1
00:00:02,461 --> 00:00:05,004
Какъв вълнуващ мач!
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
"Ричмънд" играе силно.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
Но вижте! "Портсмът" подема атака!
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
Защитниците на "Ричмънд" са под натиск.
5
00:00:22,481 --> 00:00:24,815
Страхотна защита на сестрите Хариган.
6
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
{\an8}ПОРТСМЪТ 0
РИЧМЪНД 1
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
{\an8}НИЙВ НЕ СТАВА
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,450
{\an8}МАЙНАТА ТИ, ШИВОН
9
00:00:34,451 --> 00:00:37,286
{\an8}Сляпа ли си? Отвори си шибаните очи!
10
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
- Това няма да го позволя!
- Време ти е за пенсия!
11
00:00:40,374 --> 00:00:44,210
И това е дузпа за "Съндърланд"
в добавеното време.
12
00:00:44,211 --> 00:00:47,630
Определено е последният удар в мача.
13
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
Роукър се засилва и…
14
00:00:51,343 --> 00:00:55,305
Куин спасява!
Но чакайте, топката още е в игра!
15
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
Дай!
16
00:00:59,226 --> 00:01:02,311
Дейвис изчиства рисковано, но няма корнер.
17
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
Ето го и последния сигнал.
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
{\an8}СЪНДЪРЛАНД 1
РИЧМЪНД 2
19
00:01:06,275 --> 00:01:09,027
{\an8}Страхотна игра на капитанката.
20
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
И МАЧКАЙ!
21
00:01:15,284 --> 00:01:17,035
{\an8}И ТРЕНИРАЙ ЗДРАВО
И ГУШКАЙ
22
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
+ ОБИЧАЙ ЖЕНИТЕ
23
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
Ел Шериф намира Сонг.
24
00:01:26,628 --> 00:01:31,967
Страхотно двойно подаване.
Ел Шериф стреля и вкарва!
25
00:01:36,138 --> 00:01:39,016
- В града има нов шериф.
- Браво.
26
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
{\an8}РИЧМЪНД 4
ДЪРАМ 1
27
00:01:44,229 --> 00:01:45,813
И ОБИЧАЙ
28
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
АМОР
29
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
И ПРЕОДОЛЯВАЙ
30
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
ВЯРВАЙ
31
00:02:02,247 --> 00:02:06,626
Джема Джей с втори гол в мача.
"Ричмънд" води с 3:0 пред "Чарлтън".
32
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
Само така!
33
00:02:09,795 --> 00:02:15,134
Джема Джей е като светкавица.
Голмайстор е на лигата и прави голямо шоу.
34
00:02:15,135 --> 00:02:19,680
И не шоу еднодневка
като някои театрални постановки.
35
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
Изпълненията й ще пребъдат.
36
00:02:21,725 --> 00:02:26,020
Като пирамидите, Моцарт,
институционалния расизъм,
37
00:02:26,021 --> 00:02:28,606
карабинера и буквосъчетанието "дж",
38
00:02:28,607 --> 00:02:31,943
като в "джудже",
каквото тя определено не е.
39
00:02:31,944 --> 00:02:35,321
Как само го извъртя, Джил!
Малко се обърках по средата.
40
00:02:35,322 --> 00:02:38,742
- Да извадим ли Джема да пести сили?
- Логично. Тренер?
41
00:02:39,243 --> 00:02:40,911
- Да?
- Лайза!
42
00:02:42,955 --> 00:02:46,707
- Дано не вадите мен.
- Дамата май има възражения.
43
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
- Какво мислиш, тренер?
- Вие решете.
44
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
Тренер?
45
00:02:50,963 --> 00:02:55,424
- Да я оставим, нека се пробва за хеттрик.
- Мека Мара.
46
00:02:55,425 --> 00:02:59,512
- Извинявай, Лайза, фалшива тревога.
- Но бъди в готовност.
47
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
- Че не се знае.
- Давайте, Хрътки!
48
00:03:17,239 --> 00:03:19,490
- Ужас.
- Спокойно.
49
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
- Как си, Джем?
- Лежи.
50
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
Коляното ли? Идвайте бързо!
51
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Дишай дълбоко.
52
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Джема, коляното ти ли поддаде?
53
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
Мен гледай, миличка.
54
00:03:35,674 --> 00:03:39,677
Ще го изпъна малко, чуваш ли?
55
00:03:39,678 --> 00:03:41,597
Сега към теб.
56
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
Докрай, ето така.
57
00:04:16,048 --> 00:04:19,383
ТЕД ЛАСО
58
00:04:19,384 --> 00:04:22,052
{\an8}Нещо ново за коляното на Джема?
59
00:04:22,053 --> 00:04:26,098
{\an8}Нищо не се знае,
вариантите за травмата са три.
60
00:04:26,099 --> 00:04:29,685
{\an8}Ако е разтегнато сухожилие,
ще отсъства до два месеца.
61
00:04:29,686 --> 00:04:35,400
{\an8}Другите два варианта налагат операция
и може да я изкарат от игра за година.
62
00:04:35,984 --> 00:04:40,531
{\an8}Значи край на възхода,
черният сценарий се сбъдва, така ли?
63
00:04:41,907 --> 00:04:44,992
{\an8}Добре де, да не говорим предварително.
64
00:04:44,993 --> 00:04:49,872
След още ден отокът ще спадне
и веднага ще направим ЯМР на ПКВ.
65
00:04:49,873 --> 00:04:53,960
{\an8}Но само за инфо, ЕТА-то на скенера е TBD,
66
00:04:53,961 --> 00:04:58,215
{\an8}макар че помолихме д-р Стръдуик
да приеме Джема ASAP, ММ.
67
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
Спешно, много моля.
68
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
И защо не може да я прегледа утре?
69
00:05:04,721 --> 00:05:08,433
Щеше, ако тя беше звезда в мъжкия отбор.
70
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
Вероятно си права.
71
00:05:11,979 --> 00:05:14,438
- Ще му звънна лично.
- Мога да помогна.
72
00:05:14,439 --> 00:05:18,860
{\an8}Супер! И не се тревожи.
Пратих на Джема чудна подаръчна кошница.
73
00:05:18,861 --> 00:05:20,361
{\an8}Хубаво.
74
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
{\an8}Мисля да остана до края на деня
за всеки случай.
75
00:05:25,784 --> 00:05:29,245
- Не ми се ходи в Челси.
- Не ми се ходи…
76
00:05:29,246 --> 00:05:32,164
Спестете ни Елвис Костело, ако обичате.
77
00:05:32,165 --> 00:05:36,919
{\an8}Какво толкова има в Челси
освен дизайнера, чистача и любовника ми?
78
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
{\an8}Ще сложат Рой на Стената на легендите.
79
00:05:40,841 --> 00:05:46,512
{\an8}Старая се да го отбягвам от Нова година.
Не напук, а като самозащита.
80
00:05:46,513 --> 00:05:49,348
{\an8}А сега трябва
да прекарам следобеда с него.
81
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
{\an8}Дали пък Джема няма нужда от мен днес?
82
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
Не, тя отиде у родителите си
в Белсайз Парк.
83
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
Чудесен квартал.
84
00:05:58,567 --> 00:06:01,486
Има нужда от уединение и ще й го осигурим.
85
00:06:04,323 --> 00:06:09,703
{\an8}Привет, вие явно сте новият градинар.
Минете отзад.
86
00:06:10,329 --> 00:06:12,788
{\an8}Не, извинете, аз съм Алис.
87
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
{\an8}Идвам при Джема.
88
00:06:15,918 --> 00:06:18,337
{\an8}Извинете. Заповядайте, моля.
89
00:06:19,963 --> 00:06:22,673
{\an8}Много мило,
че се е отбила нейна приятелка.
90
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
{\an8}Не съм й приятелка, а треньор.
91
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
{\an8}Е, нищо.
92
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
Да се събуя ли?
93
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Няма нужда.
94
00:06:39,233 --> 00:06:42,485
{\an8}Извинявам се за състоянието на корнизите.
95
00:06:42,486 --> 00:06:44,987
{\an8}Майсторът ни още е в бащинство.
96
00:06:44,988 --> 00:06:49,576
{\an8}Малко е странно, понеже не е на щат,
но пък браво на него.
97
00:06:52,704 --> 00:06:56,666
- Джема, миличка, виж кой е дошъл.
- Здравей.
98
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
Реших, че ще подрязва храстите.
Не е ли смешно?
99
00:06:59,878 --> 00:07:04,131
{\an8}- Ще направиш ли чай на Алис, мамо?
- Да, нека позная.
100
00:07:04,132 --> 00:07:07,719
{\an8}- Мента, лайка, джинджифил и куркума.
- Мамо.
101
00:07:08,804 --> 00:07:10,138
{\an8}Ще ви уцеля.
102
00:07:15,394 --> 00:07:18,396
- Как си?
- Направо цъфтя.
103
00:07:18,397 --> 00:07:21,440
{\an8}Да де. Знаех, че си богата, но…
104
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
{\an8}Не аз, родителите ми са богати.
105
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
{\an8}- Мен такива неща не ме вълнуват.
- А, добре.
106
00:07:27,406 --> 00:07:30,199
- Ще седнеш ли?
- Да.
107
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
Не, това е антика!
108
00:07:32,160 --> 00:07:35,455
{\an8}- Шегувам се, най-обикновен стол.
- Изкара ми акъла!
109
00:07:37,541 --> 00:07:40,419
Хубава кошница. Някой те харесва.
110
00:07:41,003 --> 00:07:44,297
- От г-ца Уелтън е.
- Много мило.
111
00:07:44,298 --> 00:07:47,508
{\an8}Е, имам фатална алергия към ядки,
112
00:07:47,509 --> 00:07:50,304
{\an8}но иначе наистина мило.
113
00:07:52,890 --> 00:07:55,057
{\an8}Какво става?
114
00:07:55,058 --> 00:08:00,521
{\an8}Само да кажа, че след скенера
ще разработим план за възстановяване.
115
00:08:00,522 --> 00:08:03,107
{\an8}Ако е разтежение,
ще е само няколко седмици.
116
00:08:03,108 --> 00:08:08,779
{\an8}Естествено, ако е друго, ще е по-дълго,
но ще си стъпиш на краката.
117
00:08:08,780 --> 00:08:13,659
Насреща съм за всичко, което ти е нужно.
Стига да искаш, разбира се.
118
00:08:13,660 --> 00:08:16,495
Алис, много ти благодаря, но…
119
00:08:16,496 --> 00:08:21,793
- Прецених, че ментовият чай ви е любим.
- Да, точно.
120
00:08:22,628 --> 00:08:24,879
Карълайн ще види резултатите
и ще преценим…
121
00:08:24,880 --> 00:08:28,716
Алис, не съм убедена,
че футболът е за мен.
122
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
Не ми е такава тръпка като на теб.
123
00:08:30,886 --> 00:08:36,265
{\an8}Предложиха на Джема много престижен стаж
в "Макмилан и Паркс".
124
00:08:37,226 --> 00:08:40,853
{\an8}Одобрили са те? Ами добре, чудесно.
125
00:08:40,854 --> 00:08:44,691
{\an8}- Честито. Каза, че ще ги съвместяваш.
- Преди да се контузя.
126
00:08:45,943 --> 00:08:50,071
Ако работя здраво,
след година може да имам
127
00:08:50,072 --> 00:08:53,908
{\an8}чудесна и високоплатена работа,
ще си уредя живота.
128
00:08:53,909 --> 00:08:57,411
Другият вариант е пак да се уча да тичам.
129
00:08:57,412 --> 00:09:01,415
- Алис, бащата на Джема е играл футбол и…
- Мамо.
130
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
Пак бягаш, така ли?
131
00:09:08,298 --> 00:09:12,844
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Благодаря за чая, беше много хубав.
132
00:09:12,845 --> 00:09:16,765
Не харесвах мента, но може би ще размисля.
Благодаря, довиждане.
133
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
{\an8}Да му се не види.
134
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
{\an8}Тя си пада по зелен чай, сега прозрях.
135
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
ТЪПАТА МИ РЕЧ
ЛЕГЕНДА?
136
00:09:33,073 --> 00:09:36,534
Поздравления за признанието от "Челси".
137
00:09:36,535 --> 00:09:39,871
Благодаря, но съм принуден да мъдря реч.
138
00:09:39,872 --> 00:09:41,914
Това си е неплатен труд.
139
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
Щом си рекъл.
Бас ловя, че ще направиш фурор.
140
00:09:44,835 --> 00:09:49,006
- Ако пък нещо се обърка, Кийли е до теб.
- Проклетата Кийли.
141
00:09:49,673 --> 00:09:54,343
Бих се пошегувал, че така трябва
да кръстиш автобиографията си, но няма.
142
00:09:54,344 --> 00:09:57,347
Тая жена. Побърква ме.
143
00:09:58,098 --> 00:10:01,934
Адски я обичам.
Май сме родени един за друг.
144
00:10:01,935 --> 00:10:05,062
То е от ясно по-ясно, нали?
145
00:10:05,063 --> 00:10:09,525
- Казал ли си й го?
- Не. Засега.
146
00:10:09,526 --> 00:10:14,280
Ще й го кажа, разбира се,
но чакам подходящия момент.
147
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
Разбирам те.
148
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Кога моментът е подходящ?
149
00:10:19,369 --> 00:10:23,456
Като питаха баща ми къде е тоалетната,
той отвръщаше шеговито:
150
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
"Където пуснеш водата".
151
00:10:28,003 --> 00:10:29,295
Да не си отказал таксито?
152
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
- Да.
- Защо?
153
00:10:31,632 --> 00:10:34,008
Таксиджиите много разпитват.
154
00:10:34,009 --> 00:10:37,720
"Как си, закъде си?" Не е твоя работа!
155
00:10:37,721 --> 00:10:41,140
- Пък и може да искам да си тръгна рано.
- Какво ти има?
156
00:10:41,141 --> 00:10:47,396
"Челси" пренасрочи цялата церемония
за понеделник следобед, за да ти е удобно.
157
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
А ти се държиш така, сякаш е бреме.
158
00:10:49,650 --> 00:10:53,986
- Ами бреме е.
- Рой, има на кого да помагам тук.
159
00:10:53,987 --> 00:10:57,281
- Щом ти не искаш, не ходи.
- Казах, че ще отида.
160
00:10:57,282 --> 00:10:59,784
- Сигурен ли си?
- Да, донесох си костюм.
161
00:10:59,785 --> 00:11:02,662
- Да вървя да се преоблека тогава?
- Действай.
162
00:11:02,663 --> 00:11:05,873
Добре, ще ти повярвам.
Ще се забавляваме, нали?
163
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
- Много.
- Браво, страхотно.
164
00:11:11,672 --> 00:11:16,176
Да отговоря на въпроса ти от одеве,
сега май не е моментът.
165
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
Не!
166
00:11:40,033 --> 00:11:42,952
Най-рано мога да я прегледам в петък.
167
00:11:42,953 --> 00:11:45,746
Което е идеално, тъкмо отокът да спадне.
168
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
Дори не сте я видели, д-р Стръдуик.
169
00:11:48,834 --> 00:11:53,045
Може вече да е достатъчно спаднала.
170
00:11:53,046 --> 00:11:55,673
Загрижеността ви за г-ца Джей
е трогателна.
171
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
На драго сърце ще я видя в петък следобед.
172
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Чупката.
173
00:12:00,888 --> 00:12:04,557
Значи имам четири дни да намеря нов лекар.
174
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
Не само за женския, а и за мъжкия отбор.
175
00:12:07,603 --> 00:12:11,564
Лесли Хигинс ще ви се обади.
Ще прекратим договора ви.
176
00:12:11,565 --> 00:12:14,734
Не мисля, че ще е необходимо, Ребека.
177
00:12:14,735 --> 00:12:17,111
Направо да приключваме сега.
178
00:12:17,112 --> 00:12:20,531
Да не си губим времето
с договори и такива глупости.
179
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
Прощавайте, какво?
180
00:12:21,825 --> 00:12:26,120
Доста съм зает, а когато поех "Ричмънд",
отборът беше само един.
181
00:12:26,121 --> 00:12:30,209
Всъщност ми правите услуга.
Благодаря ви и всичко хубаво.
182
00:12:32,628 --> 00:12:35,338
Този е пълен гадняр.
183
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
Привлича ме като магнит.
184
00:12:38,509 --> 00:12:41,802
Да поговорим открито за живота без Джема.
185
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Чувствителните души сега ги няма.
186
00:12:44,932 --> 00:12:47,683
- Джема беше твоята звезда.
- "Беше"?
187
00:12:47,684 --> 00:12:51,103
Нали искаше да разчупвам гледната точка?
188
00:12:51,104 --> 00:12:54,566
Джема беше страхотна,
но вече не може да ти помогне.
189
00:12:55,234 --> 00:12:59,737
Извинявам се,
но се готвех за срещата с акционерите…
190
00:12:59,738 --> 00:13:01,240
Ученичка!
191
00:13:01,865 --> 00:13:02,949
Шегувам се.
192
00:13:02,950 --> 00:13:05,868
И забелязах, че през последните седмици
193
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
доста наши поддръжници
са продали акциите си в клуба.
194
00:13:09,248 --> 00:13:12,792
- Защо?
- Не знам, но мога да поразуча.
195
00:13:12,793 --> 00:13:14,544
- Непременно.
- Добре.
196
00:13:14,545 --> 00:13:18,924
Кажи, ако искаш помощ.
Имам хора, които обичат да газят в тинята.
197
00:13:23,178 --> 00:13:27,223
Положението е следното.
Нямаме пряк заместник на Джема.
198
00:13:27,224 --> 00:13:30,726
Риша е добра на втора линия,
Марги е рисково решение,
199
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
Шанън тренира здраво, но не е готова.
200
00:13:37,150 --> 00:13:40,279
- Това трябва да решим.
- Добре.
201
00:13:41,238 --> 00:13:45,074
- Я чакай, да няма нови футболистки?
- Не.
202
00:13:45,075 --> 00:13:48,202
Кои тогава са Ниам и Сиобан?
203
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
- Нийв и Шивон.
- Що за щуротия?
204
00:13:50,414 --> 00:13:53,833
- Имената са ирландски.
- Защо не се пишат нормално?
205
00:13:53,834 --> 00:13:55,918
Като Боно и Едж.
206
00:13:55,919 --> 00:13:57,753
Почти като "еж".
207
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
Тях питай.
208
00:14:00,716 --> 00:14:03,259
Сами ли сме? Нещо е много тихо.
209
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Сигурно са притеснени за Джема.
210
00:14:06,972 --> 00:14:10,558
- Дали да не отменим тренировката днес?
- Не.
211
00:14:10,559 --> 00:14:13,562
По-добре да продължим напред.
212
00:14:14,479 --> 00:14:18,442
- Само някак трябва да се адаптираме.
- Да, права си.
213
00:14:21,153 --> 00:14:25,823
Нийв и Шивон. Ама то няма В.
Защо тогава се произнася?
214
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
Да знаеш Сърша Ронан как се пише…
215
00:14:28,243 --> 00:14:30,870
- Сър…
- Нищо подобно.
216
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
"Челси".
217
00:14:40,255 --> 00:14:42,089
Какъв си се изтупал!
218
00:14:42,090 --> 00:14:45,218
Ало, "Човешки ресурси" ли е?
219
00:14:45,219 --> 00:14:48,889
Искам да се докладвам за нечисти помисли.
220
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
Благодаря.
221
00:14:50,641 --> 00:14:53,309
- Нали не отиваш на погребение?
- Не.
222
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Слава богу, защото, да ти кажа…
223
00:14:57,147 --> 00:15:01,276
Не само трупът щеше да е одървен.
224
00:15:02,194 --> 00:15:03,778
Ясно.
225
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
Виноват.
226
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
Майко мила.
227
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
Готов ли си?
228
00:15:19,211 --> 00:15:21,045
- Изглеждаш…
- Секси.
229
00:15:21,046 --> 00:15:23,923
- Благодаря, Карълайн.
- Какви сте ми куклички!
230
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
Като Барби и Кен, обаче секс играчки.
231
00:15:27,678 --> 00:15:28,928
Трябва да вървим.
232
00:15:28,929 --> 00:15:31,889
- Благодаря, Карълайн.
- Добре. Чао!
233
00:15:31,890 --> 00:15:35,269
- И не вършете глупости.
- Няма.
234
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
Падам вече.
235
00:15:39,606 --> 00:15:41,942
Як е, нали? Новият ми джип.
236
00:15:42,526 --> 00:15:46,028
- Абсурден е.
- Как ще е абсурден!
237
00:15:46,029 --> 00:15:50,199
- Помниш Дарън, дето остана без работа.
- Опандизиха го за измами.
238
00:15:50,200 --> 00:15:54,620
В застрахователна компания.
Все едно да обереш джебчия.
239
00:15:54,621 --> 00:15:56,999
Както и да е, пуснаха го предсрочно.
240
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
И сега тунингова коли.
241
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
Цялата е бронирана, като танк е.
242
00:16:03,881 --> 00:16:06,716
Дори гумите са бронирани, погледни.
243
00:16:06,717 --> 00:16:11,053
Представа си нямам какви ги дрънкаш, Рой.
Няма да ходиш на война.
244
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
Мърдаш само до супера за вино.
245
00:16:14,641 --> 00:16:16,726
- Да тръгваме.
- Не, чакай.
246
00:16:16,727 --> 00:16:20,396
- Вратата е високотехнологична.
- Има си хас.
247
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Работи през приложение.
248
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
Отвори пасажерската врата.
249
00:16:35,037 --> 00:16:36,663
Чакай само да видиш вътре.
250
00:16:41,210 --> 00:16:43,212
Включи двигателя.
251
00:16:46,882 --> 00:16:48,049
Ще задам маршрут.
252
00:16:48,050 --> 00:16:52,136
Не е нужно, работил съм там с години,
знам къде се намира.
253
00:16:52,137 --> 00:16:57,225
Ясно, но маршрутът се вкарва,
за да се избегнат задръстванията.
254
00:16:57,226 --> 00:17:02,064
Добре, но не е нужно да се вкарва.
Действа с гласова команда.
255
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
Изготви маршрут до "Стамфорд Бридж".
256
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
- Ще вкарам ръчно маршрута.
- Недей.
257
00:17:18,622 --> 00:17:20,957
- Аз ще го вкарам.
- Нека аз, стига.
258
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
- Недей така.
- Спри!
259
00:17:24,461 --> 00:17:27,129
- Браво на теб, дръпни се.
- Ама какво…
260
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Стига!
- Нека аз.
261
00:17:28,590 --> 00:17:33,511
- Ръката ми е по-тънка.
- Пречиш ми, дръпни се.
262
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
- Защо я пусна?
- Не съм!
263
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
Не говоря на теб, а на колата.
264
00:17:44,189 --> 00:17:46,440
Дали колата ще върви без телефона?
265
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
Да.
266
00:17:48,819 --> 00:17:51,029
Ще използвам тъпия ключ.
267
00:17:52,072 --> 00:17:53,155
АКЦИОНЕРИ
268
00:17:53,156 --> 00:17:57,618
Джордж Пъркинс?
Обажда се Лесли Хигинс от "Ричмънд".
269
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
- Питам се…
- Нищо лошо не съм направил.
270
00:18:00,706 --> 00:18:04,458
- Не, разбира се.
- Почтен човек съм, не исках да продавам.
271
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
Но трудно можех да му откажа.
272
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
- На кого?
- Казах "приятен ден".
273
00:18:09,173 --> 00:18:11,967
- Всъщност не сте го казали.
- Но щях.
274
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
КОЙ Е "ТОЙ"?
275
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
Обаждам се заради акциите,
които сте продали наскоро.
276
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
Ало?
277
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
Кога сте ги купили?
278
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
И са били 35?
279
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
Простете. Ало?
280
00:18:36,992 --> 00:18:38,201
Ало?
281
00:18:38,202 --> 00:18:41,329
Здравейте,
може ли да говоря с Рандал Линдън?
282
00:18:41,330 --> 00:18:44,123
Да, това е мъжът ми.
Пак ли е направил нещо?
283
00:18:44,124 --> 00:18:48,252
Не, обажда се Лесли Хигинс
от АФК "Ричмънд".
284
00:18:48,253 --> 00:18:50,963
По повод акции, които е продал наскоро.
285
00:18:50,964 --> 00:18:54,133
Да, на солидна печалба.
Купи ми сладурски ботушки.
286
00:18:54,134 --> 00:18:56,802
Момент, той е до мен. Звънят от "Ричмънд".
287
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
СОЛИДНА ПЕЧАЛБА!
288
00:18:59,932 --> 00:19:04,561
Съжалявам, в грешка съм.
Не е имало продажба на акции.
289
00:19:05,187 --> 00:19:09,149
- А ботушките?
- Всъщност нямаше никакви ботушки.
290
00:19:09,650 --> 00:19:13,445
- И не съм омъжена за Рандал.
- Какво?
291
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Така.
292
00:19:23,705 --> 00:19:27,500
- Странно е да тренираме без нея.
- Да бяха я изкарали от игра…
293
00:19:27,501 --> 00:19:29,753
- Тогава нямаше да пострада.
- Да.
294
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
Мамка му.
295
00:19:38,512 --> 00:19:41,556
- Какво?
- Цялата ми реч беше в телефона.
296
00:19:41,557 --> 00:19:45,852
И петте думи ли?
Как се възпроизвежда такъв шедьовър!
297
00:19:45,853 --> 00:19:47,144
Спри!
298
00:19:47,145 --> 00:19:49,939
Мама му стара. Какво?
299
00:19:49,940 --> 00:19:52,025
Щеше да се напъхаш там, нали?
300
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
- Много ясно.
- Луд ли си?
301
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
Тясно е,
тантурестият ти джип няма да мине.
302
00:19:57,823 --> 00:20:02,619
Шегуваш ли се? Създаден е
за върховно шофиране в градски условия.
303
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
Мамка му.
304
00:20:17,259 --> 00:20:21,013
- Тези огради явно не са по стандарт.
- Те ли са ти виновни?
305
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Мамка му.
306
00:20:25,726 --> 00:20:29,604
Нищо, всичко ще бъде наред.
Как да излезем?
307
00:20:29,605 --> 00:20:31,355
- През прозорците.
- Добре.
308
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- Не едновременно!
- Какво стана?
309
00:20:33,901 --> 00:20:36,110
Прекъсна тока.
310
00:20:36,111 --> 00:20:40,907
Плейстейшънът е вързан към акумулатора,
за да работи постоянно.
311
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Защо трябва да работи постоянно?
312
00:20:44,786 --> 00:20:48,707
За да се обновява софтуерът.
Или ако стриймвам нещо в "Туич".
313
00:20:49,833 --> 00:20:53,545
Рой, не бях права. Колата ти е готина.
314
00:20:57,883 --> 00:20:59,258
Липсва ентусиазъм.
315
00:20:59,259 --> 00:21:02,763
- Много им се струпа на главите.
- И влияе на краката.
316
00:21:05,724 --> 00:21:08,810
Добре, Сиобан. Горе главата, Ниам.
317
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Видях как се пишат и се обърках.
318
00:21:11,772 --> 00:21:14,858
- Отлична зрителна памет.
- Това е и добре, и зле.
319
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
- Добре ли си, тренер?
- Да.
320
00:21:22,908 --> 00:21:23,992
- Нищо ми няма.
- Хубаво.
321
00:21:25,410 --> 00:21:28,330
- Но може ли да си тръгна по-рано?
- Разбира се.
322
00:21:32,167 --> 00:21:37,381
Дори не е въпрос на усилия.
Стараят се, но толкова им стигат силите.
323
00:21:39,925 --> 00:21:43,261
Благодаря, че изчаквате.
Загрижени сме за вас.
324
00:21:43,262 --> 00:21:46,222
Ако опасността се е увеличила,
натиснете 1.
325
00:21:46,223 --> 00:21:48,892
Ако сте осъзнали, че драматизирате…
326
00:21:51,436 --> 00:21:53,063
{\an8}СТРЪДУИК НЯМА ДА ПРИЕМЕ ДЖЕМА.
327
00:21:54,231 --> 00:21:56,816
{\an8}- Мамка му.
- Какво?
328
00:21:56,817 --> 00:22:00,778
- Д-р Стръдуик разиграва Джема.
- Мразя го тоя.
329
00:22:00,779 --> 00:22:03,907
- Той е хирургът на отбора.
- Лично го отбягвах.
330
00:22:04,533 --> 00:22:08,537
Не бях забелязала.
Дали д-р Бомонт би приела Джема?
331
00:22:10,205 --> 00:22:13,207
- Ще я помолиш ли?
- Не е добра идея.
332
00:22:13,208 --> 00:22:14,835
Защо, Рой?
333
00:22:15,544 --> 00:22:19,338
- Не я обсебвай, за доброто на Джема е.
- Не се пали толкова.
334
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
Стига де!
335
00:22:22,509 --> 00:22:25,012
- Трябва да се измъкнем оттук.
- Не думай.
336
00:22:27,556 --> 00:22:29,641
Какво правиш? Рой!
337
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
Пази си главата.
338
00:22:36,315 --> 00:22:37,482
Какво правиш?
339
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
- Ужасен си!
- Надигни се.
340
00:22:45,157 --> 00:22:46,366
Дай ръка.
341
00:22:48,076 --> 00:22:49,493
Леко.
342
00:22:49,494 --> 00:22:51,330
По дяволите.
343
00:22:52,581 --> 00:22:54,208
Божичко.
344
00:22:58,253 --> 00:23:00,964
- Разкарайте се.
- Много са дразнещи.
345
00:23:03,133 --> 00:23:04,967
Рой Кент, може ли селфи?
346
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
Бързо към метрото.
347
00:23:06,470 --> 00:23:08,638
- Кийли, не…
- Идвай!
348
00:23:08,639 --> 00:23:11,682
- Мамка му.
- Прощавайте, заседнахме.
349
00:23:11,683 --> 00:23:15,353
- Защо заряза колата?
- Подарявам ти я, пълен боклук е.
350
00:23:15,354 --> 00:23:19,024
Ще изпуснем коктейла, размърдай се!
351
00:23:31,745 --> 00:23:33,996
- Добре ли си?
- Да, съжалявам.
352
00:23:33,997 --> 00:23:36,041
- Много се извинявам.
- Няма нищо.
353
00:23:36,708 --> 00:23:40,920
Всъщност нищо ми няма,
не знам защо рева, добре съм.
354
00:23:40,921 --> 00:23:43,549
- Няма нищо.
- Добре съм, просто…
355
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
Наистина съм добре, но просто тези дни…
356
00:23:47,678 --> 00:23:49,428
- Гадно е.
- Разбирам те.
357
00:23:49,429 --> 00:23:52,723
Да си изляза ли, или да остана?
358
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
Само кажи.
359
00:23:57,104 --> 00:23:58,771
Не знам. Извинявай.
360
00:23:58,772 --> 00:24:01,941
- Не се притеснявай.
- Съжалявам.
361
00:24:01,942 --> 00:24:05,362
- Знаеш ли какво, ще седна ето тук.
- Добре.
362
00:25:03,378 --> 00:25:05,047
Чакат те, тренер.
363
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Благодаря, тренер.
364
00:25:08,717 --> 00:25:09,801
Наред ли е всичко?
365
00:25:12,387 --> 00:25:13,471
Да.
366
00:25:13,472 --> 00:25:15,765
Да, няма проблем.
367
00:25:15,766 --> 00:25:19,770
Ако искате да си ходите,
мога да говоря и сам с отбора.
368
00:25:20,604 --> 00:25:22,522
Няма нужда, ще остана.
369
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Аз също.
370
00:25:26,401 --> 00:25:27,945
Ти водиш, тренер.
371
00:25:44,378 --> 00:25:48,589
Вижте сега,
тренировката днес беше малко вяла,
372
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
но това е разбираемо.
373
00:25:50,467 --> 00:25:55,096
Знам, че във всички ни
бушуват какви ли не чувства.
374
00:25:55,097 --> 00:25:57,099
Направо си е емоционален миш-маш.
375
00:25:57,766 --> 00:26:01,310
Но някъде отзад в главите ни
се обажда едно гласче:
376
00:26:01,311 --> 00:26:05,731
"Стегни се, вземи се в ръце,
не проявявай емоции на работа".
377
00:26:05,732 --> 00:26:09,403
Но нека ви напомня нещо набързо.
378
00:26:10,112 --> 00:26:12,573
Във футбола има сълзи.
379
00:26:13,365 --> 00:26:14,448
Това е истината.
380
00:26:14,449 --> 00:26:15,909
Открай време е така.
381
00:26:16,702 --> 00:26:20,873
Лео Меси принципно е по-сдържан
и от Мона Лиза на успокоителни.
382
00:26:21,623 --> 00:26:23,374
Но като взе Световната купа,
383
00:26:23,375 --> 00:26:28,922
ревна като девойче, което слуша Адел,
докато гледа романтичен филм - фонтан!
384
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
Ами Роналдо?
385
00:26:31,633 --> 00:26:35,178
Сигурно от много рев
ги е направил тия плочки на корема.
386
00:26:35,179 --> 00:26:38,264
Ей така. Реве и прави коремни преси.
387
00:26:38,265 --> 00:26:41,267
Има плочки като за цял площад.
388
00:26:41,268 --> 00:26:44,770
Марадона ревеше. И Зидан ревеше.
389
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
- Неймар пък реве постоянно.
- Вярно.
390
00:26:47,733 --> 00:26:50,610
Дори големият и страшен Рой Кент
391
00:26:50,611 --> 00:26:54,740
се скъса от рев
на пресконференцията за оттеглянето си.
392
00:26:56,617 --> 00:27:01,121
Искам да кажа, че във футбола има сълзи.
393
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
Така че ако ви идва да ревнете,
394
00:27:06,001 --> 00:27:09,504
не се сдържайте и не се извинявайте.
395
00:27:09,505 --> 00:27:11,924
Камо ли пък да се срамувате.
396
00:27:13,926 --> 00:27:18,680
Този отбор е достатъчно силен
да помогне на всеки от нас да се пребори.
397
00:27:19,306 --> 00:27:21,558
Не потискайте чувствата в себе си.
398
00:27:22,893 --> 00:27:27,689
Просто вярвайте и…
399
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
Ревете на воля.
400
00:27:36,615 --> 00:27:38,450
И РЕВИ НА ВОЛЯ
401
00:27:40,244 --> 00:27:42,578
Казах ви всичко, което исках.
402
00:27:42,579 --> 00:27:45,039
Да продължим да се подкрепяме.
403
00:27:45,040 --> 00:27:49,545
Нека Джема има стимул да се върне
каквато и да е травмата.
404
00:27:51,672 --> 00:27:53,507
Горе главата!
405
00:27:56,385 --> 00:27:58,971
Джема!
406
00:28:01,306 --> 00:28:02,807
Обичаме те, Джи!
407
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
Джи!
408
00:28:08,772 --> 00:28:09,898
Бързо, Рой!
409
00:28:12,067 --> 00:28:14,653
- Кийли.
- Цъкни картата.
410
00:28:26,039 --> 00:28:27,124
Мамка му.
411
00:28:37,634 --> 00:28:40,887
- Здравейте, аз съм…
- За проклетите акции ли?
412
00:28:40,888 --> 00:28:43,472
- Да, но…
- Писна ми.
413
00:28:43,473 --> 00:28:48,728
Ама много сте нагли! Тропате на вратата,
тормозите ме по кръчмите.
414
00:28:48,729 --> 00:28:51,314
Казах ви, че няма да ги продам.
415
00:28:51,315 --> 00:28:56,360
- Кой ви е принуждавал?
- Колегите ти с баровските костюми.
416
00:28:56,361 --> 00:28:59,447
Първо ми предлагаха пари,
после спа процедури.
417
00:28:59,448 --> 00:29:04,203
Каква е офертата сега?
Круиз? Другар в живота?
418
00:29:05,120 --> 00:29:09,290
Признавам си, в теб има известен сексапил.
419
00:29:09,291 --> 00:29:12,461
- Сериозно?
- Но отговорът ми пак е "не".
420
00:29:12,961 --> 00:29:14,338
Питах се…
421
00:29:26,099 --> 00:29:30,229
{\an8}КРЪЧМА!
422
00:29:30,938 --> 00:29:32,648
Не! Мамка му.
423
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Гадост.
424
00:29:35,484 --> 00:29:36,818
Изпуснахме го.
425
00:29:37,528 --> 00:29:41,072
- Кийли, не мога.
- Какво не можеш?
426
00:29:41,073 --> 00:29:42,323
Не ползвам метрото.
427
00:29:42,324 --> 00:29:46,702
Великият Рой Кент е над нивото
на най-добрия обществен транспорт в света.
428
00:29:46,703 --> 00:29:49,705
- Прекалено си известен ли?
- Имам клаустрофобия.
429
00:29:49,706 --> 00:29:54,503
Хората са натъпкани като сардели
и се носят по безкраен тунел.
430
00:29:55,796 --> 00:29:58,882
Просто ме хваща страх.
431
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
И, да, понякога е неприятно в транспорта,
когато си известен.
432
00:30:04,888 --> 00:30:08,183
Ето пак! Направо си нетърпим.
433
00:30:08,934 --> 00:30:12,354
Чудя се как те трае
засуканата ти докторка.
434
00:30:14,356 --> 00:30:16,566
- Не й се налага.
- Има си хас.
435
00:30:16,567 --> 00:30:20,153
- Сигурно с нея си самата галантност.
- Не.
436
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
Ние скъсахме.
437
00:30:23,866 --> 00:30:25,951
- Кога?
- Преди време.
438
00:30:27,327 --> 00:30:28,579
Защо не ми каза?
439
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Ето, казвам ти.
440
00:31:37,773 --> 00:31:39,607
Стига де, пак ли?
441
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
Мамка му.
442
00:31:47,449 --> 00:31:49,325
Треньор Чилтън, добър вечер.
443
00:31:49,326 --> 00:31:52,371
Добър вечер, може ли?
444
00:31:53,038 --> 00:31:54,289
Разбира се.
445
00:31:57,626 --> 00:32:00,878
- Да си разменим ли местата?
- Не.
446
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Няма нужда, благодаря.
447
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Бях при Джема сутринта.
448
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
- Как е тя?
- Добре е.
449
00:32:09,429 --> 00:32:12,975
Поне така твърди, но…
450
00:32:15,477 --> 00:32:16,478
Да?
451
00:32:21,149 --> 00:32:25,654
Когато се контузиш като играч, е тежко.
452
00:32:27,030 --> 00:32:29,533
Обзема те ужас.
453
00:32:31,159 --> 00:32:36,622
В минутите след това
си заобиколен от загрижените лица
454
00:32:36,623 --> 00:32:40,961
на съотборниците ти,
треньорите и мениджърите.
455
00:32:42,337 --> 00:32:45,007
Но после загрижеността избледнява.
456
00:32:46,550 --> 00:32:48,260
И накрая настава тишина,
457
00:32:49,094 --> 00:32:54,516
докато всички се чудят
как да продължат без теб.
458
00:33:02,649 --> 00:33:06,278
Давам си сметка, че ръководите бизнес.
459
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
Но Джема…
460
00:33:11,992 --> 00:33:15,037
Трябва да разбере, че не се обезличава.
461
00:33:17,331 --> 00:33:19,917
Да знае, че още ни е важна.
462
00:33:20,417 --> 00:33:24,254
Не само като играч, а и като човек.
463
00:33:27,341 --> 00:33:30,968
Затова ви моля да ми обещаете,
че клубът ще й го покаже.
464
00:33:30,969 --> 00:33:33,889
От дъното до върха.
465
00:33:36,266 --> 00:33:37,684
Ще ми обещаете ли?
466
00:33:41,605 --> 00:33:43,524
Обещавам, Алис.
467
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Благодаря.
468
00:33:52,115 --> 00:33:57,204
И благодаря за кошницата,
която сте пратили на Джема, много мило.
469
00:33:58,163 --> 00:34:01,458
Не знаех че има толкова видове ядки.
470
00:34:02,376 --> 00:34:05,295
Жалко че Джема е алергична към повечето.
471
00:34:05,963 --> 00:34:10,259
- Реших, че ще искате да знаете.
- Благодаря, че ми каза.
472
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
Алис.
473
00:34:15,013 --> 00:34:19,643
Благодаря, че ми показа
какво означава Джема за отбора и теб.
474
00:34:21,270 --> 00:34:23,188
Надявам се, че тя го знае.
475
00:34:24,398 --> 00:34:25,482
А ти?
476
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
И аз.
477
00:34:32,030 --> 00:34:34,783
- Приятна вечер, г-це Уелтън.
- И на теб.
478
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
Това не е ли…
479
00:34:45,960 --> 00:34:47,795
- Той е!
- Отивам.
480
00:34:48,297 --> 00:34:50,881
Вие сте спортният директор на "Ричмънд"!
481
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
- Да.
- За мен е чест.
482
00:34:52,885 --> 00:34:55,136
Приятно е да срещнеш поддръжници.
483
00:34:55,137 --> 00:34:57,388
Защо пуснахте Колин Хюс в "Рексъм"?
484
00:34:57,389 --> 00:34:59,557
- Аз…
- Рой Кент ще остане ли?
485
00:34:59,558 --> 00:35:02,477
- Ами…
- Какво става, когато умрем?
486
00:35:03,061 --> 00:35:08,024
Вижте, дойдох да питам дали някой
ви е притискал да продадете акциите си.
487
00:35:08,025 --> 00:35:10,735
Акция. Тримата имаме само една.
488
00:35:10,736 --> 00:35:15,281
И ако единият се опита да я продаде,
другите двама може да го съдят.
489
00:35:15,282 --> 00:35:17,700
Нека ме съдят за незаконен гълъбарник.
490
00:35:17,701 --> 00:35:20,787
Я вървете да поиграете на флипер.
491
00:35:21,538 --> 00:35:23,874
- Аз черпя.
- Супер.
492
00:35:29,379 --> 00:35:35,051
Добре ли чух,
че някой си продава акциите? Юда!
493
00:35:35,052 --> 00:35:40,014
- Никога не бих продала моите, а са доста.
- Радвам се да го чуя, Мей.
494
00:35:40,015 --> 00:35:41,934
Опитвам се да разнищя случая.
495
00:35:42,518 --> 00:35:47,898
И реши да влезеш тук с танцова стъпка
и да накараш клиентите ми да пропеят,
496
00:35:48,482 --> 00:35:51,400
нарушавайки най-свещения кръчмарски закон.
497
00:35:51,401 --> 00:35:55,948
Махай се, да не обърна дебелия край.
498
00:35:57,491 --> 00:36:00,869
Плати си борчовете
и се разкарай от кръчмата ми.
499
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Борчове ли?
500
00:36:04,164 --> 00:36:05,290
За какво?
501
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
ЕЛА В ИЗБАТА!
502
00:36:15,008 --> 00:36:20,012
- Мамка му, колко време висяхме долу?
- Не знам, но няма "Юбер" наблизо.
503
00:36:20,013 --> 00:36:22,975
- О, не, ще изпуснем събитието.
- Рой.
504
00:36:26,895 --> 00:36:29,897
Гледай, скутер!
Помоли жената да ти го даде за малко.
505
00:36:29,898 --> 00:36:32,609
- Не, мразя непознати.
- Стига, моля те!
506
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
Какво искаш бе?
507
00:36:37,364 --> 00:36:41,576
Дай ми скутера си,
ще ти платя една бала пари.
508
00:36:41,577 --> 00:36:43,996
- Аз съм комунистка.
- Да му се не види.
509
00:36:44,997 --> 00:36:47,498
- Обичаш ли къри?
- Да, национално ястие ни е.
510
00:36:47,499 --> 00:36:51,044
Представи си колко порции
ще можеш да си купиш с това.
511
00:37:01,638 --> 00:37:02,639
Ехо?
512
00:37:07,144 --> 00:37:08,269
Мей.
513
00:37:08,270 --> 00:37:12,648
- Не знаех, че пушиш.
- Не пуша. Това е вейп с аромат на диня.
514
00:37:12,649 --> 00:37:16,278
Отвратително е.
Сякаш духаш на пластмасово човече.
515
00:37:17,196 --> 00:37:18,279
Ясно.
516
00:37:18,280 --> 00:37:19,655
Сам ли дойде?
517
00:37:19,656 --> 00:37:25,119
Да, но с жена ми си споделяме локациите,
в случай че единият падне.
518
00:37:25,120 --> 00:37:29,332
- Кажи ми какво знаеш.
- Хората продават акциите си в "Ричмънд".
519
00:37:29,333 --> 00:37:33,002
И то за нереални суми.
Проучих евентуалните купувачи.
520
00:37:33,003 --> 00:37:37,507
Но са все офшорни корпорации
и водят до задънена улица.
521
00:37:37,508 --> 00:37:42,888
- Какво ти говори това?
- Подозирам, че купувачът е един, но кой?
522
00:37:44,389 --> 00:37:47,808
Изглеждаш ми свестен човек,
който няма много врагове.
523
00:37:47,809 --> 00:37:49,602
- Благодаря.
- Това е лошо.
524
00:37:49,603 --> 00:37:52,230
Враговете ни държат нащрек.
525
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
А врагове всеки има, дори да не знае.
526
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
Проследи гнева.
527
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Да.
528
00:38:02,199 --> 00:38:03,282
В смисъл?
529
00:38:03,283 --> 00:38:07,037
Някой тайно се опитва да докопа клуба ви.
530
00:38:07,621 --> 00:38:12,667
Ако причините бяха финансови,
нямаше да се крие.
531
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
Явно е нещо друго.
532
00:38:15,087 --> 00:38:17,923
- Но какво?
- Просто тръгни по следите на гнева.
533
00:38:25,639 --> 00:38:29,685
- Май се сещам кой е. Благодаря, Мей.
- Радвам се, че помогнах.
534
00:38:30,936 --> 00:38:32,020
Отляво или отдясно?
535
00:38:33,313 --> 00:38:34,940
- На какво?
- На лицето.
536
00:38:35,524 --> 00:38:38,025
Трябва да те фрасна за прикритие.
537
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
Не може ли да се изнижа отзад?
538
00:38:42,030 --> 00:38:45,951
- Добре де.
- Беше ми драго.
539
00:38:50,205 --> 00:38:54,625
- Красива ваза.
- Благодаря, мое творение е.
540
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
Сериозно?
541
00:38:56,712 --> 00:39:03,217
Не, но предполагам,
че с два урока по стъкларство ще успея.
542
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
Сигурно, мамо.
543
00:39:10,601 --> 00:39:13,144
- Привет.
- Тя тук ли е?
544
00:39:13,145 --> 00:39:15,564
Да вляза ли направо?
545
00:39:16,773 --> 00:39:20,068
- Здравей.
- Виж какво, обичах да играя футбол.
546
00:39:20,819 --> 00:39:25,574
Само тогава в живота ми
съм се чувствала свободна.
547
00:39:26,158 --> 00:39:29,660
Спирах да мисля и действаше само тялото.
548
00:39:29,661 --> 00:39:32,997
Това чувство ми липсва всеки божи ден.
549
00:39:32,998 --> 00:39:34,749
Като каза, че ще се откажеш,
550
00:39:34,750 --> 00:39:39,086
изпаднах в паника, защото бих дала всичко
да имам каквото имаш ти.
551
00:39:39,087 --> 00:39:44,342
Талант, увереност, здрави колене,
дори това, контузеното.
552
00:39:44,343 --> 00:39:47,094
Гадно ми е, че пострада,
но още по-гадно е,
553
00:39:47,095 --> 00:39:52,183
че се отказваш предварително,
защото мисля, че обичаш да играеш футбол.
554
00:39:52,184 --> 00:39:54,852
Сигурна съм. Лицето ти сияе на терена.
555
00:39:54,853 --> 00:39:57,773
Изглеждаш свободна.
556
00:40:02,528 --> 00:40:06,364
Ако искаш да се откажеш,
защото повече обичаш нещо друго, добре.
557
00:40:06,365 --> 00:40:09,283
Но не спирай от страх, твой или чужд,
558
00:40:09,284 --> 00:40:12,538
защото противоположното на страха
е свободата.
559
00:40:18,919 --> 00:40:21,338
Красива ваза. Ваше творение ли е?
560
00:40:22,381 --> 00:40:24,006
Не, купих я.
561
00:40:24,007 --> 00:40:26,009
Имате изискан вкус.
562
00:40:31,849 --> 00:40:33,851
Тръгвам си, благодаря.
563
00:40:38,647 --> 00:40:41,775
Явно е кафеджийка!
564
00:40:42,484 --> 00:40:44,653
Как не се сетих!
565
00:40:52,119 --> 00:40:55,955
- Уредих да прегледат Джема утре сутрин.
- Какво? Чудесно.
566
00:40:55,956 --> 00:40:58,584
Само че докторът е ветеринар.
567
00:40:59,334 --> 00:41:03,421
Но лекува състезателни коне,
Джема ще го приеме като комплимент.
568
00:41:03,422 --> 00:41:07,633
По-добре да намерим човешки лекар.
569
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
Хубаво, ама…
570
00:41:09,261 --> 00:41:12,013
Ребека, мисля,
че знам кой изкупува акциите.
571
00:41:12,014 --> 00:41:13,431
Казвай.
572
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
Кой би разиграл такъв театър,
за да ти отмъкне тайно отбора?
573
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Рупърт.
574
00:41:25,027 --> 00:41:28,906
Гневът е мощен двигател,
не е за подценяване.
575
00:41:41,126 --> 00:41:45,213
- Знаеш ли накъде караш?
- Естествено, работех тук, стига дудна.
576
00:41:45,214 --> 00:41:47,925
- Прав си, извинявай.
- Простено ти е.
577
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Най-сетне.
578
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
По дяволите. Рой, много съжалявам.
579
00:41:57,559 --> 00:41:59,101
Нищо.
580
00:41:59,102 --> 00:42:01,270
- Не е нищо.
- Я, кой дойде!
581
00:42:01,271 --> 00:42:04,232
- Рой.
- Не е за вярване, че още работите тук.
582
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
Не се отказваме лесно като теб.
583
00:42:06,652 --> 00:42:10,155
- Как не са ви уволнили за гепена пиячка?
- Мълчи там.
584
00:42:10,656 --> 00:42:13,575
Кийли, запознай се с тези негодници -
Джими и Мат.
585
00:42:14,409 --> 00:42:16,702
- Страхотна вечер изпусна.
- Така ли?
586
00:42:16,703 --> 00:42:20,623
Лампард добре те насоли.
Каза, че си бил кошмарен капитан.
587
00:42:20,624 --> 00:42:23,417
Още сънувал
как го овикваш пред близките му.
588
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Много мило.
589
00:42:26,255 --> 00:42:29,507
- Поне ти се размина да изнасяш реч.
- Да.
590
00:42:29,508 --> 00:42:32,176
Аз ще се радвам да я чуя.
591
00:42:32,177 --> 00:42:33,845
- А ти, Мат?
- Да.
592
00:42:33,846 --> 00:42:36,223
- И аз искам да я чуя.
- Как ли пък не.
593
00:42:36,849 --> 00:42:40,601
- Просто щях да кажа…
- Ако ще държиш реч, иди на сцената.
594
00:42:40,602 --> 00:42:43,689
- Както си му е редът.
- Да, върви да те видим.
595
00:42:46,024 --> 00:42:47,025
Ще ме уморите.
596
00:42:48,569 --> 00:42:49,777
Яко.
597
00:42:49,778 --> 00:42:50,946
ЛЕГЕНДАТА РОЙ КЕНТ
598
00:42:53,907 --> 00:42:56,410
"СТРАШЕН ИГРАЧ"
БРАЙЪН КАРДИ, "СЪНДЪРЛАНД"
599
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
Странно е да те нарекат легенда.
600
00:43:14,720 --> 00:43:19,099
Защото за всичките милиард минути,
през които съм бил в игра,
601
00:43:19,850 --> 00:43:21,852
съм вкарал само дузина-две голове.
602
00:43:26,690 --> 00:43:29,318
Но пък с какъв кеф!
603
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
Къде е тоалетната?
604
00:43:43,790 --> 00:43:45,375
Където пуснеш водата.
605
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
Кийли.
606
00:43:57,846 --> 00:44:00,598
Днес беше пълен погром.
607
00:44:00,599 --> 00:44:03,893
Всичко, което можеше да се обърка,
се обърка.
608
00:44:03,894 --> 00:44:06,897
От години не се бях забавлявал така.
609
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
Защото бях с теб.
610
00:44:14,446 --> 00:44:17,699
Когато, макар и рядко,
успея да ти докарам усмивка,
611
00:44:19,535 --> 00:44:21,787
ето тогава се чувствам като легенда.
612
00:44:24,039 --> 00:44:26,875
Много се надявам да ми дадеш втори шанс.
613
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
Защото ако всичко се сговняса,
614
00:44:31,839 --> 00:44:34,424
ти си тази,
с която искам да споделя провала.
615
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
Рой.
616
00:44:41,557 --> 00:44:44,726
Страхувах се, че ако се съберем,
пак ще си тръгнеш.
617
00:44:46,603 --> 00:44:51,567
А като те видях с друга,
се уплаших, че няма да се върнеш.
618
00:44:54,236 --> 00:44:58,365
Но ти си този,
с когото искам да споделям страховете си.
619
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
Каза да не те поставям на пиедестал.
620
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
Но мястото ти е тук.
621
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
И никога не бих те дърпал надолу.
622
00:45:17,634 --> 00:45:21,263
Дадох си сметка,
че трябва да се издигна до нивото ти.
623
00:45:25,392 --> 00:45:29,104
И да осъзная, че съм достоен за теб.
624
00:45:30,814 --> 00:45:33,482
Защото съм Рой Кент, мамка му.
625
00:45:33,483 --> 00:45:35,986
А аз съм Кийли Джоунс, да му се не види.
626
00:45:47,998 --> 00:45:51,626
- Свършихте ли? Че ще заключваме.
- Да, разбира се.
627
00:45:51,627 --> 00:45:54,170
Благодаря, момчета.
Радвам се, че ви видях.
628
00:45:54,171 --> 00:45:56,130
- И ние.
- Всичко хубаво.
629
00:45:56,131 --> 00:45:57,132
Късмет.
630
00:46:00,219 --> 00:46:01,303
Ела.
631
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
Гледай тук каква мръсотия е.
632
00:46:05,933 --> 00:46:06,934
Захващай се!
633
00:46:16,985 --> 00:46:18,403
Влез.
634
00:46:19,279 --> 00:46:20,280
Здравей.
635
00:46:21,365 --> 00:46:24,784
- Пак ли ще ме овикаш?
- Не, само исках да…
636
00:46:24,785 --> 00:46:26,536
Не съм те овикала.
637
00:46:26,537 --> 00:46:33,042
Просто ти говорех,
може би твърде разпалено, но…
638
00:46:33,043 --> 00:46:35,462
- Сама ли си?
- Мама ме докара.
639
00:46:36,129 --> 00:46:40,092
Отиде в "Хародс" за специална възглавница,
която била открила онлайн.
640
00:46:40,676 --> 00:46:44,387
С ергономична извивка
за бързото ми възстановяване.
641
00:46:44,388 --> 00:46:47,515
- И моята е такава.
- Имаш ергономична възглавница?
642
00:46:47,516 --> 00:46:52,145
Не, имам майка, която търси решения,
а не дава подкрепа.
643
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
Снощи, след като ме овика…
644
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
- Не съм.
- Овика ме.
645
00:46:59,987 --> 00:47:03,448
Писах на ръководителя ми,
че още не съм решила.
646
00:47:04,408 --> 00:47:09,454
Ще сложа правото на пауза
и ще се лекувам, за да се върна на терена.
647
00:47:12,666 --> 00:47:16,420
- А ако…
- Няма значение какво ще покаже скенерът.
648
00:47:17,504 --> 00:47:20,465
Няма да зарежа пак футбола.
Толкова ми е любим!
649
00:47:24,178 --> 00:47:27,388
- Не се надувай!
- Какво? Не се надувам.
650
00:47:27,389 --> 00:47:29,433
Просто се радвам.
651
00:47:29,933 --> 00:47:31,643
За теб и отбора.
652
00:47:32,519 --> 00:47:35,563
И че овикването е имало ефект.
653
00:47:35,564 --> 00:47:39,066
- Значи си признаваш.
- Не.
654
00:47:39,067 --> 00:47:41,986
- Възразявам.
- Възразяваш?
655
00:47:41,987 --> 00:47:44,238
Ваше Величество. Как казват в съда?
656
00:47:44,239 --> 00:47:47,491
Здравей, ти явно си великата Джема Джей.
657
00:47:47,492 --> 00:47:51,662
- И…
- Алис Чилтън, треньорката й.
658
00:47:51,663 --> 00:47:54,207
И великата Алис Чилтън.
659
00:47:54,208 --> 00:47:58,711
- Благодаря, че ме приехте бързо.
- Няма защо, Кийли ме помоли.
660
00:47:58,712 --> 00:48:01,088
Разбрах за д-р Стръдуик.
661
00:48:01,089 --> 00:48:05,092
Не съм изненадана. Познавам Дерек отдавна.
662
00:48:05,093 --> 00:48:07,803
Много добър лекар е. По негово мнение.
663
00:48:07,804 --> 00:48:11,058
Хайде сега да те върнем на терена.
664
00:48:11,725 --> 00:48:13,310
- Да.
- Добре.
665
00:48:14,811 --> 00:48:18,607
Но преди това има едни хора,
които искат да те поздравят.
666
00:48:21,944 --> 00:48:23,028
Добре.
667
00:48:28,242 --> 00:48:31,452
- Джема!
- Здрасти!
668
00:48:31,453 --> 00:48:34,956
Стига бе! Какво правите тук?
669
00:48:34,957 --> 00:48:36,750
Дойдохме за ваксина. А ти?
670
00:48:38,627 --> 00:48:42,004
- Ама ваксини ли ще ни бият?
- Тя се бъзика, тъпачке.
671
00:48:42,005 --> 00:48:46,050
- Джем, без теб тренировките са ужас.
- Вярно.
672
00:48:46,051 --> 00:48:48,970
Много се озорваме, моля те, върни се.
673
00:48:48,971 --> 00:48:51,139
Всъщност вчера вкарах гол.
674
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
Не спира да се хвали.
675
00:48:58,772 --> 00:49:01,399
- Здравейте.
- Привет.
676
00:49:01,400 --> 00:49:02,693
Как е?
677
00:49:04,945 --> 00:49:09,240
Джема, радвам се, че те хванах.
Това е за теб.
678
00:49:09,241 --> 00:49:10,909
Този път няма ядки.
679
00:49:12,286 --> 00:49:14,620
Шоколадови трюфели. Обожавам ги!
680
00:49:14,621 --> 00:49:19,083
Знам, цяла нощ рових профилите ти
в социалните мрежи.
681
00:49:19,084 --> 00:49:21,920
Изборът беше между трюфели
и никотинови паучове.
682
00:49:23,630 --> 00:49:25,256
Колко назад е ровила?
683
00:49:25,257 --> 00:49:28,551
- Благодаря, г-це Уелтън.
- Няма защо.
684
00:49:28,552 --> 00:49:30,303
- Успех.
- Благодаря.
685
00:49:30,304 --> 00:49:32,806
- Готова ли си?
- Да.
686
00:49:34,183 --> 00:49:37,269
А вие се тревожете за мен,
докато съм вътре.
687
00:49:39,271 --> 00:49:41,314
- И никакви телефони.
- Късмет!
688
00:49:41,315 --> 00:49:43,901
- Обичаме те!
- Чао!
689
00:49:45,194 --> 00:49:46,987
Непоклатима съм.
690
00:49:49,865 --> 00:49:52,951
- А нашите профили преровихте ли?
- Още не.
691
00:49:54,453 --> 00:49:55,704
Трябва ли?
692
00:49:56,413 --> 00:49:58,206
- Не е нужно.
- Недейте.
693
00:49:58,207 --> 00:50:00,292
Я да видим!
694
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
Превод на субтитрите
Боряна Богданова