那你的單身生活過得怎樣？
不錯…我現在很沉迷編織
我買齊所有用品之後就會沉迷
- 你呢？ - 我…
也很享受單身，對，我…
我整個週末戴著耳機在公園行來行去
花幾個小時看書
我不肯定以1.5倍速聽女同歷史小說
可以當成看書，但隨便你
瑪姬，我那是在接受文化薰陶
我們真的又要這樣做嗎？
我…
天啊，那是乜都得嗎？
他自己一條友吃熱狗
真的好鬼淒涼
熱狗絕對是社交時吃的食物
他要這樣把餐巾攝到襯衫裏
可能是因為沒有人告訴他 他把芥辣彈到全身都是
那不只是一條餐巾
其實是向外求救
看到也令人心酸，對不對？
痛心疾首
- 我們要影張相 - 對啊…
對，我要傳到球隊的群組裏
天啊
我不想孤獨終老
- 我們應該復合嗎？ - 我剛才也是這樣想
好彩
很開心你答應了
- 我愛你 - 我也愛你
《乜都得教練》
這是我的時代
這是我們的時代
（列治文對車路士）
嘩，是你弄的
這真的…
- 很重要，對吧？ - 非常重要
- 絕對很重要 - 因為這真的很重要
我們在奶路臣路球場踢第一場波
我覺得這段片會幫我們 引起關注和提高銷售額
一支女子足球隊在成立的第一年
便在英超球場售罄門票
- 你知道這是多麼勁嗎？ - 好勁啊
- 而且重要 - 對
還有事情要討論嗎？
有，我想說…
- 對不起，最後一件事 - 對
我們真的應該賣10鎊門票
對啊
而且秀德已經慷慨地再買了二千張門票
- 嘩 - 我已經捐了
- 給本地學校 - 太好了
對不起，萊斯里
對，我想說…
對不起，別忘記
你要在半場時 頒贈支票給你的基金，好嗎？
對，謝謝，我會準備好講辭
太好了，不好意思 萊斯里，你剛才想說甚麼？
不要緊
- 對，我想說… - 天啊，對不起，萊斯里
我剛記起
我需要兩張門票 因為馬提斯和瑤嘉到時會來
太好了，你肯定他不想付錢買？
只是10鎊一張
我替他們付吧
這比賽真的要發生了
- 我好興奮 - 我要打給芭芭拉
如果有任何變動，我會通知你們
萊斯里，真的很抱歉，你其實想談甚麼？
對，我們…
不…
那個人…不是…
如果我們…
我完全忘了想說甚麼
所以也不是那麼重要吧
不是
草花頭的莎，企人邊的儂
（莎菲雅、莎儂）
好
對，就是這樣
我們本週六暫定的陣容
迎戰車路士不像公園散步那麼輕鬆
其實會是在球場上跑來跑去 累人的90分鐘
- 但總要努力一試吧？ - 我們贏不了車路士的
- 我們不夠好 - 搞錯，教練
- 正面一點不好嗎？ - 對，真抱歉，你說得對
- 她們太強了 - 謝謝
教練，你想怎樣變動？
首先，我不會把莎儂放到出場陣容 只會把她留在練習陣容裏面
- 她還沒有準備好 - 有道理
喂，你知道我想起甚麼嗎？
亨利告訴我的，“你走得越多 留下的也越多”，那我是甚麼？
- 你在做甚麼？ - 再說一次
“你走得越多，留下的也越多” 那我是甚麼？
- 夠了 - 我不會不說
但我願意暫停一會
好了，這週末有場大賽
- 領隊 - 是
我們可以問你幾個問題嗎？
像網上測驗那種？
如果是那種測驗 我的結果不知怎地，經常都是茉莉公主
乜都得，你結婚了嗎？
- 不好意思，甚麼？ - 你經常一支公吃飯嗎？
你有跟人約會嗎？
你覺得寂寞，只是想家，還是兩者都是？
- 不要緊，不需要覺得難過 - 就算難過也沒問題
到底發生甚麼事？
我們看到你
對
你經常穿那褲子嗎？
- 從不穿牛仔褲？ - 我…
你就像巴特辛普森，永遠穿同一條短褲
對，但我至少沒吃自己的褲子
你覺得巴特吃自己的短褲？
問得好，我記得他鼓勵其他人吃他的短褲
- 你知道嗎？好嗎？ - 對，沒錯
喂，聽著，真正的問題是 我們這週末要做甚麼擊敗車路士？
好嗎？答案就在訓練場上
所以大家加油
好嗎？好吧，加油…好了…
真有趣
- 屎 - 甚麼？
“你走得越多，留下的也越多” 我的答案是屎
這個答案我接受，但我其實想說的是腳步
那是笑話
其實更像是謎語，不過我看得到
教練的低俗答案也許能夠緩和氣氛
如果你喜歡屎尿屁笑話
- 我真的很喜歡 - 不，我不是說那個，是剛才…
剛才在裏面，她們問你的感情生活
為甚麼？
一，那樣很不恰當，二，有誰在乎？
二號
我也有點措手不及，不過我不介意
你可能有點敏感 因為你經常遇到這種事情，對吧？
不是，她們甚麼也沒問過我 我也很高興是這樣
因為她們應該做的
是撫心自問 為甚麼她們在職業生涯最重要的比賽前夕
不能好好振作起來
這是她們應該問自己的問題
如果她們有甚麼事情想問
如果你們問我的話
雖然你們沒問
因為沒有人問過我任何事情
而那也沒所謂
沒所謂
不，真的沒所謂，我根本不…
我根本不在乎，這也不重要
沒所謂的
（這是奶路臣路球場）
喂
你是大聲喊“喂”還是喊“羅伊”？
重要嗎？
似乎你兩者都會回應
對，也是
對
很抱歉我星期六不能過去
我到時會在紐卡素
跟無意思、不重要 沒人在乎的男子隊一起
- 不要緊 - 但我會在心裏祝福你
祝福我還是球隊？
重要嗎？似乎你兩者都會回應
喂，羅伊
純粹好奇，你去到第幾次約會了？
第九次
有趣
頂
- 嗨 - 嗨
- 嗨，莉碧嘉
你有我上次來吃過的那種薯片嗎？
當然，我特登買了
- 謝謝 - 就在其他零食旁邊，在…
不，別聽他的
保持狂野，年輕女子，別讓他們馴服你
你覺得我有一天會對這套制服免疫嗎？
這是你成為機師的原因嗎？
不是，我做機師是要食飛機餐
我很想念你
我也是
我其實想跟你談這件事
甚麼事？
我找到一份維珍航空的工作
我要搬到倫敦了
甚麼？
嘩
瑤嘉點算？
他們不肯聘請她
她只得十歲
不，我跟她媽媽提過這工作
她也申請了公司的倫敦分公司職位
所以我可以跟瑤嘉和你在一起
太好了，天啊
（皇冠船錨酒吧）
喂，教練，你覺得 愛麗絲這星期是不是比平日更繃緊？
在奶路臣路球場踢波就有這種影響
- 這種感覺一定有傳染性吧 - 為甚麼？
我肯定這是球隊追問我
自己一個人吃熱狗的原因吧？
不是，我覺得她們只想更了解你
喂，鬍鬚教練
昨晚看了阿珍的獨角戲
我們三個都看了，黐線
- 很精彩 - 對
我很久沒試過這樣哭過 自從我爸離棄我們母子
然後又回來，正人渣
我們來跟你說話之前，我才剛剛哭完
對，我聽說那表演很精彩
你沒有看嗎？
我不知道你們這麼喜歡舞台表演
我們不喜歡啊
舞台表演最差
如果我想聽別人連續兩個鐘大吵大鬧 回家找阿媽就得
人渣
我們只是太喜歡鬍鬚教練了
就算看了那場演出之後還是
我一定要看那表演
- 教練，你肯定這是好主意？ - 不
你想跟我去嗎？
我們要開誰的車？
- 我們都不開車 - 是《狂盜之城》的
- 甚麼城？ - 那套電影
甚麼電影？
我只是很高興不是排釦 因為如果雙手很凍
要扣排釦很不容易
發生甚麼事？
球員們夾錢，送我一條新的藍色牛仔褲
連尺寸也沒有買錯
我第一份工是在牛仔褲店工作 所以我離遠就能看得出一個人的尺碼
那是很不錯的派對把戲
- 除了我們的表弟芬利 - 因為他是大話精
- 褲子尺寸，我一睇就知 - 對，好吧…
太多人在這裏 火警的話會塞住，所以…
我們全部人都可能會死
如果發生火災的話
對，教練說得有道理
所以，我們在場上見吧？
謝謝你們的禮物，謝謝
如果你想換深色或是別的款式 我們還有單據
不要換，這條適合他的膚色，很好
對，很不錯吧？
她們都幾有心
自從我們去樽頸那次的蛋糕樂隊演唱會後 我沒見過你穿牛仔褲
沒錯
我們睇完之後都買了顫音器
你現在要買返件牛仔外套
那是甚麼名字？ “加拿大式燕尾服”嗎？
對，除了在加拿大 他們直接叫這種服裝做燕尾服
哎呀，我們會像小狗狗一樣 死纏爛打地跟著車路士
被睇低一線的小狗狗
莎儂
謝瑪在你左邊，如果你走右的話
你會有機會起腳，但你卻甚麼也不做
好了，別踢得 你知道自己不配踢這支球隊
喂，愛麗絲，收聲吧
- 甚麼？ - 謝瑪，別說了
- 別說了 - 你聽到我說甚麼
別針對她
莎儂，我幫你做決定
去跑五個圈
你不需要這樣做
- 你想跟她一齊跑嗎？ - 你是鐵娘子嗎？
你兩個，跑十個圈
不跑，你收皮吧
所有人，15個圈
跑吧
死八婆
謝瑪…來吧
喂，教練，你知道怎樣燒烤嗎？
- 不 - 好正的
我不只是說在烤爐翻漢堡
我是說真正的燒烤
低溫慢烤，大量煙燻
讓鄰居都想伸個頭過來八卦的那種煮食
我開始學燒烤時，我經常太心急
打開蓋子，一直篤那些肉 把火力開到最大
因為我既肚餓，又沒耐性
你知道之後怎樣嗎？
那些肉都煮得很韌
所有肉煮到完全不嫩
我覺得人也是這樣
你不斷去篤它、搞它
它會變得難咬
但如果你相信過程，將溫度保持適中
需要的時候加些香料 加一些醬汁讓它變得好味
你最終有機會得到令你驕傲的成品
我會好好記住
對
哎呀，我真的好肚餓
- 有人心情好好 - 不算是
只是我腦裏一直出現這首歌
我有點擔心是精神崩潰的先兆
不過可能只是這首歌太易記
- 給你的 - 太好了
- 這東西可能有用 - 哎呀，有人壓力很大
來吧，開心分享
乜都得，馬提斯要搬來倫敦
喂，真的“阿姆斯特”別開心
- 太好了 - 對…
太好了
從你的反應看來，似乎你有不同的諗法
- 不…這太好了 - 太好了
- 對吧？ - 我覺得是
- 我不知道 - 我也是
我們長距離拍拖一直都很成功
我一直像淺嘗毒品那樣 輕鬆處理我們的感情
現在我卻要全力狂隊
就好像要嘔落秘魯某處的桶子
- 你懂嗎？ - 我明白
我沒想過你是用毒品做比喻的人
- 乜都得，我跟一個阿姆斯特丹男人約會 - 有道理
但我不明白，到底有甚麼問題？
如果他開始討厭我點算？
如果我開始好憎他點算？
如果這一切都變壞點算？
我覺得自己不能再有這種經歷
我明
不過我覺得你很多憂慮 都是源自過去的經歷
倒後鏡比擋風玻璃細是有原因的
這很有幫助
對
有朋友的話，誰需要毒品？
- 牛油，正啊 - 對，牛油，很不錯
沒錯
喂
嗨
星期六的比賽，祝你們好運
謝謝，你也是
也許你到那裏的時候 可以進行第十次約會
因為到你回來的時候，你就不用再約會了
誰知道之後會點？
我昨晚去了第十次約會
是嗎？
我一直想告訴你
過去幾次約會都是同一個女人
是嗎？
其實最後那幾次都是
幾次即是幾多次？
第六次至第十次約會
太好了
對
弊，忘了拿鎖匙
我…
真大頭蝦
這週末比賽要大獲全勝
（橙樹劇場）
（阿珍，那個寶寶怎樣了？）
我不喜歡新牛仔褲迫使你有固定坐姿
對不起
肅靜，法庭內肅靜
珍佩恩
你因為扮大肚，而操縱你的伴侶鬍鬚教練
娶你做老婆而接受審判
你認不認罪？
我不是不認罪，死八婆
再來一次
- 嗨 - 嗨
好了，我很晚才會回來
你兩個要乖
記得，瞓覺前不准吃糖
會令你發惡夢，瑤嘉，你也是
再見，機長
- 誰準備好發惡夢？ - 我
我也是
- 阿珍 - 怎麼了？
我是你的情人，唯一的朋友
也是你的父母、會計師和師父
鬍鬚教練
你是我的一切，我甚麼都會為你做
甚麼都會
喂，各位 我要帶鬍鬚教練去堪薩斯城吃燒烤
喂，這個人似乎是我
但我離開之前，阿珍
我想搞你
那就不似了
對不起
他們一個二個都想搞我
這個寶寶是真的嗎？
對我老公、家人、上帝和祂的敵人來說 寶寶不是真的
我騙了他們所有人
但對我來說，那個大話是唯一真實的東西
好了，我們應該離開了
我要去見她
- 不…好吧 - 不好意思
不好意思…
- 剛才真對不起，不好意思 - 大士多啤梨
頭都凍僵了
快點把舌頭頂住上顎
你好像醫生
其實還是讓我檢查一下
天啊
沒錯，我診斷你
絕對需要再吃200微克的士多啤梨雪糕
我們交換吧
那麼…
你覺得搬來倫敦怎樣？
我覺得都幾開心
對，替媽媽的工作開心
那就好了
但你知道媽媽是為了 爸爸的工作而搬到倫敦吧
不是，你錯了
爸爸和我是為了媽媽才搬到倫敦
對，太好了，那就好了
真好
我們需要再吃多點雪糕
進來吧
嗨，阿珍
嗨，阿乜水
- 你很清楚我的名字 - 沒錯
我也知道你會來看這演出 因為你心底裏還愛著我的那部分
其實很恨我，而你很喜歡這種感覺
你不能再做這個演出
說服我吧
你在做甚麼？
你不能吹口哨
- 我當然可以，你聽聽 - 不…
不是，我的意思是別吹口哨
- 會行衰運的 - 天啊，對不起
迷信，我明白了，對
我覺得這是幾有趣的，一個人可以
為了安撫自己而漫不經心地做事
而視乎這件事在哪裏發生 它有機會引發一場混亂
對
在這裏工作一定很好玩吧？
對，可以幾好玩的
那你在這裏是做甚麼？
- 我是舞台監督 - 我喜歡這職稱，舞台監督
你點入行的？
你真的想知道？
是…我其實也可以站著睇手機 視乎你喜歡哪樣
好吧，我看了莎士比亞那套蘇格蘭戲劇
我那時候才十歲，我整場演出
都想知道舞台上為甚麼這分鐘出現了露台
下一分鐘卻是巨型宴會桌
我完全不知道那套劇在說甚麼
對，因為你想八卦幕後的事
沒錯…
但你從沒想過做演員？
天啊，沒有
演員都是黐線的
當然他們很勇敢，這樣對觀眾敞開自己
但我真的做不到
我可能只想幫助他們發揮得最好
對，像戲劇教練
或者舞台監督
對，你們已經有個特別名詞
- 不好意思，你是誰？ - 我只是在等朋友
我叫乜都得，乜都得拉素
- 演出裏面的那個人，你和阿珍 - 對
不…不是那樣
我是說，那是藝術創作自由
她的主觀角度，我完全尊重
當中有著情感上的真相，但那並不是事實
A區嚴重漏水
- 對，我要走了 - 好…
對了，你條牛仔褲好靚
謝謝，是22個後生女買給我的
是因為我吹了口哨嗎？
是
你沒事吧？
好消息是阿珍同意不再演出
- 太好了 - 壞消息是
因為她的製作人 想把這個製作帶到西區表演
請珍妮花羅倫斯或者愛瑪史東飾演她
- 讓它成為倫敦最受人注目的演出 - 所以你打爆了鏡子
- 不是，我用頭撞它 - 好吧
我們應該走了，來吧
- 剛才有人吹口哨嗎？ - 對，有人
但我不知道是誰 你有看過《馬克白》嗎？
好吧
- 早晨 - 早晨
- 你沒事吧？ - 沒事
好吧
我愛你
但你要告訴我，到底發生甚麼事
沒甚麼，我沒事
人類歷史上，女人說自己沒事
從來都不是真的沒事
好吧
聽著
當然你鍾意搬去哪個地方都可以
我覺得我們可能有討論過這個問題
但其實沒有
對
你說得對，對不起
我以為你會很開心
但我覺得是有別的事情
對，為甚麼… 你搬到倫敦的真正原因是甚麼？
- 甚麼？ - 直接告訴我吧
你搬來是因為你前度需要搬來
而不是調轉，你是為了她的工作而搬來
嘩…你在說甚麼？你…
- 你為甚麼會這麼諗？ - 瑤嘉告訴我的
她錯了，她把事情搞亂了 拜託，她只得十歲
但你們為甚麼談起這件事？
不是，我只是問她搬過來的感受
我真希望你沒有問
她已經卡在我和她媽媽之間的事
聽著，我很努力不讓她知道這一切
我不想她被扯進這些事情裏
好吧…聽著，沒事的
才不是沒事
聽著，我想搬來這裏 因為我以為我們的關係很穩定
好吧，對不起
我覺得我們應該分開一下
分開一段時間 看看這是不是我們真正想要的
我們兩個都是
爸爸
爸爸，我們可以整班戟嗎？
- 求求你 - 對不起
可惡
這是列治文女子隊短暫的歷史中第一次
歡迎球迷到她們的主場
人稱放狗球場的奶路臣路球場
觀看這場精彩的足總盃賽事
（貴賓取票處）
我是麗碧卡露爾 跟我一起的是英格蘭傳奇趙絲葛
阿趙，列治文今天有機會贏嗎？
麗碧卡，這是個永恆的疑問吧
體育和可能性以最純粹的形式結合
就說有機會吧
（趙絲葛和麗碧卡露爾）
這是列治文首場電視直播賽事
比賽快將開始
- 好，來吧，各位，加油 - 來吧，加油
別讓群眾嚇倒你
沒有人能嚇倒我
除了仙蒂亞艾莉禾吧 但我其實是仰慕她，你懂嗎？
給觀眾一場好波
當球員第一次踏入座無虛席的
奶路臣路球場 我們一起聆聽現場球迷的歡呼聲
別嘥心機了
這場賽事的門票雖然售罄 但入場人數只有一半
- 這是我的時代 - 這是我的時代
這是我的時代
那條影片很吵耳，而球場又這麼空蕩蕩
- 可能塞車 - 這是我的時代
不是，其實交通比平日暢通 因為我很早就到了
我剛才匿了在廁格睇書
其實…
對，我漏低了，把書漏了在廁格內，我…
踢了10分鐘，全都是車路士攻勢
他們完全封鎖了謝瑪積
他們的控球率高達95%
而列治文連碰也碰不到她們
而且現場稀疏得讓人尷尬的觀眾群裏
隨便兩個人之間的距離 也都遠到摸不到對方
真的很尷尬
馬提斯和瑤嘉也沒有來
對，他…
要工作，對不起
嗨，你們這些好運的人
這裏有人坐嗎？
沒有人坐嗎？沒有？太好了
我個袋都有得坐，太好了
天啊，人影都沒幾隻
拜託，琪麗
前進的唯一方法是咬著牙關硬闖過去
而有時候硬闖過去的最好方法是喝得爛醉
對吧…
你們喝吧，好嗎？我今天已經搞得夠衰了
沒事，我會回來的，沒事，謝謝
好吧
- 來吧 - 算了
別喝那麼細啖
太好了，喝到爛醉
一面倒的攻擊，冠軍球隊繼續
碾壓足總盃新丁
加拉瑪傳中
桂禾頭槌，15分鐘內，比數已經一比零
車路士太勁了
搞錯
我不明白
那影片在網上得到那麼多支持
現在沒有人來支持我們
按屏幕點讚跟實際出現支持很大分別
不是嗎？
我知道你做的事對你來說很重要
如果不是，你也不會花那麼多時間 連自己公司也無暇理會
我只是覺得這一切可能很好玩
是你讓我知道玩得開心
其實是很重要的
你說得對
也許我不應該太專注這件事
不…你應該要更專注
因為我可以管理好公司
不用擔心
我喜歡做老闆
我喜歡提早返工，坐在桌上
好讓大家回來上班時
看到我，然後以為自己惹了麻煩
我很喜歡這樣，是真的
不要失去專注
那很重要
我只是覺得 你看待事情的角度可以看開一點
- 謝謝你，芭芭拉 - 好吧，好的
那你繼續看吧
我要離開，看完我本書
不然半場的人龍會太長
- 好 - 好
- 我幫你留住個位 - 好
車路士現在想點就點
只是時間的問題，她們會…
木蘭
二比零
昆尼想怎樣大叫都可以
又或者把力氣放到買龍門手套之上
列治文教練團
半場時間將會極具挑戰
他們需要集思廣益 帶領灰獵犬走出困境
- 找回乜都得那種正能量 - 那麼，聽著…
- 防守，根本沒有防守可言 - 沒有
我去呼吸新鮮空氣，好嗎？
- 好…對不起，如果我們… - 不用說對不起
待會見
好，好的
- 她大受打擊了 - 為甚麼？
因為她是夢想家，不是嗎？ 人生對這種人來說，有時很不容易
所以她需要你，因為你會把事情做好
- 對… - 你像我一樣是實踐家
我其實能夠做到更多
如果我那個小小的夢想家有時肯聽我講
當周圍都是讚美的說話 理性的說話是很難聽入耳
不過，沒錯
這世界兩者都需要
- 它需要夢想家和實踐者 - 對
就像舞韻樂隊
- 我超愛舞韻樂隊 - 我勁愛舞韻樂隊
我超鍾意舞韻樂隊 他們第一場演唱會我有去
- 不是吧？ - 真的
台上的人比台下觀眾還要多
- 樂隊只有兩個人 - 我知，觀眾得我一個
莉碧嘉
怎麼了？
萊斯里
半場時間了 你準備好嗎？頒贈給小朋友的支票
好了，現在就是
過去…
實踐者繼續
好
繼續，實踐者
對，繼續
太失禮了
你們第一場直播賽事，竟然踢成這樣
也許你這星期把我們逼得太緊
你們踢得屎不是我的錯
是你們自己丟臉，丟我們所有人的臉
喂，教練
今天比賽之後，我們談一下，好嗎？
這可能不是好主意
我不同意，萊斯里 我覺得這是很好的主意
其實，這是史上最好的主意
好吧，天啊
（十萬鎊，支付給…&R基金）
喂
列治文球隊一直支持這個社區
所以非常感謝這社區
今天支持列治文球隊
（獨家，列治文班主 頒贈支票予…&R基金）
但是…以下的訊息
是給今天不能到場
世界上最正的球迷
你們在哪裏？
我說得對嗎？
- 對…你們在哪裏？ - 你們在哪裏？
你們在哪裏？
你們在哪裏…
- 你們在哪裏？對 - 你們在哪裏？
你們在邊鬼度？
無錯，你們在哪裏？
也許我們應該要去看那比賽
你們來吧，快來吧
就是這樣
對，就是這樣
太好了…
好吧
車路士踢得不錯，這並不意外
我們都看過她們比賽影片
精華片段比主婦真人騷更精彩
不過我們只是落後兩球
以我所知，只是兩球，不是三球
我也看到你們在場上很努力
如果你問我的話，你們不需要覺得丟臉
丟臉
聽著，我知道 我們教練經常對你們有很多要求
有些時候，你們無法達到我們的要求
但我也知道 有時候你們對我們有所要求時
我們在溝通方面可以做得更好
所以我先說了
我現在未婚
我以前有段時間是結了婚
天啊，我識前妻的時間
比在座有些人，活著的時候還要長
她和我…我們… 一同養育我們的兒子亨利
你們應該也見過他幾次
隔個星期天，送他回他媽媽的家後
我都選擇自己一個人吃飯
我現在沒有拍拖
不過我覺得自己已經準備好
我覺得而已
還有，我不會形容自己孤獨
主要是因為你們，和你兩個
還有在這裏工作的人
老實跟你們說
看到你們拍下我的那張照片 我其實也有一點慌亂
因為如果我不認識自己，看到這個人
我也會以為那是最孤獨的人
你們懂嗎？
對
我覺得很丟臉
丟臉
一個相當沒用的情緒 它自己也應該覺得丟臉
不過，它能把我們困住
讓我們變得渺小、害怕
直至我們打破這牢籠
就好像那句名句，是甚麼呢？嗯…
“尷尬地縮在花苞裡…”
“留在花苞裡的風險”
就是那句，對，是怎樣的？
“終有一天，留在花苞裡的風險
比綻放盛開的風險更令人痛苦”
就是這句
謝謝你，教練
“留在花苞裡的風險
比綻放盛開的風險更令人痛苦”
害怕丟臉的風險
比放手一搏的風險更令人痛苦
我知道自己寧願冒上哪種風險
需要冒上哪種風險
我對你們的期望也是一樣 在心裏和球場上也是
所以我認為下半場
我們嘗試入球
之後再試著入多球
比賽一打成平手
我們就努力一點，再試著入多球
好嗎？這樣不錯吧？
- 好 - 對吧？
- 好 - 好…
好了，還有幾分鐘就要出去了
大家還有問題想問我嗎？
有
好吧…
上下半場簡直兩個世界
列治文徹底脫胎換骨，車路士的麻煩大了
現在面對一支尋回鬥志的球隊
- 對，這邊 - 繼續去
是夏利根，交給另一位夏利根
謝瑪積像鯊魚般潛伏
夏利根，她傳入禁區
多精彩的入球
- 列治文反擊，現在是二比一 - 喂，好了
謝瑪積簡直是現代巨人
別擋著謝瑪的路
（列治文1球，車路士2球）
入波之後，謝瑪積無處不在
車路士搞不定她的速度
這是其中一種做法
- 喂 - 不是吧？
她沒事吧？
- 你沒事吧？ - 沒事
- 你沒事？ - 沒事…
積和艾舒利夫在自由球的位置
但大家都知道主射的人是誰
你想開個羅比堅尼還是連尼卡？
球在誰腳下？謝瑪積
所有目光都在積身上
謝瑪積，球在誰腳下？
謝瑪積
她要射了
不
瑪姬艾舒利夫這球精彩入球為球隊追平
這場比賽是她們的人質了
比賽還剩10分鐘 但這場比賽還沒放過我們
包禾遠射
列治文另一次角球
麗碧卡，真是大逆轉
我從來不知道 灰獵犬也會發出開心的咕咯聲
她們下半場真是勢不可擋，阿趙
宋開角球
戴維斯
撞柱
她們承受不起浪費這種機會
車路士進攻
加拉瑪…謝美詩
佩利蒂
- 好嘢 - 好嘢，勃斯
勃斯昆尼連救三球，勁啊
通常你對無手套門將的信任度
就跟無頭裁縫一樣
但今天就算了
右後柱
（列治文2球，車路士2球）
謝瑪積追上去
門將離開了門線，是這次機會嗎？
不是，射中門楣
漢德拿把球傳給有空位的木蘭
木蘭在空位展現了絕佳的控球能力
車路士再次進攻
是佩利蒂
慘了
她入球了
車路士成功了
一次殘酷的反彈絕殺了列治文
雖然她們下半場表現如此勇猛
她們的表現相信大家也會難以忘懷
我去看看她們
太好了
今天完全是個災難
寶貝，你似乎不知道
這是最好的結果
我也想笑，但我太傷心了
你看不到嗎？
你的小夢想家琪麗，她的翅膀被融化了
對…她今天很傷心，但明天她就沒事
最重要的是，她會更願意聽你說
你們全部都表現得很好
賽果很接近
你們真的很努力，好嗎？
喂
我很抱歉入場人數那麼少，是我搞禍了
- 你在說甚麼？ - 甚麼？
觀眾比平日主場多一倍，你也知道吧？
我們沒試過在這麼多人面前踢波，好嗎？
你腦海那些聲音，叫它收聲吧，好嗎？
你做得很好
好
乜都得
我們可能有教練問題
教練，你是說我們有問題嗎？
不是
- 好 - 再見了
再見
你想跟我談嗎？
對，沒錯
我之前應該有鼓勵你 對球隊不要那麼嚴苛吧？
對，那段燒烤的話
這場比賽的意義非常重大
這是她們證明自己的機會
這就是運動最正的地方 永遠有另一個機會
對，以我經驗不是
愛麗絲
我有幸和跟你一樣有火的教練合作過
可惜，我沒及早留意到他的情況
然後他就被徹底燒焦了
所以為了從過去的錯誤中學習
我對你要用另一個方法
我要你停賽一場
但只剩下一場，之後就放聖誕假
也許這樣會給你一些時間 想想到底發生什麼事
調整一下，希望新一年再見
…放鬆，我準備好…
- …去狂歡 - 狂歡
- 跟她們一起 - …跟她們一起
我要跳落河…
你今天比賽就像這樣
- 天啊，我簡直一團糟 - 不…你不是
很搞笑
至少有七個人去現場看我
天啊，我…
那樣太不貼心了，很糟糕的笑話
不是，這笑話很好笑，我很喜歡
我也很慶幸有一個朋友
可以用我的痛處去開那種刻薄、衰格笑話 因為你不是那種刻薄、衰格的人
我只是很擔心羅伊
慘了，怎麼了？
他認識了別人
他會跟她結婚
他們會生仔，然後我繼續是一團糟
不是…你不是一團糟
我是一團糟
馬提斯說他會搬來，我…
我嚇壞了，然後我破壞了我們的關係 現在我們暫時分開了
- 天啊 - 真的
- 慘了，這樣很糟糕了 - 不就是嘛
所以我是一團糟
慘了
我們都是一團糟
對
- 對不起 - 天啊
哎呀，我後腦好痛
一定了，你今天喝得那麼開心
我根本不喜歡伏特加
你不會有事
我不知道
（永遠懷念祖爾史提芬斯）
字幕翻譯：鍾愷晴