1
00:00:02,461 --> 00:00:05,004
Pertandingan yang menarik sejauh ini.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
Richmond terlihat kuat sejak awal.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
Portsmouth melakukan serangan cepat!
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
Lini pertahanan Richmond
menghadapi tekanan.
5
00:00:22,481 --> 00:00:25,817
{\an8}Pertahanan brilian
dari si kembar Harrigan.
6
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
{\an8}NIAMH PAYAH
7
00:00:33,033 --> 00:00:34,450
{\an8}ENYAHLAH, SIOBHAN
8
00:00:34,451 --> 00:00:37,286
{\an8}Yang benar saja! Gunakan matamu!
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
- Baiklah, sudah cukup. Tidak.
- Astaga!
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,373
- Kau harus pensiun. Sial!
- Sudah. Pergilah.
11
00:00:40,374 --> 00:00:42,583
Benar atau tidak,
Sunderland dapat tendangan penalti
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
- di waktu tambahan.
- Sudah siap, Kiper?
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,630
Ini jelas akan menjadi
tendangan terakhir di pertandingan ini.
14
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
Roker maju dan…
15
00:00:51,343 --> 00:00:53,886
Ditepis oleh Quinn. Tetapi, tunggu!
16
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
Bola masih bergulir!
17
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
Kejar, kejar!
18
00:00:59,226 --> 00:01:02,311
Davis dengan sapuan berisiko,
tetapi dia mencegah sepak pojok,
19
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
dan pertandingan berakhir.
20
00:01:05,190 --> 00:01:09,027
{\an8}Harus kukatakan,
permainan brilian dari sang kapten.
21
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
DAN HANCURKAN!
22
00:01:15,284 --> 00:01:17,035
{\an8}DAN SELALU BERLATIH
DAN PELUK LEBIH SERING
23
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
+ SAYANGI WANITA
24
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
El Sherif mengoper kepada Song.
25
00:01:26,628 --> 00:01:31,967
Operan satu-dua yang bagus
saat El Sherif menendang dan cetak gol.
26
00:01:36,138 --> 00:01:37,972
Kudengar ada sheriff baru di sini, ya?
27
00:01:37,973 --> 00:01:39,016
Bagus.
28
00:01:44,229 --> 00:01:45,813
DAN CINTA
29
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
CINTA
30
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
DAN ATASI
31
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
PERCAYA
32
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
Gemma Jay dengan gol keduanya
di pertandingan ini
33
00:02:04,458 --> 00:02:06,626
untuk membawa Richmond unggul
tiga-nol atas Charlton.
34
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
Bagus sekali!
35
00:02:09,795 --> 00:02:11,672
Gemma Jay tak hanya secepat kilat.
36
00:02:11,673 --> 00:02:15,134
Dia pencetak gol terbanyak di liga,
dan dia tampil luar biasa, Jill.
37
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
Bukan hanya pertunjukan singkat,
38
00:02:17,346 --> 00:02:19,680
seperti The Mouse Trap, atau Gogglebox.
39
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
Dia membuat sesuatu
yang akan bertahan lama.
40
00:02:21,725 --> 00:02:26,020
Piramida, Mozart, rasisme institusional,
41
00:02:26,021 --> 00:02:28,606
karabiner, huruf J,
42
00:02:28,607 --> 00:02:31,943
seperti Gemma Jay
yang sangat menyenangkan untuk ditonton.
43
00:02:31,944 --> 00:02:33,277
Ucapan yang bagus, Jill.
44
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
Harus kuakui, aku agak hilang fokus
di tengah-tengah.
45
00:02:35,322 --> 00:02:37,281
Kita keluarkan Gemma, istirahatkan
untuk pertandingan berikutnya?
46
00:02:37,282 --> 00:02:38,742
Ya, itu masuk akal bagiku. Pelatih?
47
00:02:39,243 --> 00:02:40,911
- Ya?
- Liza!
48
00:02:42,955 --> 00:02:44,373
Hei, jangan sampai aku yang diganti.
49
00:02:45,082 --> 00:02:46,707
Kurasa dia protes.
50
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
- Bagaimana menurutmu, Pelatih?
- Aku menyerah.
51
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
Pelatih?
52
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Biarkan dia tetap bermain.
Biarkan dia mencetak trigol.
53
00:02:53,757 --> 00:02:55,424
Dasar orang tua berhati lembut.
54
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
Maaf, Liza.
55
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
- Alarm palsu. Tetap siaga.
- Tetap siaga. Kami mendukungmu.
56
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
Kenakan celanamu. Ini dia.
57
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
Ayo, Greyhound!
58
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
Sial.
59
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
Tidak apa-apa.
60
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
- Kau baik-baik saja, Gem?
- Ya, jangan bergerak.
61
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
- Lutut? Ya, ayo. Kemari. Sekarang.
- Ya.
62
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
Tak apa-apa, bernapaslah.
Bernapaslah, bernapas.
63
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
Ya, ya, ya.
64
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Gemma. Apakah lututmu lemas?
65
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
Baiklah, fokus padaku, Sayang.
Fokus padaku.
66
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Baik, kita akan meluruskannya sedikit.
67
00:03:38,385 --> 00:03:39,677
Ya?
68
00:03:39,678 --> 00:03:41,597
Baik. Dan teruskan.
69
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
Sepenuhnya. Terus. Begitu.
70
00:04:19,384 --> 00:04:22,052
{\an8}Ada kabar soal lutut Gemma?
71
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}Tergantung.
72
00:04:23,138 --> 00:04:26,098
{\an8}Ada tiga tingkat kemungkinan cedera.
73
00:04:26,099 --> 00:04:29,685
{\an8}Tingkat satu adalah ligamen terkilir
dan dia absen enam sampai delapan pekan,
74
00:04:29,686 --> 00:04:33,773
{\an8}namun tingkat dua dan tiga
sama-sama membutuhkan operasi
75
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
{\an8}dan bisa membuatnya absen setahun penuh.
76
00:04:35,984 --> 00:04:39,445
{\an8}Selamat tinggal promosi
dan halo Multisemesta Laporan Higgins.
77
00:04:39,446 --> 00:04:40,531
{\an8}Bukan begitu?
78
00:04:41,907 --> 00:04:44,992
{\an8}Atau, ya. Kita lihat saja nanti.
79
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
Ya, ada waktu satu hari lagi
sampai bengkaknya mereda.
80
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
Lalu lakukan MRI ACL-nya,
secepat mungkin.
81
00:04:49,873 --> 00:04:53,960
{\an8}Namun tampaknya perkiraan waktu
pemindaian itu masih belum pasti,
82
00:04:53,961 --> 00:04:58,215
{\an8}meski kita meminta dr. Strudwick
menemui Gemma, SMK.
83
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
Sesegera mungkin, kumohon.
84
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
Kenapa Strudwick
tak bisa menemui Gemma besok?
85
00:05:04,721 --> 00:05:08,433
Jika Gemma adalah pemain bintang
di tim pria, jelas dia bisa.
86
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
Begitulah asumsinya.
87
00:05:11,979 --> 00:05:13,229
Biar kuhubungi langsung dokternya.
88
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
Aku bisa membantu.
89
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
{\an8}Sempurna. Jangan khawatir.
90
00:05:16,275 --> 00:05:18,860
{\an8}Aku mengirimi Gemma
keranjang hadiah terindah pagi ini.
91
00:05:18,861 --> 00:05:20,361
{\an8}Itu bagus.
92
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
{\an8}Kurasa aku harus tetap di sini seharian,
untuk berjaga-jaga.
93
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
Aku tak mau pergi ke Chelsea.
94
00:05:27,870 --> 00:05:29,245
Aku tak mau pergi…
95
00:05:29,246 --> 00:05:32,164
Kami tak butuh Elvis Costello,
terima kasih.
96
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
{\an8}Ada apa di Chelsea,
selain dari desainer interiorku,
97
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
{\an8}penatuku, dan kekasihku?
98
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
{\an8}Roy akan ditambahkan
ke dinding legenda mereka hari ini.
99
00:05:40,841 --> 00:05:42,758
{\an8}Aku berusaha keras menghindarinya
sejak malam tahun baru,
100
00:05:42,759 --> 00:05:46,512
{\an8}bukan dengan cara yang kejam,
hanya untuk perlindungan diri.
101
00:05:46,513 --> 00:05:48,014
{\an8}Tetapi kini aku harus
menghabiskan sore hari dengannya
102
00:05:48,015 --> 00:05:49,348
{\an8}untuk melakukan sesuatu
yang tak mau dia lakukan.
103
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
{\an8}Jadi, apa kau yakin
Gemma tak butuh bantuanku hari ini?
104
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
Tidak, dia pergi ke rumah orang tuanya
di Belsize Park.
105
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
Itu kawasan kota yang indah.
106
00:05:58,567 --> 00:06:00,484
Ya, kurasa dia hanya butuh
sedikit ruang sekarang.
107
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
Dan kita akan berikan itu.
108
00:06:04,323 --> 00:06:08,534
{\an8}Halo. Kau pasti penata taman baru.
109
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
{\an8}Aku akan menemuimu di belakang.
110
00:06:10,329 --> 00:06:12,788
{\an8}Tidak. Maaf, aku Alice.
111
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
{\an8}Aku hendak menemui Gemma.
112
00:06:15,918 --> 00:06:18,337
{\an8}Maafkan aku. Silakan masuk.
113
00:06:19,963 --> 00:06:22,673
{\an8}Senang sekali Gemma punya teman
yang singgah kemari.
114
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
{\an8}Aku bukan temannya. Aku pelatihnya.
115
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
{\an8}Tetap saja.
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
Maaf, haruskah aku melepas sepatuku?
117
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Tidak, tak perlu.
118
00:06:39,233 --> 00:06:42,485
{\an8}Dan tolong maafkan lis plafonnya.
119
00:06:42,486 --> 00:06:44,987
{\an8}Kontraktor kami masih cuti merawat anak.
120
00:06:44,988 --> 00:06:47,156
{\an8}Rasanya agak aneh mengingat
dia mengatur jam kerjanya sendiri.
121
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
{\an8}Tetapi, bagus untuknya.
122
00:06:52,704 --> 00:06:55,540
Gemma, Sayang, lihat siapa yang datang.
123
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Halo.
124
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
Ibu kira dia datang untuk memotong
semak-semak kita. Lucu, 'kan?
125
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
Bisa tolong buatkan teh untuk Alice, Bu?
126
00:07:02,339 --> 00:07:04,131
{\an8}Ya, dan biar kutebak.
127
00:07:04,132 --> 00:07:07,719
{\an8}- Pepermin, kamomil, jahe, kunyit.
- Ibu?
128
00:07:08,804 --> 00:07:10,138
{\an8}Akan kucari tahu.
129
00:07:15,394 --> 00:07:16,936
Bagaimana kabarmu?
130
00:07:16,937 --> 00:07:18,396
Aku menjalani impianku.
131
00:07:18,397 --> 00:07:21,440
{\an8}Ya. Aku tahu kau kaya, tetapi…
132
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
{\an8}Aku tidak kaya. Orang tuaku kaya.
133
00:07:23,652 --> 00:07:25,319
{\an8}Aku tidak peduli dengan semua ini.
134
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Baiklah.
135
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Kau mau duduk?
136
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Ya.
137
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
Tidak, jangan di sana. Itu antik.
138
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Aku bercanda. Itu hanya kursi.
139
00:07:34,121 --> 00:07:35,455
{\an8}Sialan.
140
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
Keranjang hadiah yang bagus.
141
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
Seseorang menyukaimu.
142
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
Ya, ini dari Bu Welton.
143
00:07:43,213 --> 00:07:44,297
Perhatian sekali.
144
00:07:44,298 --> 00:07:47,508
{\an8}Tentu, maksudku,
aku sangat alergi kacang pohon…
145
00:07:47,509 --> 00:07:48,593
{\an8}KACANG CAMPURAN PREMIUM
146
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
{\an8}…namun selain itu, sangat perhatian.
147
00:07:52,890 --> 00:07:53,973
Ada apa?
148
00:07:53,974 --> 00:07:55,057
{\an8}Baiklah, ya.
149
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
{\an8}Aku hanya ingin bilang,
begitu hasil MRI-mu keluar,
150
00:07:58,437 --> 00:08:00,521
{\an8}kita bisa mulai menyusun
rencana rehabilitasi.
151
00:08:00,522 --> 00:08:03,107
{\an8}Kurasa kau hanya akan absen
beberapa pekan, jika hanya terkilir,
152
00:08:03,108 --> 00:08:08,779
{\an8}jelas bisa lebih lama jika ada hal lain,
namun kau pasti akan pulih.
153
00:08:08,780 --> 00:08:12,074
Aku pasti di sini untuk membantu
dengan cara apa pun yang kau mau.
154
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
Jika kau mau, tentu saja.
155
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
Alice, terima kasih.
156
00:08:15,329 --> 00:08:16,495
Sungguh,
157
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
- tetapi…
- Sekarang, kuduga kau penyuka pepermin.
158
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Ya. Tepat sekali.
159
00:08:22,628 --> 00:08:24,879
Dengar, setelah Caroline melihat
hasil pemindaianmu, kita bisa cari tahu…
160
00:08:24,880 --> 00:08:26,047
Alice.
161
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
Aku tak yakin sepak bola adalah minatku,
162
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
seperti halnya itu minatmu.
163
00:08:30,886 --> 00:08:33,596
Gemma baru saja ditawari kesempatan magang
164
00:08:33,597 --> 00:08:36,265
{\an8}yang sangat bergengsi
di McMillan and Parkes.
165
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
{\an8}Kau lolos?
166
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
{\an8}Baiklah, bagus.
167
00:08:40,854 --> 00:08:42,855
{\an8}Selamat, kau bilang
kau akan melakukan keduanya.
168
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Itu sebelum aku cedera.
169
00:08:45,943 --> 00:08:50,071
Jika aku bekerja keras di bidang ini
dalam waktu setahun,
170
00:08:50,072 --> 00:08:52,823
{\an8}aku bisa punya pekerjaan bagus
dan menghasilkan banyak uang.
171
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
{\an8}Aku akan siap.
172
00:08:53,909 --> 00:08:57,411
Atau aku bisa menghabiskan
setahun ke depan belajar berlari lagi.
173
00:08:57,412 --> 00:08:59,580
Begini, Alice. Ayah Gemma
174
00:08:59,581 --> 00:09:01,415
- adalah pesepak bola dan…
- Ibu.
175
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
Jadi, kau akan berhenti lagi?
176
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
Maafkan aku. Sebenarnya aku harus pergi.
177
00:09:10,968 --> 00:09:12,844
Terima kasih untuk itu. Sangat enak.
178
00:09:12,845 --> 00:09:15,346
Aku bukan penggemar pepermin,
tetapi mungkin sekarang aku suka.
179
00:09:15,347 --> 00:09:16,765
Terima kasih. Dah.
180
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
{\an8}Astaga.
181
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
{\an8}Dia penyuka teh hijau, ya?
182
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
PIDATO BODOHKU
LEGENDA???
183
00:09:33,073 --> 00:09:36,534
Hei, Roy. Hanya ingin mengucapkan selamat
karena sudah jadi legenda di Chelsea.
184
00:09:36,535 --> 00:09:39,871
Terima kasih.
Mereka memaksaku menulis pidato.
185
00:09:39,872 --> 00:09:41,914
Pada dasarnya
itu pekerjaan tanpa bayaran, 'kan?
186
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
Apa pun yang kau bilang, Norma Rae,
aku yakin pasti akan sukses.
187
00:09:44,835 --> 00:09:47,461
Jika ada masalah,
Keeley selalu mendukungmu.
188
00:09:47,462 --> 00:09:49,006
Keeley sialan.
189
00:09:49,673 --> 00:09:51,007
Jika standarku lebih rendah,
aku akan menjadikan itu
190
00:09:51,008 --> 00:09:53,176
lelucon "itulah judul autobiografimu".
191
00:09:53,177 --> 00:09:54,343
Tetapi aku tak akan melakukannya.
192
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
Wanita itu.
193
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
Membuatku gila.
194
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
- Baiklah.
- Aku sangat mencintainya.
195
00:09:59,850 --> 00:10:01,934
Aku yakin kami ditakdirkan bersama.
196
00:10:01,935 --> 00:10:05,062
Maksudku, itu tampak jelas, bukan?
197
00:10:05,063 --> 00:10:06,814
Kau sudah memberitahunya?
198
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
Tidak. Maksudku, belum.
199
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
Tentu saja akan kuberi tahu.
200
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
Aku hanya menunggu saat yang tepat.
201
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
Tentu, aku mengerti.
202
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Kapan saat yang tepat?
203
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
Ya, itu mengingatkanku pada lelucon ayahku
204
00:10:21,455 --> 00:10:23,456
saat seseorang bertanya,
"Hei, di mana kamar mandinya?"
205
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
Dia selalu bilang,
"Di mana pun kau berada."
206
00:10:28,003 --> 00:10:29,295
Kau membatalkan layanan mobilnya?
207
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
- Ya.
- Kenapa?
208
00:10:31,632 --> 00:10:34,008
Karena sopir terlalu banyak bertanya.
209
00:10:34,009 --> 00:10:36,052
"Apa kabar? Kau mau ke mana?"
210
00:10:36,053 --> 00:10:37,720
Itu bukan urusanmu.
211
00:10:37,721 --> 00:10:39,764
Lagi pula,
mungkin aku ingin pergi lebih awal.
212
00:10:39,765 --> 00:10:41,140
Apa masalahmu?
213
00:10:41,141 --> 00:10:44,685
Kau sadar Chelsea setuju
memindahkan seluruh acara ini
214
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
ke Senin sore, demi jadwalmu.
215
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
Dan kau bersikap seolah-olah
itu sangat merepotkanmu.
216
00:10:49,650 --> 00:10:51,150
- Karena memang begitu.
- Roy.
217
00:10:51,151 --> 00:10:53,986
Ada orang di sini
yang menginginkan bantuanku.
218
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
Jadi, jika kau tak mau pergi,
tak perlu repot-repot.
219
00:10:55,656 --> 00:10:57,281
Aku akan ke sana, 'kan?
220
00:10:57,282 --> 00:10:58,699
- Kau yakin?
- Ya, aku yakin.
221
00:10:58,700 --> 00:10:59,784
Aku sudah membawa setelanku.
222
00:10:59,785 --> 00:11:00,868
Baiklah, jadi, aku harus ganti pakaian?
223
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
- Ya, bersiaplah dan pakai gaunmu.
- Saatnya kita berangkat.
224
00:11:02,663 --> 00:11:05,873
Baik, aku memilih untuk memercayaimu,
dan kita akan bersenang-senang, 'kan?
225
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
- Sangat menyenangkan.
- Bagus. Fantastis.
226
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
Kau tahu,
untuk menjawab pertanyaanmu tadi?
227
00:11:13,966 --> 00:11:16,176
Sekarang mungkin bukan saat yang tepat.
228
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
Tidak!
229
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
Maaf, Bu Welton,
230
00:11:41,118 --> 00:11:42,952
paling cepat aku bisa menemuinya
adalah hari Jumat,
231
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
dan itu waktu yang tepat.
232
00:11:44,079 --> 00:11:45,746
Itu akan memberi waktu
agar bengkaknya mereda.
233
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
Maaf, Dokter Strudwick, namun
kau belum melihat Gemma sama sekali.
234
00:11:48,834 --> 00:11:53,045
Bengkaknya mungkin sudah cukup reda.
235
00:11:53,046 --> 00:11:55,673
Kekhawatiranmu terhadap
kesehatan Nona Jay itu sangat bagus.
236
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
Aku menantikan untuk bertemu dengannya
pada Jumat sore.
237
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Pecat saja.
238
00:12:00,888 --> 00:12:04,557
Baiklah. Aku punya waktu empat hari
untuk mencari dokter baru.
239
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
Bukan hanya untuk tim wanita,
tetapi juga untuk tim pria.
240
00:12:07,603 --> 00:12:11,564
Leslie Higgins akan menghubungimu
untuk mengakhiri kontrakmu.
241
00:12:11,565 --> 00:12:14,734
Tunggu, Rebecca. Kurasa itu tidak perlu.
242
00:12:14,735 --> 00:12:17,111
Jika urusan kita sudah selesai,
maka kita akhiri saja.
243
00:12:17,112 --> 00:12:20,531
Tak perlu bicara omong kosong
soal masalah kontrak.
244
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
Maaf, apa maksudmu?
245
00:12:21,825 --> 00:12:24,702
Aku cukup sibuk belakangan ini,
dan saat pertama menangani Richmond,
246
00:12:24,703 --> 00:12:26,120
awalnya hanya untuk satu tim.
247
00:12:26,121 --> 00:12:27,955
Sebenarnya kau membantuku.
248
00:12:27,956 --> 00:12:30,209
Jadi, terima kasih,
dan semoga harimu menyenangkan.
249
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Wah.
250
00:12:32,628 --> 00:12:35,338
Orang itu sangat berengsek,
251
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
dan aku sangat tertarik padanya.
252
00:12:38,509 --> 00:12:41,802
Bisakah kita benar-benar membahas
soal kehidupan tanpa Gemma?
253
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Berhubung sedang tak ada
orang sensitif di sini.
254
00:12:44,932 --> 00:12:46,349
Gemma tadinya adalah pemain bintangmu.
255
00:12:46,350 --> 00:12:47,683
- Tadinya?
- Hei,
256
00:12:47,684 --> 00:12:51,103
kau mengajakku bergabung untuk memberi
perspektif yang berbeda, bukan?
257
00:12:51,104 --> 00:12:54,566
Maksudku, Gemma hebat,
tetapi dia tak bisa membantumu lagi.
258
00:12:55,234 --> 00:12:57,151
- Tetapi itu… Ya?
- Maaf mengganggu,
259
00:12:57,152 --> 00:12:59,737
namun tadi aku sedang menyiapkan
rapat pemegang saham pekan depan.
260
00:12:59,738 --> 00:13:01,240
Kutu buku.
261
00:13:01,865 --> 00:13:02,949
Tidak, aku hanya bercanda.
262
00:13:02,950 --> 00:13:05,868
Ya. Tampaknya
selama beberapa pekan terakhir,
263
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
sejumlah pendukung kita
telah menjual saham mereka di klub.
264
00:13:09,248 --> 00:13:10,873
- Kenapa?
- Entahlah,
265
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
tetapi jika kau mau,
aku bisa mencari tahu.
266
00:13:12,793 --> 00:13:14,544
- Silakan lakukan.
- Baiklah.
267
00:13:14,545 --> 00:13:15,795
Jika butuh bantuan, beri tahu aku.
268
00:13:15,796 --> 00:13:18,924
Aku kenal beberapa orang
yang suka membongkar rahasia.
269
00:13:23,178 --> 00:13:25,137
Baiklah, begini situasinya.
270
00:13:25,138 --> 00:13:27,223
Kita tak punya pengganti Gemma
yang sepadan.
271
00:13:27,224 --> 00:13:28,724
Resha bermain lebih baik
dengan seseorang di depannya.
272
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Margy adalah solusi yang tak lazim, atau,
273
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
Shannon sudah bekerja keras,
tetapi dia belum siap.
274
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
Itulah yang harus kita cari solusinya.
275
00:13:39,152 --> 00:13:40,279
Baiklah.
276
00:13:41,238 --> 00:13:43,531
Tunggu sebentar. Apakah ada pemain baru?
277
00:13:43,532 --> 00:13:45,074
Tidak.
278
00:13:45,075 --> 00:13:48,202
Kalau begitu,
siapa itu Nee-ahm dan Cinnabon?
279
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
- Niamh dan Siobhan.
- Itu cara mereka mengeja namanya?
280
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
Itu nama Irlandia.
281
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Ya, kenapa tak mengejanya
seperti orang Irlandia biasa?
282
00:13:53,834 --> 00:13:55,918
Seperti Bono, B-O-N-O, atau The Edge.
283
00:13:55,919 --> 00:13:57,753
D-A-E-D-G-E.
284
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
Bicarakan saja dengan mereka.
285
00:14:00,716 --> 00:14:03,259
Apakah sudah ada yang datang?
Sangat sunyi di sana.
286
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Mungkin mereka mencemaskan Gemma.
287
00:14:06,972 --> 00:14:08,764
Tahukah kau? Mungkin kita harus
membatalkan latihan hari ini.
288
00:14:08,765 --> 00:14:10,558
Tidak.
289
00:14:10,559 --> 00:14:13,562
Tidak, lebih baik kita lanjutkan.
290
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
Kita hanya perlu mencari cara
menyesuaikan diri tanpa Gemma.
291
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
Ya, kau benar. Kau benar.
292
00:14:21,153 --> 00:14:23,738
Niamh dan Siobhan. Tak ada huruf V?
293
00:14:23,739 --> 00:14:25,823
Karena aku mendengar banyak huruf V
saat mengatakannya.
294
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
Tunggu sampai kau tahu
ejaan nama Saoirse Ronan.
295
00:14:28,243 --> 00:14:30,870
- S-I-R…
- Hentikan.
296
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
…Chelsea.
297
00:14:40,255 --> 00:14:42,089
Astaga, lihatlah dirimu.
298
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
Halo?
299
00:14:43,634 --> 00:14:45,218
Ya, ini divisi SDM?
300
00:14:45,219 --> 00:14:48,889
Ya, aku ingin melaporkan diriku
karena aku berpikir jorok.
301
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
Baiklah, terima kasih.
302
00:14:50,641 --> 00:14:53,309
- Kau tak pergi ke pemakaman, 'kan?
- Tidak.
303
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Syukurlah kalau begitu,
karena asal kau tahu saja…
304
00:14:57,147 --> 00:15:01,276
Jika begitu, bukan hanya mayatnya
yang kaku.
305
00:15:02,194 --> 00:15:03,778
Baiklah.
306
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
Ini salahku.
307
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
Scheisse Minnelli.
308
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
Baiklah, kau siap?
309
00:15:19,211 --> 00:15:21,045
- Kau tampak…
- Seksi.
310
00:15:21,046 --> 00:15:23,923
- Terima kasih, Caroline.
- Lihatlah kalian berdua.
311
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
Seolah Mattel mengubah
Barbie dan Ken jadi boneka seks.
312
00:15:27,678 --> 00:15:28,928
Kita harus pergi.
313
00:15:28,929 --> 00:15:30,054
- Baiklah.
- Terima kasih, Caroline.
314
00:15:30,055 --> 00:15:31,889
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
315
00:15:31,890 --> 00:15:33,599
Jangan lakukan apa pun
yang tak akan kulakukan.
316
00:15:33,600 --> 00:15:35,269
- Terima kasih.
- Tak akan.
317
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
Astaga.
318
00:15:39,606 --> 00:15:41,942
- Wah.
- Keren, 'kan? Ini mobil baruku.
319
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
Ini konyol.
320
00:15:44,361 --> 00:15:46,028
- Tidak.
- Ya.
321
00:15:46,029 --> 00:15:48,489
Kau ingat temanku, Darren, yang kehilangan
pekerjaannya beberapa tahun lalu?
322
00:15:48,490 --> 00:15:50,199
Maksudmu dipenjara
karena penggelapan uang.
323
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
Dari perusahaan asuransi. Memang kenapa?
324
00:15:52,536 --> 00:15:54,620
Itu seperti merampok pencopet.
325
00:15:54,621 --> 00:15:56,999
Omong-omong, dia dibebaskan bersyarat.
326
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
Kini dia memodifikasi mobil.
327
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
Semuanya antipeluru, seperti tank.
328
00:16:03,881 --> 00:16:05,381
Bahkan bannya antipeluru.
329
00:16:05,382 --> 00:16:06,716
- Lihat itu.
- Wah.
330
00:16:06,717 --> 00:16:09,468
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Roy.
331
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
Kau tidak pergi berperang.
332
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
Kau akan pergi ke Waitrose
untuk minum anggur.
333
00:16:14,641 --> 00:16:16,726
- Ya, Tetapi… Tidak. Tunggu sebentar…
- Ayo.
334
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
…karena kau tak perlu membuka pintunya.
Ini berteknologi tinggi.
335
00:16:19,313 --> 00:16:20,396
Tentu saja.
336
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Aku bisa melakukannya melalui aplikasi.
337
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
Buka pintu penumpang.
338
00:16:35,037 --> 00:16:36,663
Tunggu sampai kau lihat bagian dalam.
339
00:16:41,210 --> 00:16:43,212
Nyalakan mobilnya.
340
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
Wah.
341
00:16:46,882 --> 00:16:48,049
Aku akan masukkan tempat tujuannya.
342
00:16:48,050 --> 00:16:51,052
Tidak, tak perlu. Aku bekerja di sana
selama bertahun-tahun.
343
00:16:51,053 --> 00:16:52,136
Aku tahu jalan.
344
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
Tentu saja, tetapi kau memasukkan
tempat tujuannya
345
00:16:54,223 --> 00:16:57,225
agar bisa tahu kemacetan di jalan,
dasar gila.
346
00:16:57,226 --> 00:17:02,064
Baiklah, tetapi kau tak perlu mengetiknya
karena bisa kau ucapkan.
347
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
Arahkan ke Stamford Bridge.
348
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
- Biar kuketik saja.
- Tidak. Jangan diketik.
349
00:17:18,622 --> 00:17:20,957
- Biar aku saja.
- Roy. Biar kulakukan. Hentikan.
350
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
- Jangan lakukan itu. Kumohon.
- Hentikan.
351
00:17:24,461 --> 00:17:27,129
- Bagus sekali. Jangan halangi aku.
- Apa? Apa yang…
352
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Apa masalahmu?
- Biar aku saja. Berikan.
353
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
- Tanganku lebih ramping. Biar aku saja.
- Tanganmu menghalangi.
354
00:17:30,551 --> 00:17:31,801
Mundur saja.
355
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
Aku tak bisa…
356
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
- Kenapa kau lakukan itu? Kenapa…
- Aku tak melakukan apa pun.
357
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
Aku tak bicara denganmu.
Aku bicara dengan mobil ini.
358
00:17:44,189 --> 00:17:46,440
Apakah mobilnya
masih akan berfungsi tanpa ponselmu?
359
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
Ya.
360
00:17:48,819 --> 00:17:51,029
Sekarang aku harus
memakai kunci bodoh ini.
361
00:17:52,072 --> 00:17:53,155
NAMA PEMEGANG SAHAM
JUMLAH SAHAM
362
00:17:53,156 --> 00:17:54,782
- Halo?
- Halo, dengan George Perkins?
363
00:17:54,783 --> 00:17:57,618
- Ya?
- Aku Leslie Higgins dari AFC Richmond.
364
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
- Aku ingin tahu apakah…
- Aku tak berbuat salah.
365
00:18:00,706 --> 00:18:01,789
Tentu saja tidak.
366
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
Aku pria terhormat. Aku tak ingin menjual.
367
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
Dia membuatku sangat sulit untuk menolak.
368
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
- Dia siapa?
- Kubilang selamat siang.
369
00:18:09,173 --> 00:18:10,423
Tidak, sebenarnya tidak.
370
00:18:10,424 --> 00:18:11,967
Aku hendak mengatakannya.
371
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
GEORGE PERKINS
DIA SIAPA??
372
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
Aku menelepon untuk menanyakan saham
yang kau jual baru-baru ini.
373
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
Halo?
374
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
Kapan kau membelinya?
375
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
Kau membeli 35?
376
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
Maaf. Halo?
377
00:18:36,992 --> 00:18:38,201
Halo?
378
00:18:38,202 --> 00:18:41,329
Halo, bisa bicara dengan Randall Linden?
379
00:18:41,330 --> 00:18:42,830
Ya, itu suamiku.
380
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
Apa dia melakukan kesalahan lagi?
381
00:18:44,124 --> 00:18:45,209
Sama sekali tidak.
382
00:18:45,709 --> 00:18:48,252
Aku Leslie Higgins dari AFC Richmond.
383
00:18:48,253 --> 00:18:50,963
Aku ingin bertanya soal saham
yang baru-baru ini dia jual.
384
00:18:50,964 --> 00:18:52,798
Ya, menghasilkan keuntungan besar.
385
00:18:52,799 --> 00:18:54,133
Membelikanku sepatu bot yang bagus.
386
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
Tunggu, dia di sini.
387
00:18:55,511 --> 00:18:56,802
Ini dari AFC Richmond, Sayang.
388
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
KEUNTUNGAN BESAR!
389
00:18:59,932 --> 00:19:01,808
Maaf, aku salah.
390
00:19:02,518 --> 00:19:04,561
Sebenarnya, tak ada penjualan saham.
391
00:19:05,187 --> 00:19:06,812
Bagaimana dengan sepatu botnya?
392
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
Sebenarnya, tak ada sepatu bot.
393
00:19:09,650 --> 00:19:12,443
Sebenarnya, aku tak punya suami
bernama Randall.
394
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Apa?
395
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Baiklah.
396
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
Terasa aneh berlatih tanpa dia.
397
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
Ya, andai saja saat itu dia digantikan.
398
00:19:27,501 --> 00:19:28,751
Ya, maka dia tak akan terluka.
399
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
- Ya.
- Ya.
400
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
Sial.
401
00:19:38,512 --> 00:19:41,556
- Apa lagi sekarang?
- Pidatoku ada di ponsel itu.
402
00:19:41,557 --> 00:19:42,640
Pidato lima kata itu?
403
00:19:42,641 --> 00:19:45,852
Bagaimana kau bisa membuat ulang
bahasa yang puitis itu?
404
00:19:45,853 --> 00:19:47,144
Berhenti!
405
00:19:47,145 --> 00:19:49,939
Astaga! Ada apa?
406
00:19:49,940 --> 00:19:52,025
Memangnya bisa lewat situ?
407
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
- Tentu saja.
- Apa kau gila?
408
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
Mobil gemukmu ini tak akan muat
melewati celah kecil itu.
409
00:19:57,823 --> 00:20:02,619
Kau bercanda? Mobil ini dirancang untuk
pengalaman berkendara kota yang unggul.
410
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
Sial.
411
00:20:17,259 --> 00:20:19,594
Pembatas ini jelas tak sesuai aturan.
412
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Kau menyalahkan pembatasnya?
413
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Sial.
414
00:20:25,726 --> 00:20:29,604
Tidak apa-apa, semua akan baik-baik saja.
Ya. Kita harus apa?
415
00:20:29,605 --> 00:20:31,355
- Coba jendelanya.
- Baiklah.
416
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- Tidak, jangan bersamaan!
- Kenapa? Apa yang terjadi?
417
00:20:33,901 --> 00:20:36,110
Listriknya korsleting.
418
00:20:36,111 --> 00:20:38,279
Temanku mengalihkan tenaganya
dari aki mobil
419
00:20:38,280 --> 00:20:40,907
ke PS5 yang dia pasang
agar bisa selalu menyala.
420
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Kenapa PS5 mobilmu harus selalu menyala?
421
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
Untuk pembaruan perangkat lunak.
422
00:20:46,205 --> 00:20:48,707
Jika aku ingin
menyiarkan sesuatu di Twitch.
423
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
Roy. Aku salah.
424
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
Mobilmu keren.
425
00:20:57,883 --> 00:20:59,258
Terlihat sangat lesu.
426
00:20:59,259 --> 00:21:00,760
Mereka banyak pikiran.
427
00:21:00,761 --> 00:21:02,763
Ya, itu memengaruhi kaki mereka.
428
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
Hei, tidak apa-apa, Siobhan.
429
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
Angkat kepalamu, Niamh.
430
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Astaga, aku tidak bisa melupakan ejaannya.
431
00:21:11,772 --> 00:21:12,855
Kau pembelajar visual, Pelatih.
432
00:21:12,856 --> 00:21:14,858
Suatu berkat dan kutukan, kau tahu?
433
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
- Kau baik-baik saja, Pelatih?
- Ya.
434
00:21:22,908 --> 00:21:23,992
- Ya, aku baik-baik saja.
- Bagus.
435
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Aku akan kembali lebih awal, jika boleh?
436
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Ya, tentu saja.
437
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
Ini bahkan bukan soal usaha, kau tahu?
438
00:21:34,962 --> 00:21:37,381
Mereka berusaha sebisa mungkin.
Hanya tak begitu berenergi hari ini.
439
00:21:39,925 --> 00:21:41,092
Terima kasih sudah menunggu.
440
00:21:41,093 --> 00:21:43,261
Situasi daruratmu penting bagi kami.
441
00:21:43,262 --> 00:21:46,222
Jika tingkat bahaya situasimu meningkat,
silakan tekan satu.
442
00:21:46,223 --> 00:21:47,306
POS BANTUAN
443
00:21:47,307 --> 00:21:48,892
Jika kau sadar kau hanya sedikit dramatis…
444
00:21:51,436 --> 00:21:53,063
{\an8}REBECCA WELTON - STRUDWICK TAK MAU
MENANGANI GEMMA. ADA IDE?!?
445
00:21:54,231 --> 00:21:56,816
{\an8}- Sial.
- Apa?
446
00:21:56,817 --> 00:21:59,026
Dokter Strudwick membuat Gemma menunggu
untuk memeriksa lututnya.
447
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Aku benci pria itu.
448
00:22:00,779 --> 00:22:01,904
Tetapi dia dokter bedah tim.
449
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
Ya, dan kau sadar
aku tak pernah menemuinya?
450
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
Aku tak sadar.
451
00:22:06,869 --> 00:22:08,537
Apakah menurutmu dr. Beaumont
mau menangani Gemma?
452
00:22:10,205 --> 00:22:11,289
Bisa tolong tanyakan padanya?
453
00:22:11,290 --> 00:22:13,207
- Itu akan sangat…
- Aku tak yakin itu ide bagus.
454
00:22:13,208 --> 00:22:14,835
Apa-apaan, Roy?
455
00:22:15,544 --> 00:22:18,004
Jangan jadikan momen ini tentang dirimu.
Ini tentang Gemma.
456
00:22:18,005 --> 00:22:19,338
- Ini tentang kebutuhannya.
- Hei, tenanglah.
457
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
Apa-apaan?
458
00:22:22,509 --> 00:22:23,843
Kita harus keluar dari sini.
459
00:22:23,844 --> 00:22:25,012
Ya, sudah jelas.
460
00:22:27,556 --> 00:22:29,641
Apa yang kau lakukan? Roy!
461
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
Tutupi kepalamu.
462
00:22:36,315 --> 00:22:37,482
Apa?
463
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
- Kau mimpi buruk.
- Baiklah, berikan tanganmu.
464
00:22:45,157 --> 00:22:46,366
Berikan tanganmu.
465
00:22:48,076 --> 00:22:49,493
Hati-hati dengan tanganmu.
466
00:22:49,494 --> 00:22:51,330
Sial. Sial.
467
00:22:52,581 --> 00:22:54,208
Astaga.
468
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
Baiklah.
469
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
Enyahlah.
470
00:22:59,338 --> 00:23:00,964
Mereka sangat menyebalkan.
471
00:23:03,133 --> 00:23:04,967
Roy Kent, bolehkah kita swafoto bersama?
472
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
Ada kereta. Ayolah.
473
00:23:06,470 --> 00:23:08,638
- Keeley. Tidak, itu…
- Roy, ayo.
474
00:23:08,639 --> 00:23:10,139
Sial.
475
00:23:10,140 --> 00:23:11,682
Ya, maaf, ada insiden.
476
00:23:11,683 --> 00:23:13,018
Kau meninggalkan mobilmu.
Ada apa dengan itu?
477
00:23:14,019 --> 00:23:15,353
Silakan ambil saja, mobil itu sampah.
478
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
Kita akan melewatkan sesi koktail.
479
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
Ayo!
480
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
- Hei, kau baik-baik saja?
- Ya.
481
00:23:32,913 --> 00:23:33,996
Astaga, maaf.
482
00:23:33,997 --> 00:23:36,041
- Maaf. Aku… Maaf.
- Tak apa-apa.
483
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
Maaf, aku tidak… Maaf, aku baik-baik saja.
484
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
Maaf, aku tak tahu
kenapa aku menangis. Maaf.
485
00:23:40,921 --> 00:23:43,549
- Hei, tidak apa-apa.
- Maaf, aku baik-baik saja. Aku hanya…
486
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
Aku baik-baik saja. Hanya saja…
487
00:23:47,678 --> 00:23:49,428
- Hanya masalah beberapa hari terakhir.
- Ya, aku mengerti.
488
00:23:49,429 --> 00:23:52,723
Kau masih butuh waktu sendiri
atau kau ingin aku tetap di sini?
489
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
Aku bisa lakukan apa pun
yang kau butuhkan.
490
00:23:57,104 --> 00:23:58,771
Entahlah. Maafkan aku.
491
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
Hei, hei. Tidak apa-apa.
492
00:24:00,774 --> 00:24:01,941
Maaf.
493
00:24:01,942 --> 00:24:03,985
Begini saja. Aku akan duduk di sini, ya?
494
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Baiklah.
495
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
Ya.
496
00:25:03,378 --> 00:25:05,047
Mereka sudah siap untukmu, Pelatih.
497
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Bagus. Terima kasih, Pelatih.
498
00:25:08,717 --> 00:25:09,801
Semua baik-baik saja?
499
00:25:12,387 --> 00:25:13,471
Ya.
500
00:25:13,472 --> 00:25:15,765
Ya, semua baik-baik saja.
501
00:25:15,766 --> 00:25:19,770
Hei, jika kalian ingin pergi,
biar aku saja yang temui mereka.
502
00:25:20,604 --> 00:25:22,522
Tidak apa-apa. Aku akan tetap di sini.
503
00:25:22,523 --> 00:25:24,232
Ya, aku juga.
504
00:25:24,233 --> 00:25:25,400
Baiklah.
505
00:25:26,401 --> 00:25:27,945
- Silakan, Pelatih.
- Ya.
506
00:25:34,910 --> 00:25:36,495
Kau baik-baik saja?
507
00:25:44,378 --> 00:25:48,589
Baik, dengarlah, latihan hari ini
terasa sangat lesu,
508
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
namun itu masuk akal.
509
00:25:50,467 --> 00:25:55,096
Aku tahu perasaan kita semua
sedang campur aduk saat ini,
510
00:25:55,097 --> 00:25:57,099
seperti jambalaya emosional, bukan?
511
00:25:57,766 --> 00:26:01,310
Pasti ada suara di benak kita
yang mengatakan,
512
00:26:01,311 --> 00:26:05,731
"Jadilah kuat.
Jangan emosional saat bekerja."
513
00:26:05,732 --> 00:26:09,403
Aku hanya ingin mengingatkan
satu hal saja.
514
00:26:10,112 --> 00:26:12,573
Ada tangisan dalam sepak bola.
515
00:26:13,365 --> 00:26:14,448
Memang ada.
516
00:26:14,449 --> 00:26:15,909
Selalu begitu.
517
00:26:16,702 --> 00:26:20,873
Leo Messi, dia sangat tak beremosi
dibanding Mona Lisa yang minum penenang.
518
00:26:21,623 --> 00:26:23,374
Namun saat akhirnya
dia memenangkan Piala Dunia,
519
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
dia menangis seperti bayi
yang menonton Beaches
520
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
sambil mendengarkan album kedua Adele.
Tangisannya pecah.
521
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
Bagaimana dengan Ronaldo?
522
00:26:31,633 --> 00:26:35,178
Dia sering menangis. Kurasa itu caranya
dia mendapatkan otot perut itu.
523
00:26:35,179 --> 00:26:36,180
Kau tahu, dia seperti…
524
00:26:36,680 --> 00:26:38,264
Terus melakukan gerakan kecil ini
sambil menangis.
525
00:26:38,265 --> 00:26:41,267
Otot perutnya banyak sekali
hingga membentuk 12 kotak. Astaga.
526
00:26:41,268 --> 00:26:44,770
Maradona menangis, Zidane menangis,
527
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
- Neymar selalu menangis.
- Itu benar.
528
00:26:47,733 --> 00:26:50,610
Bahkan Roy Kent menangis tersedu-sedu
529
00:26:50,611 --> 00:26:54,740
pada saat konferensi pers pensiunnya. Ya.
530
00:26:56,617 --> 00:27:00,119
Intinya, ada tangisan dalam sepak bola.
531
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
Paham?
532
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
Jadi, di sini, jika kalian
merasakan sesuatu,
533
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
ketahuilah kalian tak perlu
menyembunyikannya.
534
00:27:08,128 --> 00:27:09,504
Kalian tidak perlu minta maaf.
535
00:27:09,505 --> 00:27:11,924
Kalian jelas tak perlu malu karena itu.
536
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
Karena tim ini cukup kuat
537
00:27:15,886 --> 00:27:18,680
untuk membantu kita
menangani apa pun yang kita rasakan.
538
00:27:19,306 --> 00:27:21,558
Kalian hanya perlu berhenti menahan diri.
539
00:27:22,893 --> 00:27:27,689
Mungkin percaya saja, dan…
540
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
curahkan.
541
00:27:36,615 --> 00:27:38,450
DAN CURAHKAN
542
00:27:40,244 --> 00:27:41,410
Baiklah.
543
00:27:41,411 --> 00:27:42,578
Hanya itu yang bisa kukatakan.
544
00:27:42,579 --> 00:27:45,039
Mari kita lanjutkan
dan teruslah saling menjaga.
545
00:27:45,040 --> 00:27:47,124
Mari kita beri Gemma
alasan yang kuat untuk kembali,
546
00:27:47,125 --> 00:27:48,417
terlepas apa pun hasil MRI-nya.
547
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
- Ya?
- Ya.
548
00:27:51,672 --> 00:27:53,507
Ayo!
549
00:27:56,385 --> 00:27:58,971
- Gemma!
- Gemma.
550
00:28:01,306 --> 00:28:02,807
G, kami menyayangimu!
551
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
G!
552
00:28:08,772 --> 00:28:09,898
Ayo, Roy.
553
00:28:10,482 --> 00:28:12,066
Baiklah.
554
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
Keeley.
555
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
Roy, tempelkan kartunya.
556
00:28:26,039 --> 00:28:27,124
Sial.
557
00:28:37,634 --> 00:28:39,051
Apa kabar? Aku Leslie Higgins.
558
00:28:39,052 --> 00:28:40,887
Ini bukan soal saham itu, 'kan?
559
00:28:40,888 --> 00:28:43,472
- Ya, tetapi…
- Sial.
560
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Kalian berani sekali.
561
00:28:45,893 --> 00:28:48,728
Kalian terus mengetuk pintuku.
Kalian menggangguku di pub.
562
00:28:48,729 --> 00:28:51,314
Sudah kubilang. Aku tak mau menjualnya.
563
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
Siapa yang menanyaimu?
564
00:28:52,816 --> 00:28:56,360
Rekan kerjamu, kurasa,
dengan setelan bagus sepertimu.
565
00:28:56,361 --> 00:28:59,447
Menawariku uang, lalu perawatan spa.
566
00:28:59,448 --> 00:29:01,199
Apa tawaranmu sekarang?
567
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Kapal pesiar? Persahabatan?
568
00:29:05,120 --> 00:29:09,290
Kau punya daya tarik seksual tertentu.
Kuakui itu.
569
00:29:09,291 --> 00:29:12,461
- Sungguh?
- Tetapi jawabannya tetap tidak.
570
00:29:12,961 --> 00:29:14,338
Baiklah. Aku ingin tahu…
571
00:29:30,938 --> 00:29:32,648
Tidak, tidak! Sial!
572
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Sial.
573
00:29:35,484 --> 00:29:36,818
Kita melewatkannya.
574
00:29:37,528 --> 00:29:41,072
- Keeley. Aku tak bisa.
- Tak bisa apa?
575
00:29:41,073 --> 00:29:42,323
Aku tak bisa naik kereta.
576
00:29:42,324 --> 00:29:46,702
Roy Kent yang hebat terlalu mulia untuk
sistem transportasi umum terbaik di dunia.
577
00:29:46,703 --> 00:29:48,037
Apa? Apa kau terlalu terkenal?
578
00:29:48,038 --> 00:29:49,705
Bukan, ini karena klaustrofobia.
579
00:29:49,706 --> 00:29:52,875
Semua orang ini berdesakan
di ruang tertutup,
580
00:29:52,876 --> 00:29:54,503
meroket di terowongan tak berujung.
581
00:29:55,796 --> 00:29:56,964
Aku bisa…
582
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
merasa takut.
583
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
Ya, sebenarnya, terkadang sangat sulit
berada di depan umum saat kau terkenal.
584
00:30:04,888 --> 00:30:08,183
Itu dia. Wah, kau bisa jadi
sangat menyebalkan, ya?
585
00:30:08,934 --> 00:30:12,354
Aku ingin tahu bagaimana
pacar dokter cantikmu itu menghadapimu.
586
00:30:14,356 --> 00:30:15,439
Dia tak melakukannya.
587
00:30:15,440 --> 00:30:16,566
Tentu saja tidak.
588
00:30:16,567 --> 00:30:18,569
Aku yakin kau bersikap
seperti Prince Charming padanya.
589
00:30:19,152 --> 00:30:20,153
Tidak.
590
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
Kami putus hubungan.
591
00:30:23,866 --> 00:30:25,951
- Kapan?
- Belum lama ini.
592
00:30:27,327 --> 00:30:28,579
Kenapa kau tak memberitahuku?
593
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Baru saja kuberi tahu.
594
00:31:37,773 --> 00:31:39,607
Ayolah. Setiap hari.
595
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
- Sial.
- Astaga.
596
00:31:47,449 --> 00:31:49,325
Pelatih Chilton. Selamat malam.
597
00:31:49,326 --> 00:31:50,786
Ya, selamat malam.
598
00:31:51,370 --> 00:31:52,371
Bolehkah aku?
599
00:31:53,038 --> 00:31:54,289
Tentu saja.
600
00:31:57,626 --> 00:31:59,585
Apa kau mau bertukar tempat duduk?
601
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
Tidak.
602
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
603
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Aku menemui Gemma tadi pagi.
604
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
- Bagaimana keadaannya?
- Dia baik-baik saja.
605
00:32:09,429 --> 00:32:12,975
Dia bilang dia baik-baik saja, tetapi…
606
00:32:15,477 --> 00:32:16,478
Ya?
607
00:32:21,149 --> 00:32:25,654
Saat kau cedera sebagai pemain, itu sulit.
608
00:32:27,030 --> 00:32:29,533
Sebenarnya itu menakutkan.
609
00:32:31,159 --> 00:32:36,622
Dan sesaat setelahnya,
kau dikelilingi wajah-wajah khawatir
610
00:32:36,623 --> 00:32:40,961
dari rekan-rekan setimmu,
pelatih dan manajermu.
611
00:32:42,337 --> 00:32:45,007
Lalu kekhawatiran itu mulai memudar.
612
00:32:46,550 --> 00:32:48,260
Sampai akhirnya, ada keheningan,
613
00:32:49,094 --> 00:32:54,516
sementara semua orang mencari cara
untuk melanjutkan hidup tanpamu.
614
00:33:02,649 --> 00:33:06,278
Aku tahu kau punya bisnis untuk dikelola,
dan aku menghormati itu.
615
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
Namun, Gemma…
616
00:33:11,992 --> 00:33:15,037
Dia harus tahu bahwa
dia tak menghilang secara perlahan.
617
00:33:17,331 --> 00:33:19,917
Dia harus tahu bahwa dia masih penting.
618
00:33:20,417 --> 00:33:24,254
Bukan hanya sebagai pemain,
tetapi sebagai manusia.
619
00:33:27,341 --> 00:33:30,968
Jadi, kumohon, bisakah kau berjanji
bahwa klub ini akan tunjukkan itu padanya
620
00:33:30,969 --> 00:33:33,889
dari bawah hingga ke atas?
621
00:33:36,266 --> 00:33:37,684
Bisa tolong janjikan itu padaku?
622
00:33:41,605 --> 00:33:43,524
Aku berjanji, Alice.
623
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Terima kasih.
624
00:33:52,115 --> 00:33:57,204
Dan juga, terima kasih. Keranjang hadiah
untuk Gemma itu sangatlah baik.
625
00:33:58,163 --> 00:34:01,458
Aku tak tahu ternyata ada banyak
jenis kacang di dunia.
626
00:34:02,376 --> 00:34:05,295
Sayangnya, Gemma itu alergi
terhadap sebagian besar kacang.
627
00:34:05,963 --> 00:34:08,548
Kupikir kau mungkin ingin tahu itu.
628
00:34:08,549 --> 00:34:10,259
Terima kasih sudah memberitahuku.
629
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
Alice.
630
00:34:15,013 --> 00:34:19,643
Terima kasih sudah menunjukkan
apa arti Gemma bagi tim dan bagimu.
631
00:34:21,270 --> 00:34:23,188
Aku sungguh berharap dia tahu itu.
632
00:34:24,398 --> 00:34:25,482
Bukan begitu?
633
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
Ya.
634
00:34:32,030 --> 00:34:33,446
Selamat malam, Bu Welton.
635
00:34:33,447 --> 00:34:34,783
Selamat malam, Pelatih Chilton.
636
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
Apakah itu…
637
00:34:45,960 --> 00:34:47,795
- Itu dia.
- Biar kucari tahu.
638
00:34:48,297 --> 00:34:50,881
Kau Leslie Higgins,
direktur sepak bola Richmond.
639
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
- Ya.
- Suatu kehormatan bertemu denganmu.
640
00:34:52,885 --> 00:34:55,136
Terima kasih. Selalu menyenangkan
bertemu para pendukung.
641
00:34:55,137 --> 00:34:57,388
Kenapa kau biarkan
Colin Hughes pindah ke Wrexham?
642
00:34:57,389 --> 00:34:59,557
- Aku…
- Apakah Roy Kent akan tetap di Richmond?
643
00:34:59,558 --> 00:35:02,477
- Itu… Aku…
- Apa yang terjadi saat kita mati?
644
00:35:03,061 --> 00:35:04,478
Dengar, aku hanya ingin tahu
645
00:35:04,479 --> 00:35:08,024
apakah ada yang meminta kalian
untuk menjual saham kalian di Richmond.
646
00:35:08,025 --> 00:35:09,650
Saham.
647
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
Kami semua berbagi satu saham.
648
00:35:10,736 --> 00:35:13,029
Ya, dan kami membuat perjanjian jika
salah satu dari kami mencoba menjualnya,
649
00:35:13,030 --> 00:35:15,281
maka dua orang lainnya bisa menuduhnya
melakukan tindak pidana.
650
00:35:15,282 --> 00:35:17,700
Aku ingin dituduh
memiliki loteng merpati tanpa izin.
651
00:35:17,701 --> 00:35:20,787
Bagaimana jika
kalian bermain pinball saja?
652
00:35:21,538 --> 00:35:23,874
- Kutraktir.
- Bagus.
653
00:35:29,379 --> 00:35:33,300
Jadi, ada apa dengan orang-orang
yang menjual saham mereka?
654
00:35:33,800 --> 00:35:35,051
Pengkhianat!
655
00:35:35,052 --> 00:35:38,804
Aku tak akan pernah menjual sahamku,
dan aku punya cukup banyak.
656
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
Senang mendengarnya, Mae.
657
00:35:40,015 --> 00:35:41,934
Aku hanya berusaha mencari tahu semuanya.
658
00:35:42,518 --> 00:35:47,898
Jadi, kau pikir bisa masuk ke sini
dan memaksa pelangganku untuk mengadu,
659
00:35:48,482 --> 00:35:51,400
melanggar kode etik pub
yang paling suci.
660
00:35:51,401 --> 00:35:55,948
Kau harus pergi, sebelum kau merasakan
pukulan tongkatku.
661
00:35:57,491 --> 00:36:00,869
Bayar tagihanmu dan pergi dari pubku.
662
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Tagihan?
663
00:36:04,164 --> 00:36:05,290
Tagihan apa?
664
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
KE GUDANG BAWAH TANAH SEKARANG!
665
00:36:15,008 --> 00:36:16,634
Sial, berapa lama kita di bawah sana?
666
00:36:16,635 --> 00:36:17,718
KERETA BAWAH TANAH
667
00:36:17,719 --> 00:36:20,012
Entahlah, tetapi setiap Uber bilang
jarak mereka sekitar 40 menit lagi.
668
00:36:20,013 --> 00:36:22,975
- Astaga. Kita tak akan tiba tepat waktu.
- Roy.
669
00:36:26,895 --> 00:36:28,187
Lihat, ada skuter.
670
00:36:28,188 --> 00:36:29,897
Coba tanyakan
apakah kita bisa meminjam skuternya.
671
00:36:29,898 --> 00:36:32,609
- Tidak, aku benci orang asing.
- Siapa peduli? Tolong lakukan.
672
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
Apa-apaan ini?
673
00:36:37,364 --> 00:36:41,576
Berikan skutermu
dan kau akan kuberi banyak uang.
674
00:36:41,577 --> 00:36:42,702
Aku komunis.
675
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
Sial.
676
00:36:44,997 --> 00:36:46,080
Kau suka kari?
677
00:36:46,081 --> 00:36:47,498
Ya, itu hidangan nasional kita, 'kan?
678
00:36:47,499 --> 00:36:51,044
Bayangkan berapa banyak ayam tikka masala
yang bisa kau beli dengan ini.
679
00:37:01,638 --> 00:37:02,639
Halo?
680
00:37:07,144 --> 00:37:08,269
Mae.
681
00:37:08,270 --> 00:37:09,645
Kukira kau tidak merokok.
682
00:37:09,646 --> 00:37:12,648
Memang tidak. Ini vape rasa semangka.
683
00:37:12,649 --> 00:37:16,278
Rasanya tak enak,
seperti mengisap penis Kool-Aid Man.
684
00:37:17,196 --> 00:37:18,279
Baiklah.
685
00:37:18,280 --> 00:37:19,655
Kau datang sendirian?
686
00:37:19,656 --> 00:37:22,783
Ya, tetapi istriku dan aku
saling membagikan lokasi kami,
687
00:37:22,784 --> 00:37:25,119
semisal salah satu dari kami terjatuh.
688
00:37:25,120 --> 00:37:26,538
Ceritakan apa yang kau ketahui.
689
00:37:27,080 --> 00:37:29,332
Orang-orang menjual saham mereka
di Richmond.
690
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
Beberapa jauh lebih mahal dari nilainya.
691
00:37:31,251 --> 00:37:33,002
Aku sudah memeriksa kemungkinan pembeli,
692
00:37:33,003 --> 00:37:37,507
tetapi semuanya korporasi offshore berbeda
yang tak ada ujungnya.
693
00:37:37,508 --> 00:37:38,717
Jadi, apa artinya itu?
694
00:37:39,384 --> 00:37:42,888
Aku mulai berpikir itu mengarah
kepada satu orang, tetapi siapa?
695
00:37:44,389 --> 00:37:47,808
Kau tampak seperti pria baik
yang tak punya banyak musuh.
696
00:37:47,809 --> 00:37:49,602
- Terima kasih.
- Itu bukan hal baik.
697
00:37:49,603 --> 00:37:52,230
- Ya.
- Musuh membuat kita waspada,
698
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
dan semua orang punya musuh,
meski mereka tak menyadarinya.
699
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
Ikuti amarahnya.
700
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Ya.
701
00:38:02,199 --> 00:38:03,282
Apa maksudmu?
702
00:38:03,283 --> 00:38:07,037
Seseorang sedang diam-diam
mengincar klubmu.
703
00:38:07,621 --> 00:38:09,705
Jika mereka melakukannya
karena alasan keuangan,
704
00:38:09,706 --> 00:38:12,667
mereka akan melakukannya
secara terbuka, namun nyatanya tidak.
705
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
Ini tentang hal lain.
706
00:38:15,087 --> 00:38:17,923
- Tetapi apa?
- Ikuti saja amarahnya.
707
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Kurasa aku tahu siapa orangnya.
708
00:38:27,724 --> 00:38:29,767
- Terima kasih, Mae.
- Senang bisa membantu.
709
00:38:29,768 --> 00:38:30,935
Ya.
710
00:38:30,936 --> 00:38:32,020
Sekarang, kanan atau kiri?
711
00:38:33,313 --> 00:38:34,940
- Kanan atau kiri apa?
- Wajahmu.
712
00:38:35,524 --> 00:38:38,025
Kau harus kupukul dengan tongkatku
agar tak ada yang berpikir aku mengadu.
713
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
Tak bisakah aku menyelinap
keluar dari belakang?
714
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
Kurasa bisa.
715
00:38:43,866 --> 00:38:45,951
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
716
00:38:50,205 --> 00:38:51,914
Itu vas yang bagus.
717
00:38:51,915 --> 00:38:54,625
Terima kasih. Ibu yang membuatnya.
718
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
Sungguh?
719
00:38:56,712 --> 00:39:03,217
Tidak. Namun jika Ibu ikut
kelas kerajinan kaca tiup, pasti bisa.
720
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
Aku pun juga bisa, Bu.
721
00:39:10,601 --> 00:39:13,144
- Halo lagi.
- Hai, halo, apakah dia masih di sini?
722
00:39:13,145 --> 00:39:15,564
Apakah boleh? Langsung masuk saja?
723
00:39:16,773 --> 00:39:18,065
- Hai.
- Halo, dengarlah,
724
00:39:18,066 --> 00:39:20,068
aku suka bermain sepak bola.
725
00:39:20,819 --> 00:39:25,574
Itu satu-satunya saat dalam hidupku
di mana aku merasa… bebas,
726
00:39:26,158 --> 00:39:29,660
karena otakku akhirnya bisa tenang
dan tubuhku akan mengambil alih,
727
00:39:29,661 --> 00:39:32,997
dan aku merindukan
perasaan itu setiap hari.
728
00:39:32,998 --> 00:39:34,749
Jadi, saat kau bilang kau ingin berhenti,
729
00:39:34,750 --> 00:39:39,086
aku panik karena aku rela berikan apa pun
demi mendapatkan apa yang kau miliki.
730
00:39:39,087 --> 00:39:44,342
Bakatmu, kepercayaan dirimu,
lututmu, bahkan yang itu.
731
00:39:44,343 --> 00:39:47,094
Dengar, aku benci melihatmu cedera.
Sungguh. Aku benci itu.
732
00:39:47,095 --> 00:39:49,013
Namun yang lebih kubenci
adalah kau memutuskan berhenti
733
00:39:49,014 --> 00:39:52,183
sebelum kau tahu apa masalahnya,
karena kurasa kau suka sepak bola.
734
00:39:52,184 --> 00:39:54,852
Kurasa begitu. Kau tampak bahagia
saat kau di luar sana.
735
00:39:54,853 --> 00:39:57,773
Kau tampak…bebas.
736
00:40:02,528 --> 00:40:05,279
Dengar, jika kau ingin berhenti
karena ada hal yang lebih kau sukai,
737
00:40:05,280 --> 00:40:06,364
maka tak masalah, lakukan saja.
738
00:40:06,365 --> 00:40:09,283
Namun jangan berhenti hanya karena
kau atau orang lain takut,
739
00:40:09,284 --> 00:40:12,538
karena kurasa di balik rasa takutmu
ada kebebasan yang menantimu.
740
00:40:18,919 --> 00:40:21,338
Itu vas yang bagus. Kau yang buat?
741
00:40:22,381 --> 00:40:24,006
Tidak, aku membelinya.
742
00:40:24,007 --> 00:40:26,009
Seleramu bagus.
743
00:40:31,849 --> 00:40:33,851
Ya, aku akan pergi. Terima kasih.
744
00:40:38,647 --> 00:40:41,775
Dia peminum kopi.
745
00:40:42,484 --> 00:40:44,653
Bagaimana mungkin aku tak menyadarinya?
746
00:40:52,119 --> 00:40:53,411
Aku dapat dokter
747
00:40:53,412 --> 00:40:55,955
- yang bisa menemui Gemma besok pagi.
- Apa? Bagus sekali.
748
00:40:55,956 --> 00:40:58,584
Ya, ada sedikit masalah,
karena dia dokter hewan.
749
00:40:59,334 --> 00:41:00,877
Namun spesialisasinya kuda pacuan,
750
00:41:00,878 --> 00:41:03,421
dan kurasa Gemma akan menganggap itu
sebagai pujian, bukan?
751
00:41:03,422 --> 00:41:07,633
Menurutku kita tunda itu untuk saat ini
demi mencari dokter manusia.
752
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
- Maksudku, kau tahu.
- Aku tahu.
753
00:41:09,261 --> 00:41:12,013
Rebecca, kurasa aku tahu
siapa yang membeli sahamnya.
754
00:41:12,014 --> 00:41:13,431
Lanjutkan.
755
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
Menurutmu siapa yang akan diam-diam
mencuri tim ini darimu?
756
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Rupert.
757
00:41:25,027 --> 00:41:28,988
Jangan pernah remehkan kekuatan amarah
sebagai motivasi.
758
00:41:28,989 --> 00:41:29,990
Ya.
759
00:41:41,126 --> 00:41:43,711
- Apa kau sungguh tahu jalan?
- Tentu. Aku pernah bekerja di sini.
760
00:41:43,712 --> 00:41:45,213
Berhenti menunjukkan arah.
761
00:41:45,214 --> 00:41:46,839
Tidak, kau benar. Ya. Maafkan aku.
762
00:41:46,840 --> 00:41:47,925
Tak apa-apa.
763
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Ini dia.
764
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
Sial. Roy, maafkan aku.
765
00:41:57,559 --> 00:41:59,101
Tak apa-apa.
766
00:41:59,102 --> 00:42:01,270
- Tidak.
- Hei, lihat siapa itu.
767
00:42:01,271 --> 00:42:04,232
- Roy.
- Mustahil kau masih bekerja di sini.
768
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
Kami tak mudah menyerah sepertimu.
Bukan begitu, Kawan?
769
00:42:06,652 --> 00:42:09,070
Kukira kau sudah dipecat
karena semua miras yang kau curi.
770
00:42:09,071 --> 00:42:10,155
Ayolah. Jangan keras-keras.
771
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
Keeley, ini Jimmy dan Matt.
772
00:42:12,282 --> 00:42:13,575
Mereka berdua berengsek.
773
00:42:14,409 --> 00:42:16,702
- Kau melewatkan malam yang hebat.
- Benarkah?
774
00:42:16,703 --> 00:42:18,746
- Lampard meledekmu habis-habisan.
- Sungguh?
775
00:42:18,747 --> 00:42:20,623
Dia bilang kau kapten terkejam
yang dia kenal.
776
00:42:20,624 --> 00:42:22,041
Ya, katanya dia bermimpi buruk
777
00:42:22,042 --> 00:42:23,417
tentang kau meneriakinya
di depan keluarganya.
778
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Manis sekali.
779
00:42:26,255 --> 00:42:28,422
Kurasa ada baiknya kau tidak berpidato.
780
00:42:28,423 --> 00:42:29,507
Ya.
781
00:42:29,508 --> 00:42:32,176
Aku ingin mendengar pidatomu.
782
00:42:32,177 --> 00:42:33,845
- Kau ingin mendengar pidatonya, Matt?
- Ya.
783
00:42:33,846 --> 00:42:35,096
Aku juga ingin mendengarnya.
784
00:42:35,097 --> 00:42:36,223
Enyahlah.
785
00:42:36,849 --> 00:42:38,099
Aku hanya ingin bilang…
786
00:42:38,100 --> 00:42:40,601
Jika kau ingin berpidato,
naiklah ke panggung itu.
787
00:42:40,602 --> 00:42:42,103
Ayolah, Kawan. Lakukan dengan benar.
788
00:42:42,104 --> 00:42:43,689
Ya, ayo. Naiklah ke sana.
789
00:42:46,024 --> 00:42:47,025
Astaga.
790
00:42:48,569 --> 00:42:49,777
Bagus sekali.
791
00:42:49,778 --> 00:42:50,946
SANG LEGENDA ROY KENT #6
792
00:42:53,907 --> 00:42:55,283
"PEMAIN PALING MENAKUTKAN
YANG PERNAH KUTEMUI."
793
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
BRIAN CARDY,
MANAJER SUNDERLAND 2001 - 2003
794
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
Rasanya gila disebut legenda.
795
00:43:14,720 --> 00:43:19,099
Karena sepanjang karierku,
jumlah menit bermainku tak terhitung.
796
00:43:19,850 --> 00:43:21,852
Aku hanya mencetak sedikit gol.
797
00:43:26,690 --> 00:43:29,318
Tetapi aku sangat menyukainya.
798
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
Di mana kamar mandinya?
799
00:43:43,790 --> 00:43:45,375
Di mana pun kau berada.
800
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
Keeley.
801
00:43:57,846 --> 00:44:00,598
Hari ini adalah bencana.
802
00:44:00,599 --> 00:44:03,893
Segala kesalahan yang bisa terjadi,
semuanya terjadi.
803
00:44:03,894 --> 00:44:06,897
Itu tetap hal paling menyenangkan
yang kualami selama bertahun-tahun.
804
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
Karena aku bisa menghabiskannya bersamamu.
805
00:44:14,446 --> 00:44:17,699
Pada kesempatan yang sangat langka
di mana aku membuatmu tersenyum,
806
00:44:19,535 --> 00:44:21,787
saat itulah aku merasa seperti legenda.
807
00:44:24,039 --> 00:44:26,875
Jadi, kuharap kau akan memberiku
kesempatan kedua.
808
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
Karena jika semuanya kacau,
809
00:44:31,839 --> 00:44:34,424
aku tak mau melakukan kesalahan
dengan orang lain selain dirimu.
810
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
Roy,
811
00:44:41,557 --> 00:44:44,726
aku takut jika kita kembali bersama,
kau akan pergi lagi.
812
00:44:46,603 --> 00:44:48,605
Melihatmu bersama orang lain,
813
00:44:49,731 --> 00:44:51,567
aku takut kau tak akan pernah kembali.
814
00:44:54,236 --> 00:44:58,365
Tetapi aku hanya ingin
merasa takut bersamamu.
815
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
Kau melarangku menyanjungmu.
816
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
Di situlah tempatmu.
817
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
Dan aku tak akan pernah menurunkanmu.
818
00:45:17,634 --> 00:45:21,263
Yang harus kulakukan
adalah mengangkat diriku.
819
00:45:25,392 --> 00:45:26,643
Dan menyadari,
820
00:45:27,436 --> 00:45:29,104
aku layak untukmu.
821
00:45:30,814 --> 00:45:33,482
Karena aku Roy Kent.
822
00:45:33,483 --> 00:45:35,986
Dan aku Keeley Jones.
823
00:45:47,998 --> 00:45:50,082
Sudah selesai? Kami harus mengunci pintu.
824
00:45:50,083 --> 00:45:51,626
Ya, tentu saja.
825
00:45:51,627 --> 00:45:53,085
Terima kasih, ya.
826
00:45:53,086 --> 00:45:54,170
Senang bertemu kalian.
827
00:45:54,171 --> 00:45:56,130
- Kami juga senang, Kawan.
- Santai saja.
828
00:45:56,131 --> 00:45:57,132
Semoga beruntung.
829
00:46:00,219 --> 00:46:01,303
Ayo.
830
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
Bagus. Lihatlah kekacauan itu.
831
00:46:05,933 --> 00:46:06,934
Hei?
832
00:46:16,985 --> 00:46:18,403
Masuklah.
833
00:46:19,279 --> 00:46:20,280
Halo.
834
00:46:21,365 --> 00:46:22,698
Datang untuk membentakku lagi?
835
00:46:22,699 --> 00:46:24,784
Tidak, aku hanya ingin…
836
00:46:24,785 --> 00:46:26,536
Aku tidak membentakmu.
837
00:46:26,537 --> 00:46:33,042
Aku bicara padamu dengan
sedikit keyakinan, ya, mungkin, tetapi…
838
00:46:33,043 --> 00:46:34,126
Kau sendirian?
839
00:46:34,127 --> 00:46:35,462
Ya, ibuku mengantarku.
840
00:46:36,129 --> 00:46:40,092
Dia pergi ke Harrods untuk beli
bantal khusus yang dia lihat di internet.
841
00:46:40,676 --> 00:46:44,387
Ada kurva ergonomis untuk pemulihanku.
842
00:46:44,388 --> 00:46:46,055
Ya, aku punya itu.
843
00:46:46,056 --> 00:46:47,515
Kau punya bantal ergonomis?
844
00:46:47,516 --> 00:46:52,145
Bukan, sosok ibu yang lebih nyaman
memberi solusi daripada dukungan.
845
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
Semalam, setelah kau membentakku…
846
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
- Aku tak membentakmu.
- Kau membentakku.
847
00:46:59,987 --> 00:47:01,446
Aku mengirim surel ke penasihatku.
848
00:47:02,197 --> 00:47:03,448
Kubilang aku butuh waktu lebih.
849
00:47:04,408 --> 00:47:09,454
Aku akan menunda sekolah hukum dan fokus
pada rehabilitasi, kembali ke lapangan.
850
00:47:12,666 --> 00:47:16,420
- Bagaimana jika…
- Tak penting apa hasil MRI-nya.
851
00:47:17,504 --> 00:47:18,839
Aku tak akan berhenti
bermain sepak bola lagi.
852
00:47:19,464 --> 00:47:20,465
Aku sangat menyukainya.
853
00:47:24,178 --> 00:47:25,595
Jangan sombong.
854
00:47:25,596 --> 00:47:27,388
Apa? Tidak. Aku tak menyombongkan diri.
855
00:47:27,389 --> 00:47:29,433
Tidak. Aku hanya turut senang
856
00:47:29,933 --> 00:47:31,643
untukmu dan tim.
857
00:47:32,519 --> 00:47:35,563
Dan teriakanku berhasil.
858
00:47:35,564 --> 00:47:37,064
Jadi, kau mengakuinya? Kau membentak.
859
00:47:37,065 --> 00:47:39,066
Tidak, tidak.
860
00:47:39,067 --> 00:47:41,986
- Aku keberatan.
- Kau keberatan?
861
00:47:41,987 --> 00:47:44,238
Yang Mulia. Apa sebutan untuk pengacara?
Aku tak tahu.
862
00:47:44,239 --> 00:47:47,491
Halo. Kau pasti Gemma Jay yang hebat.
863
00:47:47,492 --> 00:47:48,993
- Hai.
- Dan…
864
00:47:48,994 --> 00:47:51,662
Aku Alice Chilton. Aku pelatihnya.
865
00:47:51,663 --> 00:47:54,207
Dan Alice Chilton yang hebat.
866
00:47:54,208 --> 00:47:56,501
Terima kasih sekali lagi
sudah menemuiku secepat ini.
867
00:47:56,502 --> 00:47:58,711
Tentu saja, saat Keeley menelepon,
aku senang bisa membantu.
868
00:47:58,712 --> 00:48:01,088
Aku dengar apa yang terjadi
dengan dr. Strudwick.
869
00:48:01,089 --> 00:48:02,757
Tidak mengejutkan.
870
00:48:02,758 --> 00:48:05,092
Sudah lama aku mengenal Derek.
871
00:48:05,093 --> 00:48:06,719
Dia dokter yang sangat mahir.
872
00:48:06,720 --> 00:48:07,803
Tanya saja dia.
873
00:48:07,804 --> 00:48:11,058
Baik, mari bersiap
untuk kembali ke lapangan, ya?
874
00:48:11,725 --> 00:48:13,310
- Ya.
- Bagus.
875
00:48:14,811 --> 00:48:18,607
Namun pertama-tama, kurasa ada
beberapa orang yang ingin menyapamu.
876
00:48:21,944 --> 00:48:23,028
Baiklah.
877
00:48:28,242 --> 00:48:29,992
- Gemma!
- Hei!
878
00:48:29,993 --> 00:48:31,452
Hei!
879
00:48:31,453 --> 00:48:32,954
Apa-apaan ini?
880
00:48:32,955 --> 00:48:34,956
- Hei!
- Sedang apa kalian di sini?
881
00:48:34,957 --> 00:48:36,750
Kami hendak disuntik vaksin flu.
Sedang apa kau di sini?
882
00:48:38,627 --> 00:48:39,919
Tunggu. Apa?
Kita akan disuntik vaksin flu?
883
00:48:39,920 --> 00:48:42,004
Dia sedang menyindir, Bodoh.
884
00:48:42,005 --> 00:48:44,966
Hei, Gem. Sesi latihan,
sangat buruk tanpamu di sana.
885
00:48:44,967 --> 00:48:46,050
- Itu benar.
- Ya.
886
00:48:46,051 --> 00:48:48,970
Ya, kami semua harus bekerja
lebih keras. Kembalilah.
887
00:48:48,971 --> 00:48:51,222
Sebenarnya aku mencetak gol kemarin.
888
00:48:51,223 --> 00:48:53,140
Hei!
889
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
Kau harus segera kembali.
Dia tak berhenti menyombongkan diri.
890
00:48:58,772 --> 00:49:00,147
Halo, Semuanya.
891
00:49:00,148 --> 00:49:01,399
- Hei.
- Hai.
892
00:49:01,400 --> 00:49:02,693
Kau baik-baik saja?
893
00:49:04,945 --> 00:49:06,613
Gemma, aku senang kita sempat bertemu.
894
00:49:07,614 --> 00:49:09,240
Ini untukmu.
895
00:49:09,241 --> 00:49:10,909
Kali ini tanpa kacang.
896
00:49:12,286 --> 00:49:14,620
Truffle cokelat. Aku suka truffle cokelat.
897
00:49:14,621 --> 00:49:15,955
Aku tahu.
898
00:49:15,956 --> 00:49:19,083
Aku menghabiskan semalaman
mencari petunjuk di media sosialmu.
899
00:49:19,084 --> 00:49:21,920
Antara truffle atau kantong ZYN.
900
00:49:23,630 --> 00:49:25,256
Seberapa jauh dia mencari tahu?
901
00:49:25,257 --> 00:49:27,133
Terima kasih, Bu Welton.
902
00:49:27,134 --> 00:49:28,551
Sama-sama.
903
00:49:28,552 --> 00:49:30,303
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
904
00:49:30,304 --> 00:49:32,806
- Baiklah. Kau siap?
- Ya.
905
00:49:34,183 --> 00:49:37,269
Sebaiknya kalian terus cemas
setengah mati saat aku di dalam sana.
906
00:49:39,271 --> 00:49:41,314
- Jangan lihat ponsel kalian.
- Semoga berhasil!
907
00:49:41,315 --> 00:49:43,901
- Kami menyayangimu!
- Dah!
908
00:49:45,194 --> 00:49:46,987
Aku benar-benar berdiri seperti ini.
909
00:49:49,865 --> 00:49:51,532
Apa kau mengecek media sosial kami semua?
910
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
Belum.
911
00:49:54,453 --> 00:49:55,704
Haruskah?
912
00:49:56,413 --> 00:49:58,206
- Kurasa tak perlu.
- Sebenarnya tidak.
913
00:49:58,207 --> 00:50:00,292
Kalau begitu, mari kita lakukan.
914
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar