1 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 Zatím to je velice vzrušující zápas. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond hraje celou dobu solidně. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Ale Portsmouth má šanci! 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 A teď je pod tlakem obrana Richmondu. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 {\an8}Skvělá práce dvojčat Harriganových. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}NIAMH JE LEVÁ 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}BĚŽ NĚKAM, SIOBHAN 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}To si děláte prdel! Otevřete oči, kurva! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - To stačí. - Bože! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Dejte výpověď. - Ven. Šup. 11 00:00:40,374 --> 00:00:44,210 Sunderland bude v nastaveném čase kopat penaltu. 12 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Tohle bude poslední kop zápasu. 13 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Rokerová jde na věc a… 14 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Quinnová zakročila! Ale počkat! 15 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Míč je pořád ve hře! 16 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Běžte! 17 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Davisová riskantně zabránila kopnutí rohu 18 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 a zapískání značí konec zápasu. 19 00:01:05,190 --> 00:01:09,027 {\an8}Uznejte, že to bylo od kapitánky geniální. 20 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 A NIČTE! 21 00:01:15,284 --> 00:01:17,035 {\an8}A TRÉNUJTE A VÍC SE OBJÍMEJTE 22 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 A MĚJTE RÁDY ŽENSKÝ 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Sherifová našla Songovou. 24 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 Krásná narážečka. El Sherifová pálí a skóruje. 25 00:01:36,138 --> 00:01:39,016 - Ve městě je asi nový šerif. - Pěkně. 26 00:01:44,229 --> 00:01:45,731 A MĚJTE SE RÁDY 27 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 A PŘEKONÁVEJTE SE 28 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 VĚŘTE 29 00:02:02,247 --> 00:02:06,626 Jayová dává svůj druhý gól a Richmond vede nad Charltonem 3:0. 30 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Šikulka! 31 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Je nejen rychlá jako blesk. 32 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Je nejlepší střelkyní ligy a dělá nám skvělou show, Jill. 33 00:02:15,135 --> 00:02:19,680 A není to jen náhodný úspěch jako Past na myši nebo Televize vás vidí. 34 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Tvoří něco, co vydrží. 35 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Pyramidy, Mozart, institucionální rasismus, 36 00:02:26,021 --> 00:02:31,943 karabina, písmeno J jako Jayová, na kterou J radost se dívat. 37 00:02:31,944 --> 00:02:35,321 Skvěle zakončeno. Ale uprostřed jsem se trochu ztratila. 38 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Vystřídat Gemmu, ať si odpočne? 39 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 To dává smysl. Koučko? 40 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Jo? - Lizo! 41 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 Snad nevystřídá mě. 42 00:02:45,082 --> 00:02:46,707 Zdá se, že dáma protestuje. 43 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Co ty na to, kouči? - Dám na tebe. 44 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Koučko? 45 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Ne, ať zkusí dát hattrick. 46 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 To je od tebe pěkný. 47 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Promiň, Lizo. 48 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Planý poplach. Buď připravená. - Myslíme na tebe. 49 00:02:59,513 --> 00:03:02,432 - Kalhoty nahoru. Tak. - Jdeme na to, Chrtky! 50 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Do prdele. 51 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Neboj. 52 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Dobrý? - Nehýbej se. 53 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Koleno? Jo, pojďte. Honem. - Jo. 54 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 To nic, jen dýchej. 55 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Jo. 56 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Gemmo, podlomilo se ti koleno? 57 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Soustřeď se na mě. 58 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Trochu ho narovnáme. 59 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Dobrý? 60 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Tak. A směrem k tobě. 61 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Úplně. To je ono. 62 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Co Gemma a její koleno? 63 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 {\an8}Zatím nevíme. 64 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 {\an8}Existují tři různé stupně zranění. 65 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}První je natažený vaz. Mimo hru by byla asi osm týdnů. 66 00:04:29,686 --> 00:04:35,400 {\an8}Ale druhý i třetí stupeň vyžadují operaci a může ji to vyřadit na celý rok. 67 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 {\an8}Takže dáme sbohem propagaci a Higginsova zpráva se naplní. 68 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 {\an8}Nemám pravdu? 69 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Nebo teda počkáme a uvidíme. 70 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Máme už jen den, než otok opadne. 71 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Pak půjde na MRI toho ACL, BTW. 72 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Ale ETA toho snímkování je zatím TBD, FYI. 73 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}Ale dr. Strudwicka jsme požádali, ať Gemmu vezme ASAP, PP. 74 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 „Co nejdřív, pěkně prosím.“ 75 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 A proč ji nemůže vzít zítra? 76 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Kdyby to byla hvězda mužskýho týmu, určitě by to udělal. 77 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Dá se to předpokládat. 78 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Zavolám mu osobně. 79 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Pomůžu ti. 80 00:05:14,439 --> 00:05:18,860 {\an8}Výborně. A neboj. Ráno jsem Gemmě poslala parádní dárkový koš. 81 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}To je dobře. 82 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Asi bych tady pro jistotu měla po zbytek dne zůstat. 83 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Nechci jet do Chelsea. 84 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Nechci jet do… 85 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Elvise Costella teď fakt ne, díky. 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,919 {\an8}A co je v Chelsea kromě mýho návrháře interiérů, čistírny a milence? 87 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Roye dnes přidají na zeď legend. 88 00:05:40,841 --> 00:05:42,758 {\an8}Od Silvestra se mu vyhýbám. 89 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 {\an8}Nemyslím to ve zlým, jenom z pudu sebezáchovy. 90 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}A teď s ním strávím půlden něčím, co nechce. 91 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Určitě Gemma dneska nepotřebuje moji pomoc? 92 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Ne, odjela k rodičům do Belsize Parku. 93 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Hezká čtvrť. 94 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Asi potřebuje trochu klid. 95 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 A my jí ho dáme. 96 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 {\an8}Zdravím. Vy budete ta nová zahradnice. 97 00:06:08,535 --> 00:06:09,703 {\an8}Sejdeme se vzadu. 98 00:06:10,329 --> 00:06:12,788 {\an8}Ale ne. Pardon, já jsem Alice. 99 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 {\an8}Jdu za Gemmou. 100 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Omlouvám se. Prosím, pojďte dál. 101 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Je hezké, že za Gemmou přišla kamarádka. 102 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 {\an8}Nejsem její kamarádka, ale trenérka. 103 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}No i tak. 104 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Otázka, mám se zout? 105 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Ne, to nemusíte. 106 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}A za ten stav stropních lišt se omlouvám. 107 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}Náš řemeslník je stále na otcovské. 108 00:06:44,988 --> 00:06:49,576 {\an8}Což je zvláštní, když dělá na sebe, ale já mu to přeju. 109 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemmo, podívej, kdo přišel. 110 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Ahoj. 111 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Já myslela, že nám jde stříhat keře. Legrace. 112 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Doneseš Alici čaj, mami? 113 00:07:02,339 --> 00:07:04,131 {\an8}Jistě. Budu hádat. 114 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Mátový? Heřmánkový? Zázvorový? - Mami. 115 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Něco vymyslím. 116 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Jak se máš? 117 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Fantasticky. 118 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Jo. Věděla jsem, že jsi bohatá, ale… 119 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 {\an8}Já bohatá nejsem. To mí rodiče. 120 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 {\an8}Mě nic z toho nezajímá. 121 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Jo aha. 122 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Posadíš se? 123 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Jo. 124 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Ne! Je starožitný! 125 00:07:32,160 --> 00:07:35,455 {\an8}- Dělám si prdel. Je to normální křeslo. - Ty vole. 126 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Pěknej dárkovej koš. 127 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Někdo tě má rád. 128 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 Je od Weltonové. 129 00:07:43,213 --> 00:07:44,297 To je milý. 130 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}Jo, sice mám silnou alergii na ořechy… 131 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 {\an8}SMĚS OŘECHŮ 132 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}…ale jinak je to moc milý. 133 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Tak co je? 134 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 {\an8}Jasně, jo. 135 00:07:55,058 --> 00:08:00,521 {\an8}Až budeš mít výsledky z rezonance, můžeme začít vymýšlet rehabilitační plán. 136 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Jestli je to natažený, bude to na pár týdnů. 137 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}Pokud to je něco jinýho, tak na dýl, ale určitě se z toho zotavíš. 138 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 A já ti pomůžu, jakkoli budeš chtít. 139 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Pokud teda budeš chtít. 140 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, děkuju. 141 00:08:15,329 --> 00:08:20,249 - Vážně, ale… - Tipla jsem vás na mátu. 142 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Jo. Trefa. 143 00:08:22,628 --> 00:08:26,047 - Caroline uvidí tvoje snímky a vymyslíme… - Alice. 144 00:08:26,048 --> 00:08:30,885 Nevím, jestli mě fotbal baví úplně stejně jako tebe. 145 00:08:30,886 --> 00:08:36,265 {\an8}Gemma dostala nabídku na prestižní stáž ve firmě McMillan and Parkes. 146 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Tys ji získala? 147 00:08:39,227 --> 00:08:42,855 {\an8}Aha. Dobrý. Gratuluju. Říkalas, že zvládneš oboje. 148 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 To bylo před tím zraněním. 149 00:08:45,943 --> 00:08:52,823 {\an8}Když tam budu dřít jako mezek, do roka můžu mít dobrou práci a slušný peníze. 150 00:08:52,824 --> 00:08:57,411 {\an8}Byla bych za vodou. Anebo se příští rok můžu znova učit běhat. 151 00:08:57,412 --> 00:09:01,415 - Alice, Gemmin táta byl fotbalista a… - Mami. 152 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Takže to zase vzdáš? 153 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Omlouvám se. Už musím jít. 154 00:09:10,968 --> 00:09:12,844 Děkuju vám. Byl vynikající. 155 00:09:12,845 --> 00:09:16,765 Na mátu jsem nebyla, ale už možná jsem. Děkuju. Nashle. 156 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Zatraceně. 157 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Je na zelený čaj, že? 158 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 TEN ZKURVENEJ PROSLOV LEGENDA??? 159 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Royi? Jdu ti poblahopřát ohledně té zdi legend. 160 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Dík, ale musím napsat nějakej zkurvenej proslov. 161 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Je to vlastně neplacená práce. 162 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Ty jeden odboráři v ráži. Bude to bomba. 163 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 A když se něco pokazí, Keeley ti pomůže. 164 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Zasraná Keeley. 165 00:09:49,673 --> 00:09:53,176 Mít laťku níž, zavtipkuju, abys tak pojmenoval svoji autobiografii, 166 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 ale neudělám to. 167 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Ta ženská. 168 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Zblázním se z ní. 169 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 - No jo. - Hrozně ji miluju. 170 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Určitě jsme si souzení. 171 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Přijde mi to kurevsky jasný, ne? 172 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Řekls jí něco z toho? 173 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Ne. Zatím. 174 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Samozřejmě jí to řeknu, 175 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 akorát čekám na správnou chvíli. 176 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Jasně, chápu. 177 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Kdy bude správná chvíle? 178 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 To mi připomíná tátův vtip. 179 00:10:21,455 --> 00:10:25,792 Když se ho někdo zeptal, kde je záchod, vždycky řekl: „Kamkoli půjdeš.“ 180 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 Tys zrušil odvoz? 181 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Jo. - Proč? 182 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Protože řidiči se moc vyptávají. 183 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 „Jak se máte? Kam jedete?“ 184 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Co je jim kurva po tom? 185 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 A třeba budu chtít odjet dřív. 186 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Co je to s tebou? 187 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 V Chelsea souhlasili, že tu celou akci přehodí 188 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 na pondělní odpoledne. Kvůli tvýmu rozvrhu. 189 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 A ty děláš, že tě to jenom otravuje. 190 00:10:49,650 --> 00:10:53,986 - Otravuje. - Royi, jsou tady lidi, co mě potřebují. 191 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Jestli nechceš jít, nechoď. 192 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Vždyť tam sakra půjdu, ne? 193 00:10:57,282 --> 00:10:59,784 - Určitě? - Jo, mám oblek a všechno. 194 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Mám se oblíct? 195 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Jo, běž se vyfiknout. - Jo? 196 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Dobře, rozhodnu se ti věřit a užijeme si to, že? 197 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Děsně. - Bezva. Fantastický. 198 00:11:11,672 --> 00:11:16,176 Odpovím na tvoji předchozí otázku. Teď ta správná chvíle asi není. 199 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Ne! 200 00:11:40,033 --> 00:11:44,078 Je mi líto, ale vezmu ji nejdřív v pátek, což je akorát. 201 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Do té doby splaskne otok. 202 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Promiňte, ale ještě jste Gemmu neviděl. 203 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Třeba už je dostatečně splasklá. 204 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Rád vidím, že se staráte o její blaho. 205 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Budu se na ni v pátek odpoledne těšit. 206 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Konec. 207 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Chápu, takže mám čtyři dny na to, abych našla nového doktora. 208 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Nejen pro ženský tým, ale i pro mužský. 209 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Leslie Higgins se vám ozve a vypoví s vámi smlouvu. 210 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Počkejte, Rebecco, to nebude nutné. 211 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Pokud jsme skončili, uzavřeme to ihned. 212 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Nemusíme se zabývat smlouvami ani podobnými nesmysly. 213 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Pardon, co se děje? 214 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Mám teď dost práce, a když jsem Richmond vzal, 215 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 byl to jen jeden tým. 216 00:12:26,121 --> 00:12:30,209 Tímhle mi prokážete laskavost. Takže děkuji a přeji krásný den. 217 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 Páni. 218 00:12:32,628 --> 00:12:35,338 Ten chlap je teda prvotřídní hovado. 219 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 Strašně mě přitahuje. 220 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Můžeme si promluvit o tom, jak to bude bez Gemmy? 221 00:12:41,803 --> 00:12:46,349 Když už tady nejsou citlivý duše. Gemma byla tvoje hvězda. 222 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Byla? - Hele, 223 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 přibralas mě k sobě, abych se na všechno dívala jinak. 224 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Gemma byla skvělá, ale už ti nepomůže. 225 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Ale… No? - Pardon, že ruším, 226 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 ale připravoval jsem se na valnou hromadu. 227 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Šprte. 228 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Ne, jen sranda. 229 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Jasně. A zdá se, že v posledních týdnech 230 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 několik našich podporovatelů prodalo svůj podíl v klubu. 231 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Proč? - To nevím. 232 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 Ale můžu po tom pátrat. 233 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Ano, prosím. - Dobře. 234 00:13:14,545 --> 00:13:18,924 Dej vědět, kdybys potřeboval pomoc. Znám lidi, co tenhle bordel mají rádi. 235 00:13:23,178 --> 00:13:27,223 Takže to vypadá takhle. Za Gemmu nemáme rovnocennou náhradu. 236 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha hraje líp vzadu. 237 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy by byla nečekané řešení. 238 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Nebo Shannon. Maká, ale není připravená. 239 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 Musíme něco vymyslet. 240 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Dobře. 241 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Moment. My máme nové hráčky? 242 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Ne. 243 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 A kdo je teda Níáhm a Sinibon? 244 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Niamh a Siobhan. - Tak se to píše? 245 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Jsou z Irska. 246 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 A proč to teda nepíšou jako Irové? 247 00:13:53,834 --> 00:13:57,753 Jako Bono, B-O-N-O, nebo The Edge, D-A-E-D-G-E. 248 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 To prober s nima. 249 00:14:00,716 --> 00:14:04,928 - Je tady vůbec někdo? Je tam ticho. - Asi mají strach o Gemmu. 250 00:14:06,972 --> 00:14:10,558 - Možná bychom měli zrušit trénink. - Ne. 251 00:14:10,559 --> 00:14:16,939 Ne, bude lepší pokračovat. Musíme se naučit hrát bez Gemmy. 252 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Jo, máš pravdu. Pravda. 253 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niavh a Siovhan. Ono v tom není V? 254 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Když to říkám, slyším tam V. 255 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 A co teprve jméno Saoirse Ronan. 256 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-I-O… - A stop. 257 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …Chelsea. 258 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Ty brďo, to se podívejme. 259 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Haló? 260 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Personální oddělení? 261 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Ráda bych se nahlásila za nečisté myšlenky. 262 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Tak dík. 263 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Nejdeš na pohřeb, že ne? - Ne. 264 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Díkybohu, protože ti něco řeknu… 265 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Kdybys na pohřeb šel, netuhla by tam jenom ta mrtvola. 266 00:15:02,194 --> 00:15:03,778 Aha. 267 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Je to moje vina. 268 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 269 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Jsi připravenej? 270 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Vypadᚅ - Sexy. 271 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Díky, Caroline. - Podívejte se na sebe. 272 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Jako by Mattel vyrobil Barbie a Kena jako erotický panenky. 273 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 Jdeme. 274 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Jasně. - Ahoj. 275 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Díky. - Tak ahoj. 276 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Hlavně žádný nemravnosti. 277 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Díky. - Jasně. 278 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Ty kráso. 279 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Ty jo. - Super, co? Moje nová kára. 280 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Je šílená. 281 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Ne, není. - Je. 282 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Znáš Darrena? Kdysi přišel o práci. 283 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Ten, co sedí za zpronevěru? 284 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Okrádal pojišťovnu. Není to šumák? 285 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 To je jako okrást kapsáře. 286 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 No to je fuk. Dostal podmínku. 287 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 A teď upravuje auta. 288 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Celý auto je neprůstřelný. Jako tank. 289 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Dokonce i pneumatiky. 290 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Hele. - Ty jo. 291 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Nevím, o čem to sakra mluvíš, Royi. 292 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Přece nejezdíš do války, 293 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 ale do obchodu pro macerovaný víno. 294 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Jdeme. - No ale… Ne. Počkej. 295 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 Nemusíš otevírat dveře. Je to hi-tech. 296 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Samozřejmě. 297 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Můžu to udělat přes apku. 298 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Otevřít dveře spolujezdce. 299 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Počkej, až to uvidíš uvnitř. 300 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Nastartovat auto. 301 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Pane jo. 302 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Nastavím navigaci. 303 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Nemusíš, protože jsem tam kurva dlouho dělal. 304 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Trefím tam. 305 00:16:52,137 --> 00:16:57,225 No ale navigaci používáš, abys viděl kolony, ty blázne. 306 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Dobře, ale nemusíš to psát, protože to můžeš říct nahlas. 307 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Navést ke Stamford Bridge. 308 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Asi to tam zadám. - Nezadáš. 309 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Zadám to já. - Já. Přestaň. 310 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Ne. Prosím. - Přestaň. 311 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Pěkně. Výborně. Uhni. - Co? Co jsem to… 312 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Co je? - Udělám to. 313 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Mám menší ruku. - Překážíš. 314 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Šoupni se dozadu. 315 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Nemůžu… 316 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Proč to děláš? - Já nic. 317 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Nemluvím s tebou, ale s autem. 318 00:17:44,189 --> 00:17:47,442 - Bude to auto fungovat i bez mobilu? - Jo. 319 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Ale musím použít ten otravnej klíč. 320 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 AKCIE 321 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - Haló? - George Perkins? 322 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Ano. - Tady Leslie Higgins z AFC Richmondu. 323 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Chci se zeptat… - Já nic neprovedl. 324 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Ne, jistěže ne. 325 00:18:01,790 --> 00:18:06,419 Jsem čestný. Nechtěl jsem je prodat, ale bylo hrozně těžké ho odmítnout. 326 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Koho? - Řekl jsem na shledanou. 327 00:18:09,173 --> 00:18:10,423 Ne, neřekl. 328 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Ale chtěl jsem. 329 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 KOHO? 330 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Volám, abych se zeptal na akcie, které jste nedávno prodal. 331 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Haló? 332 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 A kdy jste je koupil? 333 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 A koupil jste jich 35? 334 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Promiňte. Haló? 335 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Haló? 336 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Dobrý den, můžu mluvit s Randallem Lindenem, prosím? 337 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Ano, to je můj manžel. 338 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Zase něco provedl? 339 00:18:44,124 --> 00:18:45,209 Vůbec ne. 340 00:18:45,709 --> 00:18:48,252 Tady Leslie Higgins z AFC Richmondu. 341 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Volám kvůli akciím, které nedávno prodal. 342 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Ano, slušně na tom vydělal. 343 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Koupil mi hezký boty. 344 00:18:54,134 --> 00:18:56,802 Počkejte, je tu. Volají z Richmondu, lásko. 345 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 SLUŠNĚ VYDĚLAL! 346 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Omlouvám se, spletla jsem se. 347 00:19:02,518 --> 00:19:04,561 Ve skutečnosti ty akcie neprodal. 348 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 A co ty boty? 349 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Ve skutečnosti… jsem boty nedostala. 350 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Ve skutečnosti… nemám manžela jménem Randall. 351 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Cože? 352 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Tak jo. 353 00:19:23,705 --> 00:19:27,500 - Divný, trénovat bez ní. - Jo, měli ji fakt vystřídat. 354 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Pak by se nezranila. 355 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Jo. - Jo. 356 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Do prdele. 357 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Co zas? - V tom mobilu jsem měl proslov. 358 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Všech pět slov? 359 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Jak chce tak poetickou mozaiku slov vytvořit znova? 360 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Stůj! 361 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Do prdele! Co je? 362 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Ty se tam vejdeš, jo? 363 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Jasně. - Zbláznil ses? 364 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Tvoje nechutně široký auto se tam nevejde. 365 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Děláš si srandu? Tohle auto je speciálně navržený pro řízení ve městě. 366 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Sakra. 367 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Ty zábrany nejsou podle předpisů. 368 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Ty to svádíš na zábrany? 369 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Do prdele. 370 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 To nic, to je v pohodě. Jo. Co budeme dělat? 371 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Zkusíme okna. - Dobře. 372 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Ne zároveň! - Proč? Co se stalo? 373 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Došlo ke zkratu. 374 00:20:36,111 --> 00:20:40,907 Kámoš na autobaterii připojil PS5, aby byl pořád zaplej. 375 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Proč by PS5 v autě musel pořád jet? 376 00:20:44,786 --> 00:20:48,707 Kvůli aktualizacím softwaru. A kdybych chtěl něco sledovat na Twitchi. 377 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Royi, spletla jsem se. 378 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Tvý auto je cool. 379 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Žádná energie. 380 00:20:59,259 --> 00:21:02,763 - Mají toho hodně na mysli. - A ovlivňuje to jejich nohy. 381 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 To nic, Siobán. 382 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Hlavu vzhůru, Niám. 383 00:21:09,811 --> 00:21:12,855 - Furt vidím to, jak se píšou. - Jsi vizuální typ. 384 00:21:12,856 --> 00:21:14,858 Je to požehnání i prokletí. 385 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - V pořádku, koučko? - Jo. 386 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 - Jo. - Fajn. 387 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Můžu odejít dřív? 388 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Jo, jasně. 389 00:21:32,167 --> 00:21:37,381 Ani nejde o to, že by se nesnažily. Dávají do toho všechno, akorát je to málo. 390 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Děkujeme, že čekáte. Váš problém je pro nás důležitý. 391 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Pokud se situace zhoršila, stiskněte jedničku. 392 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 ZÁKAZNICKÁ PODPORA 393 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Pokud jste ji přehodnotili… 394 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}GEMMU NEVEZMOU. CO TEĎ? 395 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Sakra. - Co je? 396 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Strudwick jí nevyšetří to koleno. 397 00:21:59,027 --> 00:22:01,904 - Je to debil. - Ale je to týmovej chirurg. 398 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Všimla sis, že jsem u něj nebyl? 399 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Nevšimla. 400 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Nemůže ji vzít Beaumontová? 401 00:22:10,205 --> 00:22:11,289 Zeptáš se jí? 402 00:22:11,290 --> 00:22:13,207 - To by… - To není dobrej nápad. 403 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Co blbneš, Royi? 404 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Nemysli teď na sebe. Jde o Gemmu. 405 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - O ni. - Uklidni se. 406 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Neserte! 407 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Musíme vypadnout. 408 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 No nekecej. 409 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Co to děláš? Royi! 410 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Chraň si hlavu. 411 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Cože? 412 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Jsi příšernej. - Tak. Dej mi ruku. 413 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Dej mi ruku. 414 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Pozor na ruce. 415 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Sakra. 416 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Panebože. 417 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Dobře. 418 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Neserte. 419 00:22:59,338 --> 00:23:00,964 Jsou tak otravní. 420 00:23:03,133 --> 00:23:06,469 - Royi Kente, selfíčko? - Je tu metro. Pohni si. 421 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley, ne, oni… - Royi, no tak. 422 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Sakra. 423 00:23:10,140 --> 00:23:13,018 - Pardon. Nehoda. - Nechal jste tu auto. Co je? 424 00:23:14,019 --> 00:23:17,605 - Nech si ho. Je to krám. - Přijdeme o celou párty. 425 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Dělej! 426 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Dobrý? - Jo. 427 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Bože, promiň. 428 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Omlouvám se. Promiň. - To nic. 429 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Promiň, já nevím… Promiň. Dobrý. 430 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Nevím, proč brečím. Promiň. 431 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - To nic. - Promiň, jsem v pohodě. Já jen… 432 00:23:45,050 --> 00:23:49,428 - Dobrý, akorát… Těch pár dní bylo na nic. - Chápu. 433 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Chceš čas pro sebe, nebo mám zůstat tady? 434 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Udělám, co budeš chtít. 435 00:23:57,104 --> 00:24:00,274 - Nevím. Omlouvám se. Promiň. - No tak. To nic. 436 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Promiň. 437 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Víš co? Posadím se tady, dobře? 438 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Tak jo. 439 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Jo. 440 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Čekají na tebe. 441 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Výborně. Díky, kouči. 442 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Všechno v pořádku? 443 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Jo. 444 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Jo, dobrý. 445 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Jestli už chcete jít domů, rád si s týmem promluvím sám. 446 00:25:20,604 --> 00:25:24,232 - Já nemusím, klidně zůstanu tady. - Jo, já taky. 447 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Dobře. 448 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Běž první, koučko. - Jo. 449 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 - Dobrý? - Jo. 450 00:25:44,378 --> 00:25:50,466 Tak jo, dnešnímu tréninku trochu chyběla energie, ale já to chápu. 451 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Vím, že se v nás všech teď míchá spousta pocitů. 452 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 Je to takový emocionální guláš. 453 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Ale určitě si všichni v duchu říkáme nesmysly jako: 454 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 „Buď silný. Seber se. V práci nesmíš plakat.“ 455 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Ale něco bych chtěl v rychlosti připomenout. 456 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 I ve fotbale se brečí. 457 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Opravdu. 458 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Odjakživa. 459 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi projevuje míň emocí než Mona Lisa na betablokátorech. 460 00:26:21,623 --> 00:26:25,585 Ale když vyhrál světový pohár, brečel jak mimino u Osudových pláží 461 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 za poslechu druhého alba od Adele, Waterworks. 462 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 A co Ronaldo? 463 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Brečí tak často, že ty svoje břišáky má nejspíš z toho. 464 00:26:35,179 --> 00:26:38,264 Pořád… Dělá u toho zkracovačky. 465 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Má tolik břišáků, že má pekáč 12 buchet. Bože. 466 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Maradona brečel. Zidane brečel. 467 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar brečí pořád. - To je pravda. 468 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Dokonce i náš velký drsňák Roy Kent 469 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 si na závěrečné tiskovce mohl oči vyplakat. Jo. 470 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Jde mi o to, že ve fotbale se brečí. 471 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 No ne? 472 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Takže pokud některá z vás něco cítí, 473 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 nemusíte to skrývat. 474 00:27:08,128 --> 00:27:11,924 Nemusíte se za to omlouvat, a rozhodně se nemusíte stydět. 475 00:27:13,926 --> 00:27:18,680 Tenhle tým je totiž silný a jakékoli emoce zvládneme společně. 476 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Stačí se jen nedržet zpátky. 477 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Pak tomu věřte a… 478 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 pusťte to ven. 479 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 A PUSŤTE TO VEN 480 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Tak jo. 481 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 To je ode mě vše. 482 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Pojďme se postarat jeden o druhého. 483 00:27:45,040 --> 00:27:48,417 A zařiďme, ať se Gemma vrátí nehledě na výsledek rezonance. 484 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - Jo? - Jo. 485 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Pěkně! - Jo! 486 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 487 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 Gemma je nej! 488 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Gemma! 489 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Rychle, Royi. 490 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Tak. 491 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 492 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Royi, přilož kartu. 493 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Do prdele. 494 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Jsem Leslie Higgins. 495 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Nejde o ty hloupý akcie, že? 496 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Jde, ale… - Proboha. 497 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Vy máte ale drzost. 498 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Furt sem lezete. Otravujete mě v hospodě. 499 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Už jsem vám to říkala. Neprodám je. 500 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Kdo se vás na to ptal? 501 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Asi vaši kolegové. Měli kvádro jako vy. 502 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Nabídli mi peníze a taky wellness. 503 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Aha. - Co nabízíte teď? 504 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Plavbu výletní lodí? Společnost? 505 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Máte jistý sex-appeal, to se musí nechat. 506 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Vážně? - Ale moje odpověď je pořád ne. 507 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Ale mě zajímá, jestli… 508 00:29:26,099 --> 00:29:30,229 {\an8}HOSPODA! 509 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Ne! Do hajzlu! 510 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Do prdele. 511 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Ujelo nám to. 512 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Hele, Keeley, já to nedám. - Co nedáš? 513 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Metrem nejezdím. 514 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Velikán Roy Kent je na nejlepší veřejnou dopravu světa příliš dobrej. 515 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Jsi moc slavnej? 516 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Ne, mám klaustrofobii. 517 00:29:49,706 --> 00:29:54,503 Lidi namačkaní v uzavřeným prostoru se řítí nekonečným tunelem. 518 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Mám z toho… 519 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 strach. 520 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 A jo, když jsem slavnej, jít mezi lidi je někdy těžký. 521 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 A je to tady. Fakticky jsi nemožnej. 522 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Zajímalo by mě, jak tě zvládá ta tvoje sexy doktorka. 523 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Nijak. 524 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Jistěže ne. 525 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 S ní jsi hotovej andílek. 526 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Ne. 527 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Rozešli jsme se. 528 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Kdy? - Před nějakou dobou. 529 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Pročs to neřekl? 530 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Říkám ti to teď. 531 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 No tak. Každej den. 532 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Kurva. - Sakra. 533 00:31:47,449 --> 00:31:50,786 - Trenérka Chiltonová. Dobrý večer. - Ano, dobrý večer. 534 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 Můžu? 535 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Jistě. 536 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Nechcete si sednout vedle? 537 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Ne. 538 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 To je dobrý. Děkuju. 539 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Ráno jsem byla za Gemmou. 540 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Jak se má? - Dobře. 541 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Tvrdí, že dobře, ale… 542 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 No? 543 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Když se hráč zraní, je to náročné. 544 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Je to děsivé, abych pravdu řekla. 545 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 V okamžicích poté vás obklopí ustarané tváře 546 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 vašich spoluhráčů, trenérů a manažerů. 547 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Pak ty obavy začnou odeznívat. 548 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Nakonec nastane ticho 549 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 a všichni se snaží vymyslet, jak pokračovat bez vás. 550 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Vím, že tady všechno řídíte, a mám k tomu respekt. 551 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Ale Gemma… 552 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Musí vědět, že na ni nezapomínáme. 553 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Musí vědět, že nám na ní pořád záleží. 554 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Nejen jako na hráčce, ale jako na člověku. 555 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Můžete mi prosím slíbit, že jí to celý klub dá vědět? 556 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 Na všech úrovních. 557 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Slíbíte mi to, prosím? 558 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Slibuju vám to, Alice. 559 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Děkuju. 560 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 Jo a děkuju, ten dárkový koš pro Gemmu byl velice štědrý. 561 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Nevěděla jsem, že je na světě tolik druhů ořechů. 562 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Gemma má bohužel na většinu z nich alergii. 563 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Myslela jsem, že by vás to mohlo zajímat. 564 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Díky, že jste mi to řekla. 565 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alice. 566 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Díky, že jste mi ukázala, co Gemma znamená pro tým i pro vás. 567 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Doufám, že to ví. 568 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Doufáte v to taky? 569 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Jo. 570 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Hezký večer. 571 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 I vám. 572 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Není to… 573 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Je to on. - Půjdu to zjistit. 574 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Leslie Higgins, fotbalový ředitel Richmondu. 575 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Ano. - Je mi ctí vás poznat. 576 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Děkuju. Setkání s fanoušky mám rád. 577 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Proč jste Hughese pustil do Wrexhamu? 578 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Já… - Zůstane Kent v Richmondu? 579 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - No, to je… - Co se podle vás stane po smrti? 580 00:35:03,061 --> 00:35:04,478 Jenom chci zjistit, 581 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 jestli vás někdo neoslovil, abyste prodali svoje akcie. 582 00:35:08,025 --> 00:35:10,735 Akcii. Máme společně jednu akcii. 583 00:35:10,736 --> 00:35:15,281 A když ji někdo z nás zkusí prodat, ti zbylí dva na něj narafičí zločin. 584 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Mě nařknou z nelegálního chovu holubů. 585 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Nechcete si zahrát pinball? 586 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 Na mě. 587 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 O co jde? Lidi prodávají svoje akcie? 588 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Zrádci! 589 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Já bych ty svoje nikdy neprodala, a to jich mám hromadu. 590 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 To rád slyším, Mae. 591 00:35:40,015 --> 00:35:41,934 Snažím se tomu přijít na kloub. 592 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Tak jste myslel, že sem můžete nakráčet, obtěžovat moje zákazníky 593 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 a porušit nejposvátnější hospodský pravidlo? 594 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Musíte odejít. Než vám ten klacek nacpu někam. 595 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Zaplaťte účet a vypadněte z mojí hospody. 596 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Účet? 597 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Za co? 598 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 SKLEP TEĎ! 599 00:36:15,008 --> 00:36:16,634 Jak dlouho jsme tam byli? 600 00:36:16,635 --> 00:36:17,718 METRO 601 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 Nevím, ale není tady žádnej Uber. 602 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Ale ne. Nestihneme to. - Royi. 603 00:36:26,895 --> 00:36:29,897 Koloběžka. Zeptej se, jestli si ji můžeme půjčit. 604 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Ne. Cizí lidi nesnáším. - No a? Prosím. 605 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Co sakra je? 606 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Dejte mi tu koloběžku a dám vám tři prdele peněz. 607 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Jsem komunistka. 608 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Do prdele. 609 00:36:44,997 --> 00:36:47,498 - Jíte karí? - Jo, je to naše národní jídlo. 610 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Představte si to množství chicken tikka masaly. 611 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Haló? 612 00:37:07,144 --> 00:37:09,645 Mae. Já nevěděl, že kouříte. 613 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Nekouřím. Je to e-cigareta s příchutí melounu. 614 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Chutná hrozně. Je to jako kouřit ptáka animované postavičce. 615 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Aha. 616 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Přišel jste sám? 617 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Ano, ale se ženou sdílíme polohu, 618 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 kdyby někdo z nás upadl. 619 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Řekněte mi, co víte. 620 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Lidi prodávají akcie Richmondu. 621 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 I hodně nad cenou. 622 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Hledal jsem možné kupce, 623 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 ale jsou to různé offshorové korporace a nikam to nevede. 624 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Co z toho vyvozujete? 625 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Že to vede k jednomu člověku, ale ke komu? 626 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Vypadáte jako milý muž, který si nedělá moc nepřátel. 627 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Díky. - To ale není dobrý. 628 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Aha. - Nepřátelé nás udržují v pozoru. 629 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 - Má je každej. I když o tom neví. - Aha 630 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Jděte po stopě vzteku. 631 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Ano. 632 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Co to znamená? 633 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Někdo chce potají získat váš klub. 634 00:38:07,621 --> 00:38:12,667 Kdyby to dělal z finančních důvodů, udělal by to veřejně, ale to se neděje. 635 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Je za tím něco jinýho. 636 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Ale co? - Jděte po stopě vzteku. 637 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Už tuším, kdo za tím je. 638 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Díky, Mae. - Rádo se stalo. 639 00:38:29,768 --> 00:38:32,020 - Jo. - Zprava, nebo zleva? 640 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Čeho? - Vašeho obličeje. 641 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Dostanete, ať to vypadá, že nebonzuju. 642 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Nemůžu se vyplížit zadem? 643 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Asi jo. 644 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Dobře. Rád jsem vás viděl. 645 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 To je hezká váza. 646 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Děkuju. Vyrobila jsem ji já. 647 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Vážně? 648 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Ne. Ale kdybych šla na kurz foukání skla, tak určitě jo. 649 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Věřím ti, mami. 650 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Zdravím. - Dobrý večer, je doma? 651 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Mohla bych? Jen rychle? 652 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Čau. - Čau, hele. 653 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Hrát fotbal mě hrozně bavilo. 654 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Byly to jediný chvíle v životě, kdy jsem se cítila… svobodně. 655 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 Vyplo mi to hlavu a zaplo moje tělo. 656 00:39:29,661 --> 00:39:34,749 Ten pocit mi chybí každej den. Když jsi řekla, že chceš skončit, 657 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 zpanikařila jsem, protože bych za to, co máš ty, dala cokoli. 658 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Za tvůj talent, tvoje sebevědomí, tvoje podělaný kolena, dokonce i za tohle. 659 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Mrzí mě, že ses zranila. Vážně mě to štve. 660 00:39:47,095 --> 00:39:52,183 Ale víc mě štve, že chceš skončit, a ani nevíš, co ti je. Ty fotbal miluješ. 661 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Fakt si to myslím. Když hraješ, celá záříš. 662 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 Vypadáš… svobodně. 663 00:40:02,528 --> 00:40:06,364 Jestli chceš skončit, protože tě něco baví víc, tak prosím. 664 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Ale nekonči jen ze strachu svýho nebo druhých. 665 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 To, že máš strach, vypovídá o tom, jak jsi svobodná. 666 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Krásná váza. Tu jste dělala vy? 667 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Ne, koupila. 668 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Máte skvělý vkus. 669 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Jo, už půjdu. Děkuju. 670 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Určitě je na kafe! 671 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Jak to, že mi to nedošlo? 672 00:40:52,119 --> 00:40:55,955 - Mám doktora, co Gemmu vezme zítra. - Cože? Super. 673 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Jo, ale má to háček. Je to veterinář. 674 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Ale dělá dostihový koně. 675 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 To je pro Gemmu kompliment, ne? 676 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Radši počkejme na doktora pro lidi. 677 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - No… - Jo. 678 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecco, asi vím, kdo ty akcie kupuje. 679 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Pokračuj. 680 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Kdo myslíš, že by konkrétně tobě chtěl tajně ukrást tým? 681 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert? 682 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Nikdy nepodceňuj sílu hněvu. 683 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Jo. 684 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Víš, kam jedeme? - Jo. Dělal jsem tady. 685 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Nemluv mi do řízení. 686 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Jasně. Promiň. 687 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 To nic. 688 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Jsme tady. 689 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Sakra. Royi, to mě moc mrzí. 690 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 To je fuk. 691 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Není. - Hele, kdo tu je. 692 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Nemůžu uvěřit, že tu pořád pracujete. 693 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 My to nevzdáváme jako ty. 694 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 To vás nevyhodili za kradení chlastu? 695 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 No tak. Ticho. 696 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, Jimmy a Matt. 697 00:42:12,282 --> 00:42:13,575 Dva darebáci. 698 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Přišels o skvělej večer. - Jo? 699 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard si tě podal. - Vážně? 700 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Byls jeho nejzlejší kapitán. 701 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Mívá noční můry, jak na něj před rodinou řveš. 702 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 To je milý. 703 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Dobře, že nemusíš mít ten proslov. 704 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Jo. 705 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Já bych si ho rád poslechl. 706 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Co ty, Matte? - Jasně. 707 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 A já taky. 708 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 Neštvi. 709 00:42:36,849 --> 00:42:40,601 - Chtěl jsem jen říct… - Jestli máš proslov, běž na pódium. 710 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Jo, udělej to pořádně. 711 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Jo, běž, kocoure. 712 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Sakra. 713 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 Pěkně. 714 00:42:53,907 --> 00:42:56,410 „NEJDĚSIVĚJŠÍ HRÁČ.“ BRIAN – MANAŽER SUNDERLANDU 715 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Je divný být legendou. 716 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Protože jsem za celou svou kariéru hrál asi miliardu minut, 717 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 a dal jenom pár desítek gólů. 718 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Ale bylo to boží. 719 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Kde jsou záchody? 720 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Kamkoli půjdeš. 721 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 722 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Dnešek byla totální katastrofa. 723 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Všechno, co se mohlo pokazit, se pokazilo. 724 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 A už několik let jsem se takhle nebavil. 725 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Byl jsem totiž s tebou. 726 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Jsou vzácný případy, kdy se mi povede tě rozesmát. 727 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 A tehdy se cítím jako legenda. 728 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Takže doufám, že mi dáš druhou šanci. 729 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Protože když se všechno posere, 730 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 s nikým bych to neprožíval radši než s tebou. 731 00:44:39,805 --> 00:44:44,726 Royi, měla jsem strach, že když se k sobě vrátíme, zase odejdeš. 732 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 A když jsem tě viděla s jinou, 733 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 bála jsem se, že se nevrátíš. 734 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Ale s nikým bych se nebála radši než s tebou. 735 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Říkalas, že tě nemám stavět na piedestal. 736 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Ale ty na něj patříš. 737 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 A nikdy tě z něj nesundám. 738 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Musím se pozvednout na tvoji úroveň. 739 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 A uvědomit si, 740 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 že si tě zasloužím. 741 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Protože jsem sakra Roy Kent. 742 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 A já sakra Keeley Jonesová. 743 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Skončili jste? Musíme zamknout. 744 00:45:50,083 --> 00:45:51,626 Jo, jasně. 745 00:45:51,627 --> 00:45:54,170 Díky, chlapi. Rád jsem vás viděl. 746 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Měj se. - Ať se daří. 747 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Hodně štěstí. 748 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Pojď. 749 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Skvělý. To je svinčík. 750 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Co? 751 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Dále. 752 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Ahoj. 753 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Zase na mě jdeš řvát? 754 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Ne, jenom jsem chtěla… 755 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Já na tebe neřvala. 756 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Možná jsem na tebe mluvila trochu horlivěji, ale… 757 00:46:33,043 --> 00:46:35,462 - Jsi sama? - Máma mě přivezla a odjela. 758 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Šla do Harrods koupit speciální polštář, co našla na netu. 759 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Má ergonomickej tvar. Abych se dřív zotavila. 760 00:46:44,388 --> 00:46:47,515 - Jo, to mám taky. - Máš ergonomickej polštář? 761 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Ne, matku, která radši řeší problémy, než aby se mnou byla. 762 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Včera, poté, cos na mě řvala… 763 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - Neřvala. - Ale jo. 764 00:46:59,987 --> 00:47:03,448 Napsala jsem svýmu poradci. Že potřebuju čas. 765 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Práva nechám na později a zaměřím se na rehabilitaci, abych se vrátila do hry. 766 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - Co když… - Na výsledku rezonance mi nezáleží. 767 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Fotbalu už se nevzdám. 768 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Miluju ho. 769 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Netvař se namyšleně. 770 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 Co? To nedělám. 771 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Fakt ne. Akorát mám radost. 772 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 Kvůli tobě. A týmu. 773 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 A že ten můj řev zabral. 774 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Přiznalas to. Řvalas. 775 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Ne. 776 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Já… vznáším námitku. - Námitku? 777 00:47:41,987 --> 00:47:47,491 - Vaše Veličenstvo. Jak se říká právníkům? - Zdravím, vy jste ta skvělá Gemma Jayová. 778 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Dobrý den. - A… 779 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Jsem Alice Chiltonová, jenom její trenérka. 780 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 A skvělá Alice Chiltonová. 781 00:47:54,208 --> 00:47:58,711 - Díky, že jste si udělala čas. - Není zač. Keeley zavolala a ráda pomůžu. 782 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Slyšela jsem o doktoru Strudwickovi. 783 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Vůbec mě to nepřekvapuje. 784 00:48:02,758 --> 00:48:06,719 Dereka znám už hodně dlouho. Je to opravdu dobrý doktor. 785 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 To tvrdí on sám. 786 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Tak. Dostaneme vás zpátky na hřiště, ano? 787 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Jo. - Dobře. 788 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Ale nejdřív by vás asi chtělo pozdravit pár lidí. 789 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Aha. 790 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Čau! 791 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 Čau! 792 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Co to sakra je? 793 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Čau! - Co vy tady? 794 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Očkování proti chřipce. A ty? 795 00:48:38,627 --> 00:48:42,004 - My jdeme na očkování? - Sarkasmus, ty skřete hloupej. 796 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hej, Gem, trénink bez tebe stál za prd. 797 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - To jo. - Jo. 798 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Všechny musíme víc makat. Prosím, vrať se. 799 00:48:48,971 --> 00:48:51,139 Včera jsem dokonce dala gól. 800 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Vrať se. Furt se tím chlubí. 801 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Všechny zdravím. 802 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Dobrý den. - Dobrej. 803 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Zdravím. 804 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemmo, fajn, že jsem tě tu zastihla. 805 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Pro tebe. 806 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 A tentokrát bez ořechů. 807 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Čokoládový pralinky. Ty miluju. 808 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Já vím. 809 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Prošla jsem tvoje sítě a hledala, co máš ráda. 810 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Mohlas dostat pralinky, nebo nikotinové sáčky. 811 00:49:23,630 --> 00:49:27,133 - Myslíš, že šla daleko do historie? - Děkuju vám. 812 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Není zač. 813 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Držím palce. - Děkuju. 814 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Tak jo. Můžeme? - Jo. 815 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Celou dobu byste se o mě měly hrozně bát. 816 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Nekoukejte do mobilu. - Držím palce! 817 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Máme tě rády! - Ahoj! 818 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Budu stát takhle. 819 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Prošla jste sítě nás všech? 820 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Zatím ne. 821 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Měla bych? 822 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - To není nutný. - Ne. 823 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Tak já se kouknu, co? 824 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Překlad titulků: Karel Himmer