Gemma. ¡¿ALGUNA IDEA?! 437 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Mierda. - ¿Qué? 438 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 El doctor Strudwick sigue sin atender a Gemma. 439 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Odio a ese tipo. 440 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Pero es el cirujano del equipo. 441 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Sí, ¿y notaste que nunca fui con él? 442 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 No lo había notado. 443 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 ¿Crees que la Dra. Beaumont atienda a Gemma? 444 00:22:10,205 --> 00:22:11,163 ¿Podrías preguntarle? 445 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Eso sería muy… - No sé si sea buena idea. 446 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 ¿Qué carajo, Roy? 447 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 ¿Podrías dejar de pensar en ti? Esto es sobre Gemma. 448 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Es sobre lo que necesita. - Oye, tranquila. 449 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 ¿Qué carajo? 450 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Tenemos que salir de aquí. 451 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Sí, no me digas. 452 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 ¿Qué estás haciendo? ¡Roy! 453 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Cúbrete la cabeza. 454 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 ¿Qué? 455 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Eres insufrible. - Sí, dame eso. 456 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Dame la mano. 457 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Cuidado con las manos. 458 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Mierda. Mierda. 459 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Dios mío. 460 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Bien. 461 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Jódanse. 462 00:22:59,338 --> 00:23:00,964 Qué molestos son. 463 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Roy Kent, ¿una selfi? 464 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Una entrada al metro. Vamos. 465 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. No, me… - Roy, vamos. 466 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Mierda. 467 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 Sí, lo siento, hubo un incidente. 468 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Dejaste tu auto. ¿Por qué? 469 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Es todo tuyo, es una mierda. 470 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Ya no habrá cocteles. 471 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 ¡Vamos! 472 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 473 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Dios mío, lo siento. 474 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Lo siento mucho. Yo… lo siento. - Está bien. 475 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Perdón, yo no… Lo siento, estoy bien. 476 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Lo siento, no sé… De hecho, no sé por qué lloro. Lo siento. 477 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Oye, está bien. - Lo siento, estoy bien. Es que… 478 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 En serio estoy bien. Es solo que… he tenido… 479 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - He tenido unos días difíciles. - Sí, entiendo. 480 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 ¿Quieres que te dé algo de espacio o quieres que me quede? 481 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Como tú me indiques. 482 00:23:57,104 --> 00:23:58,771 No lo sé. Lo siento. Lo siento. 483 00:23:58,772 --> 00:24:00,274 Oye, está bien. 484 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Lo siento. 485 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Te diré qué. Me quedaré aquí sentado, ¿sí? 486 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Está bien. 487 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Sí. 488 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Te están esperando, entrenador. 489 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Genial. Gracias, entrenador. 490 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 ¿Está todo bien? 491 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Sí. 492 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Sí, sí, todo bien. 493 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Oigan, si quieren irse, yo puedo hablar con ellas. 494 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Estoy… estoy bien. Me quedaré. 495 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Sí, yo también. 496 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Bien. 497 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Después de ti, entrenadora. - Sí. 498 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 ¿Todo bien? 499 00:25:44,378 --> 00:25:50,466 Bueno, estuvieron muy desganadas hoy, pero es comprensible. 500 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Sé que todos estamos lidiando con muchas emociones, 501 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 es todo un revoltijo emocional, ¿no? 502 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Y aun así, de seguro todos escuchamos una vocecita en nuestro interior 503 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 que nos dice: "Sé fuerte. Contrólate. No llores en el trabajo". 504 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Pero hay algo que quiero recordarles. ¿Sí? 505 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 En el futbol sí se llora. 506 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Sí se puede. 507 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Siempre ha sido así. 508 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi expresa menos emociones que la Mona Lisa con betabloqueantes. 509 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Pero cuando ganó la Copa Mundial, 510 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 lloró como un bebé viendo Eternamente amigas 511 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 mientras escuchaba el segundo disco de Adele. Un mar de lágrimas. 512 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 ¿Y qué me dicen de Ronaldo? 513 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Él llora tanto que de seguro así consiguió ese abdomen. 514 00:26:35,179 --> 00:26:36,180 ¿Saben? Así… 515 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Hace abdominales cada que llora. 516 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Tiene tantos abdominales que parece tener 12 cuadritos, por Dios. 517 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Maradona lloró, Zidane lloró. 518 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar llora siempre, ¿no? - Cierto. 519 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Hasta nuestro gran y temible Roy Kent 520 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 rompió en llanto cuando anunció su retiro a los medios. Sí. 521 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 El punto es que en el futbol sí se llora. 522 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 ¿De acuerdo? 523 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Así que si alguna siente algo, 524 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 sepan que no tienen que ocultarlo. 525 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 No tienen que pedir disculpas. 526 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Y definitivamente no deberían sentir vergüenza. 527 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Porque este equipo es lo bastante fuerte 528 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 como para ayudarnos a lidiar con lo que sea que sintamos. 529 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Solo deben evitar reprimirlo. 530 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Después, bueno, solo digan: "Cree y… 531 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 sácalo". 532 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 Y SÁCALO 533 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Muy bien. 534 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Es todo por hoy. 535 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Sigamos adelante y cuidemos unos de otros. 536 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 Y démosle a Gemma algo por lo que valga la pena volver, 537 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 sin importar el resultado de la RM. 538 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - ¿Sí? - Sí. 539 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 ¡Vamos! 540 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - ¡Gemma! - Gemma. 541 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 ¡G, te queremos! 542 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 ¡G! 543 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Vamos, Roy. 544 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Muy bien. 545 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 546 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, usa tu tarjeta. 547 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Carajo. 548 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 ¿Qué tal? Soy Leslie Higgins. 549 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 No es por las malditas acciones, ¿verdad? 550 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Sí, pero… - Carajo. 551 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Sí que tienen agallas. 552 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 No dejan de tocar a mi puerta. Me molestan en los pubs. 553 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Ya se los dije. No las venderé. 554 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 ¿Quién ha estado insistiendo? 555 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Tus colegas, supongo, que traen trajes finos como el tuyo. 556 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Me ofrecieron dinero, y luego, tratamientos de spa. 557 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 ¿Ahora qué ofrecen? 558 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 ¿Un crucero? ¿Compañía? 559 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Eres algo sexi. Te concedo eso. 560 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - ¿En serio? - Pero la respuesta sigue siendo no. 561 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Está bien. Me preguntaba si… 562 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 No, no. ¡Carajo! 563 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Carajo. 564 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Bueno, lo perdimos. 565 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Mira, Keeley, no puedo. - ¿No puedes qué? 566 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 No uso el metro. 567 00:29:42,324 --> 00:29:44,116 El gran Roy Kent está por encima 568 00:29:44,117 --> 00:29:46,702 del mejor sistema de transporte público del mundo. 569 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 ¿Qué? ¿Eres muy famoso? 570 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 No, es algo claustrofóbico. 571 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Un montón de personas apretadas en un espacio confinado 572 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 yendo a toda velocidad en un túnel sin fin. 573 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Me resulta… 574 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 aterrador. 575 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Y sí, de hecho, a veces es difícil estar en público cuando eres famoso. 576 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Ahí está. Vaya, eres insufrible, ¿verdad? 577 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Quisiera saber cómo es que tu sexi novia doctora te aguanta. 578 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 No lo hace. 579 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Claro que no. 580 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 De seguro te portas como todo un príncipe con ella. 581 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 No. 582 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Terminamos. 583 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - ¿Cuándo? - Hace un tiempo. 584 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 ¿Y por qué no me lo dijiste? 585 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Acabo de hacerlo. 586 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Vamos. Siempre es lo mismo. 587 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Carajo. - Carajo. 588 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Entrenadora Chilton. Buenas noches. 589 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Sí, buenas noches. 590 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 ¿Puedo? 591 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Claro. 592 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 ¿Quieres cambiar de asiento? 593 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 No. 594 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Estoy bien. Gracias. 595 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Vi a Gemma esta mañana. 596 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - ¿Cómo está? - Bien. 597 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Bueno, eso dice ella, pero… 598 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 ¿Sí? 599 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Cuando eres jugador y sufres una lesión, es… es difícil. 600 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Es aterrador, de hecho. 601 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 E inmediatamente cuando sucede sientes las miradas de preocupación 602 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 de tus… tus compañeros, entrenadores, mánagers, y… 603 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 y luego esa preocupación se evapora. 604 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Hasta que solo queda el silencio, 605 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 mientras todos se las arreglan para seguir adelante sin ti. 606 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Sé que tiene un negocio que dirigir, y lo respeto. 607 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Pero Gemma… 608 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Ella necesita saber que no está desvaneciéndose poco a poco. 609 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Ella tiene que saber que aún importa. 610 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 No solo como jugadora, sino como persona. 611 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Así que, por favor, ¿me promete que el club le hará saber eso, 612 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 desde el nivel más bajo hasta el más alto? 613 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 ¿Me lo promete, por favor? 614 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Te lo prometo, Alice. 615 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Gracias. 616 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 Y gracias. Enviarle esa canasta fue muy generoso de su parte. 617 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 No sabía que había tantos tipos de frutos secos. 618 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Desafortunadamente, Gemma es alérgica a la mayoría de ellos. 619 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Creí que quizá querría saber eso. 620 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Gracias por decírmelo. 621 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alice. 622 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Gracias por decirme lo que Gemma significa para ti y para el equipo. 623 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Espero que ella lo sepa. 624 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 ¿No crees? 625 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Sí. 626 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Buenas noches, señorita Welton. 627 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Buenas noches, entrenadora Chilton. 628 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 ¿Acaso es…? 629 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Es él. - Iré a averiguarlo. 630 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Eres Leslie Higgins, director de futbol del Richmond. 631 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Sí. - Es un gran honor conocerte. 632 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Gracias. Siempre es grato conocer aficionados. 633 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 ¿Por qué permitiste que Colin Hughes se fuera al Wrexham? 634 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Yo… - ¿Roy Kent seguirá en el Richmond? 635 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Bueno, eso… Yo… - ¿Qué crees que pasa cuando morimos? 636 00:35:03,061 --> 00:35:04,478 Miren, solo intento descubrir 637 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 si alguien ha mostrado interés en comprar sus acciones del Richmond. 638 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Acción. 639 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Compartimos la misma acción. 640 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Sí, y pactamos que si alguno intenta venderla, 641 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 los otros dos pueden inculparlo de un crimen. 642 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Quiero que me inculpen de tener un palomar sin licencia. 643 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 ¿Por qué no van a jugar pinball? 644 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 - Yo invito. - Genial. 645 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 ¿Y qué decías sobre la venta de las acciones? 646 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 ¡Qué montón de Judas! 647 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Yo nunca vendería las mías, y sí que tengo bastantes. 648 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Me alegra saberlo, Mae. 649 00:35:40,015 --> 00:35:41,934 Solo intento llegar al fondo de esto. 650 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Y creíste que podías venir a acosar a mis clientes para que hablaran 651 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 y se rompiera el código más sagrado de todo pub. 652 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Será mejor que te vayas antes de que conozcas mi lado malo. 653 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Paga tu cuenta y lárgate de mi pub. 654 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 ¿Mi cuenta? 655 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 ¿Cuál? 656 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 ¡EN LA BODEGA AHORA! 657 00:36:15,008 --> 00:36:16,634 Maldita sea, ¿cuánto tiempo estuvimos allá abajo? 658 00:36:16,635 --> 00:36:17,718 METRO 659 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 No lo sé, pero todos los Uber dicen que están a 40 minutos. 660 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Qué mal. No vamos a llegar. - Roy. 661 00:36:26,895 --> 00:36:28,187 Mira, un escúter. 662 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Pregúntale si nos lo puede prestar. 663 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - No, odio a los desconocidos. - ¿Y eso qué? Hazlo, por favor. 664 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 ¿Qué carajo? 665 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Dame tu escúter y te daré mucho dinero. 666 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Soy comunista. 667 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Maldita sea. 668 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 ¿Te gusta el curri? 669 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Sí, es nuestro platillo nacional. 670 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Imagina todo el pollo tikka masala que podrías comprar con esto. 671 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 ¿Hola? 672 00:37:07,144 --> 00:37:08,269 Mae. 673 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 No sabía que fumabas. 674 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 No lo hago. Es un vapeador sabor sandía. 675 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Sabe horrible, es como si le chupara el pito al hombre Kool-Aid. 676 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Claro. 677 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 ¿Viniste solo? 678 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Sí, pero mi esposa y yo compartimos nuestra ubicación 679 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 en caso de que uno de los dos se caiga. 680 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Dime qué sabes. 681 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Hay gente vendiendo acciones del Richmond. 682 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Algunos lo hacen por mucho más de lo que valen. 683 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Ya investigué a los posibles compradores, 684 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 pero todo apunta a empresas extranjeras que no llevan a ninguna parte. 685 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 ¿Y eso qué te dice? 686 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Pues empiezo a creer que todo apunta a una persona, pero ¿a quién? 687 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Pareces ser alguien agradable que no se hace de muchos enemigos. 688 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Gracias. - Eso no es bueno. 689 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Sí. - Tener enemigos nos mantiene alerta, 690 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 y todos los tienen, aunque no lo sepan. 691 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Sigue el enojo. 692 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Sí. 693 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 ¿A qué te refieres? 694 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Alguien quiere quedarse con tu club en secreto. 695 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Si fuera por razones financieras, 696 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 se anunciaría públicamente, pero no es así. 697 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Esto se trata de otra cosa. 698 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Pero ¿de qué? - Solo sigue el enojo. 699 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Creo saber quién es. 700 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Gracias, Mae. - Me alegra ayudarte. 701 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Sí. 702 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Ahora, ¿derecha o izquierda? 703 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - ¿Derecha o izquierda qué? - Tu cara. 704 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Te golpearé con mi palo o pensarán que soy una soplona. 705 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 ¿No podría solo irme por la parte de atrás? 706 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Supongo. 707 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Bueno. Me dio gusto verte. 708 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Qué bonito jarrón. 709 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Gracias. Yo lo hice. 710 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 ¿En serio? 711 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 No. Pero creo que podría hacerlo si tomara clases de soplado de vidrio. 712 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Yo también lo creo, mamá. 713 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Hola de nuevo. - Hola, ¿ella está por allá? 714 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 ¿Puedo? ¿Sí puedo pasar? 715 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Hola. - Hola, mira, 716 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 me encantaba jugar futbol. 717 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Fue la única vez en mi vida en la que me sentí… libre. 718 00:39:26,158 --> 00:39:30,119 Porque mi cabeza por fin se callaba y mi cuerpo tomaba el control, 719 00:39:30,120 --> 00:39:32,997 y extraño esa sensación cada día de mi vida. 720 00:39:32,998 --> 00:39:35,249 Por eso, cuando dijiste que querías renunciar, 721 00:39:35,250 --> 00:39:39,086 entré en pánico porque daría lo que fuera por tener lo que tienes. 722 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Tu talento, tu seguridad, tus malditas rodillas, incluso esa. 723 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Y mira, odio que te hayas lesionado. En verdad que sí. 724 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Pero lo que odio más es que te des por vencida 725 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 antes de siquiera saber qué tienes, porque creo que te apasiona el futbol. 726 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Sí. Te iluminas cuando estás en la cancha. 727 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 Te ves… libre. 728 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Así que si quieres renunciar porque hay algo que te apasiona más, 729 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 está bien, adelante. 730 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Pero no lo hagas solo porque tienes miedo o porque otra persona lo tiene, 731 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 porque creo que si superas ese miedo, conseguirás ser libre. 732 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Qué bonito jarrón. ¿Usted lo hizo? 733 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 No, lo compré. 734 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Pues qué buen gusto tiene. 735 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Sí, ya me voy. Gracias. 736 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Claro, prefiere tomar café. 737 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 ¿Cómo no me di cuenta? 738 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Conseguí a un doctor 739 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - que puede ver a Gemma mañana. - ¿Qué? Genial. 740 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Sí, pero hay un pequeño problema, es veterinario. 741 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Pero atiende a caballos de carreras, 742 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 y creo que Gemma lo tomará como un cumplido, ¿no? 743 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Mejor apeguémonos a doctores de personas. 744 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Bueno, como quieras. - ¿Sabes? 745 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, creo que ya sé quién está comprando las acciones. 746 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Continúa. 747 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 ¿Quién crees que intentaría arrebatarte al equipo en secreto? 748 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 749 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Nunca hay que subestimar el impulso que da el enojo. 750 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Sí. 751 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - ¿Sí sabes a dónde vamos? - Claro que sí. Solía trabajar aquí. 752 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Deja de ser una pasajera molesta. 753 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Tienes razón, sí, perdón. 754 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 Está bien. 755 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Ya llegamos. 756 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Mierda. Roy, lo siento mucho. 757 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 Está bien. 758 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - No, no lo está. - Miren nada más quién es. 759 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - No puedo creer que aún trabajen aquí. 760 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 No nos damos por vencidos como tú, ¿o sí? 761 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Asumí que ya los habrían despedido por todo el alcohol que han robado. 762 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Oye, amigo. Tranquilo. 763 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, ellos son Jimmy y Matt. 764 00:42:12,282 --> 00:42:13,575 Son un par de sinvergüenzas. 765 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Te perdiste de una gran noche. - ¿Sí? 766 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Sí, Lampard te hizo pedazos. - ¿En serio? 767 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Dijo que eres el capitán más grosero que ha tenido. 768 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Sí, dijo que tiene pesadillas donde le gritas frente a su familia. 769 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Qué lindo. 770 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Lo bueno de esto es que ya no darás tu discurso. 771 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Sí. 772 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Me encantaría oír tu discurso. 773 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - ¿Y a ti, Matt? - Claro. 774 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Yo también quiero oírlo. 775 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 Jódanse. 776 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 No, miren, solo iba a decir… 777 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Si vas a dar un discurso, hazlo en el escenario. 778 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Sí, amigo. Hazlo como debe ser. 779 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Sí, anda. Sube ahí, encanto. 780 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Con un carajo. 781 00:42:48,569 --> 00:42:49,777 Bien hecho. 782 00:42:49,778 --> 00:42:50,946 LA LEYENDA ROY KENT #6 783 00:42:53,907 --> 00:42:55,283 "EL JUGADOR MÁS ATERRADOR QUE HE CONOCIDO" 784 00:42:55,284 --> 00:42:56,410 BRIAN CARDY, MÁNAGER DEL SUNDERLAND 2001 - 2003 785 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Es inaudito que digan que soy una leyenda. 786 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Porque en toda mi carrera, jugué mil millones de minutos, 787 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 pero solo metí unas cuantas docenas de goles. 788 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Pero me encantó, maldita sea. 789 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 ¿Y el baño? 790 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Donde sea que estés. 791 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 792 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Este día fue un puto desastre. 793 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Todo lo que pudo salir mal, salió mal. 794 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Y no me había divertido tanto en años. 795 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Porque pasé el día a tu lado. 796 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Y en los pocos momentos en los que te hago reír, 797 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 es cuando realmente me siento como una leyenda. 798 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Así que espero que me des una segunda oportunidad. 799 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Porque cuando todo se va al carajo, 800 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 no hay nadie más con quien prefiera equivocarme. 801 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 802 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 temía que si volvíamos a estar juntos, volverías a dejarme. 803 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Y al verte con otra, 804 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 temí que jamás volverías. 805 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Pero no hay nadie más con quien prefiera afrontar mis miedos. 806 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Me dijiste que no te pusiera en un pedestal. 807 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Pero ahí es donde perteneces. 808 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Y jamás te bajaré de ahí. 809 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Lo que tenía que hacer era estar a tu altura. 810 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 Y darme cuenta… 811 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 de que soy digno de ti. 812 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Porque soy el maldito Roy Kent. 813 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 Y yo soy la maldita Keeley Jones. 814 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 ¿Ya terminaron? Tenemos que cerrar. 815 00:45:50,083 --> 00:45:51,626 Sí, no, claro. 816 00:45:51,627 --> 00:45:53,085 Gracias, chicos, sí. 817 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Me dio gusto verlos. 818 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Igualmente, amigo. - Que estén bien. 819 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Suerte. 820 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Vamos. 821 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Genial. Mira nada más. 822 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Oye. 823 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Adelante. 824 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Hola. 825 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 ¿Viniste a gritarme otra vez? 826 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 No, solo quería… 827 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Oye, no te grité. 828 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Te hablé con algo de convicción enérgica, sí, quizá, pero… 829 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 ¿Estás sola? 830 00:46:34,127 --> 00:46:35,462 Sí, mi mamá se fue. 831 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Fue a una tienda de lujo a comprarme una almohada especial que vio en línea. 832 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Tiene una curva ergonómica para que me recupere. 833 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Sí, tengo una de esas. 834 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 ¿Tienes una almohada ergonómica? 835 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 No, una madre que prefiere dar soluciones en lugar de brindar apoyo. 836 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Anoche, después de que me gritaste… 837 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - No te grité. - Sí lo hiciste. 838 00:46:59,987 --> 00:47:01,446 Le envié un correo a mi asesor. 839 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Le dije que necesito más tiempo. 840 00:47:04,408 --> 00:47:06,951 Voy a pausar un tiempo los estudios 841 00:47:06,952 --> 00:47:09,454 y me enfocaré en rehabilitarme para regresar a jugar. 842 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - ¿Y si…? - No importa lo que diga la RM. 843 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 No volveré a dejar el futbol. 844 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 En verdad lo amo. 845 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 No te regodees. 846 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 ¿Qué? No… no lo hago. No me regodeo. 847 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 En serio. Solo estoy contenta 848 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 por ti y por el equipo. 849 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Y porque gritarte sirvió de algo. 850 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 ¿Entonces sí me gritaste? 851 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 No, no, no. 852 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Objeción. - ¿Objeción? 853 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Su majestad. O como se le diga al abogado, no sé. 854 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Hola. Tú debes ser la gran Gemma Jay. 855 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Hola. - Y… 856 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Soy Alice Chilton. Soy su entrenadora. 857 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Y la gran Alice Chilton. 858 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Gracias de nuevo por atenderme tan rápido. 859 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Claro, cuando Keeley llamó, acudí con gusto. 860 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Y supe lo del doctor Strudwick. 861 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 No me sorprende. 862 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Conozco a Derek desde hace mucho. 863 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Es muy buen doctor. 864 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Él se los dirá. 865 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Bueno, hagamos que vuelvas a la cancha, ¿sí? 866 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Sí. - Bien. 867 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Pero primero, unas visitas vinieron a saludarte. 868 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Está bien. 869 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - ¡Gemma! - ¡Hola! 870 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 ¡Hola! 871 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 ¿Qué carajo, chicas? 872 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - ¡Hola! - ¿Qué hacen aquí? 873 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Vinimos a vacunarnos. ¿Tú qué haces aquí? 874 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Esperen, ¿qué? ¿Van a vacunarnos? 875 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Está siendo sarcástica, tarada. 876 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Oye, Gem. El entrenamiento apesta sin ti. 877 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Cierto. - Sí. 878 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Sí, todas tenemos que esforzarnos más. Por favor, vuelve. 879 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 De hecho, ayer metí un gol. 880 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 ¡Eso! 881 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Por favor, vuelve. Es de lo único que habla. 882 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Hola a todas. 883 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hola. - Hola. 884 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 ¿Todo bien? 885 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemma, qué gusto verte. 886 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Es para ti. 887 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Y sin frutos secos esta vez. 888 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Trufas de chocolate. Amo las trufas de chocolate. 889 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Lo sé. 890 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Me pasé la noche entera indagando en tus redes sociales. 891 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Eran trufas o bolsitas de nicotina. 892 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 ¿Qué tanto indagó? 893 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 Gracias, señorita Welton. 894 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 De nada. 895 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Te deseo lo mejor. - Gracias. 896 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Bueno, ¿estás lista? - Sí. 897 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Más les vale estar muy preocupadas por mí mientras estoy ahí. 898 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Ni siquiera vean sus teléfonos. - ¡Buena suerte! 899 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - ¡Te quiero! - ¡Adiós! 900 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 No me voy a mover de aquí. 901 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 ¿Revisó las redes sociales de todas? 902 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Aún no. 903 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 ¿Debería? 904 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - No es necesario. - De hecho, no. 905 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Empecemos de una vez, ¿sí? 906 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón