1 00:00:02,461 --> 00:00:07,507 Σπουδαίο ματς ως τώρα. Η Ρίτσμοντ είναι δυνατή. 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Αλλά… Η Πόρτσμουθ βγαίνει στην κόντρα! 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Και τώρα πιέζεται η άμυνα της Ρίτσμοντ. 4 00:00:22,481 --> 00:00:24,815 Φοβερή άμυνα από τις δίδυμες Χάριγκαν. 5 00:00:24,816 --> 00:00:25,817 {\an8}ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ 0 ΡΙΤΣΜΟΝΤ 1 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}Η ΝΙΑΜ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}ΑΝΤΕ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ, ΣΟΜΠΑΝ 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}Είσαι τυφλή, μωρή; Άνοιξε τα γαμημένα μάτια σου! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Φτάνει. - Γαμώτο! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Αποσύρσου, μωρή! - Άντε. Έφυγες. 11 00:00:40,374 --> 00:00:44,210 Πέναλτι για τη Σάντερλαντ, στις καθυστερήσεις. 12 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Σίγουρα θα είναι η τελευταία φάση. 13 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Η Ρόκερ εκτελεί και… 14 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Η Κουίν αποκρούει. Αλλά… Όχι! 15 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Η μπάλα παίζεται ακόμα! 16 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Πίεσε! 17 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Η Ντέιβις διώχνει ριψοκίνδυνα, αλλά αποφεύγει το κόρνερ. 18 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 Τελικό σφύριγμα. 19 00:01:05,190 --> 00:01:09,027 {\an8}Και ήταν εξαιρετική η αρχηγός. 20 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 ΚΑΙ ΔΙΑΛΥΣΤΕ! 21 00:01:15,284 --> 00:01:17,035 {\an8}& ΠΡΟΠΟΝΗΘΕΙΤΕ ΚΙ ΑΓΚΑΛΙΑΣΤΕ 22 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 + ΑΓΑΠΑΤΕ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 Ελ Σερίφ στη Σονγκ. 24 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 Τέλειο ένα-δύο, η Ελ Σερίφ σουτάρει και σκοράρει. 25 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Νέος σερίφης στην πόλη. 26 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Ωραίο. 27 00:01:40,309 --> 00:01:41,393 {\an8}ΡΙΤΣΜΟΝΤ 4 ΝΤΑΡΑΜ 1 28 00:01:44,229 --> 00:01:45,813 ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΣΤΕ 29 00:01:45,814 --> 00:01:47,816 ΑΜΟΡ 30 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 ΚΑΙ ΞΕΠΕΡΑΣΤΕ 31 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ 32 00:02:02,247 --> 00:02:06,626 Δεύτερο γκολ της Τζέμα. Η Ρίτσμοντ προηγείται 3-0 της Τσάρλτον. 33 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Μπράβο σου! 34 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Η Τζέμα Τζέι δεν είναι μόνο αστραπή. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Είναι πρώτη σκόρερ στο πρωτάθλημα και δίνει σόου, Τζιλ. 36 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 Και όχι κάποιο εφήμερο σόου, 37 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 σαν την Ποντικοπαγίδα ή το Gogglebox. 38 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Δημιουργεί κάτι που θα αντέξει στον χρόνο. 39 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Οι πυραμίδες, ο Μότσαρτ, ο θεσμικός ρατσισμός, 40 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 το καραμπίνερ, το γράμμα Τζέι, 41 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 όπως λέμε Τζέμα Τζέι, που είναι απόλαυση να τη βλέπεις. 42 00:02:31,944 --> 00:02:35,321 Ωραία το έκλεισες, Τζιλ. Παραδέχομαι ότι χάθηκα λίγο στη μέση. 43 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Βγάζουμε την Τζέμα να ξεκουραστεί; 44 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Μου φαίνεται λογικό. Κόουτς; 45 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Ναι; - Λάιζα! 46 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 Δεν είναι για μένα, έτσι; 47 00:02:45,082 --> 00:02:46,707 Η κυρία διαμαρτύρεται, νομίζω. 48 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Τι λες, κόουτς; - Στην κρίση σου. 49 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Κόουτς; 50 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Μπα, άσ' τη να κυνηγήσει χατ τρικ. 51 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Τι ευαίσθητη που είσαι. 52 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Συγγνώμη, Λάιζα. 53 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Γράψε λάθος. Μείνε έτοιμη. - Ναι, μείνε έτοιμη. 54 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Βάλε φόρμα. Πάμε. 55 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Πάμε, Γκρέιχαουντς! 56 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Γαμώτο. 57 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Όλα καλά. 58 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 Είσαι καλά, Τζεμ; 59 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Γόνατο; Ελάτε. Αμέσως. - Ναι. 60 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Έλα, πάρε ανάσα. 61 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Ναι. 62 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Τζέμα; Γύρισε το γόνατο; 63 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Εντάξει, κοίτα εμένα, καλή μου. Εμένα. 64 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Λοιπόν, θα το τεντώσουμε λίγο. 65 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Εντάξει; 66 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Ωραία. Και προς τα σένα. 67 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Μέχρι πάνω. Μπράβο. 68 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Κάνα νέο για το γόνατο της Τζέμα; 69 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 {\an8}Εξαρτάται. 70 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 {\an8}Υπάρχουν τρία επίπεδα πιθανού τραυματισμού. 71 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Το πρώτο είναι διάστρεμμα συνδέσμου. Θα μείνει εκτός έξι με οκτώ εβδομάδες, 72 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 {\an8}αλλά το δεύτερο και το τρίτο επίπεδο χρειάζονται χειρουργείο, 73 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 {\an8}ίσως μείνει εκτός έναν χρόνο. 74 00:04:35,984 --> 00:04:40,531 {\an8}Πάει η άνοδος. Καλώς ήρθες, Αναφορά Πολυσύμπαντος Χίγκινς. Καλά λέω; 75 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Ή ναι. Θα περιμένουμε να δούμε. 76 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Μία μέρα ακόμα να υποχωρήσει το πρήξιμο. 77 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Μετά πάμε για MRI στον ACL, άμεσα. 78 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Αλλά το ETA της εξέτασης είναι ακόμα TBD, FYI, 79 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}αν και ζητήσαμε απ' τον δρα Στράντγουικ να δει την Τζέμα ASAP PP. 80 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Το συντομότερο, παρακαλώ πολύ. 81 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 Γιατί δεν βλέπει την Τζέμα αύριο; 82 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Αν ήταν σταρ της αντρικής ομάδας, προφανώς και θα μπορούσε. 83 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Αυτή είναι μια υπόθεση. 84 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Θα πάρω εγώ τον γιατρό. 85 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Μπορώ να βοηθήσω. 86 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Τέλεια. Και μην ανησυχείς. 87 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 {\an8}Έστειλα στην Τζέμα ένα υπέροχο καλάθι το πρωί. 88 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}Ωραία. 89 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Και μάλλον πρέπει να μείνω εδώ όλη μέρα, για παν ενδεχόμενο. 90 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Δεν θέλω να πάω στην Τσέλσι. 91 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Δεν θέλω να πάω στην… 92 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Δεν θέλουμε Έλβις Κοστέλο, ευχαριστώ. 93 00:05:32,165 --> 00:05:36,919 {\an8}Τι έχει εκεί, πέρα απ' τον διακοσμητή, το καθαριστήριο και τον εραστή μου; 94 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Σήμερα βάζουν τον Ρόι στον Τοίχο των Θρύλων τους. 95 00:05:40,841 --> 00:05:46,512 {\an8}Τον αποφεύγω απ' την Πρωτοχρονιά, όχι από κακία, αλλά για αυτοπροστασία. 96 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}Τώρα έχω να κάνω μαζί του κάτι που δεν θέλει να κάνει. 97 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Σίγουρα δεν με χρειάζεται καθόλου η Τζέμα σήμερα; 98 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Όχι, πήγε στους γονείς της στο Μπέλσαϊζ Παρκ. 99 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Ωραία περιοχή. 100 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Νομίζω πως χρειάζεται λίγο χώρο. 101 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Θα της τον δώσουμε. 102 00:06:04,323 --> 00:06:09,703 {\an8}Γεια σας. Θα είστε η νέα κηπουρός. Θα σας βρω πίσω. 103 00:06:10,329 --> 00:06:12,788 {\an8}Όχι. Συγγνώμη, είμαι η Άλις. 104 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 {\an8}Ήρθα να δω την Τζέμα. 105 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Συγγνώμη. Έλα μέσα. 106 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Τι ωραία που ήρθε μια φίλη της Τζέμα. 107 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 {\an8}Δεν είμαι φίλη της. Είμαι η κόουτς της. 108 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Καλά, και πάλι. 109 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Συγγνώμη, να βγάλω παπούτσια; 110 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Όχι, δεν πειράζει. 111 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}Και συγχώρεσέ μας για τα γείσα. 112 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}Ο εργολάβος μας είναι ακόμα σε άδεια πατρότητας. 113 00:06:44,988 --> 00:06:49,576 {\an8}Περίεργο, αφού είναι αυτοαπασχολούμενος. Αλλά μπράβο του. 114 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Τζέμα, αγάπη μου, δες ποια ήρθε. 115 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Γεια. 116 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Νόμιζα ότι ήρθε να κλαδέψει. Δεν είναι αστείο; 117 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Μαμά, φτιάχνεις ένα τσάι στην Άλις; 118 00:07:02,339 --> 00:07:04,131 {\an8}Ναι. Λοιπόν, να μαντέψω. 119 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Μέντα, χαμομήλι, τζίντζερ με κουρκουμά. - Μαμά; 120 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Θα σε αποκωδικοποιήσω. 121 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Πώς είσαι; 122 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Ζω το όνειρο. 123 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Ναι. Ήξερα ότι είσαι πλούσια, αλλά… 124 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 {\an8}Δεν είμαι πλούσια. Οι γονείς μου είναι. 125 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 {\an8}Εμένα δεν με νοιάζουν όλα αυτά. 126 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Εντάξει. 127 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Θες να καθίσεις; 128 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Ναι. 129 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Όχι εκεί. Είναι αντίκα. 130 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Σε δουλεύω. Μια καρέκλα είναι. 131 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 {\an8}Γαμώτο. 132 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Ωραίο καλάθι. 133 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Κάποιος σε συμπαθεί. 134 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 Από την κυρία Γουέλτον. 135 00:07:43,213 --> 00:07:44,297 Πολύ ευγενικό. 136 00:07:44,298 --> 00:07:48,593 {\an8}Βέβαια, έχω θανάσιμη αλλεργία στους ξηρούς καρπούς, 137 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}αλλά κατά τ' άλλα, πολύ ευγενικό. 138 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Τι έγινε; 139 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 {\an8}Μάλιστα, ναι. 140 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 {\an8}Ήθελα να πω ότι μόλις βγει η μαγνητική, 141 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 {\an8}θα φτιάξουμε πλάνο αποκατάστασης. 142 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Θα είσαι εκτός λίγες βδομάδες, αν είναι διάστρεμμα, 143 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}λίγο παραπάνω αν είναι κάτι άλλο, αλλά θα επανέλθεις. 144 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Και θα είμαι εδώ να βοηθήσω όπως θέλεις. 145 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Αν το θέλεις, φυσικά. 146 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Άλις, ευχαριστώ. 147 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 Αλήθεια. 148 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - Αλλά… - Λοιπόν, σε έκοψα για μέντα. 149 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Ναι. Μέσα πέσατε. 150 00:08:22,628 --> 00:08:24,879 Μόλις δει η Κάρολαϊν τις εξετάσεις, θα βρούμε… 151 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Άλις. 152 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Δεν ξέρω αν το ποδόσφαιρο είναι για μένα 153 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 ό,τι είναι για σένα. 154 00:08:30,886 --> 00:08:36,265 {\an8}Μόλις πρότειναν στην Τζέμα μια πολύ σημαντική θέση πρακτικής. 155 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Την πήρες; 156 00:08:39,227 --> 00:08:42,855 {\an8}Εντάξει, ωραία. Συγχαρητήρια. Είπες ότι θα κάνεις και τα δύο. 157 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Αυτό ήταν πριν τραυματιστώ. 158 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Αν σκιστώ στη δουλειά, σε έναν χρόνο, 159 00:08:50,072 --> 00:08:53,908 {\an8}μπορεί να έχω πολύ καλή δουλειά και να βγάζω καλά λεφτά. Θα εξασφαλιστώ. 160 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Ή μπορεί να περάσω έναν χρόνο μαθαίνοντας πάλι να τρέχω. 161 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Ξέρεις, Άλις, ο πατέρας της Τζέμα 162 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - ήταν ποδοσφαιριστής και… - Μαμά. 163 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Οπότε θα τα παρατήσεις πάλι; 164 00:09:08,298 --> 00:09:12,844 Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για το τσάι. Ήταν υπέροχο. 165 00:09:12,845 --> 00:09:16,765 Δεν ήμουν της μέντας, αλλά μάλλον έγινα τώρα. Ευχαριστώ. Γεια. 166 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Γαμώτο. 167 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Είναι του πράσινου τσαγιού, έτσι; 168 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 Ο ΓΑΜΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ ΜΟΥ ΘΡΥΛΟΣ; 169 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Γεια, Ρόι. Συγχαρητήρια για τον Τοίχο των Θρύλων. 170 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Ευχαριστώ. Με βάζουν να γράψω κοτζάμ γαμω-λόγο. 171 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Βασικά, απλήρωτη εργασία είναι. 172 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Ό,τι πεις, Νόρμα Ρέι. Πάντως, θα σκίσεις. 173 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Κι αν κάτι στραβώσει, η Κίλι πάντα σε καλύπτει. 174 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Ανάθεμα την Κίλι. 175 00:09:49,673 --> 00:09:53,176 Αν έριχνα λίγο το επίπεδο, θα έλεγα "Να ο τίτλος της αυτοβιογραφίας σου". 176 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Αλλά δεν θα το κάνω. 177 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Αυτή η γυναίκα. 178 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Με βουρλίζει. 179 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 - Καλά. - Την αγαπάω, γαμώτο. 180 00:09:59,850 --> 00:10:05,062 Είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο. Μα δεν είναι προφανές; 181 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Της τα έχεις πει όλα αυτά; 182 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Όχι. Όχι ακόμα. 183 00:10:09,526 --> 00:10:14,280 Θα της τα πω, βέβαια. Περιμένω απλώς την κατάλληλη στιγμή. 184 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Ναι, σε καταλαβαίνω. 185 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Πότε είναι αυτή η στιγμή; 186 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Μου θυμίζει ένα αστείο του μπαμπά μου. 187 00:10:21,455 --> 00:10:25,792 Όταν ρωτούσαν "Πού 'ναι η τουαλέτα;" έλεγε "Εκεί που κατουράς". 188 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 Ακύρωσες το αμάξι; 189 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Ναι. - Γιατί; 190 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Γιατί οι οδηγοί είναι όλο ερωτήσεις. 191 00:10:34,009 --> 00:10:37,720 "Τι κάνεις; Πού πας;" Να μη σε νοιάζει, ρε. 192 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Άσε που μπορεί να θέλω να φύγω νωρίς. 193 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Τι έχεις πάθει; 194 00:10:41,141 --> 00:10:47,396 Η Τσέλσι άλλαξε όλη την τελετή, την κάνει Δευτέρα για να σε βολέψει. 195 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Και κάνεις λες και σε ξεβολεύει. 196 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Με ξεβολεύει. - Ρόι. 197 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Εδώ υπάρχουν άνθρωποι που όντως θέλουν τη βοήθειά μου. 198 00:10:53,987 --> 00:10:57,281 - Αν δεν θες να πας, ας το αφήσουμε. - Αφού πάω, δεν πάω; 199 00:10:57,282 --> 00:10:59,784 - Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα. Έχω και κοστούμι. 200 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Άρα να πάω να ντυθώ; 201 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Βάλε το φόρεμά σου. - Πάμε, λοιπόν. 202 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Θα επιλέξω να σε πιστέψω και θα περάσουμε ωραία, έτσι; 203 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Πολύ ωραία. - Τέλεια. Φανταστικά. 204 00:11:11,672 --> 00:11:16,176 Αυτό που με ρώτησες πριν; Τώρα ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 205 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Όχι! 206 00:11:40,033 --> 00:11:44,078 Λυπάμαι, αλλά το νωρίτερο που μπορώ είναι την Παρασκευή. 207 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Θα προλάβει να ξεπρηστεί κιόλας. 208 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Συγγνώμη, δρ Στράντγουικ, μα δεν έχετε δει την Τζέμα. 209 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Μπορεί να έχει ξεπρηστεί ήδη αρκετά. 210 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Χαίρομαι που νοιάζεστε για την κυρία Τζέι. 211 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Ανυπομονώ να τη δω την Παρασκευή το απόγευμα. 212 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Πάει. 213 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Μάλιστα. Οπότε, έχω τέσσερις μέρες να μας βρω νέο γιατρό. 214 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Όχι μόνο για τη γυναικεία ομάδα, αλλά και για την αντρική. 215 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Θα πω στον Λέσλι Χίγκινς να λύσει το συμβόλαιό σας. 216 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Μια στιγμή, Ρεμπέκα. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται. 217 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Αφού τελειώσαμε, ας το λήξουμε εδώ. 218 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Δεν χρειάζονται τυπικότητες, συμβόλαια και ανοησίες. 219 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Συγγνώμη, τι ακριβώς λέμε; 220 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Έχω πολλή δουλειά. Όταν ανέλαβα τη Ρίτσμοντ, 221 00:12:24,703 --> 00:12:27,955 ήταν μία ομάδα. Βασικά μου κάνετε χάρη. 222 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Ευχαριστώ, λοιπόν, και καλή σου μέρα. 223 00:12:32,628 --> 00:12:35,338 Είναι μαλάκας παγκόσμιας κλάσης 224 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 και τον γουστάρω τρελά. 225 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Μπορούμε να μιλήσουμε ρεαλιστικά για τη ζωή χωρίς την Τζέμα; 226 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Τώρα που έφυγαν οι ευαίσθητες ψυχές. 227 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Η Τζέμα ήταν η σταρ σας. 228 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 Ήταν; 229 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 Με έφερες για να βλέπω τα πράγματα από άλλη οπτική. 230 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Η Τζέμα ήταν φοβερή, αλλά δεν μπορεί πια να σας βοηθήσει. 231 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Αυτό… - Συγγνώμη που διακόπτω. 232 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 Ετοίμαζα τη συνέλευση μετόχων για την άλλη εβδομάδα. 233 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Σπασίκλα. 234 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Όχι, πλάκα κάνω. 235 00:13:02,950 --> 00:13:09,247 Ναι. Τις τελευταίες εβδομάδες, αρκετοί οπαδοί πουλάνε μετοχές. 236 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Γιατί; - Δεν ξέρω, 237 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 αλλά, αν θέλεις, μπορώ να το ψάξω. 238 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Σε παρακαλώ. - Εντάξει. 239 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Αν θες βοήθεια, πες μου. 240 00:13:15,796 --> 00:13:18,924 Ξέρω ανθρώπους που λατρεύουν να βουτάνε στη λάσπη. 241 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 Η κατάσταση έχει ως εξής. 242 00:13:25,138 --> 00:13:28,724 Δεν έχουμε λύση για την Τζέμα. Η Ρίσα θέλει κάποια μπροστά. 243 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Η Μάργκι είναι αντισυμβατική λύση. 244 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Η Σάνον ήδη σκίζεται, αλλά δεν είναι έτοιμη. 245 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 Αυτό πρέπει να βρούμε. 246 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Εντάξει. 247 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Μισό. Πήραμε νέες παίκτριες; 248 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Όχι. 249 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Και ποιες είναι η "Μιαμ μιαμ" κι η "Σόμπα"; 250 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Η Νίαμ κι η Σομπάν. - Έτσι το γράφουν; 251 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Είναι ιρλανδικά. 252 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Γιατί δεν τα γράφουν όπως οι κανονικοί Ιρλανδοί; 253 00:13:53,834 --> 00:13:57,753 Όπως ο Μπόνο. Μ-Π-Ο-Ν-Ο. Ή ο The Edge. Δ-Ι Ε-Τ-Ζ. 254 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Πες το σ' αυτές. 255 00:14:00,716 --> 00:14:04,928 - Έχει έρθει καμιά; Πολλή ησυχία ακούω. - Θα ανησυχούν για την Τζέμα. 256 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Μήπως ν' ακυρώσουμε την προπόνηση; 257 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Όχι. 258 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Όχι, καλύτερα να συνεχίσουμε. 259 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Πρέπει να προσαρμοστούμε χωρίς την Τζέμα. 260 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Ναι, έχεις δίκιο. 261 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Νιβ και Σομπάν. Χωρίς βήτα; 262 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Ακούω πολύ βήτα όταν τα προφέρω. 263 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Πού να δεις πώς γράφεται το Σέρσα Ρόναν. 264 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - Σ… - Θα σε σταματήσω εκεί. 265 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …Τσέλσι. 266 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Χριστέ μου, για δες. 267 00:14:42,090 --> 00:14:45,218 Εμπρός; Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού; 268 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Θέλω να καταγγείλω τον εαυτό μου για ακάθαρτες σκέψεις. 269 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Εντάξει, ευχαριστώ. 270 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Δεν πας σε κηδεία, έτσι; - Όχι. 271 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Δόξα τω Θεώ, γιατί ξέρεις, 272 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 αν πήγαινες, δεν θα ήταν πέτρα μόνο το μνήμα. 273 00:15:02,194 --> 00:15:05,072 Εντάξει. Δικό μου λάθος. 274 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Αμάν. 275 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Είσαι έτοιμος; 276 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Είσαι… - Κουκλάρα. 277 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Ευχαριστώ, Κάρολαϊν. - Τι ωραίοι που είστε. 278 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Λες κι η Mattel έφτιαξε κούκλες του σεξ Μπάρμπι και Κεν. 279 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 Φεύγουμε. 280 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Εντάξει. - Γεια. 281 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Ευχαριστούμε. - Γεια σας. 282 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Μην κάνετε ό,τι δεν θα έκανα εγώ. 283 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Ευχαριστούμε. - Εντάξει. 284 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Γαμώτο. 285 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 Ωραίο, έτσι; Το καινούργιο μου αμάξι. 286 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Είναι γελοίο. 287 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Όχι, δεν είναι. - Ναι. 288 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Θυμάσαι τον Ντάρεν που έχασε τη δουλειά του; 289 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Μπήκε φυλακή για υπεξαίρεση. 290 00:15:50,200 --> 00:15:54,620 Από ασφαλιστική. Και λοιπόν; Σαν να κλέβεις πορτοφολά. 291 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Τέλος πάντων, βγήκε με αναστολή. 292 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Και τώρα κάνει μετατροπές σε αμάξια. 293 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Είναι όλο αλεξίσφαιρο, σαν τανκ. 294 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Μέχρι και τα λάστιχα. 295 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 Για δες. 296 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Δεν ξέρω τι διάολο λες, Ρόι. 297 00:16:09,469 --> 00:16:13,515 Δεν πας στον πόλεμο. Πας στο Waitrose να πάρεις κοκκινέλι. 298 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Πάμε. - Ναι, αλλά… Όχι. Μισό. 299 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 Δεν χρειάζεται ν' ανοίξεις εσύ. Είναι όλο χάι τεκ. 300 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Φυσικά. 301 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Το κάνω από εφαρμογή. 302 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Άνοιγμα πόρτας συνοδηγού. 303 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Περίμενε να το δεις μέσα. 304 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Βάλε μπρος. 305 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Να βάλω τη διαδρομή. 306 00:16:48,050 --> 00:16:52,136 Δεν χρειάζεται. Δούλευα εκεί τόσα χρόνια. Ξέρω να πάω. 307 00:16:52,137 --> 00:16:57,225 Φυσικά, αλλά βάζεις τη διαδρομή για να βλέπεις την κίνηση, ρε παλαβέ. 308 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Εντάξει, αλλά δεν χρειάζεται να γράφεις. Απλώς τη λες. 309 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Πλοήγηση στο Στάμφορντ Μπριτζ. 310 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Θα τη γράψω εγώ. - Μη γράφεις τίποτα. 311 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Θα τη γράψω εγώ. - Ρόι, άσε με. Σταμάτα. 312 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Μην το κάνεις. - Σταμάτα. 313 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Μπράβο. Κάνε άκρη. - Τι; Τι να… 314 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Τι έχεις πάθει; - Άσε εμένα. 315 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 - Έχω πιο λεπτό χέρι. Θα το φτάσω. - Με εμποδίζεις. Κάνε πίσω. 316 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Δεν… 317 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Γιατί το κάνεις; - Δεν κάνω κάτι. 318 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Στο αμάξι μιλάω, όχι σ' εσένα. 319 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Λες να δουλεύει το αμάξι χωρίς κινητό; 320 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Ναι. 321 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το παλιοκλειδί. 322 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 ΜΕΤΟΧΟΣ - ΑΡ. ΜΕΤΟΧΩΝ 323 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - Εμπρός; - Ο Τζορτζ Πέρκινς; 324 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Ναι; - Λέσλι Χίγκινς από τη Ρίτσμοντ. 325 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Αναρωτιόμουν… - Δεν έκανα τίποτα κακό. 326 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Όχι βέβαια. 327 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Είμαι έντιμος άνθρωπος. Δεν ήθελα να πουλήσω. 328 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Δεν μπορούσα να του πω όχι. 329 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Τίνος; - Είπα, καλή σας μέρα. 330 00:18:09,173 --> 00:18:10,423 Όχι, δεν το είπατε. 331 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Θα το έλεγα. 332 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 ΤΖΟΡΤΖ ΠΕΡΚΙΝΣ ΠΟΙΟΣ; 333 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Καλώ για κάποιες μετοχές που νομίζω ότι πουλήσατε πρόσφατα. 334 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Εμπρός; 335 00:18:26,481 --> 00:18:30,110 Και πότε τις αγοράσατε; Και αγοράσατε 35; 336 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Συγγνώμη. Εμπρός; 337 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Εμπρός; 338 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Γεια σας. Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Ράνταλ Λίντεν; 339 00:18:41,330 --> 00:18:44,123 Ναι, είναι ο άντρας μου. Τι έκανε πάλι; 340 00:18:44,124 --> 00:18:48,252 Τίποτα. Είμαι ο Λέσλι Χίγκινς από τη Ρίτσμοντ. 341 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Καλώ για κάποιες μετοχές που πούλησε πρόσφατα. 342 00:18:50,964 --> 00:18:54,133 Ναι, έβγαλε καλό κέρδος. Μου πήρε κάτι ωραίες μπότες. 343 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Περιμένετε, εδώ είναι. 344 00:18:55,511 --> 00:18:56,802 Σε ζητούν από τη Ρίτσμοντ. 345 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 ΚΑΛΟ ΚΕΡΔΟΣ! 346 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Συγγνώμη, έκανα λάθος. 347 00:19:02,518 --> 00:19:04,561 Η αλήθεια είναι ότι δεν πουλήθηκαν μετοχές. 348 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 Και οι μπότες; 349 00:19:06,813 --> 00:19:12,443 Δεν υπάρχουν μπότες. Ο άντρας μου δεν λέγεται Ράνταλ. 350 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Τι; 351 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Μάλιστα. 352 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Παράξενα χωρίς αυτήν. 353 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 Μακάρι να είχε βγει στην αλλαγή. 354 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Ναι, δεν θα χτυπούσε. 355 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Ναι. - Ναι. 356 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Γαμώτο. 357 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Τι έγινε πάλι; - Όλος ο λόγος μου ήταν στο κινητό. 358 00:19:41,557 --> 00:19:45,852 Και οι πέντε λέξεις; Πώς θα ξαναφτιάξεις τέτοιο ποιητικό αριστούργημα; 359 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Σταμάτα! 360 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Γαμώτο πια! Τι; 361 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Πας να περάσεις από εκεί, έτσι; 362 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Φυσικά και θα περάσω. - Τρελάθηκες; 363 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Το χοντράμαξό σου δεν χωράει από αυτό το στενό άνοιγμα. 364 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Πλάκα κάνεις; Αυτό το αμάξι σχεδιάστηκε για κορυφαία οδήγηση στην πόλη. 365 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Γαμώτο. 366 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Αυτά τα κολονάκια είναι εκτός προδιαγραφών. 367 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Θα κατηγορήσεις τα κολονάκια; 368 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Γαμώτο. 369 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά. Τι κάνουμε; 370 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Τα παράθυρα. - Εντάξει. 371 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Όχι ταυτόχρονα! - Γιατί; Τι έγινε; 372 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Βραχυκύκλωσες τα ηλεκτρικά. 373 00:20:36,111 --> 00:20:40,907 Ο φίλος μου συνέδεσε την μπαταρία με το PS5 για να μη σβήνει ποτέ. 374 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Γιατί να μη σβήνει ποτέ το PS5 του αμαξιού; 375 00:20:44,786 --> 00:20:48,707 Για τις ενημερώσεις λογισμικού. Κι αν θέλω να στριμάρω στο Twitch. 376 00:20:49,833 --> 00:20:53,545 Ρόι. Έκανα λάθος. Το αμάξι σου είναι ωραίο. 377 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Δεν βλέπω μπρίο εκεί έξω. 378 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Έχουν πολλά στο μυαλό τους. 379 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Ναι, και βγαίνει στα πόδια τους. 380 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Δεν πειράζει, Σίομπαν. 381 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Ψηλά το κεφάλι, Νιάμ. 382 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Πανάθεμά με, κόλλησα με την ορθογραφία. 383 00:21:11,772 --> 00:21:14,858 - Είσαι οπτικός τύπος. - Ευλογία και κατάρα. 384 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Είσαι καλά, κόουτς; - Ναι. 385 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 - Ναι, καλά είμαι. - Ωραία. 386 00:21:25,410 --> 00:21:28,330 - Θα φύγω λίγο νωρίτερα, αν γίνεται. - Ναι, φυσικά. 387 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Δεν είναι θέμα προσπάθειας. 388 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Τα δίνουν όλα. Σήμερα δεν τους βγαίνει. 389 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Ευχαριστούμε. Η κλήση σας είναι πολύ σημαντική για μας. 390 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Αν ο κίνδυνος έχει αυξηθεί, πατήστε ένα. 391 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ 392 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Αν καταλάβατε ότι υπερβάλατε… 393 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}ΡΕΜΠΕΚΑ Ο ΣΤΡΑΝΤΓΟΥΙΚ ΔΕΝ ΒΟΗΘΑΕΙ. 394 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Σκατά. - Τι; 395 00:21:56,817 --> 00:22:00,778 - Ο δρ Στράντγουικ καθυστερεί την εξέταση. - Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 396 00:22:00,779 --> 00:22:03,907 - Μα είναι στην ομάδα. - Ναι, και δεν έχω πάει ποτέ σ' αυτόν. 397 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Δεν το είχα προσέξει. 398 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Λες να δει την Τζέμα η δρ Μπόμοντ; 399 00:22:10,205 --> 00:22:13,207 - Μπορείς να τη ρωτήσεις; Θα ήταν… - Δεν ξέρω αν πρέπει. 400 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Τι σκατά, Ρόι; 401 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Δεν αφορά εσένα. Είναι για την Τζέμα. 402 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Το χρειάζεται. - Ηρέμησε. 403 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Τι σκατά; 404 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Πρέπει να φύγουμε. 405 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Άντε. 406 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Τι κάνεις; Ρόι! 407 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Κάλυψε το κεφάλι. 408 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Τι; 409 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Είσαι εφιάλτης. - Δώσε τα χέρια σου. 410 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Δώσε μου το χέρι. 411 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Πρόσεχε τα χέρια. 412 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Γαμώτο. 413 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Θεέ μου. 414 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Εντάξει. 415 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Άντε γαμήσου. 416 00:22:59,338 --> 00:23:00,964 Μας έχουν ζαλίσει. 417 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Ρόι Κεντ, βγάζουμε μια σέλφι μαζί; 418 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Στάση μετρό. Πάμε. 419 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Κίλι. Όχι, αυτοί… - Ρόι, έλα. 420 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Γαμώτο. 421 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 Έγινε ένα ατύχημα. 422 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Άφησες το αμάξι. Τι φάση; 423 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Πάρ' το. Είναι για πέταμα. 424 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Χάνουμε τα κοκτέιλ. 425 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Πάμε! 426 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Είσαι καλά; - Ναι. 427 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Θεέ μου, συγγνώμη. 428 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 429 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Συγγνώμη, δεν… Καλά είμαι. 430 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Δεν ξέρω γιατί κλαίω. Συγγνώμη. 431 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Δεν πειράζει. - Είμαι καλά. Απλώς… 432 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Αλήθεια, καλά είμαι. Απλώς ήταν… 433 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Ήταν δύσκολο διήμερο. - Ξέρω. 434 00:23:49,429 --> 00:23:54,309 Θες λίγο χρόνο μόνη ή να μείνω εδώ; Ό,τι χρειάζεσαι. 435 00:23:57,104 --> 00:23:58,771 Δεν ξέρω. Συγγνώμη. 436 00:23:58,772 --> 00:24:00,274 Δεν πειράζει. 437 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Συγγνώμη. 438 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Θα κάτσω εδώ, εντάξει; 439 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Εντάξει. 440 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Ναι. 441 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Σε περιμένουν μέσα, κόουτς. 442 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Τέλεια. Ευχαριστώ, κόουτς. 443 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Όλα καλά; 444 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Ναι. 445 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Ναι, όλα καλά. 446 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Αν θέλετε να φύγετε, μιλάω εγώ στην ομάδα. 447 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Καλά είμαι. Θα μείνω. 448 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Ναι, κι εγώ. 449 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Εντάξει. 450 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Μετά από σένα. - Ναι. 451 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Καλά; 452 00:25:44,378 --> 00:25:50,466 Λοιπόν, η προπόνηση σήμερα δεν είχε ένταση, αλλά είναι λογικό. 453 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Ξέρω ότι όλοι έχουμε πολλά συναισθήματα μπερδεμένα μέσα μας τώρα, 454 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 ένα συναισθηματικό τουρλουμπούκι. 455 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Κι όμως, έχουμε μια φωνούλα στο κεφάλι που λέει βλακείες όπως 456 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 "Δείξε δύναμη. Κρατήσου. Μην είσαι έτσι στη δουλειά". 457 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Αλλά θέλω να σας θυμίσω κάτι. Εντάξει; 458 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Στο ποδόσφαιρο υπάρχει κλάμα. 459 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Υπάρχει. 460 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Πάντα υπήρχε. 461 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Ο Λίο Μέσι δείχνει λιγότερο συναίσθημα κι απ' τη Μόνα Λίζα με β-αναστολείς. 462 00:26:21,623 --> 00:26:25,585 Αλλά όταν κέρδισε το Μουντιάλ, έκλαιγε σαν μωρό που βλέπει το Φίλες 463 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 ακούγοντας το δεύτερο άλμπουμ της Αντέλ. Ποτάμι τα δάκρυα. 464 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 Κι ο Ρονάλντο; 465 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Έχει κλάψει τόσο, που μάλλον έτσι έχτισε τέτοιους κοιλιακούς. 466 00:26:35,179 --> 00:26:36,180 Κάνει κάπως… 467 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Κάνει ροκανίσματα όσο κλαίει. 468 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Ο τύπος έχει ένα σωρό κοιλιακούς, καμιά δωδεκαριά. Έλεος. 469 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Ο Μαραντόνα έχει κλάψει, ο Ζιντάν έχει κλάψει, 470 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - ο Νεϊμάρ κλαίει όλη την ώρα. - Ισχύει. 471 00:26:47,733 --> 00:26:54,740 Ακόμα κι ο δικός μας, ο σκληρός Ρόι Κεντ, πλάνταξε στη συνέντευξη απόσυρσής του. 472 00:26:56,617 --> 00:27:01,121 Το θέμα είναι ότι το ποδόσφαιρο έχει κλάμα. Εντάξει; 473 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Οπότε κι εδώ, αν κάποια νιώθει κάτι, 474 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 δεν χρειάζεται να κρυφτεί. 475 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Ούτε να ζητά συγγνώμη. 476 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Και σίγουρα δεν χρειάζεται να ντρέπεται γι' αυτό. 477 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Γιατί αυτή η ομάδα είναι αρκετά δυνατή 478 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 για να βοηθήσει οποιονδήποτε ν' αντέξει ό,τι νιώθει. 479 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Αρκεί να μην το κρατάτε μέσα σας. 480 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Απλώς πιστέψτε το και… 481 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 ξεσπάστε. 482 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 ΞΕΣΠΑΣΤΕ 483 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Εντάξει. 484 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Αυτά είχα να πω. 485 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Συνεχίστε να προσέχετε η μία την άλλη. 486 00:27:45,040 --> 00:27:48,417 Δώστε στην Τζέμα έναν λόγο να γυρίσει, ό,τι κι αν δείξει η μαγνητική. 487 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - Ναι; - Ναι. 488 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 Πάμε! 489 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Τζέμα! - Τζέμα. 490 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 Τζι, σ' αγαπάμε! 491 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Τζι! 492 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Έλα, Ρόι. 493 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Εντάξει. 494 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Κίλι. 495 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Ρόι, ακουμπάς την κάρτα. 496 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Γαμώτο. 497 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Τι κάνετε; Λέσλι Χίγκινς. 498 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Πάλι για τις μετοχές είναι; 499 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Ναι, αλλά… - Γαμώτο. 500 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Έχετε πολύ θράσος εσείς. 501 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Μου χτυπάτε τα κουδούνια. Με παρενοχλείτε στην παμπ. 502 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Σας το είπα. Δεν πουλάω. 503 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Ποιος σας το ζήτησε; 504 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Οι συνάδελφοί σου, υποθέτω. Κοστουμάτοι, σαν εσένα. 505 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Μου πρόσφεραν λεφτά, μετά περιποιήσεις σπα. 506 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 Τώρα τι προσφέρεις; 507 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Κρουαζιέρα; Συντροφιά; 508 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Έχεις μια κάποια σεξουαλική γοητεία. Σ' το δίνω αυτό. 509 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Αλήθεια; - Αλλά η απάντηση είναι ακόμα όχι. 510 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Εντάξει. Αναρωτιόμουν… 511 00:29:26,099 --> 00:29:30,229 {\an8}ΠΑΜΠ! 512 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Όχι! Γαμώτο! 513 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Γαμώτο. 514 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Το χάσαμε. 515 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Κίλι, δεν μπορώ. - Τι δεν μπορείς; 516 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Δεν μπαίνω στο μετρό. 517 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Ο μέγας Ρόι Κεντ είναι πολύ σπουδαίος για το καλύτερο μετρό του κόσμου. 518 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Τι; Είσαι πολύ διάσημος; 519 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Παθαίνω κλειστοφοβία. 520 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Τόσος κόσμος στριμωγμένος σ' έναν κλειστό σωλήνα 521 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 που τρέχει σε ένα ατελείωτο τούνελ. 522 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Με πιάνει 523 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 φόβος. 524 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Και ναι, μερικές φορές είναι δύσκολο να κυκλοφορείς όντας διάσημος. 525 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Να το. Είσαι ανυπόφορος, έτσι; 526 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Θα 'θελα να 'ξερα πώς σε αντέχει η σέξι γιατρίνα σου. 527 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Δεν με αντέχει. 528 00:30:15,440 --> 00:30:18,569 Όχι βέβαια. Σίγουρα μαζί της θα είσαι πρίγκιπας. 529 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Όχι. 530 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Χωρίσαμε. 531 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Πότε; - Πριν λίγο καιρό. 532 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Γιατί δεν μου το είπες; 533 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Σ' το είπα τώρα. 534 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Έλεος. Κάθε μέρα. 535 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Γαμώτο. - Γαμώτο. 536 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Κόουτς Τσίλτον. Καλησπέρα. 537 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Ναι, καλησπέρα. 538 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 Μπορώ; 539 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Φυσικά. 540 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Θες ν' αλλάξεις θέση; 541 00:31:59,586 --> 00:32:02,548 Όχι. Καλά είμαι. Ευχαριστώ. 542 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Πήγα να δω την Τζέμα το πρωί. 543 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Πώς είναι; - Καλά. 544 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Λέει ότι είναι καλά, αλλά… 545 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Ναι; 546 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Όταν είσαι παίκτρια και τραυματίζεσαι, είναι δύσκολο. 547 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Είναι τρομακτικό, βασικά. 548 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Και αμέσως μετά τον τραυματισμό, βλέπεις γύρω σου τα ανήσυχα πρόσωπα 549 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 των συμπαικτριών, των προπονητών, των ατζέντηδων. 550 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Και μετά η ανησυχία υποχωρεί. 551 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Μέχρι που τελικά έρχεται η σιωπή, 552 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 όσο οι υπόλοιποι βρίσκουν τον τρόπο να προχωρήσουν χωρίς εσένα. 553 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Ξέρω ότι έχετε μια επιχείρηση να διευθύνετε και το σέβομαι. 554 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Αλλά η Τζέμα… 555 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Πρέπει να ξέρει ότι δεν εξαφανίζεται όσο μιλάμε. 556 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Πρέπει να ξέρει ότι ακόμα μετράει. 557 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Όχι μόνο ως παίκτρια, αλλά ως άνθρωπος. 558 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Σας παρακαλώ, υποσχεθείτε μου ότι ο σύλλογος θα της το δείξει. 559 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 Από τη βάση ως την κορυφή. 560 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Θα μου το υποσχεθείτε; 561 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Το υπόσχομαι, Άλις. 562 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Ευχαριστώ. 563 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 Και ευχαριστώ. Το καλάθι που της στείλατε ήταν πολύ γενναιόδωρο. 564 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσα είδη ξηρών καρπών. 565 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Δυστυχώς, η Τζέμα έχει αλλεργία στους πιο πολλούς. 566 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε. 567 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Ευχαριστώ που μου το είπες. 568 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Άλις. 569 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Ευχαριστώ που μου έδειξες τι σημαίνει η Τζέμα για την ομάδα, για σένα. 570 00:34:21,270 --> 00:34:25,482 Ελπίζω να το ξέρει κι εκείνη. Εσύ όχι; 571 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Ναι. 572 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Καληνύχτα, κα Γουέλτον. 573 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Καληνύχτα, κόουτς Τσίλτον. 574 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Είναι… 575 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Αυτός είναι. - Πάω να μάθω. 576 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Ο Λέσλι Χίγκινς, τεχνικός διευθυντής της Ρίτσμοντ; 577 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Ναι. - Τιμή μας που σε γνωρίζουμε. 578 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Ευχαριστώ. Χαίρομαι να γνωρίζω οπαδούς. 579 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Γιατί αφήσατε τον Κόλιν Χιουζ στη Ρέξαμ; 580 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 Ο Ρόι Κεντ μένει στη Ρίτσμοντ; 581 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Καλά, αυτό… - Τι λες ότι γίνεται όταν πεθαίνουμε; 582 00:35:03,061 --> 00:35:04,478 Εγώ απλώς προσπαθώ να μάθω 583 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 αν σας πλησίασε κανείς για να πουλήσετε μετοχές της Ρίτσμοντ. 584 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Μετοχή. 585 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Έχουμε όλοι μαζί μία. 586 00:35:10,736 --> 00:35:15,281 Ναι. Κι αν κάποιος πάει να την πουλήσει, οι άλλοι δύο θα του φορτώσουν έγκλημα. 587 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Εγώ θέλω να μου φορτώσουν παράνομο περιστερώνα. 588 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Δεν πάτε να παίξετε φλιπεράκι; 589 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 Κερνάω. 590 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό με τον κόσμο που πουλάει μετοχές; 591 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Ιούδες! 592 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Εγώ δεν θα πουλούσα ποτέ τις δικές μου. Κι έχω μπόλικες. 593 00:35:38,805 --> 00:35:41,934 Χαίρομαι, Μέι. Απλώς προσπαθώ να βγάλω άκρη. 594 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Νόμιζες ότι θα έμπαινες εδώ να πιέσεις τους πελάτες μου να καρφώσουν, 595 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 παραβιάζοντας τον ιερότερο κανόνα της παμπ. 596 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Φύγε. Πριν δεις την κακή πλευρά του μπαστουνιού μου. 597 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Πλήρωσε τον λογαριασμό και φύγε απ' την παμπ μου. 598 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Λογαριασμό; 599 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Για τι; 600 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 ΚΕΛΑΡΙ ΤΩΡΑ! 601 00:36:15,008 --> 00:36:17,718 - Γαμώτο, πόση ώρα ήμασταν εκεί κάτω; - Δεν ξέρω, 602 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 αλλά όλα τα Uber λένε 40 λεπτά αναμονή. 603 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Όχι. Δεν θα προλάβουμε. - Ρόι. 604 00:36:26,895 --> 00:36:28,187 Κοίτα, πατίνι. 605 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Ρώτα αν μας δανείζει το πατίνι. 606 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Όχι. Μισώ τους ξένους. - Τι μας νοιάζει; Πήγαινε. 607 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Τι σκατά, ρε φίλε; 608 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Δώσε μου το πατίνι σου και θα σου δώσω έναν σκασμό λεφτά. 609 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Είμαι κομμουνίστρια. 610 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Γαμώ την τρέλα μου. 611 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Σ' αρέσει το κάρι; 612 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Είναι το εθνικό μας φαγητό. 613 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Σκέψου πόσο κοτόπουλο τίκα μασάλα αγοράζεις μ' αυτά. 614 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Ναι; 615 00:37:07,144 --> 00:37:08,269 Μέι. 616 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 617 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Δεν καπνίζω. Vape είναι, με γεύση καρπούζι. 618 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Απαίσιο, σαν να ρουφάς το πουλί του Kool-Aid. 619 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Εντάξει. 620 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Μόνος σου ήρθες; 621 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Ναι, αλλά με τη γυναίκα μου μοιραζόμαστε την τοποθεσία μας, 622 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 μην τυχόν πέσει κανείς μας. 623 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Πες μου τι ξέρεις. 624 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 Ο κόσμος πουλάει μετοχές της Ρίτσμοντ. Κάποιες πάνω απ' την αξία τους. 625 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Έψαξα τους πιθανούς αγοραστές, 626 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 αλλά είναι διάφορες υπεράκτιες εταιρείες που δεν οδηγούν πουθενά. 627 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Και τι σου λέει αυτό; 628 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Αρχίζω να πιστεύω ότι όλα οδηγούν σε ένα άτομο, αλλά ποιο; 629 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Φαίνεσαι καλός άνθρωπος, δεν θα έχεις πολλούς εχθρούς. 630 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Ευχαριστώ. - Δεν το είπα για καλό. 631 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Ναι. - Οι εχθροί μάς κρατούν σε εγρήγορση, 632 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 όλοι έχουν εχθρούς. Έστω κι αν δεν το ξέρουν. 633 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Ακολούθα τον θυμό. 634 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Ναι. 635 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Τι σημαίνει αυτό; 636 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Κάποιος προσπαθεί να σας πάρει τον σύλλογο. Κρυφά. 637 00:38:07,621 --> 00:38:12,667 Αν το έκανε για οικονομικούς λόγους, θα το έκανε φανερά, αλλά δεν το κάνει. 638 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Πρόκειται για κάτι άλλο. 639 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Αλλά για τι; - Απλώς ακολούθα τον θυμό. 640 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Ξέρω ποιος είναι. 641 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Ευχαριστώ, Μέι. - Χαρά μου. 642 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Ναι. 643 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Αριστερά ή δεξιά; 644 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Αριστερά ή δεξιά τι; - Στη μούρη. 645 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Πρέπει να σε χτυπήσω, για να μην καρφωθώ. 646 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Να μη φύγω απλώς κρυφά από πίσω; 647 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Καλά. 648 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα. 649 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Ωραίο βάζο. 650 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Ευχαριστώ. Εγώ το έφτιαξα. 651 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Όντως; 652 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Όχι. Αλλά αν έκανα μερικά μαθήματα φυσητού γυαλιού, θα μπορούσα. 653 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Συμφωνώ, μαμά. 654 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Γεια σου και πάλι. - Γεια σας, είναι μέσα; 655 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Μπορώ; Να περάσω; 656 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Γεια. - Γεια. Άκου. 657 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Λάτρευα να παίζω ποδόσφαιρο. 658 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Ήταν η μόνη φάση στη ζωή μου που ένιωθα ελεύθερη. 659 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 Το μυαλό μου επιτέλους σιωπούσε κι αναλάμβανε το σώμα μου. 660 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 Μου λείπει αυτή η αίσθηση. 661 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Όταν είπες ότι θες να φύγεις, 662 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 πανικοβλήθηκα, γιατί θα έδινα τα πάντα για να έχω ό,τι έχεις εσύ. 663 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Το ταλέντο σου, την αυτοπεποίθησή σου, τα γαμωγόνατά σου, ακόμα κι αυτό. 664 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Μου τη δίνει που τραυματίστηκες. Αλήθεια. 665 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Μα πιο πολύ μου τη δίνει που τα παρατάς 666 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 πριν καν μάθεις τι έχεις, γιατί λατρεύεις το ποδόσφαιρο. 667 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Το ξέρω. Λάμπεις όταν παίζεις. 668 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 Φαίνεσαι ελεύθερη. 669 00:40:02,528 --> 00:40:06,364 Αν θες να φύγεις επειδή αγαπάς κάτι περισσότερο, εντάξει. 670 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Αλλά μη φύγεις επειδή φοβάσαι εσύ ή κάποιος άλλος, 671 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 γιατί μόλις ξεπεράσεις τον φόβο σου, θα βρεις την ελευθερία. 672 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Υπέροχο βάζο, εσείς το φτιάξατε; 673 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Όχι, το αγόρασα. 674 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Έχετε εκπληκτικό γούστο. 675 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Ναι, φεύγω. Ευχαριστώ. 676 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Να δεις, καφέ πίνει αυτή! 677 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Πώς δεν το κατάλαβα; 678 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Βρήκα γιατρό 679 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - που θα δει την Τζέμα αύριο το πρωί. - Τι; Φοβερό. 680 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Ναι, υπάρχει ένα θεματάκι. Είναι κτηνίατρος. 681 00:40:59,334 --> 00:41:03,421 Αλλά ειδικεύεται σε άλογα κούρσας. Η Τζέμα θα το δει ως κομπλιμέντο. 682 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Ας περιμένουμε λίγο για κανονικό γιατρό. 683 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Θέλω να πω… - Ξέρω. 684 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Ρεμπέκα, νομίζω πως ξέρω ποιος αγοράζει τις μετοχές. 685 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Λέγε. 686 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Ποιος θα προσπαθούσε να σου κλέψει στα κρυφά μια ομάδα; 687 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Ο Ρούπερτ. 688 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Μην υποτιμάς ποτέ τον θυμό ως καύσιμο. 689 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Ναι. 690 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Ξέρεις όντως πού πάμε; - Φυσικά. Εδώ δούλευα. 691 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Μην κάνεις την έξυπνη. 692 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. 693 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 Δεν πειράζει. 694 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Εδώ είναι. 695 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Γαμώτο. Ρόι, λυπάμαι πολύ. 696 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 Δεν πειράζει. 697 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Πειράζει. - Δες ποιος ήρθε. 698 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Ρόι. - Δεν το πιστεύω ότι δουλεύετε ακόμα εδώ. 699 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 Δεν τα παρατάμε σαν εσένα. Έτσι, φίλε; 700 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Περίμενα να σας διώξουν για τα κλεμμένα ποτά. 701 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Έλα, φίλε. Ήρεμα. 702 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Κίλι, ο Τζίμι κι ο Ματ. 703 00:42:12,282 --> 00:42:13,575 Είναι και οι δύο ρεμάλια. 704 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Έχασες φοβερή βραδιά. - Αλήθεια; 705 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Ο Λάμπαρντ σε έθαψε κανονικά. - Ναι; 706 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Είπε πως ήσουν ο πιο σκληρός αρχηγός. 707 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Βλέπει εφιάλτες να του ουρλιάζεις μπροστά στους δικούς του. 708 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Τι γλυκό. 709 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Ευτυχώς που δεν χρειάζεται να βγάλεις λόγο. 710 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Ναι. 711 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Εγώ θα ήθελα πολύ να τον ακούσω. 712 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Εσύ, Ματ; - Ναι. 713 00:42:33,846 --> 00:42:36,223 - Κι εγώ πολύ θα ήθελα. - Άντε από δω, ρε. 714 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Όχι, θα έλεγα απλώς… 715 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Αν είναι, ανέβα στη σκηνή. 716 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Έλα, κάν' το σωστά. 717 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Άντε, ανέβα, κουκλάκι μου. 718 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Έλεος. 719 00:42:48,569 --> 00:42:49,777 Μπράβο. 720 00:42:49,778 --> 00:42:50,946 #6 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΡΟΪ ΚΕΝΤ 721 00:42:53,907 --> 00:42:56,410 "Ο ΠΙΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑ". ΜΠ. ΚΑΡΝΤΙ 722 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Τρελό να με λένε θρύλο. 723 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Γιατί σε όλη την καριέρα μου, έπαιξα κάπου ένα δισεκατομμύριο λεπτά. 724 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Κι έβαλα μόνο μερικές δεκάδες γκολ. 725 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Αλλά πολύ το γούσταρα, γαμώτο. 726 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Πού είναι η τουαλέτα; 727 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Εκεί που κατουράς. 728 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Κίλι. 729 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Σήμερα ήταν σκέτη καταστροφή. 730 00:44:00,599 --> 00:44:06,897 Ό,τι μπορούσε να πάει στραβά, πήγε. Είχα χρόνια να περάσω τόσο καλά. 731 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Γιατί ήμουν μαζί σου. 732 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Και τις σπάνιες φορές που καταφέρνω να σε κάνω να χαμογελάσεις, 733 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 τότε νιώθω θρύλος. 734 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Οπότε ελπίζω να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία. 735 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Γιατί αν όλα πάνε σκατά, 736 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 μόνο μαζί σου θέλω να κάνω λάθος. 737 00:44:39,805 --> 00:44:44,726 Ρόι, φοβόμουν πως αν τα ξαναβρίσκαμε, θα έφευγες πάλι. 738 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Όταν σε είδα με κάποια άλλη, 739 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 φοβήθηκα πως δεν θα ξαναγύριζες. 740 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Αλλά μόνο μαζί σου θέλω να φοβάμαι. 741 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Μου είπες να μη σε βάζω σε βάθρο. 742 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Αλλά εκεί ανήκεις. 743 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Και δεν θα σε κατεβάσω ποτέ. 744 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Αρκούσε απλώς ν' ανέβω στο ύψος σου. 745 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 Και να συνειδητοποιήσω 746 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 ότι είμαι αντάξιός σου. 747 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Γιατί είμαι ο Ρόι Κεντ, ρε. 748 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 Κι εγώ είμαι η Κίλι Τζόουνς, ρε. 749 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Τελειώσατε; Πρέπει να κλείσουμε. 750 00:45:50,083 --> 00:45:54,170 Ναι, βέβαια. Ευχαριστούμε, παιδιά. Ναι. Χάρηκα που σας είδα. 751 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Ευχαριστούμε. - Να προσέχετε. 752 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Καλή τύχη. 753 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Πάμε. 754 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Τέλεια. Δες εδώ χάλια. 755 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Περάστε. 756 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Γεια. 757 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Πάλι θα μου φωνάξεις; 758 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Όχι, απλώς ήθελα… 759 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Καλά, δεν σου φώναξα κιόλας. 760 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Σου μίλησα με μια κάποια ζέση, ναι, ίσως, αλλά… 761 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Μόνη σου είσαι; 762 00:46:34,127 --> 00:46:35,462 Ναι, με έφερε η μαμά μου. 763 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Πήγε στο Harrods να πάρει ένα ειδικό μαξιλάρι που βρήκε online. 764 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Έχει εργονομική καμπύλη για την αποκατάστασή μου. 765 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Ναι, έχω κι εγώ. 766 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Εργονομικό μαξιλάρι; 767 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Όχι. Μάνα που νιώθει πιο άνετα με λύσεις παρά με στήριξη. 768 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Χθες βράδυ, αφού μου φώναξες… 769 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - Δεν σου φώναξα. - Μου φώναξες. 770 00:46:59,987 --> 00:47:01,446 Έστειλα μέιλ στον σύμβουλό μου. 771 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Ζήτησα κι άλλον χρόνο. 772 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Θα παγώσω τη Νομική και θα συγκεντρωθώ στην αποκατάσταση και στην επιστροφή. 773 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - Κι αν… - Ό,τι κι αν δείξει η μαγνητική. 774 00:47:17,504 --> 00:47:20,465 Δεν παρατάω ξανά το ποδόσφαιρο. Το λατρεύω. 775 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Μην καμαρώνεις. 776 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 Τι; Δεν καμαρώνω. 777 00:47:27,389 --> 00:47:31,643 Όχι. Απλώς χαίρομαι για σένα και την ομάδα. 778 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Και που έπιασαν τόπο οι φωνές μου. 779 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Το παραδέχεσαι. Φώναξες. 780 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Όχι. 781 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Ένσταση. - Ένσταση; 782 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Μεγαλειοτάτη. Πώς λέτε τους δικηγόρους; 783 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Γεια. Εσύ θα είσαι η σπουδαία Τζέμα Τζέι. 784 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Γεια. - Και… 785 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Είμαι η Άλις Τσίλτον, η κόουτς της. 786 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Και η σπουδαία Άλις Τσίλτον. 787 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο γρήγορα. 788 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Φυσικά. Όταν πήρε η Κίλι, δέχτηκα ευχαρίστως. 789 00:47:58,712 --> 00:48:02,757 Έμαθα για τον δρα Στράντγουικ. Δεν εκπλήσσομαι. 790 00:48:02,758 --> 00:48:07,803 Ξέρω τον Ντέρεκ πολλά χρόνια. Είναι πολύ καλός γιατρός. Ρωτήστε τον. 791 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Λοιπόν, έλα να σε γυρίσουμε στο γήπεδο. 792 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Ναι. - Ωραία. 793 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Αλλά πρώτα, κάποιοι θέλουν να σου πουν ένα γεια. 794 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Εντάξει. 795 00:48:28,242 --> 00:48:29,910 Τζέμα! 796 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Τι σκατά, ρε σεις; 797 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 Τι κάνετε εδώ; 798 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Ήρθαμε για εμβόλιο γρίπης. Εσύ; 799 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Μισό. Θα κάνουμε εμβόλιο; 800 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Σαρκασμός είναι, ρε καλικάντζαρε. 801 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Τζεμ. Η προπόνηση είναι σκατά χωρίς εσένα. 802 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Ισχύει. - Ναι. 803 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Ναι, δουλεύουμε πολύ πιο σκληρά. Έλα πίσω. 804 00:48:48,971 --> 00:48:51,139 Βασικά έβαλα γκολ χθες. 805 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Γύρνα γρήγορα. Όλο κοκορεύεται. 806 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Γεια σας. 807 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Γεια. - Γεια. 808 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Είστε καλά; 809 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Τζέμα, χαίρομαι που σε πρόλαβα. 810 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Αυτά για σένα. 811 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Χωρίς ξηρούς καρπούς. 812 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Τρουφάκια. Τρελαίνομαι για τρουφάκια. 813 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Το ξέρω. 814 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Όλη νύχτα ξεψάχνισα τα σόσιαλ σου για να βρω στοιχεία. 815 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Θα έπαιρνα ή αυτά ή επιθέματα νικοτίνης. 816 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Πόσο πίσω έψαξε; 817 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 Ευχαριστώ, κα Γουέλτον. 818 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Παρακαλώ. 819 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ. 820 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Λοιπόν. Έτοιμη; - Ναι. 821 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Εσείς, όση ώρα είμαι μέσα, να πεθάνετε απ' την αγωνία. 822 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Ούτε κινητά μη δείτε. - Καλή τύχη! 823 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Σ' αγαπάμε! - Γεια! 824 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Εγώ θα καθίσω έτσι. 825 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Ψάξατε τα σόσιαλ όλων μας; 826 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Όχι ακόμα. 827 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Να το κάνω; 828 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Δεν είναι απαραίτητο. - Όχι. 829 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Ας ξεκινήσουμε, ναι; 830 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού