1 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 Qué partido tan emocionante. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Al Richmond se le está viendo fuerte. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Pero el Portsmouth se ha escapado. 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Y ahora sufre la presión la retaguardia del Richmond. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 {\an8}Qué gran defensa de las gemelas Harrigan. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}NIAMH NO MOLA 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}MUÉRETE, SIOBHAN 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}¿Qué cojones haces? ¡Opérate de la vista! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Es suficiente. - ¡No me jodas! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - ¡Retírate de una puta vez, joder! - Largo. 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 Acertado o no, es un penalti de última hora 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - para el Sunderland. - ¿Lista, portera? 13 00:00:44,211 --> 00:00:46,255 Va a ser el último lanzamiento del partido. 14 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker chuta y... 15 00:00:51,343 --> 00:00:55,305 Paradón de Quinn. Pero ¡cuidado, el balón sigue en juego! 16 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 ¡Corre, corre! 17 00:00:59,226 --> 00:01:04,605 Davis se arriesga y la despeja, pero evita el córner y final del partido. 18 00:01:05,566 --> 00:01:09,027 {\an8}Ha sido una jugada maestra por parte de la capitana. 19 00:01:10,195 --> 00:01:11,113 ¡Y DESTRUID! 20 00:01:15,242 --> 00:01:17,035 {\an8}Y ENTRENAR SIN PARAR Y ABRAZAD MÁS 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,497 Y AMAD A LAS MUJERES 22 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Sherif para Song. 23 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 Una pared perfecta para que El Sherif chute y marque. 24 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Hay nuevo sheriff en la ciudad. 25 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Chachi. 26 00:01:44,229 --> 00:01:45,731 Y AMAD 27 00:01:49,026 --> 00:01:51,153 Y SUPERAOS 28 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 CREED 29 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 Gemma Jay marca su segundo gol del partido 30 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 y pone al Richmond a 3-0 contra el Charlton. 31 00:02:06,627 --> 00:02:08,002 ¡Qué buena! 32 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Gemma Jay no solo corre que se las pela. 33 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Es la pichichi de la liga y le gusta dar espectáculo, Jill. 34 00:02:15,135 --> 00:02:19,680 Espectáculo que no será flor de un día, como Romeo y Julieta o Gran Hermano. 35 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Está creando algo que perdurará. 36 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Las pirámides, Mozart, el racismo institucional, 37 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 el mosquetón y la letra "J", 38 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 como en Gemma Jay y el júbilo que da verla jugar. 39 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Bien clavado ese aterrizaje. 40 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Aunque me he perdido un poco por en medio. 41 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 ¿Sacamos a Gemma para que descanse? 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Sí, muy lógico, ¿qué opinas? 43 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 - ¿Sí? - ¡Liza! 44 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 ¡Espero que no sea por mí! 45 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 La dama ha protestado, me parece. 46 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - ¿Tú qué dices? - Lo que digáis. 47 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 ¿Entrenadora? 48 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Que siga y que marque el tercero. 49 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Veo que te ablandas. 50 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Lo siento, Liza. 51 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Falsa alarma. Estate lista. - Eso, lista. Te queremos. 52 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Arriba el chándal. Seguimos. 53 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 ¡Seguimos, Greyhounds! 54 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Ay, mierda. 55 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 No te alarmes. 56 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - No te muevas. - Tranquila. 57 00:03:20,993 --> 00:03:22,118 - ¿Es la rodilla? - Sí. 58 00:03:22,119 --> 00:03:23,579 ¡Rápido! ¡Daos prisa! 59 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 - No va a ser nada. - Respira, respira. 60 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Así, así, así. 61 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Gemma, ¿ha sido la rodilla? 62 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Vale, mírame a mí, cielo. Mírame. 63 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 La voy a enderezar un poco. 64 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 ¿Vale? 65 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Eso. Hacia ti. 66 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Del todo. Del todo. Eso es. 67 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 {\an8}¿Qué se sabe de la rodilla de Gemma? 68 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 {\an8}De momento, poco. 69 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 {\an8}Podría tratarse de tres niveles de gravedad. 70 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}El primero es un esguince de ligamento que implica de seis a ocho semanas, 71 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 {\an8}pero el segundo y el tercero implican quirófano 72 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 {\an8}y podría tardar un año entero en recuperarse. 73 00:04:35,943 --> 00:04:39,947 {\an8}Adiós a la primera división y hola al informe Higgins del multiverso, ¿no? 74 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}O esperamos y ya veremos. 75 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Sí, a la inflamación le falta un día para bajar. 76 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Harán una RM del LCA y RPD. 77 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}En el caso de Gemma, ni ECG ni TAC ni PCR son útiles. 78 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}Le hemos pedido al doctor Strudwick que haga la RM MR, PP. 79 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 "Muy Rápido, Porfi Plis". 80 00:05:01,468 --> 00:05:03,971 ¿Por qué el doctor no puede ver a Gemma mañana? 81 00:05:04,763 --> 00:05:08,516 Si fuera el mejor jugador del equipo masculino, le haría hueco. 82 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 Ya... Sí, imagino que sí. 83 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Llamaré yo al médico. 84 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Yo te echo un cable. 85 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Perfecto. Y tranquila. 86 00:05:16,275 --> 00:05:19,444 {\an8}- He enviado a Gemma una cesta preciosa. - Me alegro. 87 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Creo que debería quedarme aquí todo el día. Por si acaso. 88 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 No quiero ir a Chelsea. 89 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 No quiero ir a... 90 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 No necesitamos a Elvis Costello, gracias. 91 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 {\an8}¿Qué hay en Chelsea, además de mi interiorista, 92 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 {\an8}mi tintorería y mi amante? 93 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Hoy ponen a Roy en su pared de las leyendas. 94 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 {\an8}He estado evitándole desde Año Nuevo. 95 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 {\an8}No por ser borde, sino por protegerme a mí. 96 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}Pero tengo que pasar la tarde con él haciendo algo que no quiere hacer. 97 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 {\an8}¿Seguro que Gemma no necesita mi ayuda durante hoy? 98 00:05:53,020 --> 00:05:55,939 No, está en casa de sus padres en Belsize Park. 99 00:05:56,815 --> 00:05:57,858 Me encanta esa zona. 100 00:05:58,567 --> 00:06:01,486 Necesita que la dejemos tranquila. Y es lo que vamos a hacer. 101 00:06:04,323 --> 00:06:05,324 {\an8}Hola. 102 00:06:06,825 --> 00:06:08,534 {\an8}Tú debes ser la nueva jardinera. 103 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 {\an8}Entra por detrás. 104 00:06:09,786 --> 00:06:14,458 {\an8}Ah, no, no. No, perdón. Soy... Soy Alice. Vengo a ver a Gemma. 105 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Perdóname. Pasa, por favor. 106 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 {\an8}Qué bien que sus amigas vengan a verla. 107 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 {\an8}No soy su amiga. Soy su entrenadora. 108 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Pues también. 109 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Perdón, ¿me quito las zapatillas? 110 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 No hace falta. 111 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}Y perdón por el estado de las molduras del techo. 112 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}El constructor sigue de baja por paternidad. 113 00:06:44,988 --> 00:06:49,576 {\an8}Raro, teniendo libertad de horario. Pero, bueno, me alegro por él. 114 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, cielo, mira quién es. 115 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Hola. 116 00:06:56,667 --> 00:06:59,545 Creía que venía a cortarnos el arbusto, ¿qué te parece? 117 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Mamá, ¿le puedes preparar un té? 118 00:07:02,214 --> 00:07:04,131 {\an8}Claro. A ver si adivino. 119 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Menta, manzanilla, jengibre y cúrcuma. - Mamá... 120 00:07:08,679 --> 00:07:10,389 {\an8}A ver si te calo. 121 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 ¿Cómo te encuentras? 122 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Viviendo la vida loca. 123 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Ya. Sabía que eras rica, pero... 124 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 {\an8}No soy rica. Mis padres sí. 125 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 {\an8}Me la sopla su dinero. 126 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Ya, claro. 127 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 ¿Te sientas? 128 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Voy. 129 00:07:30,200 --> 00:07:31,660 ¡Ahí no! Es una antigüedad. 130 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Te vacilo, es solo una silla. 131 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 {\an8}¡Joder! 132 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Una cesta preciosa. 133 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Alguien piensa en ti. 134 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 Sí, Rebecca Welton. 135 00:07:43,297 --> 00:07:44,297 Qué maja es. 136 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}Sí, soy superalérgica a los frutos secos. 137 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 {\an8}FRUTOS SECOS PRÉMIUM 138 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}Pero, al margen de eso, muy maja. 139 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 ¿Qué quieres? 140 00:07:53,974 --> 00:07:56,768 {\an8}Pues a ver... Venía a decirte que... 141 00:07:57,269 --> 00:08:00,521 {\an8}Con la resonancia en mano, planificaremos la rehabilitación. 142 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Serán unas semanas sin jugar si es un esguince. 143 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}Pero será más tiempo si es lo otro, pero te recuperarás. 144 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Y... aquí me tienes para lo que sea. 145 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Si quieres tú, claro está. 146 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, gracias. 147 00:08:15,329 --> 00:08:20,249 - De verdad, pero... - Bueno, yo creo que eres más de menta. 148 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Ah, sí. Buen ojo. 149 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 A ver, cuando Caroline vea las pruebas, pensaremos un... 150 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 151 00:08:26,048 --> 00:08:30,885 No sé si el fútbol es para mí lo mismo que es para ti. 152 00:08:30,886 --> 00:08:36,265 {\an8}Le acaban de ofrecer unas prácticas buenísimas en McMillan y Parkes. 153 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}¡Qué bien! 154 00:08:39,227 --> 00:08:42,855 {\an8}¡Genial! ¡Enhorabuena! Dijiste que las compaginarías con el fútbol. 155 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Fue antes de lesionarme. 156 00:08:45,943 --> 00:08:49,445 {\an8}Es que me dejo la piel con esto, 157 00:08:49,446 --> 00:08:52,823 {\an8}en un año podría tener un buen curro y ganar mucha pasta. 158 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 {\an8}Estaría colocada. 159 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 La otra opción es pasarme un año aprendiendo a correr. 160 00:08:57,412 --> 00:08:58,746 ¿Sabes qué? 161 00:08:58,747 --> 00:09:01,415 - El padre de Gemma fue futbolista y... - Mamá. 162 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 ¿Lo vas a dejar otra vez? 163 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Perdonadme, tengo que irme pitando. 164 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Gracias por el té, está riquísimo. 165 00:09:12,845 --> 00:09:16,765 No era muy de menta, pero ahora sí. Gracias. Adiós. 166 00:09:20,644 --> 00:09:21,895 {\an8}Vaya mierda. 167 00:09:22,563 --> 00:09:25,190 {\an8}Seguro que esta tía es más de té verde. 168 00:09:28,569 --> 00:09:30,445 MI GILIPOLLEZ DE DISCURSO ¿¿¿LEYENDA??? 169 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 Hola, Roy. 170 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Enhorabuena por ese homenaje que te va a hacer el Chelsea. 171 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Gracias, pero quieren que escriba un puto discurso. 172 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Me hacen trabajar por la puta cara. 173 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Te entiendo, Norma Rae. Fijo que va sobre ruedas. 174 00:09:44,835 --> 00:09:47,379 Y si algo se tuerce, ya está Keeley para enderezarlo. 175 00:09:47,796 --> 00:09:49,006 Joder con Keeley. 176 00:09:49,631 --> 00:09:53,176 Si fuera más bruto, bromearía con que así se llamará tu autobiografía, 177 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 pero no lo haré. 178 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 Esa mujer... 179 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 me saca de quicio. 180 00:09:57,931 --> 00:09:59,849 - Ya. - Es el amor de mi vida. 181 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Estamos hechos el uno para el otro. 182 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Me parece obvio. ¿Lo es? 183 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 ¿Y le has dicho todo eso? 184 00:10:06,815 --> 00:10:07,649 No. 185 00:10:08,692 --> 00:10:11,235 Aún no, pero lo pienso hacer, claro. 186 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Pero cuando sea el momento oportuno. 187 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Ya, lógico. 188 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 ¿Cuándo será el momento? 189 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Me recuerda a un chiste que hacía mi padre 190 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 cuando le preguntaban: "Eh, ¿dónde está el baño?". 191 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Y decía: "Donde te dé la gana". 192 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 ¡Oye! ¿Has cancelado el chófer privado? 193 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Sí. - ¿Por qué? 194 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Porque siempre hacen un porrón de preguntas. 195 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "¿Cómo estás? ¿Adónde vas?". 196 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 "A ti qué te importa, cojones". 197 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Además, voy a escaquearme en cuanto pueda. 198 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 ¿Qué coño te pasa? 199 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Sabes que el Chelsea reprogramó toda la ceremonia 200 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 a un puto lunes tarde por tus horarios. 201 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Y ahora parece una jodienda para el señorito. 202 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Es que lo es. - Roy. 203 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Hay gente por aquí que de verdad necesita de mi tiempo. 204 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Si no vas a ir, ni me molesto. 205 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Que sí que voy a ir, joder. 206 00:10:57,282 --> 00:10:59,784 - ¿Estás seguro? - Seguro. Tengo el traje ahí y todo. 207 00:10:59,785 --> 00:11:01,369 Entonces, voy a vestirme. 208 00:11:01,370 --> 00:11:02,662 - Corre, ponte el vestido. - Vaya circo. 209 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Bueno, voy a confiar en tu palabra y disfrutaremos de la tarde. 210 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Un huevo. - Genial. Fantástico. 211 00:11:11,672 --> 00:11:16,176 Y, respondiendo a lo de antes, ahora me parece que no es el momento. 212 00:11:23,892 --> 00:11:24,935 ¡No! 213 00:11:40,033 --> 00:11:42,952 Lo siento, pero antes del viernes no podré examinarla. 214 00:11:42,953 --> 00:11:45,746 Pero es perfecto. Así hay tiempo para que baje la inflamación. 215 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Perdón, Dr. Strudwick, pero aún no ha visto a Gemma. 216 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Es probable que la inflamación haya bajado. ¿Bajado? 217 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Me alegra que se preocupe por la salud de Gemma. 218 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Estaré encantado de verla el viernes por la tarde. 219 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Otro. 220 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Estupendo, así podré buscar un médico nuevo. 221 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 No solo para las mujeres, también para los hombres. 222 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Por lo que Leslie Higgins le llamará para finalizar su contrato. 223 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Un segundo, Rebecca. No creo que vaya a hacer falta. 224 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Si ya no colaboramos, lo dejamos y punto. 225 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 No necesito toda esa parafernalia de los contratos y las tonterías. 226 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 ¿De qué estamos hablando? 227 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Ahora mismo estoy muy liado y, cuando firmé con el Richmond, 228 00:12:24,703 --> 00:12:27,955 todavía no era un equipucho, así que me está haciendo un favor. 229 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Gracias y que tenga un buen día. 230 00:12:33,128 --> 00:12:37,466 Ese es un cabrón gilipollas y me acaba de poner cachondísima. 231 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Oye, ¿podemos hablar ya del equipo sin Gemma? 232 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Ahora que no hay seres sensibleros presentes. 233 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma era la estrella. 234 00:12:46,350 --> 00:12:48,935 - ¿"Era"? - Oye, me reclutaste 235 00:12:48,936 --> 00:12:51,103 para que te diera otra perspectiva. 236 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Gemma era la hostia, pero su tiempo ya pasó. 237 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Todavía... - Siento interrumpir. 238 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 Estaba preparando la reunión con los accionistas y... 239 00:12:59,738 --> 00:13:00,572 Empollón. 240 00:13:01,823 --> 00:13:02,949 Estoy de coña. 241 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Ya. Acabo de ver que varios accionistas 242 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 hace poco menos de un mes han vendido sus acciones del club. 243 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - ¿Por qué? - No lo sé. 244 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 Pero si quieres, investigo un poco. 245 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Por favor. - Vale. 246 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Te puedo ayudar, 247 00:13:15,796 --> 00:13:18,924 porque me relaciono con muchos expertos en destapar trapos sucios. 248 00:13:23,178 --> 00:13:27,223 A ver, os cuento. No tenemos sustituta para Gemma. 249 00:13:27,224 --> 00:13:30,726 Resha juega mejor con alguien delante, Margy no es la solución perfecta 250 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 y Shannon se deja la piel, pero no está lista. 251 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 A ver qué hacemos. 252 00:13:39,403 --> 00:13:40,529 Vale. 253 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 ¿Tenemos jugadoras nuevas? 254 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 No. 255 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Entonces, ¿quiénes son "Niam" y "Síoban"? 256 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Niamh y Siobhan. - ¿Así se escriben sus nombres? 257 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 En irlandés. 258 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 ¿Por qué no lo escriben como otros irlandeses? 259 00:13:53,834 --> 00:13:57,753 No sé, Bono: B-O-N-O. O The Edge: D-I-E-D-G-E. 260 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Pregúntales a ellas. - No, paso. 261 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 ¿No ha venido nadie? No se las oye. 262 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 Seguirán preocupadas por Gemma. 263 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 A lo mejor deberíamos cancelar el entrenamiento. 264 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 No. 265 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 No, es mejor tirar millas. 266 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Habrá que adaptarse a jugar sin Gemma. 267 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Sí, está bien pensado. 268 00:14:21,153 --> 00:14:25,823 Niamh y Siobhan. ¡Y no hay uves! Yo oigo muchas uves cuando lo digo. 269 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Pues ya verás cuando veas "Saoirse Ronan" escrito. 270 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-I-R... Jopé. - Ya vas mal. 271 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 En el Chelsea. 272 00:14:40,255 --> 00:14:42,007 Madre mía, qué bombón. 273 00:14:42,799 --> 00:14:45,218 ¿Hola? ¿Hablo con Recursos Humanos? 274 00:14:45,219 --> 00:14:49,097 Es para denunciarme a mí misma por mente calenturienta. 275 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Gracias. 276 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - No irás a un funeral, ¿verdad que no? - No. 277 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Ay, pues menos mal. En serio te digo... 278 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 que si fueras el cadáver, no sería lo único que estaría tieso. 279 00:15:02,152 --> 00:15:03,320 Vale. 280 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Esto es culpa mía. 281 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 282 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 ¿Preparado? 283 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Estás... - Buena. 284 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Gracias, Caroline. - ¡Los dos sois preciosos! 285 00:15:23,924 --> 00:15:27,927 Es como si Mattel hiciera muñecos inflables de Barbie y Ken. 286 00:15:27,928 --> 00:15:29,011 Vámonos ya. 287 00:15:29,012 --> 00:15:30,805 - Divino. - Gracias, Caroline. Gracias. 288 00:15:30,806 --> 00:15:31,889 Hasta luego. 289 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 No hagáis nada que yo no haría. 290 00:15:33,600 --> 00:15:34,852 - Gracias. - No lo haremos. 291 00:15:35,936 --> 00:15:37,187 Madre mía. 292 00:15:40,148 --> 00:15:41,942 Mola, ¿eh? Es mi coche nuevo. 293 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Es ridículo. 294 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Para nada. - Sí. 295 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 ¿Te acuerdas de mi amigo Darren, que perdió el curro hace años? 296 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Fue a la cárcel por malversación. 297 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Timó a una compañía de seguros. ¿Qué más dará? 298 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 Es como robarle a un ladrón. 299 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Además, ha cumplido con la ley 300 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 y ahora tunea coches. 301 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Enterito a prueba de balas, rollo tanque. 302 00:16:03,881 --> 00:16:06,175 Hasta las llantas lo son. Mira. 303 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Ni idea de qué me estás hablando. 304 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 No te vas a la guerra. 305 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Lo más lejos que vas es al supermercado. 306 00:16:14,641 --> 00:16:15,725 - Ya, pero... - Anda, tira. 307 00:16:15,726 --> 00:16:16,726 No, no, no. Un momento. 308 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 No hace falta abrir la puerta, es supermoderno. 309 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Cómo no. 310 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Se abre con la app. 311 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Abrir puerta copiloto. 312 00:16:35,037 --> 00:16:36,955 Ahora verás por dentro. 313 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Arrancar coche. 314 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Meto la dirección. 315 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 No, no hace falta porque trabajé allí mil putos años. 316 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Ya sé cómo llegar. 317 00:16:52,137 --> 00:16:57,225 Claro, pero se pone el GPS para ver por dónde hay tráfico, pirado del alerón. 318 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Bueno, vale, pero no hace falta escribirla, se puede dictar por voz. 319 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Navegador a Stamford Bridge. 320 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Mejor lo hago como siempre y nos vamos. - No, que no escribas. 321 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Lo voy a hacer a mi manera. - ¡Lo voy a hacer yo! 322 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Roy. Déjame hacerlo. No hagas eso. - Para. 323 00:17:24,461 --> 00:17:26,254 - Genial. Perfecto. - ¿Qué? ¿Qué? 324 00:17:26,255 --> 00:17:28,589 - Quita de en medio. ¿Qué cojones haces? - Yo lo cojo. Aparta. 325 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 - Tengo la mano más pequeña. Lo cojo yo. - La tienes justo en medio, apártala. 326 00:17:31,802 --> 00:17:32,761 No puedo... 327 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - ¿Para qué haces eso? Para... - Pero si no he hecho nada. 328 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 ¡Ya lo sé, se lo digo al puto coche! 329 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 ¿Crees que seguirá funcionando sin el móvil? 330 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Sí. 331 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Pero tengo que usar la llave de los huevos. 332 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 NOMBRE DEL ACCIONISTA 333 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - ¿Diga? - Hola, ¿con George Perkins? 334 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Sí. - Soy Leslie Higgins, del club Richmond. 335 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Quería saber si... - No he hecho nada malo. 336 00:18:00,914 --> 00:18:01,914 No, claro que no. 337 00:18:01,915 --> 00:18:04,458 Oiga, yo soy un hombre íntegro. No las quería vender. 338 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Pero ese tío no me dejó negarme. 339 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - ¿Qué tío? - He dicho "adiós". 340 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 No, no lo ha dicho, que yo sepa. 341 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Pero iba a decirlo. 342 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 GEORGE PERKINS ¿QUÉ TÍO? 343 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Llamo para preguntar por unas acciones que usted ha vendido hace poco. 344 00:18:22,019 --> 00:18:22,978 ¿Hola? 345 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 ¿Y cuándo las compró? 346 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 ¿Y compró 35? 347 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Perdón. ¿Hola? 348 00:18:36,992 --> 00:18:37,992 ¿Diga? 349 00:18:37,993 --> 00:18:41,329 Hola, ¿podría hablar con Randall Linden, por favor? 350 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Sí, es mi marido. 351 00:18:42,831 --> 00:18:44,041 ¿Ha vuelto a hacer una de las suyas? 352 00:18:44,374 --> 00:18:48,252 No creo. Soy Leslie Higgins, del club Richmond. 353 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Le llamo por unas acciones que vendió hace poco. 354 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Ah, sí. Sacó un buen pellizco. 355 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Me compró unas botas preciosas. 356 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Espere, aquí lo tengo. 357 00:18:55,511 --> 00:18:56,802 Llaman del club Richmond, cielo. 358 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 ¡BUEN PELLIZCO! 359 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Lo siento, me he colado. 360 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 En realidad, no vendió las acciones. 361 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 ¿No le compró unas botas...? 362 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 No, no me las compró. 363 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 No tengo marido ni se llama Randall. 364 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Pero ¿qué? 365 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Bien. 366 00:19:23,705 --> 00:19:25,164 Qué raro entrenar sin ella. 367 00:19:25,165 --> 00:19:27,500 Ya, si la hubieran cambiado en el partido por otra... 368 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 No se habría lesionado. 369 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Ya. - Ya. 370 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Mierda. 371 00:19:38,387 --> 00:19:39,303 ¿Y ahora qué? 372 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Llevaba el discurso en el móvil. 373 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 ¿Las cinco palabras? 374 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 ¿Cómo vas a ser capaz de recrear un lenguaje tan poético? 375 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 ¡Para! 376 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 ¡Hostia puta! ¿Qué? 377 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 No irás a meter el coche por ahí. 378 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Cabe de sobra. - ¿Se te va la olla? 379 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Quieres meter por ese huequecito tu tanque de pega. 380 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Por supuesto. Es un coche diseñado para una experiencia de conducción superior. 381 00:20:11,753 --> 00:20:12,754 Mierda. 382 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Esos bolardos no cumplen la normativa. 383 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 ¿La culpa es de los bolardos? 384 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Mierda. 385 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Vale, no pasa nada. Nada. ¿Qué hacemos? 386 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Baja las ventanillas. - Vale. 387 00:20:31,356 --> 00:20:33,858 - ¡No, todas a la vez no! - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 388 00:20:33,859 --> 00:20:36,110 Lo acabas de cortocircuitar. 389 00:20:36,111 --> 00:20:39,322 Mi amigo desvió potencia de la batería a la PS5 que instaló 390 00:20:39,323 --> 00:20:40,907 para que funcionara sin parar. 391 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 ¿Para qué quieres que la PS5 funcione sin parar? 392 00:20:44,578 --> 00:20:46,204 Para actualizar el software. 393 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 Y por si quiero ver algo por Twitch. 394 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Retiro lo dicho. 395 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Tu coche mola. 396 00:20:57,799 --> 00:20:59,258 Qué poca chicha le ponen. 397 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Rayadas como el pan. 398 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Sí, las veo empanadas. 399 00:21:04,598 --> 00:21:05,723 Ya. 400 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 No te preocupes, Síobhan. 401 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Cabeza alta, Niámh. 402 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Mecachis en la mar, ahora no me sale decirlo bien. 403 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Es que tú eres muy visual. 404 00:21:12,856 --> 00:21:14,858 Para bien y para mal. Sí. 405 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - ¿Todo bien? - Sí. 406 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Todo bien. - Bien. 407 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Me voy ya si no te importa. 408 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Vete, claro, sí. 409 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Hoy no es cuestión de que se esfuercen. 410 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Lo están dando todo y más, pero hoy todo es poquito. 411 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Gracias por esperar. Su emergencia nos importa mucho. 412 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Si el peligro de la situación ha aumentado, pulse 1. 413 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 ASISTENCIA TÉCNICA 414 00:21:47,307 --> 00:21:49,059 Si cree que lo ha sacado un poco de quicio... 415 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}STRUDWICK NO QUIERE VER A GEMMA. ¿IDEAS? 416 00:21:54,231 --> 00:21:55,065 {\an8}Mierda. 417 00:21:55,899 --> 00:21:56,816 ¿Qué? 418 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Strudwick pasa de ver a Gemma por lo de la rodilla. 419 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Mierda de tío jodío. 420 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Es nuestro médico. 421 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Ya, por eso nunca caigo enfermo. 422 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Ahora que lo dices... 423 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 ¿La Dra. Beaumont podría examinarla? 424 00:22:10,205 --> 00:22:13,207 - ¿Se lo puedes preguntar? Por favor... - No creo que sea buena idea. 425 00:22:13,208 --> 00:22:14,877 Joder, Roy. 426 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 No puedes pensar siempre en ti. Es por Gemma. 427 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Porque lo necesita. - Oye, tranquilita. 428 00:22:19,339 --> 00:22:21,133 ¿Qué cojones queréis? 429 00:22:22,509 --> 00:22:25,012 - Tenemos que salir de aquí. - Ya lo sé. 430 00:22:27,014 --> 00:22:29,641 Roy, pero ¿qué haces? ¡Roy! 431 00:22:31,351 --> 00:22:32,436 Tápate. 432 00:22:36,106 --> 00:22:36,940 ¿Qué? 433 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Eres un suplicio. - Venga, dame la mano. 434 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Dámela. 435 00:22:48,452 --> 00:22:51,330 - Ojo con las manos. - Joder. Joder. 436 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Madre mía. 437 00:22:56,877 --> 00:22:57,920 Vale. 438 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 ¡A la mierda! 439 00:22:59,338 --> 00:23:01,089 Menudo incordio. 440 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 ¡Eh, Roy Kent! ¿Nos hacemos un ussie? 441 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Al metro. Vamos. 442 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. No, es... - ¡Vamos! 443 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Mierda. 444 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 Perdonen todos, fallo técnico. 445 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 ¿Y el coche? ¿Por qué lo dejáis? 446 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Quédatelo. Es una mierda. 447 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Nos estamos perdiendo el cóctel. 448 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 ¡Aligera! 449 00:23:31,745 --> 00:23:33,996 - ¿Estás bien? - Sí. Muy bien, perdón. 450 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Lo siento. Perdón. - Es que... 451 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Perdón, no sé qué me... Estoy bien. 452 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Perdón, no sé por qué lloro. 453 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Vale, tranquila. - Lo siento. Perdón, estoy bien. 454 00:23:45,050 --> 00:23:46,133 Estoy muy bien, perfecta. 455 00:23:46,134 --> 00:23:49,428 - Pero han sido días muy difíciles. - Sí, lo entiendo. 456 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 ¿Prefieres que te deje sola un rato o mejor me quedo? 457 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Hago lo que me digas. 458 00:23:57,020 --> 00:23:58,689 No lo sé. Lo siento. Lo siento. 459 00:23:59,273 --> 00:24:00,274 Tranquila. 460 00:24:00,649 --> 00:24:01,941 Lo siento. 461 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Si te parece bien, me siento a tu lado, ¿vale? 462 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Vale. 463 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Sí. 464 00:25:03,420 --> 00:25:05,047 Ya están listas, jefe. 465 00:25:06,340 --> 00:25:07,883 Guay. Gracias. 466 00:25:08,717 --> 00:25:09,968 ¿Va todo bien? 467 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Sí. 468 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Sí, sí, todo bien. 469 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Si os queréis marchar, no me importa hablar con ellas solo. 470 00:25:20,312 --> 00:25:22,522 Prefiero quedarme. 471 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Yo también. 472 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Vale. 473 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Tú primero. - Sí. 474 00:25:34,910 --> 00:25:35,911 ¿Todo bien? 475 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Pues nada, hoy ha sido un entrenamiento de bajo voltaje, 476 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 pero es lo lógico. 477 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Sé que tenemos un mejunje de emociones en el estómago 478 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 en plan jambalaya cajún, ¿eh? 479 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Y fijo que tenemos una vocecita soltando rollos, 480 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 en plan: "Sé fuerte, no te desmorones, no llores en el curro". 481 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Pero os quiero recordar una cosa en un periquete, ¿vale? 482 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 En el fútbol se llora mucho. 483 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Mogollón. 484 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Desde siempre. 485 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi muestra menos emociones que la Mona Lisa con betabloqueantes. 486 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Pero cuando por fin ganó el Mundial, 487 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 lloró como un crío viendo Eternamente amigas 488 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 mientras escuchaba a Adele. A mansalva, el tío. 489 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 ¿Y qué me decís de Cristiano? 490 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Ese tío consiguió los abdominales llorando a mares. 491 00:26:35,179 --> 00:26:36,180 En plan... 492 00:26:36,680 --> 00:26:41,267 Y sus abdominales ahí dándolo todo. Tiene dos tabletas el tío. 493 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Y Maradona lloraba. Zidane lloraba. 494 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar llora siempre. Siempre. - Es verdad. 495 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 ¡Y Roy! No sabéis cómo lloraba Roy. 496 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 Como un niño cuando anunció que se retiraba. Lo juro. 497 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 En el fútbol a veces lloramos mogollón. 498 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 Sí. 499 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 A quienquiera que le pasen cosas, 500 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 que no las esconda. 501 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Que no se disculpe por sentirlas. 502 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Y mucho menos que sienta vergüenza. 503 00:27:13,926 --> 00:27:18,680 Porque somos un equipo fuerte y nos podemos apoyar cuando pase algo. 504 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 La clave está en admitirlo. 505 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Así que voy a poner en vuestro cartel un... 506 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 "desahogarse". 507 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 Y DESAHOGAOS 508 00:27:40,244 --> 00:27:42,578 Muy bien. Es todo por hoy. 509 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Seguid cuidándoos entre vosotras. 510 00:27:45,040 --> 00:27:48,417 Que Gemma tenga razones para volver, diga lo que diga la resonancia. 511 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - ¿Vale? - Eso. 512 00:27:51,672 --> 00:27:52,881 ¡Vamos! 513 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - ¡Gemma! - Gemma. 514 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 ¡G, te queremos! 515 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 ¡G! 516 00:28:07,688 --> 00:28:09,898 A ver. Vamos, Roy. 517 00:28:10,482 --> 00:28:11,483 Bien. 518 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 519 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Hay que pasar la tarjeta. 520 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Mierda. 521 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Hola, me presento, soy Leslie Higgins. 522 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 No será por las malditas acciones. 523 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Sí, pero... - Qué murga. 524 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Me ponéis de una mala hostia. 525 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Me dais el coñazo viniendo a casa y me acosáis en el pub. 526 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Ya os lo he dicho: paso de vender. 527 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 ¿Quién se lo pide? 528 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Tus compañeros, los que van trajeados, como vas tú. 529 00:28:56,361 --> 00:28:59,364 Me ofrecen terapias de rejuvenecimiento. 530 00:28:59,823 --> 00:29:01,199 ¿Qué me vas a ofrecer tú? 531 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 ¿Un crucero? ¿Compañía? 532 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Tienes un rollito bastante sexy, la verdad. 533 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - ¿Qué? - Pero no quiero venderlas. 534 00:29:12,961 --> 00:29:14,171 Vale. Quería... 535 00:29:26,099 --> 00:29:30,229 {\an8}¡PUB! 536 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 ¡No, no! ¡Mierda! 537 00:29:33,565 --> 00:29:34,441 Mierda. 538 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Lo hemos perdido. 539 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Keeley, no puedo. - ¿No puedes qué? 540 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Nunca cojo el metro. 541 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 El gran Roy Kent es demasiado para la mejor red de transporte del mundo. 542 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Muy divo te has vuelto, ¿no? 543 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 No, es claustrofobia. 544 00:29:49,706 --> 00:29:54,503 Toda esa peña apretujada en un espacio cerrado a toda leche por un túnel sin fin. 545 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Me da... 546 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 miedo. 547 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Y, sí, reconozco que se me hace difícil ir en metro siendo famoso. 548 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Lo sabía. Cada día que pasa eres más tuyo. 549 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Me encantaría saber cómo lidia contigo tu novia la doctora. 550 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 No lo hace. 551 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Claro que no. 552 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Fijo que eres el príncipe azul con ella. 553 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 No. 554 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Lo dejamos. 555 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - ¿Cuándo? - Hace tiempo. 556 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 ¿Por qué no me lo has dicho? 557 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Te lo he dicho. 558 00:31:38,232 --> 00:31:39,607 Es que siempre falla. 559 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Mierda. - Joder. 560 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Hola, Chilton. Buenas tardes. 561 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Sí, buenas tardes. 562 00:31:51,537 --> 00:31:52,371 ¿Puedo? 563 00:31:53,038 --> 00:31:54,498 Claro. 564 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 ¿Te quieres cambiar? 565 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 No. 566 00:32:00,879 --> 00:32:02,464 Me quedo aquí. Gracias. 567 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Hoy he ido a ver a Gemma. 568 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - ¿Cómo está? - Bien. 569 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Bueno, dice que está bien, pero... 570 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 ¿Qué? 571 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 El mayor temor de una deportista es lesionarse. 572 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Te destroza, así es. 573 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Y, cuando pasa, justo después te ves rodeada por la preocupación 574 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 de las compañeras, entrenadores, directivos. 575 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Y luego se diluye. 576 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Al final, hay silencio. 577 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 Porque todos se han acostumbrado a seguir sin ti. 578 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Imagino que llevar una empresa es complicado. 579 00:33:08,030 --> 00:33:09,239 Pero Gemma es... 580 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Tiene que saber que no desapareceremos de repente. 581 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Tiene que saber que nos sigue importando. 582 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 No solo como jugadora, como persona. 583 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Por favor, ¿podrías prometerme que el Club de Fútbol Richmond va a... 584 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 apoyarla como merece? 585 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Por favor, ¿me lo prometes? 586 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Te lo prometo, Alice. 587 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Gracias. 588 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Y... 589 00:33:53,867 --> 00:33:57,204 Gracias, por la cesta. Ha sido un detallazo. 590 00:33:58,205 --> 00:34:01,458 Cuánta variedad de frutos secos puede haber. 591 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Por desgracia, Gemma es alérgica a muchos frutos secos. 592 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 He pensado que era mejor que lo supieras. 593 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Gracias por decírmelo. 594 00:34:12,594 --> 00:34:13,679 Alice. 595 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Gracias por contarme lo que te importa Gemma. Y al equipo. 596 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Espero que ella lo sepa. 597 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 ¿Y tú? 598 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Sí. 599 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Buenas tardes, Sra. Welton. 600 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Buenas tardes, Chilton. 601 00:34:42,916 --> 00:34:43,958 ¿Ese es...? 602 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Es él. - Le pregunto. 603 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Eres Leslie Higgins, director de fútbol del Richmond. 604 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Sí. - Es un placer, tío. 605 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Vaya, gracias. Conocer a la afición también lo es. 606 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 ¿Cómo dejas que Colin Hughes se vaya al Wrexham? 607 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Es que yo... - Roy Kent no se marcha, ¿no? 608 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Bueno, eso no es... - ¿Qué nos espera tras morir? 609 00:35:03,061 --> 00:35:08,024 Solo quiero saber si alguien os ha querido comprar vuestras acciones del Richmond. 610 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Acción. 611 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Compartimos una acción. 612 00:35:10,736 --> 00:35:15,281 Y juramos que si alguno quisiera venderla, podríamos acusarlo de un delito. 613 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Quiero que me acusen por tener un palomar ilegal. 614 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 ¿Por qué no vais a jugar un rato al pinball? 615 00:35:21,538 --> 00:35:22,748 Sin pagar. 616 00:35:23,040 --> 00:35:23,874 Mola. 617 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 A ver, ¿de qué va eso de que van vendiendo acciones? 618 00:35:33,759 --> 00:35:38,804 ¡Judas! No venderé las mías, y tengo un buen puñado. 619 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Me alegro mucho. 620 00:35:40,015 --> 00:35:41,934 Me gustaría llegar al fondo del asunto. 621 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Y te crees que entrando aquí y acosando a mis clientes con descaro, 622 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 van a largar todo rompiendo la regla sagrada. 623 00:35:51,401 --> 00:35:52,611 Vete ya. 624 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 O te enseño el otro lado de la porra. 625 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Y ahora paga lo que debes y lárgate. 626 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 ¿Qué debo? 627 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 No he consumido. 628 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 ¡AL SÓTANO AHORA MISMO! 629 00:36:15,008 --> 00:36:16,634 No me jodas, ¿cuánto tiempo hemos estado? 630 00:36:16,635 --> 00:36:17,718 METRO 631 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 No sé. Todos los Uber están a 40 minutazos. 632 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Ay, no. Vamos a llegar tarde. - Roy. 633 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 ¡Eh! Mira, un patinete. 634 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Pregúntale si nos lo deja. 635 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Odio a la gente. - ¡Cómo que no, ve! Porfi. 636 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 ¡Oye! 637 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 ¿De qué coño vas? 638 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Dame el patinete y te doy un huevo de pasta. 639 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Soy comunista. 640 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Cago en todo. 641 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 ¿Te gusta el curry? 642 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Sí, es el plato nacional. 643 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Piensa en cuánto pollo tikka masala puedes comprar con esto. 644 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 ¿Hola? 645 00:37:07,186 --> 00:37:08,269 Mae. 646 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 No sabía que fumaras. 647 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 No fumo. Es un vapeador sabor sandía. 648 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Es como comerle el rabo al muñeco de Kool-Aid. 649 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Vale. 650 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 ¿Has venido solo? 651 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Sí, pero mi mujer y yo compartimos ubicación, 652 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 por si alguno se cae y se lastima. 653 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Dime cuánto sabes. 654 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 Muchos están vendiendo sus acciones y por más de lo que valen. 655 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 He buscado a los compradores, 656 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 pero son empresas con nombres raros. He averiguado poco más. 657 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 ¿Y eso qué te sugiere? 658 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Empiezo a creer que es una sola persona, pero ¿quién? 659 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Eres buena persona, no te buscas enemigos. 660 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Gracias. - No es algo bueno. 661 00:37:49,603 --> 00:37:53,731 - Ya. - Aunque no lo sepamos, los tenemos todos. 662 00:37:53,732 --> 00:37:55,192 Hay que estar pendiente. 663 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Sigue la ira. 664 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Sí. 665 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 ¿De qué hablas? 666 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Alguien quiere quedarse con el equipo en secreto. 667 00:38:07,621 --> 00:38:12,667 Si lo hiciera por motivos económicos, lo haría en público, pero no es así. 668 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Hay motivos ocultos. 669 00:38:15,003 --> 00:38:17,923 - ¿Cuáles? - Tú sigue la ira. 670 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Creo que sé quién es. 671 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Gracias, Mae. - Un placer ayudar. 672 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Ya. 673 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Bien, ¿derecha o izquierda? 674 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - ¿Derecha o izquierda qué? - La cara. 675 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Tengo que pegarte para no quedar de soplona. 676 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 ¿Me puedo escabullir por una puerta trasera? 677 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Qué remedio. 678 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Gracias. Me alegra verte. 679 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Qué jarrón tan bonito. 680 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Gracias. Lo hice yo. 681 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 ¿Sabes hacerlo? 682 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 No, pero si fuera a un par de clasecitas de soplar vidrio, sabría. 683 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Seguro que sí, mamá. 684 00:39:10,559 --> 00:39:13,144 - Hola de nuevo. - Sí, hola. ¿Gemma está dentro? 685 00:39:13,145 --> 00:39:14,521 Si no le importa, paso. 686 00:39:16,940 --> 00:39:18,065 - Hola. - Hola. 687 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 El fútbol es mi pasión. 688 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Es el único momento en el que me sentía... libre. 689 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 Porque mi cabeza por fin se callaba y mi cuerpo tomaba el control. 690 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 Volvería a jugar si pudiera. 691 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Cuando dijiste que lo dejabas, 692 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 tuve miedo porque daría lo que fuera por tener lo que tienes. 693 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Tu talento, tu seguridad y tus putas rodillas, hasta la jodida. 694 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Siento que te hayas lesionado. Lo siento. Qué putada. 695 00:39:47,095 --> 00:39:50,181 Pero siento aún más que lo dejes antes de saber qué te pasa, 696 00:39:50,182 --> 00:39:52,183 porque el fútbol es tu pasión. 697 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Lo veo. Jugando se te ilumina la cara. 698 00:39:54,853 --> 00:39:57,564 Eres... libre. 699 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Si quieres dejarlo porque prefieres ser abogada, 700 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 muy bien, déjalo. 701 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Pero no lo dejes porque te dé miedo o porque le dé miedo a alguien, 702 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 porque la otra cara de esa moneda del miedo es la de ser libre. 703 00:40:18,919 --> 00:40:20,587 Me encanta el jarrón. ¿Lo has hecho tú? 704 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 No, lo he comprado. 705 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Pues tienes un gusto increíble. 706 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Ya me voy. Gracias. 707 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 ¡Esta muchacha está enganchadísima al café! 708 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 ¿Cómo no me había dado cuenta? 709 00:40:52,119 --> 00:40:55,079 ¡Ya! Tengo un doctor que puede examinar a Gemma por la mañana. 710 00:40:55,080 --> 00:40:56,038 ¿Qué? ¡Maravilla! 711 00:40:56,039 --> 00:40:58,584 Sí, la única cosilla es que es veterinario. 712 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Pero de caballos de carreras. 713 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 Creo que Gemma se lo tomará como un cumplido, ¿no? 714 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Es mejor que busques a un médico de personas. 715 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 ¡Mujer! Es lo que hay... 716 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, sé quién compra las acciones. 717 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Sigue. 718 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 ¿Quién crees que compraría este equipo en secreto para quitártelo? 719 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 720 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 No subestimes el poder de la ira como leña. 721 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Cierto. 722 00:41:41,126 --> 00:41:43,211 - ¿De verdad sabes cómo llegar? - Claro que lo sé. 723 00:41:43,212 --> 00:41:45,213 Trabajaba aquí. Deja de preguntarme. 724 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Es verdad, vale, perdona. 725 00:41:46,840 --> 00:41:48,008 No pasa nada. 726 00:41:51,094 --> 00:41:52,054 Llegamos. 727 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Mierda. Roy, cuánto lo siento. 728 00:41:58,060 --> 00:41:59,101 No pasa nada. 729 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Sí que pasa. - Anda, mira quién es. 730 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Qué fuerte que aún trabajéis aquí. 731 00:42:04,233 --> 00:42:06,318 No somos unos rajados como tú, macho. 732 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Pensaba que ya os habrían echado por robar alcohol. 733 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 No te pases. 734 00:42:10,656 --> 00:42:13,700 Keeley, te presento a Jimmy y Matt. Un par de depravados. 735 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Te has perdido una gran noche. - Seguro. 736 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Sí, Lampard te ha puesto a parir. - Ah, ¿sí? 737 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Dice que fuiste un capitán muy borde. 738 00:42:20,624 --> 00:42:23,335 Tiene pesadillas contigo gritándole delante de su familia. 739 00:42:24,294 --> 00:42:25,254 Qué majete. 740 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 No podrás decir lo que tenías preparado. 741 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Ya. 742 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Me encantaría poder oírlo. 743 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - ¿Tú lo quieres oír, Matt? - Claro que sí. 744 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Ya puestos, yo también quiero. 745 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 No me jodáis. 746 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 No, solo iba a decir que... 747 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Tío, si vas a dar el discurso, súbete al escenario. 748 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Claro, macho. En condiciones. 749 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Eso, sube, machote. 750 00:42:46,024 --> 00:42:47,317 No me jodas. 751 00:42:48,569 --> 00:42:49,777 Gracias. 752 00:42:49,778 --> 00:42:50,946 ROY KENT, UNA LEYENDA 753 00:42:53,907 --> 00:42:55,241 "EL JUGADOR MÁS TEMIBLE QUE HE CONOCIDO" 754 00:42:55,242 --> 00:42:56,410 B. CARDY, ENTRENADOR DEL SUNDERLAND 755 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Qué locura que me llamen "leyenda". 756 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Durante mi carrera, habré jugado un billón de minutos, 757 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 pero solo marqué decenas de goles. 758 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Pero cómo me gustaba. 759 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 ¿Dónde está el baño? 760 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Donde te dé la gana. 761 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 762 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Hoy me ha salido todo como el culo. 763 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Todo lo que podía salir mal ha salido mal. 764 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Pero hacía mucho tiempo que no disfrutaba así, 765 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 porque estaba contigo. 766 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Cuando estamos juntos, a veces puedo sacarte una sonrisa. 767 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 Ahí sí me siento como una leyenda. 768 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Querría que me dieras otra oportunidad. 769 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Porque si nos equivocamos, 770 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 prefiero haber recorrido ese camino contigo. 771 00:44:39,805 --> 00:44:44,726 Roy, me daba miedo volver contigo y que fuera mal. 772 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Y, al verte con otra mujer, 773 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 me entró miedo de que no volvieras. 774 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Pero si tengo que tener miedo, que sea contigo. 775 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Me dijiste que no te pusiera en un pedestal. 776 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Pero es donde debes estar. 777 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Y no pienso bajarte jamás de ahí. 778 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Lo que tenía que hacer era subirme contigo. 779 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 Y darme cuenta... 780 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 de que te merezco. 781 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Porque soy el puto Roy Kent. 782 00:45:33,483 --> 00:45:36,028 Y yo, la puta Keeley Jones. 783 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 ¿Habéis acabado? Tenemos que cerrar. 784 00:45:50,083 --> 00:45:54,170 Claro, sí. Gracias, chicos. Me alegra veros. Gracias a ti. 785 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Adiós. - Que vaya bien. 786 00:45:56,215 --> 00:45:57,132 Suerte. 787 00:46:00,219 --> 00:46:01,386 Vamos. 788 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Qué mal. Todo perdido. 789 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Venga. 790 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Pase. 791 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Hola. 792 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 ¿Has venido a gritarme? 793 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 No, he venido a... 794 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 No te grité, joder. 795 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Hablo con un poco de convicción fogosa, eso puede ser. 796 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 ¿Estás sola? 797 00:46:34,127 --> 00:46:35,462 Mi madre se ha pirado. 798 00:46:36,255 --> 00:46:39,131 Ha ido a Harrods a comprar una almohada especial 799 00:46:39,132 --> 00:46:40,092 que ha visto anunciada. 800 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Tiene una curva ergonómica para recuperarme. 801 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Ya, tengo una igual. 802 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 ¿Una almohada especial? 803 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 No, una madre que prefiere buscar soluciones a dar apoyo. 804 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Anoche, cuando me gritaste... 805 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - No te grité. - Que sí. 806 00:46:59,987 --> 00:47:01,446 Escribí a mi profesor. 807 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Le pedí más tiempo. 808 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Aparco el Derecho, me centraré en rehabilitarme y volver al campo. 809 00:47:12,708 --> 00:47:16,420 - Pero ¿y si...? - Me da igual lo que diga la resonancia. 810 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 No voy a dejar el fútbol. 811 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Porque es mi pasión. 812 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 No te rías. 813 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 No me río, de verdad, no me río. 814 00:47:27,389 --> 00:47:31,643 No, solo me alegro por ti y por el equipo. 815 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Y porque funcionó el gritarte. 816 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Reconoces que gritaste. 817 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 No, no, no. 818 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Protesto... - ¿Protestas? 819 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Majestad. Como se le diga a una abogada. 820 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Hola. Debes de ser la gran Gemma Jay. 821 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Hola. - Y... 822 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Soy Alice Chilton, su entrenadora. 823 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Y la gran Alice Chilton. 824 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Gracias de nuevo por hacerme un hueco. 825 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Cómo no. Me alegró que Keeley me llamara. 826 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Sé qué pasó con el Dr. Strudwick. 827 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 No me sorprende. 828 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Nos conocemos desde hace tiempo. 829 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Es un gran médico. 830 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Eso dice él. 831 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Las dos haremos lo necesario para que vuelvas a jugar. 832 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Sí. - Bien. 833 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Pero antes, me parece que ahí fuera te quieren saludar. 834 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Vale. 835 00:48:28,242 --> 00:48:29,493 ¡Gemma! 836 00:48:31,453 --> 00:48:32,871 ¡Qué fuerte, chicas! 837 00:48:33,914 --> 00:48:34,956 ¿Qué hacéis aquí? 838 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Vacunarnos de la gripe. ¿Y tú qué haces? 839 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 ¿Van a vacunarnos? 840 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Solo es una broma, tolai. 841 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Oye, Gemma. Entrenar cuando no estás es una mierda como una casa. 842 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Total. - Sí. 843 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Sí, tenemos que currárnoslo más. Vuelve ya. 844 00:48:48,971 --> 00:48:51,139 Bueno, yo ayer metí un gol y todo. 845 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Vuelve pronto. No para de vacilar de que ha marcado. 846 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Hola, chicas. 847 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hola. - Buenas. 848 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 ¿Todo bien? 849 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemma, qué bien que te pillo. 850 00:49:07,489 --> 00:49:08,824 Esto es para ti. 851 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Ni un solo fruto seco. 852 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Son trufas. Me encantan las trufas. 853 00:49:14,621 --> 00:49:19,083 Sí, lo sé. Me pasé toda la noche buscando pistas en tus redes sociales. 854 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Era esto o parches de nicotina. 855 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 ¿Habrá mirado las de todas? 856 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 Gracias, Sra. Welton. 857 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Es un placer. 858 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Mejórate. - Gracias. 859 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Bueno, ¿pasamos? - Sí. 860 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Más os vale moriros de preocupación mientras estoy dentro. 861 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - No miréis ni los móviles. - Suerte, amiga. 862 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - ¡Te queremos! - ¡Adiós! 863 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Yo no pienso moverme de aquí. 864 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 ¿Has mirado todos los perfiles? 865 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Aún no. 866 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 ¿Debería? 867 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 ¿Nos ponemos manos a la obra? 868 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Traducido por Juan Vera