1 00:00:02,503 --> 00:00:04,921 Das war bisher ein echt aufregendes Spiel! 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,507 Richmond war durchgehend stark. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Portsmouth hat einen Ausreißer! 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Der Druck lastet auf Richmonds Abwehr. 5 00:00:22,481 --> 00:00:24,733 Saubere Abwehr der Harrigan-Zwillinge. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,907 NIAMH STINKT 7 00:00:33,242 --> 00:00:34,700 FAHR ZUR HÖLLE, SIOBHAN 8 00:00:34,701 --> 00:00:37,119 Du blindes Huhn, benutz mal deine Augen! 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,538 - Das reicht. - Verdammt! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 Verpiss dich in Rente! 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 Zu Recht oder nicht: Elfmeter für Sunderland 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,293 in der Nachspielzeit. 13 00:00:44,294 --> 00:00:46,755 Das ist der letzte Schuss des Spiels. 14 00:00:47,631 --> 00:00:49,550 Roker nimmt Anlauf und... 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,721 Quinn wehrt ab. Aber Moment, es gibt 'ne zweite Chance! 16 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Haut ihn weg! 17 00:00:59,226 --> 00:01:02,478 Riskante Abwehr von Davis, aber sie verhindert den Eckball. 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 Und da kommt der Abpfiff. 19 00:01:05,732 --> 00:01:09,027 {\an8}Man muss zugeben, das war großartig von der Kapitänin. 20 00:01:10,195 --> 00:01:11,195 UND VERNICHTEN! 21 00:01:11,196 --> 00:01:13,866 VERDAMMT NOCH MAL NIE AUFGEBEN! 22 00:01:15,242 --> 00:01:16,200 {\an8}WEITER TRAINIEREN 23 00:01:16,201 --> 00:01:17,035 {\an8}UND ÖFTER UMARMEN 24 00:01:19,580 --> 00:01:20,497 FRAUEN LIEBEN 25 00:01:24,126 --> 00:01:25,544 El Sherif zu Song. 26 00:01:26,962 --> 00:01:28,880 Ein perfekter Doppelpass. 27 00:01:28,881 --> 00:01:31,967 El Sherif schießt und trifft. 28 00:01:36,138 --> 00:01:38,432 - Es gibt 'nen neuen Sheriff. - Nice. 29 00:01:44,229 --> 00:01:45,063 UND LIEBEN 30 00:01:50,027 --> 00:01:51,153 UND BEWÄLTIGEN 31 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 GLAUBEN 32 00:02:02,206 --> 00:02:06,543 Gemma Jays zweites Tor des Spiels, und Richmond führt 3-0 gegen Charlton. 33 00:02:06,919 --> 00:02:08,336 So macht man das! 34 00:02:09,713 --> 00:02:13,424 Jay ist nicht nur schnell wie der Blitz, sie ist Torschützenkönigin 35 00:02:13,425 --> 00:02:15,134 und liefert eine echte Show. 36 00:02:15,135 --> 00:02:16,761 Und keine Eintagsshow, 37 00:02:16,762 --> 00:02:19,680 wie die Mausefalle oder Gogglebox. 38 00:02:19,681 --> 00:02:21,642 Was sie da bietet, wird Bestand haben, 39 00:02:22,059 --> 00:02:26,020 wie die Pyramiden, Mozart, institutioneller Rassismus 40 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 der Karabiner oder das "J" 41 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 aus Gemma Jay, die Gemma-Jubel auslöst. 42 00:02:31,944 --> 00:02:35,321 Eine Punktlandung, obwohl ich zwischendurch raus war. 43 00:02:35,322 --> 00:02:38,951 - Sollte Gemma sich nicht etwas ausruhen? - Klingt vernünftig. Coach? 44 00:02:39,952 --> 00:02:40,953 Liza! 45 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 Wehe, ihr nehmt mich raus. 46 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 Mich dünkt, die Dame protestiert. 47 00:02:47,167 --> 00:02:49,002 - Was sagst du? - Ich passe. 48 00:02:49,336 --> 00:02:50,170 Coach? 49 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Vielleicht schafft sie 'nen Hattrick. 50 00:02:54,299 --> 00:02:55,508 Du Softie, du. 51 00:02:55,509 --> 00:02:57,093 Sorry, Liza. Falscher Alarm. 52 00:02:57,094 --> 00:02:59,512 - Halt dich bereit. - Ja, kommt noch. 53 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Zieh die Buxe rauf. Es geht los. 54 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Los, Greyhounds! 55 00:03:17,406 --> 00:03:18,365 Fuck. 56 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Alles gut? - Bleib still. 57 00:03:20,993 --> 00:03:22,785 Das Knie? Ja, kommt! 58 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Kommt jetzt! 59 00:03:24,663 --> 00:03:26,123 Atme tief durch. 60 00:03:31,795 --> 00:03:33,462 Ist dein Knie weggeknickt? 61 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Konzentrier dich auf mich, Schätzchen. 62 00:03:35,674 --> 00:03:37,509 Kannst du das Bein strecken? 63 00:03:39,845 --> 00:03:41,013 Jetzt zieh es an. 64 00:03:42,431 --> 00:03:43,639 Bis ganz zu dir. 65 00:03:43,640 --> 00:03:45,058 So weit es geht. Gut so. 66 00:04:19,760 --> 00:04:22,011 {\an8}Gibt's was Neues von Gemmas Knie? 67 00:04:22,012 --> 00:04:23,137 {\an8}Kommt drauf an. 68 00:04:23,138 --> 00:04:25,432 {\an8}Es gibt drei mögliche Verletzungsgrade. 69 00:04:25,933 --> 00:04:29,603 {\an8}Grad eins ist eine Bänderdehnung, bei der sie bis zu acht Wochen ausfällt. 70 00:04:29,895 --> 00:04:33,106 {\an8}Bei Grad zwei und drei müsste sie operiert werden 71 00:04:33,565 --> 00:04:35,484 {\an8}und könnte ein ganzes Jahr ausfallen. 72 00:04:35,984 --> 00:04:39,947 {\an8}Das hieße "winke-winke, Aufstieg" und "Hi, Higgins-Report-Multiversum". 73 00:04:42,366 --> 00:04:44,910 {\an8}Oder wir können auch geduldig abwarten. 74 00:04:45,118 --> 00:04:47,620 {\an8}Die Schwellung sollte bis morgen zurückgehen. 75 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 {\an8}Dann gibt's ein MRT für ihr VKB. 76 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Aber die ETA für den Scan ist noch TBD FYI, 77 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}obwohl wir Dr. Strudwick gebeten haben, Gemma ASAP BB zu untersuchen. 78 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 "As soon as possible, bitte bitte." 79 00:05:01,552 --> 00:05:03,971 Und warum kann er sie nicht morgen drannehmen? 80 00:05:04,721 --> 00:05:07,766 Wär sie der Starspieler der Männermannschaft, würde er's. 81 00:05:09,768 --> 00:05:10,811 Das ist anzunehmen. 82 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Ich rufe ihn selbst an. 83 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Dabei kann ich helfen. 84 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Perfekt. Und keine Sorge, 85 00:05:16,275 --> 00:05:18,985 {\an8}ich hab Gemma einen Geschenkkorb geschickt. 86 00:05:18,986 --> 00:05:20,028 {\an8}Das ist gut. 87 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Ich glaube, ich bleibe den Rest des Tages hier. Zur Sicherheit. 88 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Ich will nicht nach Chelsea. 89 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Ich will nicht nach... 90 00:05:29,246 --> 00:05:31,498 Wir brauchen keinen Elvis Costello, danke. 91 00:05:32,583 --> 00:05:35,126 {\an8}Was gibt's in Chelsea, außer meinen Raumausstatter, 92 00:05:35,127 --> 00:05:36,919 {\an8}meine Reinigung und meinen Lover? 93 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Roy wird heute auf ihre Legendenwand aufgenommen. 94 00:05:40,841 --> 00:05:44,385 {\an8}Ich meide ihn schon seit Silvester. Nicht aus Bosheit. 95 00:05:44,386 --> 00:05:46,470 {\an8}Nur aus Selbsterhaltung, wirklich. 96 00:05:46,471 --> 00:05:49,348 {\an8}Und jetzt muss ich mit ihm dahin, wo er nicht sein will. 97 00:05:49,349 --> 00:05:53,060 {\an8}Braucht mich Gemma heute ganz bestimmt nicht mehr? 98 00:05:53,061 --> 00:05:55,939 Nein, sie ist bei ihren Eltern in Belsize Park. 99 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Wunderschöne Gegend. 100 00:05:58,400 --> 00:06:01,486 Ich glaube, sie braucht Abstand. Den geben wir ihr. 101 00:06:04,823 --> 00:06:05,657 {\an8}Hallo. 102 00:06:05,991 --> 00:06:08,534 {\an8}Sie müssen die neue Gärtnerin sein. 103 00:06:08,535 --> 00:06:10,328 {\an8}Ich lass Sie hinten rein. 104 00:06:10,329 --> 00:06:12,205 {\an8}Nein, Verzeihung... 105 00:06:12,206 --> 00:06:14,458 {\an8}Ich bin Alice. Ich möchte zu Gemma. 106 00:06:15,918 --> 00:06:18,504 {\an8}Tut mir leid. Kommen Sie doch bitte rein. 107 00:06:19,963 --> 00:06:22,632 {\an8}Schön, dass eine Freundin sie besuchen kommt. 108 00:06:22,633 --> 00:06:25,093 {\an8}Ich bin keine Freundin, ich bin ihr Coach. 109 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Trotzdem schön. 110 00:06:28,347 --> 00:06:29,973 Soll ich meine Schuhe ausziehen? 111 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Nein, nicht nötig. 112 00:06:39,233 --> 00:06:41,818 {\an8}Verzeihen Sie den Zustand der Deckenleisten. 113 00:06:42,319 --> 00:06:45,071 Unser Stuckateur ist noch im Vaterschaftsurlaub. 114 00:06:45,072 --> 00:06:48,074 {\an8}Eigenartig, da er selbstständig ist, 115 00:06:48,075 --> 00:06:49,701 {\an8}aber na ja, schön für ihn. 116 00:06:52,704 --> 00:06:55,207 Gemma, Schatz. Sieh mal, wer da ist. 117 00:06:56,500 --> 00:06:59,795 Ich dachte, sie kommt die Büsche beschneiden. Witzig, oder? 118 00:07:00,170 --> 00:07:01,713 Bringst du Alice 'ne Tasse Tee, Mum? 119 00:07:02,339 --> 00:07:04,090 {\an8}Ja, und lassen Sie mich raten: 120 00:07:04,091 --> 00:07:06,801 {\an8}Pfefferminze? Kamille? Kurkuma-Ingwer? 121 00:07:06,802 --> 00:07:07,719 Mum? 122 00:07:08,762 --> 00:07:10,264 {\an8}Ich krieg's schon raus. 123 00:07:15,394 --> 00:07:18,396 - Wie geht's dir so? - Ich lebe den Traum. 124 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Ja. Ich meine, dass du reich bist, wusste ich, aber... 125 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 {\an8}Bin ich nicht. Meine Eltern sind es. 126 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 {\an8}Mir ist das hier nicht wichtig. 127 00:07:25,320 --> 00:07:26,321 Ist klar. 128 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Setz dich doch. 129 00:07:30,701 --> 00:07:32,077 Nicht da, der ist antik! 130 00:07:32,411 --> 00:07:34,120 Ich verarsch dich. Ist nur ein Stuhl. 131 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 {\an8}Verdammte Scheiße. 132 00:07:37,749 --> 00:07:39,042 Netter Geschenkkorb. 133 00:07:39,293 --> 00:07:40,419 Da mag dich jemand. 134 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 Der ist von Ms Welton. 135 00:07:43,338 --> 00:07:44,214 Sehr aufmerksam. 136 00:07:44,464 --> 00:07:47,508 {\an8}Klar. Ich hab nur eine tödliche Nuss-Allergie. 137 00:07:47,509 --> 00:07:48,426 {\an8}NUSSMIX 138 00:07:48,427 --> 00:07:50,304 {\an8}Abgesehen davon, sehr aufmerksam. 139 00:07:53,265 --> 00:07:55,057 {\an8}- Was gibt's? - Ja, also... 140 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 {\an8}Ich wollte nur sagen, sobald du beim MRT warst, 141 00:07:58,437 --> 00:08:00,605 {\an8}können wir einen Reha-Plan erstellen. 142 00:08:00,606 --> 00:08:04,109 {\an8}Du fällst nur ein paar Wochen aus, wenn's eine Dehnung ist, 143 00:08:04,443 --> 00:08:06,903 {\an8}etwas länger, wenn's was anderes ist. 144 00:08:06,904 --> 00:08:08,779 Aber du kommst wieder auf die Beine. 145 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Und ich werde dir helfen, wie auch immer du es willst. 146 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Also, wenn du das willst. 147 00:08:13,660 --> 00:08:15,245 Alice, vielen Dank. 148 00:08:15,621 --> 00:08:17,288 Wirklich, aber... 149 00:08:17,289 --> 00:08:20,249 Sie sind sicher 'n Pfefferminz-Mädchen. 150 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Ja. Stimmt genau. 151 00:08:23,128 --> 00:08:25,339 Sobald Caroline deine Scans sieht... 152 00:08:26,006 --> 00:08:28,716 Ich bin nicht sicher, dass Fußball mein Ding ist, 153 00:08:28,717 --> 00:08:30,802 so wie es dein Ding ist. 154 00:08:31,053 --> 00:08:34,931 Gemma wurde ein prestigevolles Praktikum angeboten, 155 00:08:34,932 --> 00:08:36,433 {\an8}bei Macmillan & Parkes. 156 00:08:36,892 --> 00:08:37,726 Es hat geklappt? 157 00:08:40,145 --> 00:08:42,773 {\an8}Gut. Gratuliere, du hast gesagt, du machst beides. 158 00:08:43,106 --> 00:08:44,691 {\an8}Das war vor der Verletzung. 159 00:08:47,319 --> 00:08:50,238 {\an8}Wenn ich mich abrackere, hab ich in 'nem Jahr Aussicht 160 00:08:50,239 --> 00:08:52,782 {\an8}auf einen echt guten Job mit echt gutem Geld. 161 00:08:52,783 --> 00:08:53,908 {\an8}Ich wär abgesichert. 162 00:08:53,909 --> 00:08:57,329 Oder ich verbring das nächste Jahr damit, wieder laufen zu lernen. 163 00:08:57,788 --> 00:08:59,580 Wissen Sie, Gemmas Vater 164 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - war Fußballer und... - Mum. 165 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Du gibst also wieder auf? 166 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Es tut mir sehr leid, ich muss gehen. 167 00:09:10,968 --> 00:09:13,344 Danke für den Tee. Der war köstlich. 168 00:09:13,345 --> 00:09:16,765 Ich bin jetzt 'n Pfefferminz-Mensch. Danke. Wiedersehen. 169 00:09:20,769 --> 00:09:21,937 {\an8}Heilige Scheiße! 170 00:09:22,563 --> 00:09:24,898 {\an8}Sie trinkt grünen Tee, stimmt's? 171 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 MEINE BEKNACKTE REDE Legendär? 172 00:09:33,949 --> 00:09:36,534 Gratuliere zum Legenden-Ding in Chelsea. 173 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Danke. Die wollen, dass ich 'ne verdammte Rede schreibe. 174 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Das ist doch nur unbezahlte Arbeit. 175 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Ganz wie du meinst, Heinz. Wird bestimmt 'n Erfolg. 176 00:09:44,835 --> 00:09:47,379 Und falls was schiefgeht, steht Keeley dir bei. 177 00:09:47,880 --> 00:09:49,006 Verdammte Keeley. 178 00:09:49,673 --> 00:09:53,176 Wär ich niveaulos, würde ich sagen: "Nenn deine Autobiographie so". 179 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Mach ich aber nicht. 180 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Diese Frau... 181 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 macht mich verrückt. 182 00:09:58,599 --> 00:09:59,766 Verdammt, ich liebe sie. 183 00:10:00,142 --> 00:10:04,980 Und ich weiß, dass wir zusammengehören. Das ist doch scheißoffensichtlich, oder? 184 00:10:05,272 --> 00:10:07,649 - Hast du ihr das gesagt? - Nein. 185 00:10:08,692 --> 00:10:11,862 Na ja, noch nicht. Das mach ich natürlich noch. 186 00:10:12,654 --> 00:10:15,449 - Ich warte auf den passenden Moment. - Ja, versteh ich. 187 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Wann ist der passende Moment? 188 00:10:19,369 --> 00:10:21,120 Das erinnert mich an Dads Witz, 189 00:10:21,121 --> 00:10:23,456 wenn man ihn fragte: "Wo geht's zum Klo?" 190 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Dann sagte er immer: "Wo immer du hingehst." 191 00:10:27,961 --> 00:10:30,505 - Hast du den Chauffeur gecancelt? - Ja. 192 00:10:30,506 --> 00:10:31,631 Wieso? 193 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Weil die zu viele scheiß Fragen stellen. 194 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "Wie geht's Ihnen? Wo wollen Sie hin?" 195 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Geht dich 'nen Dreck an. 196 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Und vielleicht will ich vorzeitig weg. 197 00:10:39,765 --> 00:10:41,058 Was stimmt nicht mit dir? 198 00:10:41,266 --> 00:10:44,602 Dir ist schon klar, dass Chelsea diese ganze Zeremonie 199 00:10:44,603 --> 00:10:47,396 auf einen Montag verlegt hat, weil du nur da kannst? 200 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Und du tust, als wär's ne Riesenlast. 201 00:10:49,650 --> 00:10:50,566 Ist es auch. 202 00:10:50,567 --> 00:10:53,986 Roy, hier sind Leute, die meine Hilfe tatsächlich wollen. 203 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Wir können es auch gern lassen. 204 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Ich fahr doch hin, Herrgott. 205 00:10:57,282 --> 00:10:59,784 - Sicher? - Ja, ich hab meinen Anzug und alles. 206 00:10:59,785 --> 00:11:01,369 Dann zieh ich mich also um? 207 00:11:01,370 --> 00:11:03,204 Ja, geh und zieh dein Kleid an. 208 00:11:03,205 --> 00:11:05,873 Dann glaub ich dir mal, und es wird lustig, ja? 209 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Ja, so lustig. - Gut. Fantastisch. 210 00:11:11,672 --> 00:11:13,965 Um auf deine Frage zurückzukommen: 211 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Jetzt wär nicht der passende Moment. 212 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Nein! 213 00:11:40,033 --> 00:11:43,327 Tut mir leid, ich kann Ihre Spielerin erst Freitag drannehmen. 214 00:11:43,328 --> 00:11:45,080 So kann die Schwellung abklingen. 215 00:11:45,497 --> 00:11:48,833 Dr. Strudwick, Sie haben Gemma noch gar nicht gesehen. 216 00:11:48,834 --> 00:11:52,963 Womöglich ist sie bereits ent-schwollen. 217 00:11:53,630 --> 00:11:55,631 Ihre Sorge um Ms Jay ist erfrischend. 218 00:11:55,632 --> 00:11:58,468 Ich freue mich, sie Freitag zu sehen. 219 00:11:59,428 --> 00:12:00,304 Das war's. 220 00:12:00,846 --> 00:12:04,557 Verstehe. Ich habe also vier Tage Zeit, einen neuen Arzt zu finden. 221 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Nicht nur für das Frauen-, sondern auch für das Männerteam. 222 00:12:07,603 --> 00:12:11,689 Leslie Higgins meldet sich bei Ihnen, um Ihren Vertrag zu beenden. 223 00:12:11,690 --> 00:12:14,650 Moment, das ist doch nicht nötig, Rebecca. 224 00:12:14,651 --> 00:12:17,111 Wir können ihn auch gleich beenden, 225 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 ohne diesen ganzen Unsinn mit Verträgen und so weiter. 226 00:12:20,532 --> 00:12:21,782 Wie bitte? 227 00:12:21,783 --> 00:12:26,204 Ich hab viel zu tun und als ich Richmond übernahm, gab's nur ein Team. 228 00:12:26,205 --> 00:12:30,209 Sie tun also mir einen Gefallen. Danke und wunderschönen Tag noch. 229 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Das ist ein Weltklasse-Kotzbrocken. 230 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 Und das macht mich so scharf. 231 00:12:39,009 --> 00:12:41,802 Reden wir mal Tacheles über das Leben ohne Gemma, 232 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 jetzt, wo die Sensibelchen weg sind. 233 00:12:44,932 --> 00:12:46,266 Gemma war euer Star. 234 00:12:46,600 --> 00:12:47,683 War? 235 00:12:47,684 --> 00:12:51,021 Ich bin doch hier, um einen anderen Blickwinkel reinzubringen. 236 00:12:51,522 --> 00:12:54,566 Gemma war toll, aber sie kann euch nicht mehr helfen. 237 00:12:55,150 --> 00:12:57,026 - Ich will nicht stören, aber... - Ja? 238 00:12:57,027 --> 00:12:59,737 ...ich wollte das Aktionärsmeeting vorbereiten. 239 00:12:59,738 --> 00:13:00,531 Streber. 240 00:13:01,865 --> 00:13:02,866 War nur Spaß. 241 00:13:03,700 --> 00:13:05,868 Und offenbar haben in den letzten Wochen 242 00:13:05,869 --> 00:13:09,164 etliche unserer Anhänger ihre Vereinsaktien abgestoßen. 243 00:13:09,414 --> 00:13:10,791 - Warum? - Weiß ich nicht. 244 00:13:11,375 --> 00:13:13,710 - Aber ich kann nachforschen. - Ja, bitte. 245 00:13:14,294 --> 00:13:16,546 Wenn du Hilfe brauchst: Ich kenne Leute, 246 00:13:16,547 --> 00:13:19,424 die es lieben, durch den Schleim zu waten. 247 00:13:23,470 --> 00:13:25,137 Okay, lasst uns überlegen. 248 00:13:25,138 --> 00:13:28,724 Es gibt keinen direkten Ersatz für Gemma. Resha braucht wen vor sich. 249 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy wär 'ne gewagte Lösung. 250 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Shannon ackert sich ab, ist aber nicht bereit. 251 00:13:37,150 --> 00:13:38,569 Das müssen wir klären. 252 00:13:41,196 --> 00:13:44,241 - Moment. Haben wir neue Spielerinnen? - Nein. 253 00:13:45,659 --> 00:13:48,160 Wer zur Hölle sind dann Nee-ahm und Cinnabon? 254 00:13:48,161 --> 00:13:50,413 - Niamh und Siobhan. - So schreibt man sie? 255 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Das ist Irisch. 256 00:13:51,498 --> 00:13:53,916 Wieso schreiben die sich nicht wie normale Iren? 257 00:13:53,917 --> 00:13:57,753 So wie Bono, B-O-N-O oder The Edge, D-A-E-D-G-E. 258 00:13:57,754 --> 00:13:58,964 Frag doch die beiden. 259 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Ist überhaupt irgendwer hier? Es ist so ruhig. 260 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 Sie sind sicher besorgt um Gemma. 261 00:14:06,972 --> 00:14:09,516 - Wir sollten das Training absagen. - Nein. 262 00:14:10,559 --> 00:14:13,729 Nein, es ist besser, wir machen einfach weiter. 263 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Wir müssen nur ohne Gemma klarkommen. 264 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Ja, du hast recht. 265 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh und Siobhan, ganz ohne V? 266 00:14:23,739 --> 00:14:25,781 Ich hör nämlich viele Vs raus. 267 00:14:25,782 --> 00:14:28,242 Guck mal, wie man Saoirse Ronan schreibt. 268 00:14:28,243 --> 00:14:30,787 - Na, S-I-R... - Da muss ich gleich eingreifen. 269 00:14:40,255 --> 00:14:42,007 Heiliger Bimbam! Sieh dich an. 270 00:14:42,883 --> 00:14:45,218 Hallo? Ist da die Personalabteilung? 271 00:14:45,219 --> 00:14:46,970 Ich möchte mich selbst melden 272 00:14:47,221 --> 00:14:49,097 wegen schmutziger Gedanken. 273 00:14:49,556 --> 00:14:50,682 Okay, danke. 274 00:14:51,058 --> 00:14:53,519 - Du gehst nicht auf 'ne Beerdigung, oder? - Nein. 275 00:14:53,936 --> 00:14:55,979 Dem Himmel sei Dank, ich sag dir eins... 276 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Die Leiche wär auf der Beerdigung am Ende nicht das einzig Steife. 277 00:15:03,862 --> 00:15:05,072 Das ist meine Schuld. 278 00:15:09,785 --> 00:15:11,286 Scheiße, Minnelli. 279 00:15:17,000 --> 00:15:18,085 Bist du so weit? 280 00:15:19,211 --> 00:15:20,963 - Du siehst... - Heiß aus. 281 00:15:21,421 --> 00:15:23,841 - Danke, Caroline. - Seht euch an. 282 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Als hätte Mattel Barbie- und Ken-Sexpuppen entwickelt. 283 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 Wir sollten los. 284 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 Bis dann, Caroline. 285 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Danke. - Ja, tschüss. 286 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Tut das, was ich tun würde. 287 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Danke. - Machen wir. 288 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Heilige Scheiße. 289 00:15:40,190 --> 00:15:41,942 Cool, was? Mein neues Auto. 290 00:15:42,609 --> 00:15:43,861 Es ist lächerlich. 291 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Nein, ist es nicht. - Doch. 292 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Weißt du noch, Darren, der seinen Job verlor? 293 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Der sitzt wegen Veruntreuung. 294 00:15:50,200 --> 00:15:54,204 Das war Geld von 'ner Versicherung. Das ist, wie einen Taschendieb beklauen. 295 00:15:54,621 --> 00:15:57,124 Jedenfalls ist er auf Bewährung draußen. 296 00:15:58,250 --> 00:16:00,168 Und jetzt motzt er Autos auf. 297 00:16:00,169 --> 00:16:02,211 Das Ding ist kugelsicher. 298 00:16:02,212 --> 00:16:03,380 Wie ein Panzer! 299 00:16:04,423 --> 00:16:06,049 Sogar die Reifen. Guck mal! 300 00:16:06,717 --> 00:16:11,053 Keine Ahnung, wovon du redest. Du ziehst nicht in den Krieg. 301 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Du fährst zu Waitrose, um Naturwein zu holen. 302 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Ja... Nein, Moment! - Gehen wir. 303 00:16:16,727 --> 00:16:19,478 Du musst die Tür nicht öffnen. Das ist alles Hightech. 304 00:16:19,479 --> 00:16:20,396 Klar. 305 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Das mach ich mit der App. 306 00:16:23,734 --> 00:16:24,860 Beifahrertür öffnen. 307 00:16:35,037 --> 00:16:36,914 Warte, bis du das Innere siehst. 308 00:16:41,210 --> 00:16:42,628 Starte den Wagen. 309 00:16:46,882 --> 00:16:49,383 - Ich geb das Ziel ein. - Nicht nötig. 310 00:16:49,384 --> 00:16:52,136 Ich hab jahrelang da gearbeitet, ich kenne den Weg. 311 00:16:52,137 --> 00:16:53,221 Natürlich, 312 00:16:53,222 --> 00:16:57,142 aber das Navi zeigt die Verkehrslage an, du verdammter Irrer. 313 00:16:57,643 --> 00:17:02,272 Na gut, aber du musst nichts tippen, du kannst einfach diktieren. 314 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Weg zum Stamford Bridge. 315 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Ich tipp's jetzt ein. - Nein! 316 00:17:18,622 --> 00:17:20,289 - Ich mach das. - Lass mich. Hör auf. 317 00:17:20,290 --> 00:17:22,709 - Nein, lass das, bitte. - Gib her. 318 00:17:24,461 --> 00:17:25,670 Na prima. 319 00:17:25,671 --> 00:17:28,005 - Geh weg. Was ist los mit dir? - Was hab... 320 00:17:28,006 --> 00:17:30,550 - Meine Hand ist schmaler. Ich komm ran. - Sie stört. 321 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Rück zurück. 322 00:17:31,802 --> 00:17:32,803 Ich kann nicht... 323 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Warum tust du das? - Ich mach nichts. 324 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Ich rede mit dem scheiß Auto. 325 00:17:44,189 --> 00:17:46,358 Fährt das Auto auch ohne dein Handy? 326 00:17:46,692 --> 00:17:47,693 Ja. 327 00:17:48,819 --> 00:17:51,071 Ich muss nur diesen doofen Schlüssel nehmen. 328 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Hallo? - Hallo, spreche ich mit George Perkins? 329 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Ja? - Ich bin Leslie Higgins vom AFC Richmond. 330 00:17:57,619 --> 00:18:00,038 - Ich hab mich... - Ich hab nichts verbrochen. 331 00:18:00,831 --> 00:18:02,582 - Natürlich nicht. - Hören Sie, 332 00:18:02,583 --> 00:18:04,792 ich bin ein Ehrenmann, ich wollte nicht verkaufen, 333 00:18:04,793 --> 00:18:07,420 - er hat mich regelrecht bearbeitet. - Wer "er"? 334 00:18:07,421 --> 00:18:09,172 Ich sagte: "Auf Wiedersehen". 335 00:18:09,173 --> 00:18:10,423 Nein, sagten Sie nicht. 336 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Ich war im Begriff dazu. 337 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 George Perkins Wer er? 338 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Ich rufe wegen der Aktien an, die Sie vor Kurzem verkauft haben. 339 00:18:22,019 --> 00:18:22,978 Hallo? 340 00:18:26,481 --> 00:18:28,357 Wann haben Sie die gekauft? 341 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Und Sie haben 35 gekauft? 342 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Verzeihung. Hallo? 343 00:18:37,201 --> 00:18:38,201 Hallo? 344 00:18:38,202 --> 00:18:41,287 Hallo, dürfte ich bitte Randall Linden sprechen? 345 00:18:41,288 --> 00:18:44,123 Ja, das ist mein Mann. Hat er wieder was angestellt? 346 00:18:44,124 --> 00:18:45,209 Ganz und gar nicht. 347 00:18:45,667 --> 00:18:48,252 Hier ist Leslie Higgins vom AFC Richmond. 348 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Es geht um Aktien, die er kürzlich verkauft hat. 349 00:18:50,964 --> 00:18:54,175 Ja, da war ein hübscher Profit drin. Es gab schöne Stiefel. 350 00:18:54,176 --> 00:18:57,804 Moment, Randall sitzt neben mir. AFC Richmond ist dran. 351 00:18:59,890 --> 00:19:01,975 Tut mir leid, ich hab mich geirrt. 352 00:19:02,601 --> 00:19:04,645 In Wahrheit gab's keinen Aktienverkauf. 353 00:19:05,103 --> 00:19:06,812 Was ist mit Ihren Stiefeln? 354 00:19:06,813 --> 00:19:09,233 In Wahrheit gibt's keine Stiefel. 355 00:19:09,608 --> 00:19:12,610 In Wahrheit hab ich keinen Mann namens Randall. 356 00:19:12,611 --> 00:19:13,445 Was? 357 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Na schön. 358 00:19:23,664 --> 00:19:25,164 Ist weird, ohne sie zu spielen. 359 00:19:25,165 --> 00:19:27,500 Hätte sie sich bloß auswechseln lassen. 360 00:19:27,501 --> 00:19:29,628 - Dann hätte sie sich nicht verletzt. - Ja. 361 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Was ist jetzt? - Meine ganze Rede war auf diesem Handy. 362 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Alle fünf Wörter? 363 00:19:42,641 --> 00:19:46,019 Wie sollst du je wieder ein solches Meisterwerk erschaffen? 364 00:19:46,395 --> 00:19:48,896 - Stopp! - Verdammte Scheiße! 365 00:19:48,897 --> 00:19:49,939 Was? 366 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Du passt da nicht durch, oder? 367 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Klar doch. - Bist du irre? 368 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Mit der fetten Karre kommst du nie durch diese Lücke. 369 00:19:57,823 --> 00:19:58,865 Machst du Witze? 370 00:19:58,866 --> 00:20:02,619 Dieser Wagen steht für ein überlegenes, urbanes Fahrerlebnis. 371 00:20:17,467 --> 00:20:19,594 Diese Poller sind offenbar nicht genormt. 372 00:20:19,595 --> 00:20:21,263 Sind jetzt die Poller schuld? 373 00:20:25,726 --> 00:20:29,521 Es wird alles gut. Ja. Was machen wir jetzt? 374 00:20:29,855 --> 00:20:31,355 Durch die Fenster probieren. 375 00:20:31,356 --> 00:20:33,900 - Nicht beide auf einmal! - Was ist passiert? 376 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Du hast einen Kurzschluss verursacht. 377 00:20:36,111 --> 00:20:39,280 Mein Kumpel hat 'ne PS5 an die Batterie angeschlossen, 378 00:20:39,281 --> 00:20:40,907 damit sie immer anbleibt. 379 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Wozu muss deine Auto-PS5 rund um die Uhr anbleiben? 380 00:20:44,745 --> 00:20:46,121 Für Software-Updates. 381 00:20:46,622 --> 00:20:48,999 Und falls ich was auf Twitch streamen will. 382 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Ich hab mich geirrt. 383 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Dein Auto ist cool. 384 00:20:57,883 --> 00:20:59,176 Wenig Pep da draußen. 385 00:20:59,468 --> 00:21:00,760 Sie haben viel im Kopf. 386 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Ja, das wirkt sich auf die Füße aus. 387 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Ist schon gut, Siobhan. 388 00:21:07,226 --> 00:21:08,560 Kopf hoch, Niamh. 389 00:21:09,811 --> 00:21:11,896 Heiliger Bono, die Schreibung bleibt hängen. 390 00:21:11,897 --> 00:21:14,858 - Bist 'n visueller Lerntyp, - Fluch und Segen zugleich. 391 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Ist alles in Ordnung, Coach? - Ja. 392 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 Ja, alles gut. 393 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Stört's, wenn ich schon reingehe? 394 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Mach ruhig. 395 00:21:32,167 --> 00:21:34,336 Es geht nicht mal um die Anstrengung. 396 00:21:34,920 --> 00:21:37,381 Sie geben alles, was sie haben. Ist halt nur wenig. 397 00:21:39,925 --> 00:21:41,092 Bitte warten Sie. 398 00:21:41,093 --> 00:21:43,261 Ihr Notfall ist uns sehr wichtig. 399 00:21:43,262 --> 00:21:46,139 Ist es gefährlicher geworden, wählen Sie die eins. 400 00:21:46,473 --> 00:21:49,017 Haben Sie gemerkt, dass sie nur überreagiert... 401 00:21:51,436 --> 00:21:54,230 {\an8}Klappt nicht mit Strudwick und Gemma. Ideen? 402 00:21:54,231 --> 00:21:55,065 {\an8}Scheiße. 403 00:21:55,899 --> 00:21:56,816 Was? 404 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Dr. Strudwick lässt Gemma warten. 405 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Ich hasse diesen blöden Typen. 406 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Er ist der Teamarzt. 407 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Du hast gemerkt, ich bin nie hin. 408 00:22:04,533 --> 00:22:05,742 Hab ich nicht bemerkt. 409 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Würde Dr. Beaumont Gemma sehen? 410 00:22:10,205 --> 00:22:11,664 Kannst du sie fragen? 411 00:22:11,665 --> 00:22:13,125 Wär keine gute Idee. 412 00:22:13,500 --> 00:22:14,918 Echt jetzt, Roy? 413 00:22:15,544 --> 00:22:18,296 Kann's mal nicht um dich gehen? Es geht um Gemma... 414 00:22:18,297 --> 00:22:19,338 Komm runter. 415 00:22:19,339 --> 00:22:20,757 Was zur Hölle? 416 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Wir müssen hier raus. 417 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Was du nicht sagst. 418 00:22:27,556 --> 00:22:28,891 Was machst du da? 419 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Schütz deinen Kopf. 420 00:22:36,106 --> 00:22:36,940 Was? 421 00:22:42,696 --> 00:22:44,531 - Du bist ein Albtraum. - Gut, gib her. 422 00:22:45,532 --> 00:22:46,366 Deine Hand. 423 00:22:49,912 --> 00:22:50,913 Scheiße. 424 00:22:52,581 --> 00:22:53,749 Oh Gott. 425 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Fresse! 426 00:22:59,338 --> 00:23:00,923 Die waren so nervtötend. 427 00:23:03,133 --> 00:23:05,051 Roy Kent, krieg ich 'n Ussie? 428 00:23:05,052 --> 00:23:06,469 Da ist die U-Bahn, komm! 429 00:23:06,470 --> 00:23:08,555 - Keeley. Nein, die... - Komm schon, Roy. 430 00:23:09,181 --> 00:23:10,139 Scheiße. 431 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 Sorry, es gab ein Problem. 432 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Was ist mit dem Auto? 433 00:23:13,977 --> 00:23:15,270 Behalt das Drecksteil. 434 00:23:15,562 --> 00:23:17,605 Wir verpassen die verdammte Cocktailhour. 435 00:23:17,606 --> 00:23:18,732 Komm jetzt! 436 00:23:31,745 --> 00:23:32,995 - Alles okay? - Ja. 437 00:23:32,996 --> 00:23:35,123 Mein Gott, es tut mir so leid. 438 00:23:36,708 --> 00:23:38,960 Sorry, ich weiß nicht... Sorry, alles gut. 439 00:23:38,961 --> 00:23:40,837 Ich weiß nicht, wieso ich weine. 440 00:23:40,838 --> 00:23:42,965 - Ist schon gut. - Sorry, geht schon. 441 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Mir geht's echt gut. Es waren bloß... 442 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - so 'n paar Tage. - Ich verstehe. 443 00:23:49,429 --> 00:23:53,057 Brauchst du Zeit für dich oder soll ich bleiben? 444 00:23:53,058 --> 00:23:54,476 Ich richte mich nach dir. 445 00:23:57,104 --> 00:23:59,272 Ich weiß nicht. Es tut mir leid. 446 00:23:59,273 --> 00:24:00,274 Es ist alles gut. 447 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Sorry. 448 00:24:01,942 --> 00:24:03,902 Ich setz mich einfach hierher, okay? 449 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Sie warten auf dich, Coach. 450 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Toll. Danke, Coach. 451 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Alles in Ordnung? 452 00:25:12,554 --> 00:25:13,388 Ja. 453 00:25:13,764 --> 00:25:14,723 Ja, alles in Ordnung. 454 00:25:15,766 --> 00:25:17,934 Wenn ihr zwei gehen wollt, 455 00:25:17,935 --> 00:25:20,103 kann ich das Team auch allein verabschieden. 456 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Passt schon. Ich bleibe noch. 457 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Ja, ich bleib auch. 458 00:25:26,902 --> 00:25:27,945 Nach dir, Coach. 459 00:25:44,378 --> 00:25:48,756 Na schön, das Training war heute nicht wirklich auf Betriebstemperatur, 460 00:25:48,757 --> 00:25:50,509 aber hey, ist verständlich. 461 00:25:51,009 --> 00:25:55,096 Ich weiß, wir haben alle gerade ein ziemliches Gefühlschaos im Innern, 462 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 eine Art emotionale Jambalaya, stimmt's? 463 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Und doch sagt uns bestimmt 'ne kleine Stimme Mist wie: 464 00:26:01,311 --> 00:26:02,479 "Sei stark. 465 00:26:02,980 --> 00:26:05,649 Reiß dich zusammen. Zeig im Job keine Gefühle." 466 00:26:06,066 --> 00:26:09,403 Aber hey, eines sollten wir nie vergessen, ja? 467 00:26:10,445 --> 00:26:12,573 Im Fußball wird geweint. 468 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Ist so. 469 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 War schon immer so. 470 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, der zeigt weniger Gefühle als die Mona Lisa auf Betablockern. 471 00:26:21,582 --> 00:26:23,374 Aber als er endlich die WM gewann? 472 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 Der hat geflennt, als sähe er Freundinnen 473 00:26:25,586 --> 00:26:27,753 mit Adeles zweitem Album im Hintergrund. 474 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 Rotz und Wasser. 475 00:26:29,715 --> 00:26:31,049 Und Ronaldo? 476 00:26:31,592 --> 00:26:35,178 Der hat so viel geweint, dass er seine Bauchmuskeln davon haben muss. 477 00:26:35,179 --> 00:26:38,306 Der macht immer so kleine Crunches beim Heulen. 478 00:26:38,307 --> 00:26:41,185 Der hat zwei Waschbretter. Großer Gott. 479 00:26:41,476 --> 00:26:44,770 Ich meine, Maradona hat geweint. Zidane hat geweint. 480 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar weint ständig. - Stimmt. 481 00:26:47,733 --> 00:26:52,029 Selbst unser eigener Obermacker Roy Kent hat wie ein Schlosshund geheult 482 00:26:52,613 --> 00:26:54,740 bei seiner Abschiedspressekonferenz. 483 00:26:56,783 --> 00:27:00,037 Der Punkt ist: Im Fußball wird geweint. 484 00:27:01,788 --> 00:27:04,625 Also, wenn irgendeine von euch irgendwas fühlt, 485 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 kann sie es zeigen. 486 00:27:08,128 --> 00:27:12,007 Sie muss sich nicht dafür entschuldigen und ganz bestimmt nicht schämen. 487 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Denn dieses Team ist stark genug, 488 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 um jedem von uns durch alles durchzuhelfen. 489 00:27:19,264 --> 00:27:21,850 Aber dafür dürft ihr euch nicht zurückhalten. 490 00:27:22,893 --> 00:27:23,935 Denn dann... 491 00:27:23,936 --> 00:27:27,689 müsst ihr vielleicht einfach nur daran glauben und... 492 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 es rauslassen. 493 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 UND ES RAUSLASSEN 494 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Na gut. 495 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Das war alles. 496 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Lasst uns weiter aufeinander aufpassen. 497 00:27:45,040 --> 00:27:49,545 Und geben wir Gemma Grund, zurückzukommen, egal, was dieses MRT sagt, okay? 498 00:27:51,672 --> 00:27:52,881 Los! 499 00:27:57,344 --> 00:27:58,220 Gemma! 500 00:28:01,306 --> 00:28:02,724 G, wir lieben dich! 501 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Los, komm, Roy! 502 00:28:13,527 --> 00:28:14,653 Leg die Karte drauf. 503 00:28:37,634 --> 00:28:40,804 - Guten Tag, Leslie Higgins. - Geht's wieder um die Aktien? 504 00:28:41,221 --> 00:28:43,431 - Ja, aber... - Verdammt. 505 00:28:43,432 --> 00:28:45,308 Ihr seid ja richtig unverschämt. 506 00:28:45,309 --> 00:28:47,393 Klopft ständig an meine Tür. 507 00:28:47,394 --> 00:28:48,728 Belästigt mich im Pub. 508 00:28:48,729 --> 00:28:51,231 Ich hab doch gesagt: Ich verkaufe nicht. 509 00:28:51,565 --> 00:28:52,733 Wer hat danach gefragt? 510 00:28:53,066 --> 00:28:56,360 Ihre Kollegen, nehm ich an. In ihren vornehmen Anzügen wie Ihrem. 511 00:28:56,361 --> 00:28:58,112 Haben mir Geld geboten, 512 00:28:58,113 --> 00:28:59,364 dann Spa-Behandlungen. 513 00:28:59,740 --> 00:29:01,199 Was wollt ihr mir jetzt bieten? 514 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Kreuzfahrt? Gesellschaft? 515 00:29:05,120 --> 00:29:09,208 Sie haben einen gewissen Sex-Appeal, das muss ich Ihnen lassen. 516 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Aber die Antwort bleibt trotzdem nein. 517 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Ich hab mich nur gefragt... 518 00:29:31,063 --> 00:29:32,648 Nein, nein. Fuck! 519 00:29:35,609 --> 00:29:37,027 Wir haben sie verpasst. 520 00:29:38,695 --> 00:29:40,196 Ich kann das nicht. 521 00:29:40,197 --> 00:29:42,241 - Was? - Ich fahr nicht U-Bahn. 522 00:29:42,866 --> 00:29:46,620 Der große Roy Kent ist zu gut für das beste ÖPNV-System der Welt. 523 00:29:46,912 --> 00:29:48,037 Was ist? Zu berühmt? 524 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Nein, ich hab Platzangst. 525 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 All diese Leute zusammen eingequetscht in engem Raum, 526 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 die durch einen Tunnel jagen... 527 00:29:55,546 --> 00:29:56,380 Das macht mir... 528 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 Angst. 529 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Und ja, es kann nerven, unter Menschen zu sein, wenn man berühmt ist. 530 00:30:04,805 --> 00:30:05,806 Da haben wir's. 531 00:30:06,265 --> 00:30:08,350 Du kannst echt unmöglich sein. 532 00:30:08,892 --> 00:30:12,604 Ich wüsste zu gern, wie deine heiße Ärztin mit dir fertig wird. 533 00:30:14,481 --> 00:30:15,439 Gar nicht. 534 00:30:15,440 --> 00:30:18,569 Brauch sie nicht, bei ihr spielst du sicher den Märchenprinzen. 535 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 Nein. 536 00:30:20,696 --> 00:30:21,905 Wir sind getrennt. 537 00:30:23,824 --> 00:30:26,159 - Seit wann? - Ist 'ne Weile her. 538 00:30:27,286 --> 00:30:28,871 Warum hast du nichts gesagt? 539 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Hab ich gerade. 540 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Ach, komm schon. Jeden Tag. 541 00:31:39,608 --> 00:31:41,318 - Fuck. - Verdammte Scheiße. 542 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Coach Chilton. Guten Abend. 543 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Ja, guten Abend. 544 00:31:51,537 --> 00:31:52,371 Darf ich? 545 00:31:52,871 --> 00:31:53,705 Natürlich. 546 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Wollen Sie sich umsetzen? 547 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Nein. 548 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Alles gut. Danke. 549 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Ich war heute Morgen bei Gemma. 550 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Wie geht's ihr? - Gut. 551 00:32:09,429 --> 00:32:12,266 Na ja, sie sagt, es geht ihr gut, aber... 552 00:32:15,644 --> 00:32:16,478 Ja? 553 00:32:21,149 --> 00:32:24,152 Wenn man als Spieler verletzt wird, ist das... 554 00:32:24,820 --> 00:32:25,654 schwer. 555 00:32:27,072 --> 00:32:28,198 Beängstigend. 556 00:32:28,824 --> 00:32:29,741 Sogar sehr. 557 00:32:31,159 --> 00:32:33,744 Und unmittelbar nachdem es passiert, 558 00:32:33,745 --> 00:32:37,374 umrunden einen besorgte Gesichter von seinen... 559 00:32:38,250 --> 00:32:41,044 seinen Mitspielern, seinen Coaches und Managern. 560 00:32:42,296 --> 00:32:45,048 Und dann schwindet diese Fürsorge, 561 00:32:46,508 --> 00:32:48,302 bis irgendwann Stille einkehrt, 562 00:32:49,052 --> 00:32:50,304 während alle anderen... 563 00:32:51,889 --> 00:32:54,516 Wege finden, ohne einen klarzukommen. 564 00:33:02,649 --> 00:33:06,445 Ich weiß, dass Sie ein Geschäft führen müssen, und ich respektiere das. 565 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Aber Gemma... 566 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 muss wissen, dass sie nicht von der Bildfläche verschwindet. 567 00:33:17,331 --> 00:33:19,958 Sie muss wissen, dass sie immer noch zählt. 568 00:33:20,417 --> 00:33:24,379 Nicht nur als Spielerin, sondern als Person. 569 00:33:27,257 --> 00:33:30,968 Bitte versprechen Sie mir, dass der Verein ihr das zeigen wird, 570 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 und das von ganz unten bis ganz oben. 571 00:33:36,266 --> 00:33:38,060 Können Sie mir das versprechen? 572 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Das verspreche ich Ihnen, Alice. 573 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Danke. 574 00:33:53,909 --> 00:33:57,204 Danke. Der Geschenkkorb für Gemma war wirklich großzügig. 575 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Ich wusste nicht, dass es so viele Nussarten auf der Welt gibt. 576 00:34:02,376 --> 00:34:04,419 Leider ist Gemma auf sie allergisch. 577 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Ich dachte, das würden Sie wissen wollen. 578 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Danke, dass Sie mir das sagen. 579 00:34:14,929 --> 00:34:19,726 Danke, dass Sie mir gezeigt haben, was Gemma dem Team und Ihnen bedeutet. 580 00:34:21,645 --> 00:34:23,355 Ich hoffe, das weiß sie auch. 581 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Sie nicht? 582 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Ja. 583 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Guten Abend, Ms Welton. 584 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Guten Abend, Coach Chilton. 585 00:34:42,958 --> 00:34:44,001 Ist das... 586 00:34:45,960 --> 00:34:47,462 - Das ist er. - Ich frag mal. 587 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Sie sind Leslie Higgins, Richmonds Sportdirektor. 588 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Ja. - Ist uns eine Ehre. 589 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Es ist immer schön, Fans kennenzulernen. 590 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Warum spielt Colin Hughes für Wrexham? 591 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Ich... - Bleibt Roy Kent in Richmond? 592 00:34:59,558 --> 00:35:02,269 - Das ist... - Was passiert, wenn wir sterben? 593 00:35:03,061 --> 00:35:05,521 Ich will nur erfahren, ob man Sie gebeten hat, 594 00:35:05,522 --> 00:35:07,232 Ihre Richmond-Aktien zu verkaufen. 595 00:35:07,858 --> 00:35:08,692 Aktie. 596 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Wir teilen uns eine. 597 00:35:10,736 --> 00:35:15,198 Und wenn einer versucht, sie zu verkaufen, wird ihm das als Verbrechen angehängt. 598 00:35:15,199 --> 00:35:17,700 Mir soll man einen illegalen Taubenschlag anhängen. 599 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Warum geht ihr nicht ein bisschen flippern, Jungs? 600 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 - Geht auf mich. - Wie geil. 601 00:35:29,671 --> 00:35:33,300 Also, was soll das Gerede von möglichen Aktienverkäufen? 602 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Judasse! 603 00:35:35,052 --> 00:35:38,180 Meine würde ich nie verkaufen. Und ich hab davon 'ne Menge. 604 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Das freut mich, Mae. 605 00:35:40,015 --> 00:35:42,517 Ich versuch nur rauszufinden, was dahintersteckt. 606 00:35:42,518 --> 00:35:45,561 Und da dachten Sie, Sie könnten hier reinspazieren 607 00:35:45,562 --> 00:35:47,898 und meine Gäste so bedrängen, dass sie quatschen, 608 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 was gegen den heiligsten Pub-Kodex von allen verstößt? 609 00:35:51,401 --> 00:35:52,611 Verschwinden Sie, 610 00:35:53,278 --> 00:35:55,948 sonst lernen Sie die falsche Seite meines Stocks kennen. 611 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Zahlen Sie und verschwinden Sie aus meinem Pub. 612 00:36:02,079 --> 00:36:03,080 Zahlen? 613 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Wofür? 614 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 Keller Jetzt! 615 00:36:15,008 --> 00:36:17,134 Verdammt, wie lange waren wir da unten? 616 00:36:17,135 --> 00:36:20,012 Keine Ahnung, aber jedes Uber ist 40 Minuten entfernt. 617 00:36:20,013 --> 00:36:21,932 Dann schaffen wir's nicht mehr. 618 00:36:26,895 --> 00:36:28,062 Da, Roller! 619 00:36:28,063 --> 00:36:29,730 Frag sie, ob sie uns den leihen. 620 00:36:29,731 --> 00:36:32,609 - Nein, ich hasse Fremde. - Egal. Bitte frag sie. 621 00:36:35,195 --> 00:36:36,071 Was soll der Scheiß, Mann? 622 00:36:37,364 --> 00:36:40,032 Gib mir deinen Roller und ich geb dir... 623 00:36:40,033 --> 00:36:41,576 einen Haufen Schotter. 624 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Ich bin Kommunistin. 625 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Heilige Scheiße. 626 00:36:44,997 --> 00:36:47,416 - Isst du Curry? - Ja, ist unser Nationalgericht. 627 00:36:47,666 --> 00:36:50,377 Stell dir vor, wie viel Chicken-Tikka-Masala das sind. 628 00:37:01,722 --> 00:37:02,639 Hallo? 629 00:37:07,144 --> 00:37:08,187 Mae. 630 00:37:08,478 --> 00:37:10,147 - Seit wann rauchen Sie? - Tu ich nicht. 631 00:37:10,397 --> 00:37:12,648 Das ist eine Wassermelonen-Vape. 632 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Ist widerlich, als würde man am Schwanz des Kool-Aid-Mannes lutschen. 633 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Aha. 634 00:37:18,280 --> 00:37:19,573 Sind Sie alleine? 635 00:37:20,073 --> 00:37:22,783 Ja, aber meine Frau und ich teilen unsere Standorte, 636 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 für den Fall, dass einer von uns stürzt. 637 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Wie viel wissen Sie? 638 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 Leute verkaufen Richmond-Aktien, einige für mehr, als sie wert sind. 639 00:37:31,251 --> 00:37:33,920 Ich hab versucht, die Käufer auszumachen, 640 00:37:33,921 --> 00:37:37,507 aber das sind Offshore-Firmen, die zu nichts führen. 641 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Was sagt Ihnen das? 642 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Ich hab den Eindruck, dass das zu einer Person führt, aber zu wem? 643 00:37:44,348 --> 00:37:47,100 Sie wirken wie ein netter Mann mit wenig Feinden. 644 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Danke. - Das ist nichts Gutes. 645 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Ja. - Wer Feinde hat, bleibt wachsam. 646 00:37:52,231 --> 00:37:54,525 Und jeder hat welche, auch Unwissende. 647 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Folgen Sie der Wut. 648 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Ja. 649 00:38:02,157 --> 00:38:03,282 Was soll das heißen? 650 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Jemand hat es heimlich auf Ihren Verein abgesehen. 651 00:38:07,579 --> 00:38:09,705 Wenn das finanzielle Gründe hätte, 652 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 würde er mit offenen Karten spielen, tut er aber nicht. 653 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Es geht um was anderes. 654 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Aber um was? - Folgen Sie einfach der Wut. 655 00:38:25,639 --> 00:38:27,682 Ich glaube, ich weiß, wer es ist. 656 00:38:27,683 --> 00:38:29,685 - Danke, Mae. - Ich helfe gern. 657 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Links oder rechts? 658 00:38:33,188 --> 00:38:34,940 - Was? - Ihr Gesicht. 659 00:38:35,440 --> 00:38:38,025 Der Schlag. Sonst denkt man, ich hätte ausgepackt. 660 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Könnte ich nicht hintenrum raus? 661 00:38:42,155 --> 00:38:43,031 Von mir aus. 662 00:38:44,741 --> 00:38:46,159 War schön, Sie zu sehen. 663 00:38:50,747 --> 00:38:51,914 Hübsche Vase. 664 00:38:51,915 --> 00:38:52,958 Danke. 665 00:38:53,584 --> 00:38:54,625 Selbstgemacht. 666 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Wirklich? 667 00:38:56,712 --> 00:38:58,963 Nein, aber ich bin mir sicher, 668 00:38:58,964 --> 00:39:03,135 wenn ich ein paar Glasblaskurse belegen würde, könnte ich das. 669 00:39:03,594 --> 00:39:04,636 Ja, ich auch, Mum. 670 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Hallo noch mal. - Hallo, da ist sie, oder? 671 00:39:13,145 --> 00:39:15,647 Ist das in Ordnung, wenn ich durchgehe? 672 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Hi. - Hallo, hör zu, 673 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 ich hab Fußballspielen geliebt. 674 00:39:20,819 --> 00:39:23,655 Das war die einzige Zeit, in der ich vollkommen... 675 00:39:24,990 --> 00:39:26,157 frei war. 676 00:39:26,158 --> 00:39:30,119 Mein Hirn war endlich mal still und mein Körper konnte übernehmen. 677 00:39:30,120 --> 00:39:32,955 Ich vermisse dieses Gefühl jeden Tag. 678 00:39:32,956 --> 00:39:35,833 Und als du alles hinschmeißen wolltest, schob ich Panik, 679 00:39:35,834 --> 00:39:39,045 weil ich alles dafür geben würde, zu haben, was du hast: 680 00:39:39,046 --> 00:39:41,672 dein Talent, dein Selbstvertrauen, 681 00:39:41,673 --> 00:39:44,258 deine scheiß Knie! Selbst das da. 682 00:39:44,259 --> 00:39:47,053 Und ich hasse es, dass du verletzt bist. Ehrlich. 683 00:39:47,054 --> 00:39:50,181 Aber schlimmer: Du gibst auf, ohne zu wissen, was Sache ist. 684 00:39:50,182 --> 00:39:52,100 Du liebst Fußball doch auch. 685 00:39:52,434 --> 00:39:53,476 Tust du. 686 00:39:53,477 --> 00:39:56,104 Du strahlst, wenn du da draußen bist. Du siehst... 687 00:39:56,939 --> 00:39:57,940 frei aus. 688 00:40:02,486 --> 00:40:05,321 Also, wenn du aufhörst, weil du etwas noch mehr liebst, 689 00:40:05,322 --> 00:40:06,364 dann schön. Tu das. 690 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Aber tu's nicht, weil du oder jemand anders Angst hat, 691 00:40:09,284 --> 00:40:12,955 denn ich glaube, sobald du die Angst hinter dir lässt, bist du frei. 692 00:40:18,919 --> 00:40:20,587 Sehr schöne Vase. Selbstgemacht? 693 00:40:22,381 --> 00:40:23,924 Nein, gekauft. 694 00:40:24,341 --> 00:40:26,301 Sie haben einen exquisiten Geschmack. 695 00:40:31,974 --> 00:40:33,851 Ja, ich geh schon. Danke. 696 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Sie ist 'ne verdammte Kaffeetrinkerin! 697 00:40:42,484 --> 00:40:43,902 Warum war ich so blind? 698 00:40:52,578 --> 00:40:54,454 Ein Arzt kann morgen früh. 699 00:40:54,913 --> 00:40:55,955 Was? Das ist toll. 700 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Hat einen kleinen Haken, er ist Tierarzt. 701 00:40:59,543 --> 00:41:00,626 Für Rennpferde. 702 00:41:00,627 --> 00:41:03,462 Das würde Gemma doch als Kompliment sehen, oder? 703 00:41:03,463 --> 00:41:07,633 Ich sage, wir warten ab, bis wir einen Menschenarzt finden. 704 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 Na ja, weißt du... 705 00:41:09,261 --> 00:41:11,930 Rebecca, ich glaube, ich weiß, wer die Aktien kauft. 706 00:41:12,514 --> 00:41:13,431 Red weiter. 707 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Wer würde heimlich hinter einem Team her sein, um es dir wegzunehmen? 708 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 709 00:41:25,027 --> 00:41:28,906 Unterschätz niemals die Kraft der Wut als Antriebsstoff. 710 00:41:41,126 --> 00:41:43,920 - Weißt du, wo's langgeht? - Ich hab dort gearbeitet. 711 00:41:43,921 --> 00:41:46,380 - Ich bin der Rollerfahrer. - Ja, du hast recht. 712 00:41:46,381 --> 00:41:47,925 - Tut mir leid. - Ist gut. 713 00:41:52,888 --> 00:41:53,930 Shit. 714 00:41:53,931 --> 00:41:55,474 Roy, das tut mir so leid. 715 00:41:58,060 --> 00:41:59,520 - Schon okay. - Ist es nicht. 716 00:42:00,270 --> 00:42:01,855 Schau mal, wer da ist! Roy! 717 00:42:02,231 --> 00:42:04,232 Nicht zu fassen, dass ihr noch hier seid. 718 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Wir verdrücken uns nicht wie du. 719 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Bei all dem geklauten Bier müsstet ihr raus sein. 720 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 Immer mit der Ruhe, Kumpel. 721 00:42:10,656 --> 00:42:13,575 Keeley, das sind Jimmy und Matt. Beides Gauner. 722 00:42:14,576 --> 00:42:16,702 - Du hast heute Abend was verpasst. - Ja? 723 00:42:16,703 --> 00:42:20,540 Lampard hat dich fertiggemacht. Du wärst der fieseste Kapitän gewesen. 724 00:42:20,541 --> 00:42:24,252 Er hatte Albträume, dass du ihn vor seiner Familie anbrüllst. 725 00:42:24,253 --> 00:42:25,254 Ist ja süß. 726 00:42:26,255 --> 00:42:28,506 Gut, dass du deine Rede nicht halten musst. 727 00:42:28,507 --> 00:42:29,507 Ja. 728 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Ich würde deine Rede liebend gern hören. 729 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Du nicht, Matt? - Ja. 730 00:42:33,846 --> 00:42:36,223 - Ich auch. - Halt die Klappe. 731 00:42:36,807 --> 00:42:38,599 Ich hätte nur gesagt... 732 00:42:38,600 --> 00:42:40,726 Für deine Rede musst du auf die Bühne. 733 00:42:40,727 --> 00:42:42,019 Mach's richtig, Kumpel. 734 00:42:42,020 --> 00:42:43,522 Hoch mit dir, Zuckerpuppe. 735 00:42:46,024 --> 00:42:47,359 Zum Teufel noch mal. 736 00:42:48,569 --> 00:42:49,694 Gut gemacht. 737 00:42:49,695 --> 00:42:50,946 DIE LEGENDE ROY KENT 738 00:42:53,907 --> 00:42:56,410 "EINFACH DER BRUTALSTE SPIELER" BRIAN CARDY, COACH 739 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Krass, Legende genannt zu werden. 740 00:43:14,720 --> 00:43:19,183 Denn gespielt hab ich in meiner Karriere vielleicht 'ne Milliarde Minuten. 741 00:43:19,808 --> 00:43:21,852 Hab aber nur ein Dutzend Tore getroffen. 742 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Aber ich hab's geliebt, verdammte Scheiße. 743 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Wo geht's zum Klo? 744 00:43:43,790 --> 00:43:45,459 "Wo immer du hingehst." 745 00:43:54,927 --> 00:43:55,886 Keeley. 746 00:43:58,013 --> 00:44:00,516 Heute war ein einziges Desaster. 747 00:44:00,974 --> 00:44:03,143 Alles, was schiefgehen konnte, ging schief. 748 00:44:03,894 --> 00:44:07,022 Und ich hab seit Jahren nicht mehr so viel Spaß gehabt. 749 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Weil ich mit dir zusammen war. 750 00:44:14,363 --> 00:44:17,908 Und wenn ich es mal geschafft hab, dich zum Lächeln zu bringen, 751 00:44:19,535 --> 00:44:22,246 dann hab ich mich wie 'ne scheiß Legende gefühlt. 752 00:44:24,039 --> 00:44:26,792 Ich hoffe wirklich, du gibst mir 'ne zweite Chance. 753 00:44:28,710 --> 00:44:30,921 Denn wenn alles den Bach runtergeht, 754 00:44:31,839 --> 00:44:34,716 würde ich bei keiner lieber falsch liegen als bei dir. 755 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 756 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 ich hatte Angst, dass du mich wieder verlassen würdest. 757 00:44:46,603 --> 00:44:48,814 Und als ich dich mit einer anderen sah, 758 00:44:49,648 --> 00:44:51,567 dachte ich, du kommst nie mehr zurück. 759 00:44:55,946 --> 00:44:58,907 Aber es gibt niemanden, mit dem ich lieber Angst hätte. 760 00:45:03,996 --> 00:45:06,456 Du sagtest, ich soll dich nicht auf ein Podest stellen. 761 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Aber da gehörst du hin. 762 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Und da hol ich dich niemals wieder runter. 763 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Was ich tun musste, war zu dir emporzusteigen. 764 00:45:25,392 --> 00:45:28,896 Und mir darüber klarwerden dass ich deiner würdig bin. 765 00:45:30,814 --> 00:45:33,400 Denn ich bin Roy Fucking Kent. 766 00:45:33,942 --> 00:45:36,111 Und ich bin Keeley Fucking Jones. 767 00:45:47,998 --> 00:45:50,166 Seid ihr fertig? Wir müssen abschließen. 768 00:45:50,167 --> 00:45:51,626 Ja, nein, natürlich. 769 00:45:51,627 --> 00:45:54,170 Danke, Jungs. War schön, euch zu sehen. 770 00:45:54,171 --> 00:45:57,132 - Dich auch. - Geht's ruhig an. Werdet glücklich. 771 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Na toll, sieh dir das Chaos an. 772 00:46:16,985 --> 00:46:17,819 Herein. 773 00:46:19,446 --> 00:46:20,280 Hallo. 774 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Willst du wieder brüllen? 775 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Nein, ich wollte nur... 776 00:46:24,785 --> 00:46:26,869 Ich hab nicht gebrüllt! 777 00:46:26,870 --> 00:46:29,414 Ich habe mit einer gewissen... 778 00:46:29,957 --> 00:46:33,209 leidenschaftlichen Überzeugung gesprochen, ja, aber... 779 00:46:33,210 --> 00:46:35,462 - Du bist allein? - Mum hat mich abgesetzt. 780 00:46:36,004 --> 00:46:40,092 Sie ist zu Harrods, weil sie im Internet ein besonderes Kissen entdeckt hat. 781 00:46:40,676 --> 00:46:44,887 Es hat eine ergonomische Kurve. Für meine Genesung. 782 00:46:44,888 --> 00:46:46,055 So was hab ich auch. 783 00:46:46,056 --> 00:46:48,015 - Ein ergonomisches Kissen? - Nein. 784 00:46:48,016 --> 00:46:52,145 Eine Mutter, die nach Lösungen sucht, statt einem beizustehen. 785 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Gestern nach deinem Gebrüll... 786 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - War kein Gebrüll. - Doch. 787 00:46:59,987 --> 00:47:03,448 Da schrieb ich meinem Mentor, dass ich mehr Zeit brauche. 788 00:47:04,408 --> 00:47:06,951 Ich leg das Jurastudium auf Eis, 789 00:47:06,952 --> 00:47:09,913 kümmer mich um mein Knie, um wieder spielen zu können. 790 00:47:12,666 --> 00:47:16,545 - Und was ist, wenn... - Es spielt keine Rolle, was das MRT sagt. 791 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Ich geb nicht mehr auf. 792 00:47:19,381 --> 00:47:20,465 Ich liebe Fußball. 793 00:47:24,386 --> 00:47:25,595 Grins nicht so zufrieden. 794 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 Mach ich gar nicht. 795 00:47:27,389 --> 00:47:29,391 Wirklich nicht, ich freu mich nur. 796 00:47:29,892 --> 00:47:31,643 Für dich und fürs Team. 797 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Und dass mein Gebrüll doch gewirkt hat. 798 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Du gibst es also zu. 799 00:47:37,065 --> 00:47:38,275 Nein. 800 00:47:40,068 --> 00:47:41,986 - Einspruch! - Du erhebst Einspruch? 801 00:47:41,987 --> 00:47:44,156 Eure Majestät? Wie nennt man euch Anwälte? 802 00:47:44,656 --> 00:47:47,491 Hallo. Sie müssen die große Gemma Jay sein. 803 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Hi. - Und... 804 00:47:48,994 --> 00:47:51,580 Ich bin Alice Chilton. Ich bin nur ihr Coach. 805 00:47:52,122 --> 00:47:53,832 Und die große Alice Chilton. 806 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Nochmals danke für den schnellen Termin. 807 00:47:56,502 --> 00:47:58,629 Als Keeley anrief, wollte ich gerne helfen. 808 00:47:59,087 --> 00:48:01,088 Und ich hab von Dr. Strudwick gehört. 809 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Nicht sehr überraschend. 810 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Ich kenne Derek schon sehr lange. 811 00:48:05,093 --> 00:48:07,721 Er ist ein guter Arzt, fragen Sie ihn einfach. 812 00:48:08,680 --> 00:48:11,058 Gut, dann bringen wir Sie zurück aufs Feld, ja? 813 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Ja. - Gut. 814 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Aber ich glaube, erst gibt's da ein paar Leute, die Sie sehen wollen. 815 00:48:21,610 --> 00:48:22,444 Okay. 816 00:48:28,242 --> 00:48:29,493 Gemma! 817 00:48:31,453 --> 00:48:32,871 Was zur Hölle? 818 00:48:33,997 --> 00:48:36,750 - Was macht ihr hier? - Wir lassen uns impfen, und du? 819 00:48:38,544 --> 00:48:39,919 Wir lassen uns impfen? 820 00:48:39,920 --> 00:48:42,089 Das war 'n Witz, du Giftzwerg. 821 00:48:42,589 --> 00:48:45,132 Training ohne dich ist Scheiße. 822 00:48:45,133 --> 00:48:46,050 Ist wahr. 823 00:48:46,051 --> 00:48:48,428 Wir müssen uns jetzt anstrengen. Komm zurück. 824 00:48:49,471 --> 00:48:51,598 Na ja, ich hab gestern ein Tor geschossen. 825 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Komm zurück. Sie gibt zu sehr an. 826 00:48:58,772 --> 00:49:00,065 Hallo zusammen. 827 00:49:04,778 --> 00:49:06,613 Gemma. Toll, dass ich Sie erwische. 828 00:49:07,614 --> 00:49:09,157 Das ist für Sie. 829 00:49:09,533 --> 00:49:10,909 Diesmal ohne Nüsse. 830 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Trüffelpralinen. Ich liebe Trüffelpralinen. 831 00:49:14,621 --> 00:49:15,872 Ich weiß. 832 00:49:15,873 --> 00:49:19,083 Ich hab den ganzen Abend Ihre sozialen Medien durchsucht. 833 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Ich fand Pralinen oder Nikotinbeutel. 834 00:49:23,630 --> 00:49:25,174 Wie weit ist sie gegangen? 835 00:49:25,591 --> 00:49:27,050 Danke, Ms Welton. 836 00:49:27,467 --> 00:49:28,969 Gern geschehen. Gute Besserung. 837 00:49:29,386 --> 00:49:30,303 Danke. 838 00:49:30,304 --> 00:49:32,973 - Gut. Sind Sie bereit? - Ja. 839 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Solange ich da drin bin, seid ihr mir krank vor Sorge. 840 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 - Versprochen. - Viel Glück. 841 00:49:39,271 --> 00:49:40,855 Schaut nicht auf eure Handys. 842 00:49:40,856 --> 00:49:42,607 Wir lieben dich! 843 00:49:42,608 --> 00:49:43,609 Bis dann! 844 00:49:44,860 --> 00:49:46,820 Ich beweg mich keinen Millimeter. 845 00:49:49,865 --> 00:49:51,450 Haben Sie alle Profile gecheckt? 846 00:49:51,909 --> 00:49:52,951 Noch nicht. 847 00:49:54,286 --> 00:49:55,120 Sollte ich das? 848 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Muss nicht sein. - Nein, nicht. 849 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Schauen wir uns das mal an. 850 00:51:10,571 --> 00:51:13,072 Untertitel: Charlotte Heinrich 851 00:51:13,073 --> 00:51:15,993 Untertitelung: DUBBING BROTHERS