1
00:00:02,461 --> 00:00:05,004
‫איזה משחק מרגש יש לנו היום.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
‫ריצ'מונד היו חזקות לאורך כל המשחק.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
‫אבל פורטסמות' בהתקפה מתפרצת!

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
‫ועכשיו הקו האחורי של ריצ'מונד בלחץ.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,815
‫יופי של הגנה של התאומות הריגן.

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
‫{\an8}- פורטסמות' 0
‫ריצ'מונד 1 -

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
‫{\an8}- ניב על הפנים -

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,450
‫{\an8}- קפצי לי, שיבון -

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,286
‫{\an8}את פאקינג עיוורת?
‫פאקינג תשתמשי בעיניים שלך!

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
‫- די, מספיק. לא.
‫- לעזאזל!

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,373
‫- את צריכה פאקינג לפרוש, שיט!
‫- לא. לכי.

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,583
‫גם אם השופטת טעתה,
‫בעיטת עונשין לסנדרלנד

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
‫- בעומק תוספת הזמן.
‫- מוכנה, שוערת?

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,630
‫זו תהיה בהחלט הבעיטה האחרונה במשחק.

15
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
‫רוקר ניגשת לבעוט ו…

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,886
‫קווין הודפת. אבל אוי, לא!

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
‫הכדור חוזר לרחבה!

18
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
‫תלחצו, תלחצו!

19
00:00:59,226 --> 00:01:02,311
‫דייוויס מרחיקה באופן מסוכן,
‫אבל היא מונעת קרן,

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
‫ושריקת הסיום נשמעה.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
‫{\an8}- סנדרלנד 1
‫ריצ'מונד 2 -

22
00:01:06,275 --> 00:01:09,027
‫{\an8}ויש להודות שזה היה
‫מהלך מבריק של הקפטנית.

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,113
‫- ותחסלו! -

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,035
‫{\an8}- ותמיד תתאמנו
‫ותתחבקו יותר -

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
‫- ותאהבו נשים -

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
‫אל שריף מוסרת לסונג.

27
00:01:26,628 --> 00:01:31,967
‫וזו הטעיה מושלמת.
‫אל שריף בועטת וכובשת.

28
00:01:36,138 --> 00:01:37,972
‫שמעתי שיש שריף חדש בעיר.

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,016
‫נחמד.

30
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
‫{\an8}- ריצ'מונד 4
‫דורהאם 1 -

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,813
‫- ותאהבו -

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
‫- אהבה -

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
‫- ותתגברו -

34
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
‫- תאמינו -

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
‫ג'מה ג'יי בשער השני שלה במשחק

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,626
‫מעלה את ריצ'מונד לשלוש-אפס מול צ'רלטון.

37
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
‫גדול!

38
00:02:09,795 --> 00:02:11,672
‫ג'מה ג'יי לא רק מהירה כברק.

39
00:02:11,673 --> 00:02:15,134
‫היא מלכת השערים של הליגה
‫והיא מספקת לנו הצגה, ג'יל.

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
‫ולא סתם מופע רגעי

41
00:02:17,346 --> 00:02:19,680
‫כמו "מלכודת העכברים" או "תדליקו".

42
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
‫היא יוצרת משהו שיימשך זמן רב.

43
00:02:21,725 --> 00:02:26,020
‫הפירמידות, מוצרט, גזענות ממסדית,

44
00:02:26,021 --> 00:02:28,606
‫שאקל, האות ג'יי,

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,943
‫כמו ג'מה ג'יי שפשוט תענוג לצפות בה.

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,277
‫יופי של סיומת, ג'יל.

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
‫אני חייבת להודות שאיבדתי אותך קצת בדרך.

48
00:02:35,322 --> 00:02:37,281
‫נוציא את ג'מה, ניתן לה לנוח
‫לקראת המשחק הבא?

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,742
‫כן, זה נשמע לי הגיוני, המאמנת?

50
00:02:39,243 --> 00:02:40,911
‫- כן?
‫- לייזה!

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,373
‫היי, חסר לכם שאתם מחליפים אותי.

52
00:02:45,082 --> 00:02:46,707
‫הגברת מוחה, כמדומני.

53
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
‫- מה אתה אומר, המאמן?
‫- אני דוחה.

54
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
‫המאמנת?

55
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
‫לא, תשאירו אותה.
‫תנו לה ללכת על שלושער.

56
00:02:53,757 --> 00:02:55,424
‫רכרוכית שכמוך.

57
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
‫מצטער, לייזה.

58
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
‫- אזעקת שווא. תישארי מוכנה.
‫- כן, תישארי מוכנה. אנחנו איתך.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
‫אל תורידי את המכנסיים. הנה זה בא.

60
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
‫קדימה, גרייהאונדס!

61
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
‫פאק.

62
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
‫זה בסדר.

63
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
‫- את בסדר, ג'ם?
‫- אל תזוזי.

64
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
‫- ברך? ברך? כן, בואו. קדימה. מיד!
‫- כן.

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
‫תנשמי, תנשמי. פשוט תנשמי.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
‫כן, כן, כן.

67
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
‫ג'מה, זו הברך שלך?

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
‫תתמקדי בי, יקירה. תתמקדי בי.

69
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
‫טוב, ניישר אותה קצת.

70
00:03:38,385 --> 00:03:39,677
‫בסדר?

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,597
‫טוב. ולכיוונך.

72
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
‫עד הסוף. עד הסוף. בדיוק.

73
00:04:19,384 --> 00:04:22,052
‫{\an8}יש עדכון לגבי הברך של ג'מה?

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
‫{\an8}טוב, תלוי.

75
00:04:23,138 --> 00:04:26,098
‫{\an8}יש שלוש דרגות אפשריות של פציעה.

76
00:04:26,099 --> 00:04:29,685
‫{\an8}דרגה אחת זה רק הגיד,
‫היא תהיה מושבתת לשישה עד שמונה שבועות,

77
00:04:29,686 --> 00:04:33,773
‫{\an8}אבל דרגות שתיים ושלוש דורשות ניתוח

78
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
‫{\an8}והיא עלולה להיות מושבתת לשנה שלמה.

79
00:04:35,984 --> 00:04:39,445
‫{\an8}אה. ואז אפשר להיפרד מקידום
‫ולהגיד שלום ליקום הדוחות של היגינס.

80
00:04:39,446 --> 00:04:40,531
‫{\an8}אני צודקת?

81
00:04:41,907 --> 00:04:44,992
‫{\an8}או שנחכה ונראה.

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
‫כן, כלומר, זה רק עוד יום אחד
‫עד שהנפיחות תרד.

83
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
‫ואז נעשה אם-אר-איי ונדע
‫אם זה איי-סי-אל או ימ"מ.

84
00:04:49,873 --> 00:04:53,960
‫{\an8}אבל מתברר שצפי הסריקה לא צפוי, שתדעו.

85
00:04:53,961 --> 00:04:58,215
‫{\an8}אפילו שביקשנו מד"ר סטראדוויק
‫לבדוק את ג'מה בה"א, א"א.

86
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
‫בהקדם האפשרי, אם אפשר.

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
‫ולמה סטראדוויק לא יכול לבדוק את ג'מה מחר?

88
00:05:04,721 --> 00:05:08,433
‫כלומר, אילו היא הייתה כוכבת קבוצת הגברים,
‫ברור שהוא היה עושה את זה.

89
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
‫זו ההנחה.

90
00:05:11,979 --> 00:05:13,229
‫אתקשר לרופא בעצמי.

91
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
‫אני יכולה לעזור בזה.

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
‫{\an8}מושלם. ואל תדאגי.

93
00:05:16,275 --> 00:05:18,860
‫{\an8}שלחתי לג'מה סלסילת שי יפהפייה הבוקר.

94
00:05:18,861 --> 00:05:20,361
‫{\an8}זה טוב.

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
‫{\an8}ואני חושבת שכדאי שאישאר
‫כאן עד סוף היום, ליתר ביטחון.

96
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
‫אני לא רוצה לנסוע לצ'לסי.

97
00:05:27,870 --> 00:05:29,245
‫"אני לא רוצה לנסוע לצ'ל…"

98
00:05:29,246 --> 00:05:32,164
‫לא, אין צורך באלביס קוסטלו, תודה.

99
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
‫{\an8}טוב, מה יש בצ'לסי, חוץ ממעצב הפנים שלי,

100
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
‫{\an8}הניקוי היבש שלי והמאהב שלי?

101
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
‫{\an8}רוי יצורף לקיר האגדות שלהם היום.

102
00:05:40,841 --> 00:05:42,758
‫{\an8}אני משתדלת להתחמק ממנו
‫מאז ערב השנה החדשה,

103
00:05:42,759 --> 00:05:46,512
‫{\an8}לא בקטע מרושע, רק משימור עצמי.

104
00:05:46,513 --> 00:05:48,014
‫{\an8}אבל עכשיו אני צריכה
‫לבלות איתו את אחר הצהריים

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,348
‫{\an8}בפעילות שהוא לא מעוניין בה.

106
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
‫{\an8}אז בטוח שג'מה לא זקוקה לעזרתי היום בכלל?

107
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
‫לא, היא נסעה לבית הוריה בבלסייז פארק.

108
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
‫זה אזור נחמד.

109
00:05:58,567 --> 00:06:00,484
‫כן, אני חושב שהיא
‫רק צריכה קצת מרחב כרגע.

110
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
‫ואנחנו ניתן לה מרחב.

111
00:06:04,323 --> 00:06:08,534
‫{\an8}שלום. את בטח מעצבת הנוף החדשה.

112
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
‫{\an8}ניפגש מאחור.

113
00:06:10,329 --> 00:06:12,788
‫{\an8}לא. לא, סליחה, אני אליס.

114
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
‫{\an8}באתי אל ג'מה.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,337
‫{\an8}סליחה. בבקשה, תיכנסי.

116
00:06:19,963 --> 00:06:22,673
‫{\an8}כמה נחמד שחברה של ג'מה באה לבקר.

117
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
‫{\an8}אני לא חברה שלה. אני המאמנת שלה.

118
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
‫{\an8}טוב, בכל זאת.

119
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
‫סליחה, לחלוץ נעליים?

120
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
‫לא, זה בסדר.

121
00:06:39,233 --> 00:06:42,485
‫{\an8}ובבקשה סלחי לי על מצב הכרכובים.

122
00:06:42,486 --> 00:06:44,987
‫{\an8}הקבלן שלנו עדיין בחופשת לידה.

123
00:06:44,988 --> 00:06:47,156
‫{\an8}זה מוזר קצת
‫כי הוא הרי מחליט בעצמו מתי לעבוד,

124
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
‫{\an8}אבל יופי לו.

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,540
‫ג'מה, מותק, תראי מי כאן.

126
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
‫שלום.

127
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
‫חשבתי שהיא באה לגזום את השיחים.
‫נכון שזה מצחיק?

128
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
‫את רוצה להביא לאליס כוס תה, אימא?

129
00:07:02,339 --> 00:07:04,131
‫{\an8}כן, תני לי לנחש.

130
00:07:04,132 --> 00:07:07,719
‫{\an8}- מנטה, קמומיל, ג'ינג'ר וכורכום.
‫- אימא.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,138
‫{\an8}אגלה מה את אוהבת.

132
00:07:15,394 --> 00:07:16,936
‫מה שלומך?

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,396
‫חיה בחלום.

134
00:07:18,397 --> 00:07:21,440
‫{\an8}כן. ידעתי שאת עשירה, אבל…

135
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
‫{\an8}אני לא עשירה. ההורים שלי עשירים.

136
00:07:23,652 --> 00:07:25,319
‫{\an8}כל זה לא מעניין אותי.

137
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
‫בסדר.

138
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
‫רוצה לשבת?

139
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
‫כן.

140
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
‫לא, לא שם. זה עתיק.

141
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
‫אני עובדת עלייך. זה סתם כיסא.

142
00:07:34,121 --> 00:07:35,455
‫{\an8}לעזאזל.

143
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
‫סלסילת שי נחמדה.

144
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
‫מישהו מחבב אותך.

145
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
‫כן, היא מגברת וולטון.

146
00:07:43,213 --> 00:07:44,297
‫זה מתחשב.

147
00:07:44,298 --> 00:07:47,508
‫{\an8}כן, כלומר אני אלרגית מאוד לאגוזים,

148
00:07:47,509 --> 00:07:48,593
‫{\an8}- תערובת אגוזים -

149
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
‫{\an8}אבל חוץ מזה, מתחשב.

150
00:07:52,890 --> 00:07:53,973
‫מה קורה?

151
00:07:53,974 --> 00:07:55,057
‫{\an8}נכון, כן.

152
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
‫{\an8}רק רציתי לומר,
‫ברגע שתקבלי את תוצאות האם-אר-איי

153
00:07:58,437 --> 00:08:00,521
‫{\an8}נוכל להתחיל לתכנן תוכנית שיקום.

154
00:08:00,522 --> 00:08:03,107
‫{\an8}אני חושבת שתהיי מושבתת
‫כמה שבועות אם זה רק נקע,

155
00:08:03,108 --> 00:08:08,779
‫{\an8}מובן שקצת יותר אם זה משהו אחר,
‫אבל את תחלימי

156
00:08:08,780 --> 00:08:12,074
‫ואני אעמוד לצדך ואעזור לך בכל דרך שתרצי.

157
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
‫אם תרצי, כמובן.

158
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
‫אליס, תודה.

159
00:08:15,329 --> 00:08:16,495
‫באמת,

160
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
‫- אבל…
‫- את נראית לי בחורה של נענע.

161
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
‫כן. בדיוק.

162
00:08:22,628 --> 00:08:24,879
‫תקשיבי. ברגע שקרוליין תראה
‫את הסריקות שלך, נוכל להבין…

163
00:08:24,880 --> 00:08:26,047
‫אליס.

164
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
‫אני לא בטוחה שכדורגל הוא הקטע שלי

165
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
‫כמו שהוא הקטע שלך.

166
00:08:30,886 --> 00:08:33,596
‫ג'מה קיבלה הצעת התמחות יוקרתית מאוד

167
00:08:33,597 --> 00:08:36,265
‫{\an8}במקמילן ופארקס.

168
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
‫{\an8}קיבלת את ההצעה?

169
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
‫{\an8}טוב, יופי.

170
00:08:40,854 --> 00:08:42,855
‫{\an8}ברכותיי, אמרת שתעשי את שני הדברים.

171
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
‫זה היה לפני שנפצעתי.

172
00:08:45,943 --> 00:08:50,071
‫אם אקרע את התחת בדבר הזה, בעוד שנה מהיום

173
00:08:50,072 --> 00:08:52,823
‫{\an8}תהיה לי עבודה טובה מאוד וארוויח המון כסף.

174
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
‫{\an8}אהיה מסודרת.

175
00:08:53,909 --> 00:08:57,411
‫או שאשקיע את השנה הבאה
‫בללמוד מחדש איך לרוץ.

176
00:08:57,412 --> 00:08:59,580
‫תביני, אליס, אבא של ג'מה

177
00:08:59,581 --> 00:09:01,415
‫- היה כדורגלן…
‫- אימא.

178
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
‫אז פשוט תפרשי שוב?

179
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
‫אני מצטערת מאוד.
‫האמת היא שאני צריכה ללכת.

180
00:09:10,968 --> 00:09:12,844
‫תודה. זה היה טעים.

181
00:09:12,845 --> 00:09:15,346
‫לא אהבתי נענע קודם,
‫אבל אולי עכשיו אני כן כזה.

182
00:09:15,347 --> 00:09:16,765
‫תודה. ביי.

183
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
‫{\an8}לעזאזל.

184
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
‫{\an8}היא בחורה של תה ירוק, מה?

185
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
‫- הנאום הפאקינג מטומטם שלי
‫אגדה? -

186
00:09:33,073 --> 00:09:36,534
‫היי, רוי. רק רציתי לברך אותך
‫על עניין האגדות בצ'לסי.

187
00:09:36,535 --> 00:09:39,871
‫תודה. מכריחים אותי לכתוב פאקינג נאום שלם.

188
00:09:39,872 --> 00:09:41,914
‫זו ממש עבדות, לא?

189
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
‫שיהיה, נורמה ריי,
‫אני בטוח שזה יהיה מעולה.

190
00:09:44,835 --> 00:09:47,461
‫ואם משהו ישתבש, קילי תמיד תגבה אותך.

191
00:09:47,462 --> 00:09:49,006
‫פאקינג קילי.

192
00:09:49,673 --> 00:09:51,007
‫אם הרף שלי היה נמוך יותר,

193
00:09:51,008 --> 00:09:53,176
‫הייתי מספר בדיחת "זה צריך להיות
‫השם של האוטוביוגרפיה שלך",

194
00:09:53,177 --> 00:09:54,343
‫אבל לא אעשה את זה.

195
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
‫האישה הזו.

196
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
‫משגעת אותי.

197
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
‫- טוב.
‫- אני פאקינג אוהב אותה.

198
00:09:59,850 --> 00:10:01,934
‫אני די בטוח שנועדנו להיות ביחד.

199
00:10:01,935 --> 00:10:05,062
‫כלומר, זה נראה פאקינג ברור, לא?

200
00:10:05,063 --> 00:10:06,814
‫אמרת לה את זה?

201
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
‫לא. כלומר, עדיין לא.

202
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
‫ברור שאגיד, כמובן.

203
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
‫אני רק מחכה לרגע הנכון.

204
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
‫בטח, אני מבין.

205
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
‫מתי הרגע הנכון?

206
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
‫כן, זה מזכיר לי בדיחה שאבא שלי
‫נהג לספר בכל פעם

207
00:10:21,455 --> 00:10:23,456
‫שמישהו שאל אותו, "היי, איפה השירותים?"

208
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
‫הוא נהג לומר, "איפה שתרצה".

209
00:10:28,003 --> 00:10:29,295
‫היי, ביטלת את המונית?

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
‫- כן.
‫- למה?

211
00:10:31,632 --> 00:10:34,008
‫כי נהגים שואלים יותר מדי פאקינג שאלות.

212
00:10:34,009 --> 00:10:36,052
‫"מה שלומך? לאן אתה נוסע?"

213
00:10:36,053 --> 00:10:37,720
‫זה פאקינג לא עניינך.

214
00:10:37,721 --> 00:10:39,764
‫חוץ מזה, אולי ארצה לעזוב מוקדם בכל מקרה.

215
00:10:39,765 --> 00:10:41,140
‫מה הבעיה שלך?

216
00:10:41,141 --> 00:10:44,685
‫אתה קולט שצ'לסי הסכימה
‫להעביר את כל הטקס הזה

217
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
‫ליום שני אחר הצהריים,
‫כדי להתאים ללו"ז שלך?

218
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
‫ואתה מתנהג כאילו זה מטרד אחד גדול בשבילך.

219
00:10:49,650 --> 00:10:51,150
‫- כי זה באמת מטרד.
‫- רוי.

220
00:10:51,151 --> 00:10:53,986
‫יש כאן אנשים שבאמת רוצים את עזרתי.

221
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
‫אז אם אתה לא רוצה ללכת, בוא לא נטרח.

222
00:10:55,656 --> 00:10:57,281
‫אני פאקינג הולך, לא?

223
00:10:57,282 --> 00:10:58,699
‫- אתה בטוח?
‫- כן, אני בטוח.

224
00:10:58,700 --> 00:10:59,784
‫יש לי חליפה והכול.

225
00:10:59,785 --> 00:11:00,868
‫טוב, אז כדאי שאלך להתלבש?

226
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
‫כן, כדאי שתלכי ללבוש את השמלה שלך.

227
00:11:02,663 --> 00:11:05,873
‫טוב, אני בוחרת להאמין לך
‫ואנחנו ניהנה, נכון?

228
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
‫- המון.
‫- נהדר. פנטסטי.

229
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
‫שמע, בקשר לשאלה שלך…

230
00:11:13,966 --> 00:11:16,176
‫ייתכן שזה לא הרגע המתאים.

231
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
‫לא!

232
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
‫אני מצטער, גברת וולטון,

233
00:11:41,118 --> 00:11:42,952
‫אבל לא אוכל לקבל את הבחורה שלך
‫לפני יום שישי, וזה בסדר.

234
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
‫וזה מושלם.

235
00:11:44,079 --> 00:11:45,746
‫זה ייתן לנפיחות זמן לרדת.

236
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
‫סלח לי, ד"ר סטראדוויק.
‫אבל עדיין לא בדקת את ג'מה.

237
00:11:48,834 --> 00:11:53,045
‫ייתכן שהיא כבר מספיק לא נפוחה.

238
00:11:53,046 --> 00:11:55,673
‫הדאגה שלך לשלומה של גברת ג'יי מרעננת.

239
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
‫ואשמח לבדוק אותה בשישי אחר הצהריים.

240
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
‫החוצה.

241
00:12:00,888 --> 00:12:04,557
‫אני מבינה. טוב, זה נותן לי
‫ארבעה ימים למצוא לנו רופא חדש.

242
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
‫לא רק לקבוצת הנשים, אלא גם לקבוצת הגברים.

243
00:12:07,603 --> 00:12:11,564
‫אבקש מלזלי היגינס ליצור קשר
‫כדי לבטל את החוזה שלך.

244
00:12:11,565 --> 00:12:14,734
‫רק רגע, רבקה. אני לא חושב שיש צורך בזה.

245
00:12:14,735 --> 00:12:17,111
‫אם סיימנו את ההתקשרות בינינו,
‫בואי פשוט נסיים כאן.

246
00:12:17,112 --> 00:12:20,531
‫אין צורך בכל הטקס העסקי, החוזי והשטותי.

247
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
‫סליחה, מה קורה עכשיו?

248
00:12:21,825 --> 00:12:24,702
‫אני עסוק מאוד לאחרונה
‫וכשקיבלתי על עצמי את ריצ'מונד,

249
00:12:24,703 --> 00:12:26,120
‫היה מדובר בקבוצה אחת,

250
00:12:26,121 --> 00:12:27,955
‫אז בעצם את עושה לי טובה.

251
00:12:27,956 --> 00:12:30,209
‫אז תודה ושיהיה לך יום נפלא.

252
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
‫וואו.

253
00:12:32,628 --> 00:12:35,338
‫הבחור הזה הוא שמוק עולמי

254
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
‫ואני נמשכת אליו בטירוף.

255
00:12:38,509 --> 00:12:41,802
‫עכשיו, אפשר לדבר בכנות על החיים בלי ג'מה?

256
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
‫עכשיו שהנשמות הרגישות כבר לא בחדר.

257
00:12:44,932 --> 00:12:46,349
‫ג'מה הייתה הכוכבת שלך.

258
00:12:46,350 --> 00:12:47,683
‫- הייתה?
‫- היי,

259
00:12:47,684 --> 00:12:51,103
‫צירפת אותי כדי לראות דברים
‫מנקודת מבט שונה, נכון?

260
00:12:51,104 --> 00:12:54,566
‫כלומר, ג'מה הייתה נהדרת,
‫אבל היא כבר לא יכולה לעזור לך.

261
00:12:55,234 --> 00:12:57,151
‫- אבל… כן?
‫- סליחה על ההפרעה,

262
00:12:57,152 --> 00:12:59,737
‫אבל התכוננתי לפגישת בעלי המניות בשבוע הבא.

263
00:12:59,738 --> 00:13:01,240
‫חנון.

264
00:13:01,865 --> 00:13:02,949
‫לא, אני סתם צוחקת.

265
00:13:02,950 --> 00:13:05,868
‫ונראה שבשבועות האחרונים

266
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
‫כמה אוהדים שלנו
‫מכרו את המניות שלהם במועדון.

267
00:13:09,248 --> 00:13:10,873
‫- למה?
‫- אני לא יודע,

268
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
‫אבל אם תרצי, אוכל לחפור קצת.

269
00:13:12,793 --> 00:13:14,544
‫- בבקשה.
‫- בסדר.

270
00:13:14,545 --> 00:13:15,795
‫אם תצטרך עזרה, תגיד לי.

271
00:13:15,796 --> 00:13:18,924
‫אני מכירה המון אנשים שאוהבים לחטט בזבל.

272
00:13:23,178 --> 00:13:25,137
‫בסדר, זה המצב.

273
00:13:25,138 --> 00:13:27,223
‫אין לנו מחליפה לג'מה.

274
00:13:27,224 --> 00:13:28,724
‫רישה טובה יותר אם שחקנית לפניה.

275
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
‫מרגי היא פתרון מחוץ לקופסה

276
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
‫ושאנון קורעת את התחת, אבל היא לא מוכנה.

277
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
‫זה מה שאנחנו צריכים לפתור.

278
00:13:39,152 --> 00:13:40,279
‫בסדר.

279
00:13:41,238 --> 00:13:43,531
‫רק רגע. קיבלנו שחקניות חדשות?

280
00:13:43,532 --> 00:13:45,074
‫לא.

281
00:13:45,075 --> 00:13:48,202
‫אז מי הן ניאם וסינבון?

282
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
‫- ניב ושיבון.
‫- כך מאייתים את השמות שלהן?

283
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
‫אלה שמות איריים.

284
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
‫אז למה לא לאיית כמו אירים נורמליים?

285
00:13:53,834 --> 00:13:55,918
‫אתם יודעים, כמו בונו, ב-ו-נ-ו או דה אדג'.

286
00:13:55,919 --> 00:13:57,753
‫ד-א-ד-ג'.

287
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
‫שאל אותן.

288
00:14:00,716 --> 00:14:03,259
‫מישהי כבר הגיעה בכלל?
‫שקט מאוד שם.

289
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
‫כן, הן בטח דואגות לג'מה.

290
00:14:06,972 --> 00:14:08,764
‫יודעים מה?
‫אולי כדאי שנבטל את האימון היום.

291
00:14:08,765 --> 00:14:10,558
‫לא.

292
00:14:10,559 --> 00:14:13,562
‫לא, עדיף פשוט להמשיך.

293
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
‫אנחנו רק צריכים למצוא דרך להסתגל בלי ג'מה.

294
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
‫כן, נכון, נכון.

295
00:14:21,153 --> 00:14:23,738
‫ניב ושיבון. בלי וי?

296
00:14:23,739 --> 00:14:25,823
‫כי אני שומע המון וי כשאני אומר את זה.

297
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
‫חכה כשתראה
‫איך סרשה רונאן מאייתת את שמה.

298
00:14:28,243 --> 00:14:30,870
‫- ס-י-ר…
‫- אני כבר עוצר אותך.

299
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
‫צ'לסי.

300
00:14:40,255 --> 00:14:42,089
‫אלוהים אדירים, תראה אותך.

301
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
‫הלו?

302
00:14:43,634 --> 00:14:45,218
‫כן, הגעתי למשאבי אנוש?

303
00:14:45,219 --> 00:14:48,889
‫כן, אני רוצה לדווח על עצמי, בבקשה,
‫על מחשבות לא טהורות.

304
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
‫טוב, תודה.

305
00:14:50,641 --> 00:14:53,309
‫- אתה לא הולך להלוויה, נכון?
‫- לא.

306
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
‫תודה לאל, כי שמע…

307
00:14:57,147 --> 00:15:01,276
‫אילו היית הולך להלוויה,
‫הגופה לא הייתה הדבר היחיד שמתקשה.

308
00:15:02,194 --> 00:15:03,778
‫בסדר.

309
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
‫זה באשמתי.

310
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
‫שייזה מינלי.

311
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
‫טוב, אתה מוכן?

312
00:15:19,211 --> 00:15:21,045
‫- את נראית…
‫- לוהטת.

313
00:15:21,046 --> 00:15:23,923
‫- תודה, קרוליין.
‫- תראו את שניכם.

314
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
‫זה כאילו שמאטל
‫הכינו בובות מין של ברבי וקן או משהו.

315
00:15:27,678 --> 00:15:28,928
‫כדאי שנלך.

316
00:15:28,929 --> 00:15:30,054
‫- בסדר.
‫- ביי, קרוליין.

317
00:15:30,055 --> 00:15:31,889
‫- תודה.
‫- להתראות.

318
00:15:31,890 --> 00:15:33,599
‫אל תעשו משהו שאני לא הייתי עושה.

319
00:15:33,600 --> 00:15:35,269
‫- תודה.
‫- לא נעשה.

320
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
‫לעזאזל.

321
00:15:39,606 --> 00:15:41,942
‫- וואו.
‫- מגניב, נכון? זו המכונית החדשה שלי.

322
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
‫היא מגוחכת.

323
00:15:44,361 --> 00:15:46,028
‫- לא נכון.
‫- כן.

324
00:15:46,029 --> 00:15:48,489
‫זוכרת את החבר שלי דארן
‫שפוטר מהעבודה לפני כמה שנים?

325
00:15:48,490 --> 00:15:50,199
‫אתה מתכוון שנשלח לכלא על מעילה.

326
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
‫בחברת ביטוח. אז פאקינג מה?

327
00:15:52,536 --> 00:15:54,620
‫זה כמו לשדוד כייס.

328
00:15:54,621 --> 00:15:56,999
‫בכל מקרה, הוא שוחרר על תנאי.

329
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
‫ועכשיו הוא משפץ מכוניות.

330
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
‫הרכב כולו חסין לכדורים, כמו טנק.

331
00:16:03,881 --> 00:16:05,381
‫אפילו הצמיגים חסינים לכדורים.

332
00:16:05,382 --> 00:16:06,716
‫- תראי.
‫- וואו.

333
00:16:06,717 --> 00:16:09,468
‫אין לי מושג על מה אתה פאקינג מדבר, רוי.

334
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
‫אתה לא יוצא למלחמה.

335
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
‫אתה נוסע ל"וייטרוז" לקנות יין כתום.

336
00:16:14,641 --> 00:16:16,726
‫- כן, אבל… לא. רק רגע,
‫- בוא נלך.

337
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
‫לא צריך לפתוח את הדלת כי הרכב הוא הייטק.

338
00:16:19,313 --> 00:16:20,396
‫כמובן.

339
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
‫אני יכול לעשות את זה באפליקציה.

340
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
‫פתח דלת נוסע.

341
00:16:35,037 --> 00:16:36,663
‫חכי כשתראי את הרכב מבפנים.

342
00:16:41,210 --> 00:16:43,212
‫התנע מכונית.

343
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
‫וואו.

344
00:16:46,882 --> 00:16:48,049
‫אכניס את הוראות הנסיעה.

345
00:16:48,050 --> 00:16:51,052
‫אין צורך כי עבדתי שם במשך פאקינג שנים.

346
00:16:51,053 --> 00:16:52,136
‫אני יודע את הדרך.

347
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
‫כמובן, אבל כשמשתמשים במפה

348
00:16:54,223 --> 00:16:57,225
‫רואים את הפקקים, חתיכת פאקינג משוגע.

349
00:16:57,226 --> 00:17:02,064
‫טוב, בסדר, אבל לא צריך להקליד,
‫אפשר פשוט להגיד את זה.

350
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
‫נווט לסטמפורד ברידג'.

351
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
‫- אני חושבת שפשוט אקליד.
‫- אל תקלידי!

352
00:17:18,622 --> 00:17:20,957
‫- אני אקליד.
‫- רוי. תן לי לעשות את זה. תפסיק.

353
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
‫- אל תעשה את זה. בבקשה.
‫- תפסיקי.

354
00:17:24,461 --> 00:17:27,129
‫- יפה. כל הכבוד. זוז.
‫- מה? זוזי.

355
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
‫- מה הבעיה שלך?
‫- תני לי לעשות את זה.

356
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
‫- תקשיב, היד שלי דקה יותר.
‫- היד שלך מפריעה,

357
00:17:30,551 --> 00:17:31,801
‫פשוט זוזי.

358
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
‫לא יכולה…

359
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
‫- למה אתה עושה זאת? למה…
‫- אני לא עושה כלום.

360
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
‫לא דיברתי אלייך. דיברתי לפאקינג מכונית.

361
00:17:44,189 --> 00:17:46,440
‫אתה חושב שהמכונית תעבוד גם בלי הטלפון?

362
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
‫כן.

363
00:17:48,819 --> 00:17:51,029
‫עכשיו אצטרך להשתמש במפתח המטופש.

364
00:17:52,072 --> 00:17:53,155
‫- שם בעל המניות
‫מס' מניות -

365
00:17:53,156 --> 00:17:54,782
‫- הלו?
‫- שלום, זה ג'ורג' פרקינס?

366
00:17:54,783 --> 00:17:57,618
‫- כן?
‫- כאן לזלי היגינס מריצ'מונד.

367
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
‫- תהיתי אם…
‫- לא עשיתי שום דבר רע.

368
00:18:00,706 --> 00:18:01,789
‫לא, ברור שלא.

369
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
‫שמע, אני איש של כבוד. לא רציתי למכור.

370
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
‫הוא הקשה עליי מאוד לסרב.

371
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
‫- מי?
‫- אמרתי "יום טוב".

372
00:18:09,173 --> 00:18:10,423
‫לא, לא אמרת.

373
00:18:10,424 --> 00:18:11,967
‫טוב, התכוונתי להגיד.

374
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
‫- ג'ורג' פרקינס
‫מי זה הוא? -

375
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
‫התקשרתי לשאול על מניות שמכרת לאחרונה.

376
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
‫הלו?

377
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
‫ומתי קנית אותן?

378
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
‫וקנית 35?

379
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
‫סליחה. הלו?

380
00:18:36,992 --> 00:18:38,201
‫הלו?

381
00:18:38,202 --> 00:18:41,329
‫שלום, אפשר לדבר עם רנדל לינדן, בבקשה?

382
00:18:41,330 --> 00:18:42,830
‫כן, זה בעלי.

383
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
‫הוא שוב עשה משהו?

384
00:18:44,124 --> 00:18:45,209
‫בכלל לא.

385
00:18:45,709 --> 00:18:48,252
‫כאן לזלי היגינס, ממועדון הכדורגל ריצ'מונד.

386
00:18:48,253 --> 00:18:50,963
‫התקשרתי בנוגע למניות שהוא מכר לאחרונה.

387
00:18:50,964 --> 00:18:52,798
‫כן, הוא הרוויח יפה.

388
00:18:52,799 --> 00:18:54,133
‫הוא קנה לי מגפיים חמודים.

389
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
‫רגע, אקרא לרנדל.

390
00:18:55,511 --> 00:18:56,802
‫זה ממועדון הכדורגל ריצ'מונד.

391
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
‫- רווח יפה! -

392
00:18:59,932 --> 00:19:01,808
‫אני מצטערת, טעיתי.

393
00:19:02,518 --> 00:19:04,561
‫האמת היא שלא הייתה מכירה של מניות.

394
00:19:05,187 --> 00:19:06,812
‫מה עם המגפיים?

395
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
‫האמת היא שאין מגפיים.

396
00:19:09,650 --> 00:19:12,443
‫האמת היא שאין לי בעל ששמו רנדל.

397
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
‫מה?

398
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
‫בסדר.

399
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
‫מוזר להתאמן בלעדיה.

400
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
‫כן, חבל שהיא לא הסכימה לחילוף ההוא.

401
00:19:27,501 --> 00:19:28,751
‫כן, אז היא לא הייתה נפצעת.

402
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
‫- כן.
‫- כן.

403
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
‫פאק.

404
00:19:38,512 --> 00:19:41,556
‫- מה עכשיו?
‫- הנאום שלי היה בטלפון.

405
00:19:41,557 --> 00:19:42,640
‫כל חמש המילים?

406
00:19:42,641 --> 00:19:45,852
‫איך תצליח ליצור מחדש
‫מארג פיוטי כל כך של שפה?

407
00:19:45,853 --> 00:19:47,144
‫עצור!

408
00:19:47,145 --> 00:19:49,939
‫לעזאזל! מה?

409
00:19:49,940 --> 00:19:52,025
‫אתה לא תעבור שם.

410
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
‫- בטח שכן.
‫- אתה מטורף?

411
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
‫המכונית הפאקינג שמנה שלך
‫לא תעבור ברווח הדק הזה.

412
00:19:57,823 --> 00:20:02,619
‫את עושה צחוק? המכונית הזו
‫נועדה לחוויית נהיגה עירונית מעולה.

413
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
‫פאק.

414
00:20:17,259 --> 00:20:19,594
‫ברור שהעמודים האלה לא עומדים בתקן.

415
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
‫עכשיו תאשים את העמודים?

416
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
‫פאק.

417
00:20:25,726 --> 00:20:29,604
‫זה בסדר, יהיה בסדר. כן. מה נעשה?

418
00:20:29,605 --> 00:20:31,355
‫- ננסה את החלונות.
‫- בסדר.

419
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
‫- לא, לא ביחד!
‫- למה, מה קרה?

420
00:20:33,901 --> 00:20:36,110
‫גרמנו קצר חשמלי.

421
00:20:36,111 --> 00:20:38,279
‫חבר שלי הסיט את החשמל מהמצבר של הרכב

422
00:20:38,280 --> 00:20:40,907
‫לפלייסטיישן שהתקין כדי שיעבוד כל הזמן.

423
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
‫למה הפלייסטיישן במכונית
‫צריך לפעול כל הזמן?

424
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
‫בשביל עדכוני תוכנה.

425
00:20:46,205 --> 00:20:48,707
‫ואם אני רוצה לצפות במשהו בטוויץ'.

426
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
‫רוי. טעיתי.

427
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
‫המכונית שלך מגניבה.

428
00:20:57,883 --> 00:20:59,258
‫הן לא נראות נלהבות.

429
00:20:59,259 --> 00:21:00,760
‫הראש שלהן טרוד מאוד.

430
00:21:00,761 --> 00:21:02,763
‫כן, זה משפיע על הרגליים שלהן.

431
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
‫היי, זה בסדר, סיובאן.

432
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
‫זקפי ראש, ניאם.

433
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
‫בן של בונו, אני לא מצליח לשכוח את האיות.

434
00:21:11,772 --> 00:21:12,855
‫אתה לומד באופן חזותי.

435
00:21:12,856 --> 00:21:14,858
‫ברכה וקללה.

436
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
‫- את בסדר, המאמנת?
‫- כן.

437
00:21:22,908 --> 00:21:23,992
‫- כן, אני בסדר.
‫- טוב.

438
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
‫אולי פשוט אצא מוקדם, אם זה בסדר.

439
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
‫כן, כמובן, כן.

440
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
‫זה אפילו לא עניין של מאמץ.

441
00:21:34,962 --> 00:21:37,381
‫הן נותנות כל מה שיש להן,
‫פשוט אין להן הרבה היום.

442
00:21:39,925 --> 00:21:41,092
‫תודה על ההמתנה.

443
00:21:41,093 --> 00:21:43,261
‫מקרה החירום שלכם חשוב לנו מאוד.

444
00:21:43,262 --> 00:21:46,222
‫אם מצבכם נעשה מסוכן יותר,
‫אנא הקישו אחת.

445
00:21:46,223 --> 00:21:47,306
‫- מרכז סיוע -

446
00:21:47,307 --> 00:21:48,892
‫אם קלטתם שסתם הייתם דרמטיים קצת…

447
00:21:51,436 --> 00:21:53,063
‫{\an8}- רבקה וולטון:
‫סטראדוויק מסרב לקבל את ג'מה. רעיונות? -

448
00:21:54,231 --> 00:21:56,816
‫{\an8}- שיט.
‫- מה?

449
00:21:56,817 --> 00:21:59,026
‫ד"ר סטראדוויק מאלץ את ג'מה
‫להמתין לבדיקת הברך.

450
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
‫אני פאקינג שונא אותו.

451
00:22:00,779 --> 00:22:01,904
‫אבל הוא מנתח הקבוצה.

452
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
‫כן, ושמת לב שאף פעם לא הלכתי אליו?

453
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
‫לא שמתי לב.

454
00:22:06,869 --> 00:22:08,537
‫אתה חושב שד"ר בומונט תסכים לבדוק את ג'מה?

455
00:22:10,205 --> 00:22:11,163
‫אתה יכול לשאול אותה, בבקשה?

456
00:22:11,164 --> 00:22:13,207
‫- זה יהיה…
‫- אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

457
00:22:13,208 --> 00:22:14,835
‫מה נסגר, רוי?

458
00:22:15,544 --> 00:22:18,004
‫אפשר שהרגע הזה לא ייסב עליך?
‫אלא על ג'מה.

459
00:22:18,005 --> 00:22:19,338
‫- הצרכים שלה.
‫- היי, תירגעי.

460
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
‫מה נסגר?

461
00:22:22,509 --> 00:22:23,843
‫אנחנו חייבים לעוף מפה.

462
00:22:23,844 --> 00:22:25,012
‫כן, מה אתה אומר?

463
00:22:27,556 --> 00:22:29,641
‫היי, מה אתה עושה? רוי!

464
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
‫כסי את הראש.

465
00:22:36,315 --> 00:22:37,482
‫מה?

466
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
‫- אתה סיוט.
‫- בסדר, תני לי אותן.

467
00:22:45,157 --> 00:22:46,366
‫תני יד.

468
00:22:48,076 --> 00:22:49,493
‫זהירות על הידיים.

469
00:22:49,494 --> 00:22:51,330
‫שיט. שיט.

470
00:22:52,581 --> 00:22:54,208
‫אלוהים.

471
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
‫בסדר.

472
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
‫לך תזדיין.

473
00:22:59,338 --> 00:23:00,964
‫הם כאלה מעצבנים.

474
00:23:03,133 --> 00:23:04,967
‫היי, רוי קנט, אפשר להצטלם איתך?

475
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
‫הרכבת. קדימה.

476
00:23:06,470 --> 00:23:08,638
‫- קילי. לא, הם…
‫- רוי, בוא כבר!

477
00:23:08,639 --> 00:23:10,139
‫שיט.

478
00:23:10,140 --> 00:23:11,682
‫כן, סליחה, הייתה תקרית.

479
00:23:11,683 --> 00:23:13,018
‫השארת את המכונית שלך. מה הקטע?

480
00:23:14,019 --> 00:23:15,353
‫אתה יכול לקחת אותה, זו גרוטאה.

481
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
‫אנחנו מפספסים את הפאקינג קוקטיילים.

482
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
‫בוא כבר!

483
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
‫- היי, את בסדר?
‫- כן.

484
00:23:32,913 --> 00:23:33,996
‫אלוהים. סליחה.

485
00:23:33,997 --> 00:23:36,041
‫- אני מצטערת. אני… סליחה.
‫- זה בסדר.

486
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
‫סליחה, אני לא… סליחה, אני בסדר.

487
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
‫סליחה, אני לא יודעת…
‫אני יודעת למה אני בוכה. סליחה.

488
00:23:40,921 --> 00:23:43,549
‫- היי, זה בסדר.
‫- סליחה, אני בסדר. אני פשוט…

489
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
‫אני בסדר גמור. פשוט… אלה…

490
00:23:47,678 --> 00:23:49,428
‫- היו ימים לא פשוטים.
‫- אני מבין.

491
00:23:49,429 --> 00:23:52,723
‫את רוצה עוד קצת זמן לעצמך
‫או שאת רוצה שאישאר?

492
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
‫אעשה מה שאת צריכה.

493
00:23:57,104 --> 00:23:58,771
‫אני לא יודעת. אני מצטערת.

494
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
‫זה בסדר.

495
00:24:00,774 --> 00:24:01,941
‫סליחה.

496
00:24:01,942 --> 00:24:03,985
‫שמעי, אשב לידך, בסדר?

497
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
‫טוב.

498
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
‫כן.

499
00:25:03,378 --> 00:25:05,047
‫הן מוכנות, המאמן.

500
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
‫יופי. תודה, המאמן.

501
00:25:08,717 --> 00:25:09,801
‫הכול בסדר?

502
00:25:12,387 --> 00:25:13,471
‫כן.

503
00:25:13,472 --> 00:25:15,765
‫כן, הכול טוב.

504
00:25:15,766 --> 00:25:19,770
‫היי, אם אתם רוצים ללכת הביתה,
‫אין לי בעיה לדבר עם הקבוצה לבד.

505
00:25:20,604 --> 00:25:22,522
‫זה בסדר. אני אישאר.

506
00:25:22,523 --> 00:25:24,232
‫כן, גם אני.

507
00:25:24,233 --> 00:25:25,400
‫בסדר.

508
00:25:26,401 --> 00:25:27,945
‫- אחרייך, המאמנת.
‫- כן.

509
00:25:34,910 --> 00:25:36,495
‫אתה בסדר?

510
00:25:44,378 --> 00:25:48,589
‫טוב, שמעו, האימון במתח נמוך היום,

511
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
‫אבל זה הגיוני.

512
00:25:50,467 --> 00:25:55,096
‫אני יודע שרגשות רבים
‫מתערבבים בתוך כולנו עכשיו

513
00:25:55,097 --> 00:25:57,099
‫כמו ג'מבליה רגשית, נכון?

514
00:25:57,766 --> 00:26:01,310
‫ובכל זאת, אני בטוח שלכולנו
‫יש קול קטן בראש שאומר שטויות כמו…

515
00:26:01,311 --> 00:26:05,731
‫"תהיו חזקים. קחו את עצמכם בידיים.
‫אל תהיו רגשניים בעבודה".

516
00:26:05,732 --> 00:26:09,403
‫אבל אני רק רוצה להזכיר
‫לכולנו משהו בזריזות. כן?

517
00:26:10,112 --> 00:26:12,573
‫יש בכי בכדורגל.

518
00:26:13,365 --> 00:26:14,448
‫יש.

519
00:26:14,449 --> 00:26:15,909
‫תמיד היה.

520
00:26:16,702 --> 00:26:20,873
‫ליאו מסי, הבחור הזה מפגין פחות רגש
‫ממונה ליזה על חוסמי בטא.

521
00:26:21,623 --> 00:26:23,374
‫אבל כשהוא זכה סוף כל סוף בגביע העולם,

522
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
‫הוא בכה כמו תינוק שצופה ב"חופים"

523
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
‫תוך כדי האזנה לאלבום השני של אדל.
‫ממש מפל.

524
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
‫מה עם רונאלדו?

525
00:26:31,633 --> 00:26:35,178
‫הבחור הזה בכה הרבה כל כך
‫שאני מניח שכך הוא פיתח את שרירי הבטן האלה.

526
00:26:35,179 --> 00:26:36,180
‫אתן יודעות, הוא…

527
00:26:36,680 --> 00:26:38,264
‫עושה כפיפות בטן קטנות מרוב בכי.

528
00:26:38,265 --> 00:26:41,267
‫שרירי הבטן שלו מטורפים כל כך
‫שיש להם שרירי בטן משל עצמם, אלוהים.

529
00:26:41,268 --> 00:26:44,770
‫מראדונה בכה, זידאן בכה,

530
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
‫- ניימאר בוכה כל הזמן.
‫- נכון.

531
00:26:47,733 --> 00:26:50,610
‫לעזאזל, אפילו רוי קנט הגדול והרע שלנו

532
00:26:50,611 --> 00:26:54,740
‫התייפח במסיבת העיתונאים
‫שבה הכריז על פרישה. כן.

533
00:26:56,617 --> 00:27:00,119
‫אני אומר שמותר לבכות בכדורגל.

534
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
‫אתן מבינות?

535
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
‫אז כאן, אם מישהי מכן מרגישה משהו,

536
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
‫דעו שאינכן צריכות להסתיר את זה

537
00:27:08,128 --> 00:27:09,504
‫אתן לא צריכות להתנצל על זה

538
00:27:09,505 --> 00:27:11,924
‫ובטח שאתן לא צריכות להתבייש בזה.

539
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
‫כי הקבוצה הזאת חזקה מספיק

540
00:27:15,886 --> 00:27:18,680
‫כדי לעזור לכל אחד מאיתנו
‫להתמודד עם מה שהוא מרגיש.

541
00:27:19,306 --> 00:27:21,558
‫אתן רק צריכות לא לעצור את עצמכן.

542
00:27:22,893 --> 00:27:27,689
‫ואז… טוב, אולי פשוט תאמינו ו…

543
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
‫תנו לזה לצאת.

544
00:27:36,615 --> 00:27:38,450
‫- ותנו לזה לצאת -

545
00:27:40,244 --> 00:27:41,410
‫בסדר.

546
00:27:41,411 --> 00:27:42,578
‫זה כל מה שיש לי להגיד.

547
00:27:42,579 --> 00:27:45,039
‫בואו נמשיך לדאוג זה לזה.

548
00:27:45,040 --> 00:27:47,124
‫ובואו ניתן לג'מה משהו ששווה לחזור בשבילו,

549
00:27:47,125 --> 00:27:48,417
‫בלי קשר לתוצאות האם-אר-איי.

550
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
‫- בסדר?
‫- כן.

551
00:27:51,672 --> 00:27:53,507
‫קדימה!

552
00:27:56,385 --> 00:27:58,971
‫- ג'מה!
‫- ג'מה.

553
00:28:01,306 --> 00:28:02,807
‫ג'י, אנחנו אוהבות אותך!

554
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
‫ג'י!

555
00:28:08,772 --> 00:28:09,898
‫בוא כבר, רוי.

556
00:28:10,482 --> 00:28:12,066
‫בסדר.

557
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
‫קילי.

558
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
‫רוי, גע בזה עם הכרטיס.

559
00:28:26,039 --> 00:28:27,124
‫פאק.

560
00:28:37,634 --> 00:28:39,051
‫נעים מאוד, אני לזלי היגינס.

561
00:28:39,052 --> 00:28:40,887
‫זה בגלל המניות הדפוקות?

562
00:28:40,888 --> 00:28:43,472
‫- כן, אבל…
‫- לעזאזל.

563
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
‫אתם חצופים מאוד.

564
00:28:45,893 --> 00:28:48,728
‫אתם כל הזמן דופקים לי בדלת.
‫אתם מטרידים אותי בפאבים.

565
00:28:48,729 --> 00:28:51,314
‫אמרתי לך. לא אמכור.

566
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
‫מי שאל?

567
00:28:52,816 --> 00:28:56,360
‫אני מניחה שהם עמיתים שלך
‫בחליפות יפות כמו שלך.

568
00:28:56,361 --> 00:28:59,447
‫הציעו לי כסף וטיפולי ספא.

569
00:28:59,448 --> 00:29:01,199
‫אז מה הם מציעים עכשיו?

570
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
‫שיט? חברה?

571
00:29:05,120 --> 00:29:09,290
‫אתה משדר מיניות במידה מסוימת, אני מודה.

572
00:29:09,291 --> 00:29:12,461
‫- באמת?
‫- אבל התשובה היא לא בכל זאת.

573
00:29:12,961 --> 00:29:14,338
‫בסדר. תהיתי אם…

574
00:29:26,099 --> 00:29:30,229
‫{\an8}- פאב! -

575
00:29:30,938 --> 00:29:32,648
‫לא, לא! פאק!

576
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
‫פאק.

577
00:29:35,484 --> 00:29:36,818
‫טוב, פספסנו את הרכבת.

578
00:29:37,528 --> 00:29:41,072
‫- קילי, אני לא יכול.
‫- לא יכול מה?

579
00:29:41,073 --> 00:29:42,323
‫אני לא נוסע ברכבת התחתית.

580
00:29:42,324 --> 00:29:46,702
‫רוי קנט הגדול טוב מדי
‫למערכת התחבורה הציבורית הטובה בעולם.

581
00:29:46,703 --> 00:29:48,037
‫אתה מפורסם מדי?

582
00:29:48,038 --> 00:29:49,705
‫לא, זה קלאוסטרופובי.

583
00:29:49,706 --> 00:29:52,875
‫המון אנשים צפופים בחלל סגור,

584
00:29:52,876 --> 00:29:54,503
‫טסים במורד מנהרה אינסופית.

585
00:29:55,796 --> 00:29:56,964
‫אני…

586
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
‫מפחד.

587
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
‫וכן, האמת היא שלפעמים קשה מאוד
‫להיות בציבור כשאתה מפורסם.

588
00:30:04,888 --> 00:30:08,183
‫הנה זה בא.
‫וואו, אתה בלתי אפשרי לפעמים, מה?

589
00:30:08,934 --> 00:30:12,354
‫אשמח לדעת איך החברה
‫הרופאה הסקסית שלך מתמודדת איתך.

590
00:30:14,356 --> 00:30:15,439
‫היא לא.

591
00:30:15,440 --> 00:30:16,566
‫ברור שלא.

592
00:30:16,567 --> 00:30:18,569
‫איתה אתה בטח מקסים כמו נסיך.

593
00:30:19,152 --> 00:30:20,153
‫לא.

594
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
‫נפרדנו.

595
00:30:23,866 --> 00:30:25,951
‫- מתי?
‫- לפני זמן מה.

596
00:30:27,327 --> 00:30:28,579
‫למה לא סיפרת לי?

597
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
‫סיפרתי הרגע.

598
00:31:37,773 --> 00:31:39,607
‫נו, באמת. בכל יום.

599
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
‫- פאק.
‫- לעזאזל.

600
00:31:47,449 --> 00:31:49,325
‫המאמנת צ'ילטון. ערב טוב.

601
00:31:49,326 --> 00:31:50,786
‫כן, ערב טוב.

602
00:31:51,370 --> 00:31:52,371
‫אפשר?

603
00:31:53,038 --> 00:31:54,289
‫כמובן.

604
00:31:57,626 --> 00:31:59,585
‫רוצה לעבור כיסא?

605
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
‫לא.

606
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
‫אני בסדר. תודה.

607
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
‫ביקרתי את ג'מה הבוקר.

608
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
‫- מה שלומה?
‫- בסדר.

609
00:32:09,429 --> 00:32:12,975
‫היא אומרת שהיא בסדר, אבל…

610
00:32:15,477 --> 00:32:16,478
‫כן?

611
00:32:21,149 --> 00:32:25,654
‫כששחקן נפצע… קשה לו.

612
00:32:27,030 --> 00:32:29,533
‫זה מפחיד, למען האמת.

613
00:32:31,159 --> 00:32:36,622
‫וברגעים שלאחר מכן
‫אתה מוקף בהבעות פנים מודאגות

614
00:32:36,623 --> 00:32:40,961
‫של חבריך לקבוצה ושל המאמנים והמנג'רים,

615
00:32:42,337 --> 00:32:45,007
‫ואז הדאגה מתחילה לדעוך.

616
00:32:46,550 --> 00:32:48,260
‫עד שבסופו של דבר נותרת דממה

617
00:32:49,094 --> 00:32:54,516
‫בזמן שכולם מחפשים דרך להמשיך בלעדיך.

618
00:33:02,649 --> 00:33:06,278
‫אני יודעת שאת צריכה לנהל עסק
‫ואני מכבדת את זה.

619
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
‫אבל ג'מה…

620
00:33:11,992 --> 00:33:15,037
‫היא צריכה לדעת שהיא לא נעלמת בזמן אמת.

621
00:33:17,331 --> 00:33:19,917
‫היא צריכה לדעת שהיא עדיין חשובה.

622
00:33:20,417 --> 00:33:24,254
‫לא רק כשחקנית, אלא כאדם.

623
00:33:27,341 --> 00:33:30,968
‫אז בבקשה, את יכולה להבטיח לי
‫שהמועדון יראה לה את זה,

624
00:33:30,969 --> 00:33:33,889
‫כולל הבכירים שבו?

625
00:33:36,266 --> 00:33:37,684
‫את מוכנה להבטיח לי, בבקשה?

626
00:33:41,605 --> 00:33:43,524
‫אני מבטיחה, אליס.

627
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
‫תודה.

628
00:33:52,115 --> 00:33:57,204
‫ותודה. סלסילת השי עבור ג'מה
‫הייתה נדיבה מאוד.

629
00:33:58,163 --> 00:34:01,458
‫לא ידעתי שיש סוגים רבים
‫כל כך של אגוזים בעולם.

630
00:34:02,376 --> 00:34:05,295
‫למרבה הצער, ג'מה אלרגית לרובם.

631
00:34:05,963 --> 00:34:08,548
‫חשבתי שתרצי לדעת.

632
00:34:08,549 --> 00:34:10,259
‫תודה שהודעת לי.

633
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
‫אליס.

634
00:34:15,013 --> 00:34:19,643
‫תודה שהראית לי
‫כמה ג'מה חשובה לקבוצה ולך.

635
00:34:21,270 --> 00:34:23,188
‫אני מקווה מאוד שהיא יודעת את זה.

636
00:34:24,398 --> 00:34:25,482
‫גם את?

637
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
‫כן.

638
00:34:32,030 --> 00:34:33,446
‫לילה טוב, גברת וולטון.

639
00:34:33,447 --> 00:34:34,783
‫לילה טוב, המאמנת צ'ילטון.

640
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
‫זה…

641
00:34:45,960 --> 00:34:47,795
‫- זה הוא.
‫- אלך לברר.

642
00:34:48,297 --> 00:34:50,881
‫אתה לזלי היגינס, מנהל הכדורגל בריצ'מונד.

643
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
‫- כן.
‫- כבוד גדול להכיר אותך.

644
00:34:52,885 --> 00:34:55,136
‫תודה. תמיד נחמד לפגוש אוהדים.

645
00:34:55,137 --> 00:34:57,388
‫מה חשבת לעצמך
‫כשנתת לקולין יוז לעבור לוורקסהאם?

646
00:34:57,389 --> 00:34:59,557
‫- אני…
‫- רוי קנט יישאר בריצ'מונד?

647
00:34:59,558 --> 00:35:02,477
‫- טוב, זה… אני לא יודע…
‫- מה אתה חושב שקורה כשמתים?

648
00:35:03,061 --> 00:35:04,478
‫שמעו, אני רק מנסה לברר

649
00:35:04,479 --> 00:35:08,024
‫אם מישהו פנה אליכם
‫בנוגע למכירת המניות שלכם בריצ'מונד.

650
00:35:08,025 --> 00:35:09,650
‫מניה.

651
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
‫כולנו חולקים מניה אחת.

652
00:35:10,736 --> 00:35:13,029
‫כן, וכרתנו ברית שאם
‫אחד מאיתנו ינסה למכור אותה,

653
00:35:13,030 --> 00:35:15,281
‫לשניים האחרים מותר להפליל אותו בפשע.

654
00:35:15,282 --> 00:35:17,700
‫אני רוצה שיפלילו אותי
‫על החזקת שובך יונים ללא רישיון.

655
00:35:17,701 --> 00:35:20,787
‫למה שלא תלכו לשחק בפינבול?

656
00:35:21,538 --> 00:35:23,874
‫על חשבוני.

657
00:35:29,379 --> 00:35:33,300
‫אז מה אמרת על אנשים
‫שמוכרים את המניות שלהם?

658
00:35:33,800 --> 00:35:35,051
‫בוגדים!

659
00:35:35,052 --> 00:35:38,804
‫לעולם לא אמכור את שלי ויש לי שלל די גדול.

660
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
‫אני שמח לשמוע, מיי.

661
00:35:40,015 --> 00:35:41,934
‫אני רק מנסה להבין מה קורה.

662
00:35:42,518 --> 00:35:47,898
‫אז חשבת שתוכל להיכנס לכאן
‫ולהטריד לקוחות שלי עד שילשינו

663
00:35:48,482 --> 00:35:51,400
‫ולהפר את קוד הפאבים הקדוש מכול.

664
00:35:51,401 --> 00:35:55,948
‫לך מכאן לפני שתפגוש
‫את הצד הלא נכון של המקל שלי.

665
00:35:57,491 --> 00:36:00,869
‫שלם את החשבון שלך ועוף מהפאב שלי.

666
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
‫חשבון?

667
00:36:04,164 --> 00:36:05,290
‫על מה?

668
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
‫- מרתף, מיד! -

669
00:36:15,008 --> 00:36:16,634
‫לעזאזל, כמה זמן היינו שם למטה?

670
00:36:16,635 --> 00:36:17,718
‫- רכבת תחתית -

671
00:36:17,719 --> 00:36:20,012
‫אני לא יודעת, אבל כל אובר
‫נמצא במרחק 40 דקות מכאן.

672
00:36:20,013 --> 00:36:22,975
‫- אוי, לא. לא נגיע בזמן.
‫- רוי.

673
00:36:26,895 --> 00:36:28,187
‫היי! תראה, קורקינט.

674
00:36:28,188 --> 00:36:29,897
‫שאל אם אפשר לשאול את הקורקינט שלה.

675
00:36:29,898 --> 00:36:32,609
‫- אין מצב, אני שונא זרים.
‫- למי אכפת? תעשה את זה, בבקשה.

676
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
‫מה נסגר, בנאדם?

677
00:36:37,364 --> 00:36:41,576
‫תני לי את הקורקינט שלך ואתן לך מלא כסף.

678
00:36:41,577 --> 00:36:42,702
‫אני קומוניסטית.

679
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
‫לעזאזל.

680
00:36:44,997 --> 00:36:46,080
‫את אוהבת קארי?

681
00:36:46,081 --> 00:36:47,498
‫כן, זו המנה הלאומית שלנו.

682
00:36:47,499 --> 00:36:51,044
‫תארי לעצמך כמה צ'יקן טיקה מסאלה
‫אפשר לקנות בזה.

683
00:37:01,638 --> 00:37:02,639
‫הלו?

684
00:37:07,144 --> 00:37:08,269
‫מיי.

685
00:37:08,270 --> 00:37:09,645
‫לא ידעתי שאת מעשנת.

686
00:37:09,646 --> 00:37:12,648
‫אני לא. זו סיגריה אלקטרונית בטעם אבטיח.

687
00:37:12,649 --> 00:37:16,278
‫הטעם נורא.
‫כמו למצוץ את הזין של איש הקול-אייד.

688
00:37:17,196 --> 00:37:18,279
‫בסדר.

689
00:37:18,280 --> 00:37:19,655
‫באת לבד?

690
00:37:19,656 --> 00:37:22,783
‫כן, אבל אשתי ואני
‫משתפים זה את זה במיקום שלנו

691
00:37:22,784 --> 00:37:25,119
‫למקרה שאחד מאיתנו ייפול.

692
00:37:25,120 --> 00:37:26,538
‫תגיד לי מה אתה יודע.

693
00:37:27,080 --> 00:37:29,332
‫אנשים מוכרים מניות של ריצ'מונד.

694
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
‫חלקן בהרבה יותר ממה שהן שוות.

695
00:37:31,251 --> 00:37:33,002
‫בדקתי קונים אפשריים,

696
00:37:33,003 --> 00:37:37,507
‫אבל הגעתי רק לתאגידים זרים
‫שלא מובילים לשום מקום.

697
00:37:37,508 --> 00:37:38,717
‫אז מה אתה למד מזה?

698
00:37:39,384 --> 00:37:42,888
‫אני מתחיל לחשוב שמדובר באדם אחד, אבל מי?

699
00:37:44,389 --> 00:37:47,808
‫אתה נראה אדם נחמד שאין לו אויבים רבים.

700
00:37:47,809 --> 00:37:49,602
‫- תודה.
‫- זה לא דבר טוב.

701
00:37:49,603 --> 00:37:52,230
‫- כן.
‫- בזכות אויבים אנחנו נותרים ערניים,

702
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
‫ולכולם יש אויבים, גם אם הם לא יודעים זאת.

703
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
‫לך בעקבות הכעס.

704
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
‫כן.

705
00:38:02,199 --> 00:38:03,282
‫מה זה אומר?

706
00:38:03,283 --> 00:38:07,037
‫מישהו מנסה לחדור למועדון בחשאי.

707
00:38:07,621 --> 00:38:09,705
‫אילו הוא היה עושה את זה מסיבות כלכליות,

708
00:38:09,706 --> 00:38:12,667
‫הוא היה עושה את זה בגלוי, אבל הוא לא.

709
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
‫מדובר במשהו אחר.

710
00:38:15,087 --> 00:38:17,923
‫- אבל מה?
‫- פשוט לך בעקבות הכעס.

711
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
‫אני חושב שאני יודע מי זה.

712
00:38:27,724 --> 00:38:29,767
‫- תודה, מיי.
‫- שמחתי לעזור.

713
00:38:29,768 --> 00:38:30,935
‫כן.

714
00:38:30,936 --> 00:38:32,020
‫עכשיו, בימין או בשמאל?

715
00:38:33,313 --> 00:38:34,940
‫- מה בימין או בשמאל?
‫- הפרצוף שלך.

716
00:38:35,524 --> 00:38:38,025
‫אני חייבת להכות אותך במקל שלי
‫כדי שלא יחשדו שהלשנתי.

717
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
‫אני לא יכול פשוט להתגנב החוצה מאחור?

718
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
‫שיהיה.

719
00:38:43,866 --> 00:38:45,951
‫בסדר. היה טוב לפגוש אותך.

720
00:38:50,205 --> 00:38:51,914
‫זה אגרטל יפה.

721
00:38:51,915 --> 00:38:54,625
‫תודה. אני הכנתי אותו.

722
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
‫באמת?

723
00:38:56,712 --> 00:39:03,217
‫לא, אבל אני חושבת שאילו הייתי הולכת
‫לכמה שיעורי ניפוח זכוכית, הייתי יכולה.

724
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
‫אני מסכימה איתך, אימא.

725
00:39:10,601 --> 00:39:13,144
‫- שלום שוב.
‫- שלום, היא… מכאן?

726
00:39:13,145 --> 00:39:15,564
‫זה בסדר? פשוט להיכנס?

727
00:39:16,773 --> 00:39:18,065
‫- היי.
‫- שלום, תשמעי,

728
00:39:18,066 --> 00:39:20,068
‫אהבתי מאוד לשחק כדורגל.

729
00:39:20,819 --> 00:39:25,574
‫אלה היו הרגעים היחידיים בחיי
‫שהרגשתי בהם… חופשייה…

730
00:39:26,158 --> 00:39:29,660
‫כי המוח שלי השתתק סוף כל סוף
‫והגוף שלי הוביל

731
00:39:29,661 --> 00:39:32,997
‫ואני מתגעגעת לתחושה הזו מדי יום ביומו.

732
00:39:32,998 --> 00:39:34,749
‫אז כשאמרת שאת רוצה לפרוש,

733
00:39:34,750 --> 00:39:39,086
‫נלחצתי כי הייתי נותנת הכול
‫כדי שיהיה לי את מה שיש לך.

734
00:39:39,087 --> 00:39:44,342
‫את הכישרון שלך, את הביטחון העצמי שלך,
‫את הפאקינג ברכיים שלך. אפילו את זו.

735
00:39:44,343 --> 00:39:47,094
‫ושמעי, אני שונאת את העובדה שנפצעת.
‫באמת. אני שונאת אותה מאוד.

736
00:39:47,095 --> 00:39:49,013
‫אבל שונאת עוד יותר
‫את העובדה שהחלטת לפרוש

737
00:39:49,014 --> 00:39:52,183
‫עוד לפני שאת יודעת מה קרה,
‫כי אני חושבת שאת אוהבת לשחק בכדורגל.

738
00:39:52,184 --> 00:39:54,852
‫באמת. את קורנת כשאת במגרש.

739
00:39:54,853 --> 00:39:57,773
‫את נראית… חופשייה.

740
00:40:02,528 --> 00:40:05,279
‫אז שמעי, אם את רוצה לפרוש
‫כי את אוהבת משהו אחר יותר,

741
00:40:05,280 --> 00:40:06,364
‫אז בסדר, תעשי את זה.

742
00:40:06,365 --> 00:40:09,283
‫אבל אל תפרשי כי את מפחדת
‫או כי מישהו אחר מפחד

743
00:40:09,284 --> 00:40:12,538
‫כי אני חושבת שבצד השני
‫של הפחד שלך נמצא החופש שלך.

744
00:40:18,919 --> 00:40:21,338
‫אגרטל יפהפה, את הכנת אותו?

745
00:40:22,381 --> 00:40:24,006
‫לא, רק קניתי אותו.

746
00:40:24,007 --> 00:40:26,009
‫הטעם שלך איכותי מאוד.

747
00:40:31,849 --> 00:40:33,851
‫כן, אני הולכת. תודה.

748
00:40:38,647 --> 00:40:41,775
‫היא פאקינג שותה קפה.

749
00:40:42,484 --> 00:40:44,653
‫למה לא זיהיתי את זה?

750
00:40:52,119 --> 00:40:53,411
‫מצאתי רופא

751
00:40:53,412 --> 00:40:55,955
‫- שיכול לקבל את ג'מה מחר בבוקר.
‫- מה? מעולה.

752
00:40:55,956 --> 00:40:58,584
‫כן, יש בעיה קטנה כי הוא וטרינר.

753
00:40:59,334 --> 00:41:00,877
‫אבל של סוסי מרוץ

754
00:41:00,878 --> 00:41:03,421
‫ואני חושבת שג'מה תראה בזה מחמאה, נכון?

755
00:41:03,422 --> 00:41:07,633
‫אני מציעה שנדחה את זה לעת עתה
‫עד שנמצא רופא של אנשים.

756
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
‫- כלומר… תשמעי…
‫- אני יודעת.

757
00:41:09,261 --> 00:41:12,013
‫רבקה, אני חושב שאני יודע מי קונה מניות.

758
00:41:12,014 --> 00:41:13,431
‫דבר.

759
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
‫מי לדעתך יבצע מהלך
‫כדי לגנוב ממך את קבוצה בחשאי?

760
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
‫רופרט.

761
00:41:25,027 --> 00:41:28,988
‫לעולם אל תזלזלו בכוחו המניע של כעס.

762
00:41:28,989 --> 00:41:29,990
‫כן.

763
00:41:41,126 --> 00:41:43,711
‫- אתה באמת יודע לאן לנסוע?
‫- ברור שאני יודע. עבדתי פה.

764
00:41:43,712 --> 00:41:45,213
‫תפסיקי לנהוג מהמעמד האחורי.

765
00:41:45,214 --> 00:41:46,839
‫וואו.

766
00:41:46,840 --> 00:41:47,925
‫זה בסדר.

767
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
‫הגענו.

768
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
‫שיט. רוי, אני מצטערת מאוד.

769
00:41:57,559 --> 00:41:59,101
‫זה בסדר.

770
00:41:59,102 --> 00:42:01,270
‫- לא נכון.
‫- היי, תראו מי הגיע.

771
00:42:01,271 --> 00:42:04,232
‫- רוי.
‫- אני לא מאמין שאתם עדיין עובדים כאן.

772
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
‫טוב, אנחנו לא פורשים כמוך, חבר.

773
00:42:06,652 --> 00:42:09,070
‫חשבתי שכבר פיטרו אותך
‫בגלל כל האלכוהול שגנבת.

774
00:42:09,071 --> 00:42:10,155
‫בחייך, חבר. תירגע.

775
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
‫קילי, אלה ג'ימי ומאט.

776
00:42:12,282 --> 00:42:13,575
‫שניהם כופרים.

777
00:42:14,409 --> 00:42:16,702
‫- פספסת ערב נהדר הערב.
‫- באמת?

778
00:42:16,703 --> 00:42:18,746
‫- למפארד ירד עליך בטירוף.
‫- באמת?

779
00:42:18,747 --> 00:42:20,623
‫הוא אמר שהיית הקפטן הכי מרושע שהיה לו.

780
00:42:20,624 --> 00:42:22,041
‫כן, הוא אמר שיש לו סיוטים

781
00:42:22,042 --> 00:42:23,417
‫שאתה צורח עליו מול המשפחה שלו.

782
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
‫זה מתוק.

783
00:42:26,255 --> 00:42:28,422
‫לפחות אתה לא צריך לשאת את הנאום שלך.

784
00:42:28,423 --> 00:42:29,507
‫כן.

785
00:42:29,508 --> 00:42:32,176
‫אני אשמח לשמוע את הנאום שלך.

786
00:42:32,177 --> 00:42:33,845
‫- גם תשמח לשמוע אותו, מאט?
‫- בטח.

787
00:42:33,846 --> 00:42:35,096
‫גם אני אשמח.

788
00:42:35,097 --> 00:42:36,223
‫לכו תזדיינו.

789
00:42:36,849 --> 00:42:38,099
‫רק התכוונתי להגיד…

790
00:42:38,100 --> 00:42:40,601
‫אם אתה מתכוון לשאת נאום, עלה על הבמה!

791
00:42:40,602 --> 00:42:42,103
‫קדימה. עשה את זה כמו שצריך.

792
00:42:42,104 --> 00:42:43,689
‫כן, קדימה. תעלה לשם, ציצים מתוקים.

793
00:42:46,024 --> 00:42:47,025
‫לכל הרוחות.

794
00:42:48,569 --> 00:42:49,777
‫עבודה טובה.

795
00:42:49,778 --> 00:42:50,946
‫- רוי קנט האגדה, מספר 6 -

796
00:42:53,907 --> 00:42:55,283
‫- "השחקן הכי מפחיד שפגשתי." -

797
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
‫- בריאן קארדי,
‫מאמן סנדרלנד 2003-2001 -

798
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
‫מטורף שמכנים אותך אגדה.

799
00:43:14,720 --> 00:43:19,099
‫כי בכל הקריירה שלי שיחקתי מיליארד דקות.

800
00:43:19,850 --> 00:43:21,852
‫כבשתי רק כמה עשרות שערים.

801
00:43:26,690 --> 00:43:29,318
‫אבל פאקינג אהבתי את זה.

802
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
‫איפה השירותים?

803
00:43:43,790 --> 00:43:45,375
‫איפה שתרצה.

804
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
‫קילי.

805
00:43:57,846 --> 00:44:00,598
‫היום היה פאקינג אסון.

806
00:44:00,599 --> 00:44:03,893
‫כל מה שיכול היה להשתבש השתבש.

807
00:44:03,894 --> 00:44:06,897
‫ולא נהניתי כך שנים.

808
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
‫כי זכיתי לבלות את היום איתך.

809
00:44:14,446 --> 00:44:17,699
‫ובמקרים הנדירים מאוד
‫שבהם אני מצליח לגרום לך לחייך,

810
00:44:19,535 --> 00:44:21,787
‫אני מרגיש כמו פאקינג אגדה.

811
00:44:24,039 --> 00:44:26,875
‫אז אני מקווה מאוד שתיתני לי עוד הזדמנות.

812
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
‫כי כשהכול מתחרבן,

813
00:44:31,839 --> 00:44:34,424
‫אין אף אחד
‫שאני מעדיף לטעות איתו מאשר איתך.

814
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
‫רוי,

815
00:44:41,557 --> 00:44:44,726
‫פחדתי שאם נחזור להיות ביחד, אתה תעזוב שוב.

816
00:44:46,603 --> 00:44:48,605
‫וכשראיתי אותך עם מישהי אחרת,

817
00:44:49,731 --> 00:44:51,567
‫פחדתי שלעולם לא תחזור.

818
00:44:54,236 --> 00:44:58,365
‫אבל אין מישהו אחר
‫שאני מעדיפה לפחד איתו מאשר איתך.

819
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
‫אמרת לי להוריד אותך מכס המלכות.

820
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
‫אבל זה מקומך.

821
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
‫ולעולם לא אוריד אותך.

822
00:45:17,634 --> 00:45:21,263
‫הייתי צריך להרים את עצמי.

823
00:45:25,392 --> 00:45:26,643
‫ולהבין

824
00:45:27,436 --> 00:45:29,104
‫שאני ראוי לך.

825
00:45:30,814 --> 00:45:33,482
‫כי אני רוי פאקינג קנט.

826
00:45:33,483 --> 00:45:35,986
‫ואני קילי פאקינג ג'ונס.

827
00:45:47,998 --> 00:45:50,082
‫סיימתם? אנחנו צריכים לנעול.

828
00:45:50,083 --> 00:45:51,626
‫כן, כמובן.

829
00:45:51,627 --> 00:45:53,085
‫תודה, חברים, כן.

830
00:45:53,086 --> 00:45:54,170
‫טוב לפגוש אתכם.

831
00:45:54,171 --> 00:45:56,130
‫- גם אותך, אחי.
‫- קח את זה בקלות.

832
00:45:56,131 --> 00:45:57,132
‫בהצלחה.

833
00:46:00,219 --> 00:46:01,303
‫קדימה.

834
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
‫יופי. תראה איזה בלגן.

835
00:46:05,933 --> 00:46:06,934
‫היי.

836
00:46:16,985 --> 00:46:18,403
‫יבוא.

837
00:46:19,279 --> 00:46:20,280
‫שלום.

838
00:46:21,365 --> 00:46:22,698
‫באת לצעוק עליי שוב?

839
00:46:22,699 --> 00:46:24,784
‫לא, רק רציתי…

840
00:46:24,785 --> 00:46:26,536
‫לא פאקינג צעקתי עלייך.

841
00:46:26,537 --> 00:46:33,042
‫דיברתי אלייך בהתלהבות מסוימת,
‫כן, אולי, אבל…

842
00:46:33,043 --> 00:46:34,126
‫את לבד?

843
00:46:34,127 --> 00:46:35,462
‫כן, אימא שלי הקפיצה אותי.

844
00:46:36,129 --> 00:46:40,092
‫היא נסעה להרודס לקנות
‫כרית מיוחדת מאוד שהיא מצאה באינטרנט.

845
00:46:40,676 --> 00:46:44,387
‫היא מספקת הנפה ארגונומית להחלמה שלי.

846
00:46:44,388 --> 00:46:46,055
‫יש לי אחת כזו.

847
00:46:46,056 --> 00:46:47,515
‫יש לך כרית ארגונומית?

848
00:46:47,516 --> 00:46:52,145
‫לא, אימא שמרגישה בנוח יותר
‫עם פתרונות מאשר עם תמיכה.

849
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
‫אמש, אחרי שצעקת עליי…

850
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
‫- לא צעקתי עלייך.
‫- כן צעקת.

851
00:46:59,987 --> 00:47:01,446
‫שלחתי אימייל ליועץ שלי.

852
00:47:02,197 --> 00:47:03,448
‫אמרתי לו שאני צריכה עוד זמן.

853
00:47:04,408 --> 00:47:09,454
‫אשהה את לימודי המשפטים
‫ואתמקד בשיקום ובחזרה למגרש.

854
00:47:12,666 --> 00:47:16,420
‫- ומה אם…
‫- תוצאת האם-אר-איי לא משנה.

855
00:47:17,504 --> 00:47:18,839
‫לא אפרוש שוב מכדורגל.

856
00:47:19,464 --> 00:47:20,465
‫אני פאקינג מתה על זה.

857
00:47:24,178 --> 00:47:25,595
‫אל תשמחי לאיד.

858
00:47:25,596 --> 00:47:27,388
‫אני לא. אני לא שמחה לאיד.

859
00:47:27,389 --> 00:47:29,433
‫אני לא. אני פשוט שמחה

860
00:47:29,933 --> 00:47:31,643
‫בשבילך ובשביל הקבוצה.

861
00:47:32,519 --> 00:47:35,563
‫ושהצעקות שלי עזרו.

862
00:47:35,564 --> 00:47:37,064
‫אז את מודה? צעקת.

863
00:47:37,065 --> 00:47:39,066
‫לא, לא.

864
00:47:39,067 --> 00:47:41,986
‫- אני מתנגדת.
‫- את מתנגדת?

865
00:47:41,987 --> 00:47:44,238
‫הוד מעלתך. איך פונים לעורך דין?
‫אני לא יודעת.

866
00:47:44,239 --> 00:47:47,491
‫שלום. את בטח ג'מה ג'יי הגדולה.

867
00:47:47,492 --> 00:47:48,993
‫- היי.
‫- ו…

868
00:47:48,994 --> 00:47:51,662
‫אני אליס צ'ילטון. אני רק המאמנת שלה.

869
00:47:51,663 --> 00:47:54,207
‫ואליס צ'ילטון הגדולה.

870
00:47:54,208 --> 00:47:56,501
‫תודה שוב שקיבלת אותי מהר כל כך.

871
00:47:56,502 --> 00:47:58,711
‫ודאי, כשקילי התקשרה שמחתי לעזור.

872
00:47:58,712 --> 00:48:01,088
‫ושמעתי מה קרה עם ד"ר סטראדוויק.

873
00:48:01,089 --> 00:48:02,757
‫לא מפתיע.

874
00:48:02,758 --> 00:48:05,092
‫אני מכירה את דרק זמן רב מאוד.

875
00:48:05,093 --> 00:48:06,719
‫הוא רופא טוב מאוד.

876
00:48:06,720 --> 00:48:07,803
‫פשוט תשאלו אותו.

877
00:48:07,804 --> 00:48:11,058
‫טוב, בואי נחזיר אותך למגרש, כן?

878
00:48:11,725 --> 00:48:13,310
‫- כן.
‫- יופי.

879
00:48:14,811 --> 00:48:18,607
‫אבל קודם, אני חושבת שיש כמה
‫אנשים שרוצים להגיד לך שלום.

880
00:48:21,944 --> 00:48:23,028
‫בסדר.

881
00:48:28,242 --> 00:48:29,992
‫- ג'מה!
‫- היי!

882
00:48:29,993 --> 00:48:31,452
‫היי!

883
00:48:31,453 --> 00:48:32,954
‫מה נסגר, בנות?

884
00:48:32,955 --> 00:48:34,956
‫- היי!
‫- מה אתן עושות פה?

885
00:48:34,957 --> 00:48:36,750
‫באנו לחיסוני שפעת. מה את עושה פה?

886
00:48:38,627 --> 00:48:39,919
‫רגע, נקבל חיסונים לשפעת?

887
00:48:39,920 --> 00:48:42,004
‫זה היה סרקסטי, זוללת שמוקים שכמוך.

888
00:48:42,005 --> 00:48:44,966
‫היי, ג'ם. האימונים מחורבנים לגמרי בלעדייך.

889
00:48:44,967 --> 00:48:46,050
‫- נכון.
‫- כן.

890
00:48:46,051 --> 00:48:48,970
‫כן, כולנו צריכות לעבוד הרבה יותר קשה.
‫תחזרי בבקשה.

891
00:48:48,971 --> 00:48:51,222
‫האמת היא שכבשתי שער אתמול.

892
00:48:51,223 --> 00:48:53,140
‫היי!

893
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
‫תחזרי מהר כדי שהיא תפסיק להתרברב.

894
00:48:58,772 --> 00:49:00,147
‫שלום לכולן.

895
00:49:00,148 --> 00:49:01,399
‫- היי.
‫- היי.

896
00:49:01,400 --> 00:49:02,693
‫הכול טוב?

897
00:49:04,945 --> 00:49:06,613
‫ג'מה, אני שמחה שהגעתי בזמן.

898
00:49:07,614 --> 00:49:09,240
‫זה בשבילך.

899
00:49:09,241 --> 00:49:10,909
‫ובלי אגוזים הפעם.

900
00:49:12,286 --> 00:49:14,620
‫טראפלס שוקולד.
‫אני מתה על טראפלס שוקולד.

901
00:49:14,621 --> 00:49:15,955
‫אני יודעת.

902
00:49:15,956 --> 00:49:19,083
‫העברתי את כל הערב
‫בחיפוש רמזים ברשתות החברתיות שלך.

903
00:49:19,084 --> 00:49:21,920
‫זה היה טראפלס או מסטיק ניקוטין.

904
00:49:23,630 --> 00:49:25,256
‫כמה אחורה היא חזרה?

905
00:49:25,257 --> 00:49:27,133
‫תודה, גברת וולטון.

906
00:49:27,134 --> 00:49:28,551
‫בבקשה.

907
00:49:28,552 --> 00:49:30,303
‫- כל טוב.
‫- תודה.

908
00:49:30,304 --> 00:49:32,806
‫- בסדר. את מוכנה?
‫- כן.

909
00:49:34,183 --> 00:49:37,269
‫כדאי מאוד שתבלו
‫את כל הזמן שאהיה שם בדאגה איומה.

910
00:49:39,271 --> 00:49:41,314
‫- אפילו אל תבדקו בטלפונים שלכן.
‫- בהצלחה!

911
00:49:41,315 --> 00:49:43,901
‫- אוהבות אותך!
‫- ביי!

912
00:49:45,194 --> 00:49:46,987
‫אני אעמוד בדיוק כאן.

913
00:49:49,865 --> 00:49:51,532
‫בדקת ברשתות החברתיות של כולנו?

914
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
‫עוד לא.

915
00:49:54,453 --> 00:49:55,704
‫כדאי שאבדוק?

916
00:49:56,413 --> 00:49:58,206
‫- אין צורך.
‫- האמת היא שלא.

917
00:49:58,207 --> 00:50:00,292
‫אז בואו נתחיל.

918
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
‫תרגום: אסף ראביד