Cuộc sống độc thân dạo này thế nào?
Ổn lắm. Dạo này chị cực mê đan len.
Ừ thì, mua đủ đồ xong thì mê ngay.
- Còn em? - Em…
Em thích lắm. Ừ, em…
em cứ đeo tai nghe đi dạo quanh công viên suốt cả cuối tuần.
Đọc sách hàng tiếng đồng hồ.
Nghe tiểu thuyết bách hợp lịch sử tốc độ 1,5
chưa chắc gọi là đọc sách đâu nhé, nhưng không sao.
Em đang tiêu thụ nội dung truyền thông mà, Margy.
Lại tranh cãi vụ này nữa hả?
Em…
Ôi trời, phải Ted đó không?
Ông ấy đang ngồi ăn hot dog một mình.
Trông thảm quá đi mất.
Hot dog phải có bạn ăn cùng mới vui chứ.
Chắc ông ấy phải giắt khăn ăn vào cổ áo thế kia
vì chẳng có ai nhắc là mù tạt dính đầy người rồi.
Đấy đâu chỉ là khăn ăn.
Đó là tiếng kêu cứu đấy.
Nhìn đau lòng thật, nhỉ?
Tan nát cõi lòng.
- Phải chụp một tấm mới được. - Ừ.
Ừ, gửi vào nhóm chat của đội luôn.
Trời.
Em không muốn chết một mình đâu.
- Mình quay lại với nhau nhé? - Em cũng vừa nghĩ thế.
Ơn trời.
Em đồng ý, chị mừng lắm.
- Em yêu chị. - Chị yêu em.
Đến lúc tôi tỏa sáng rồi.
Đến lúc chúng tôi tỏa sáng rồi.
AFC RICHMOND GẶP CHELSEA FC
Cô làm cái này.
Thật là…
- Quan trọng, hén? - Rất quan trọng.
- Chắc chắn quan trọng. - Vì nó quan trọng mà.
Ta sắp đá trận đầu tiên trên sân Nelson Road.
Tôi nghĩ video này sẽ giúp mọi người biết đến nhiều hơn, bán được nhiều vé hơn.
Ý tôi là, một đội bóng nữ lấp đầy
sân vận động ở Giải Ngoại hạng ngay mùa đầu tiên.
- Tuyệt cỡ nào cơ chứ? - Quá tuyệt luôn.
- Và quan trọng. - Ừ.
Còn gì cần bàn nữa không?
Có, tôi tính nói là…
- Xin lỗi, cho tôi nói nốt… - Ừ.
…giá vé 10 bảng quả là nước đi đúng đắn.
Chắc chắn rồi.
Zelda hào phóng mua thêm tận 2.000 vé nữa.
Tôi vừa tặng hết số vé đó
- cho các trường học ở đây. - Tuyệt.
Xin lỗi, Leslie.
Vâng, tôi tính nói rằng…
Xin lỗi, đừng quên…
bà sẽ trao tấm séc cho quỹ của bà vào giờ nghỉ giữa hiệp đấy nhé?
Phải rồi, cảm ơn cô, tôi sẽ chuẩn bị bài phát biểu.
Tuyệt. Xin lỗi, Leslie, ông tính nói gì ấy nhỉ?
Không sao.
- Ừ, như tôi đang nói… - Ôi trời. Xin lỗi, Leslie.
Tôi vừa nhớ ra.
Tôi cần thêm hai vé vì Matthijs với Jelka sẽ đến đây.
Tuyệt quá. Có chắc ông ấy không muốn mua vé?
Có 10 bảng thôi mà.
Chắc để tôi trả luôn cho anh ấy.
Chuyện đang diễn ra thật rồi này.
- Hào hứng quá. - Tôi đi gọi cho Barbara đây.
Có gì thay đổi, tôi sẽ báo ngay.
Leslie, xin lỗi nhé. Anh muốn bàn chuyện gì?
Ừ, ta…
Không…
Cái người, không…
Nếu ta…
Tôi quên sạch rồi.
Vậy chắc cũng không quan trọng lắm.
Không.
S-H-A-N-N-O-N.
Được rồi.
Ừ. Rồi đó.
Đội hình dự kiến cho trận thứ Bảy này.
Đối đầu với Chelsea không dễ như đi dạo công viên đâu,
mà sẽ là chạy bở hơi tai suốt 90 phút trên sân đấy.
- Mà cứ phải thử một phen, nhỉ? - Không thắng nổi Chelsea đâu.
- Ta chưa đủ trình. - Coi nào, HLV.
- Tích cực lên chút chứ? - Ừ. Xin lỗi, ông nói phải.
- Họ mạnh quá mà. - Cảm ơn.
Nếu là cô, cô muốn thay đổi gì, HLV?
Trước hết, tôi sẽ gạch tên Shannon khỏi danh sách, cho cô ấy ở lại đội tập.
- Cô ấy chưa sẵn sàng. - Có lý.
Này, nhắc mới nhớ.
Henry có đố tôi câu này, "Càng đi nhiều, càng để lại nhiều". Là cái gì?
- Ông làm gì đấy? - Nói lại đi.
"Càng đi nhiều, càng để lại nhiều". Là cái gì?
- Dừng lại giùm. - Tôi sẽ không dừng đâu,
nhưng tôi sẽ tạm dừng.
Cuối tuần này có trận lớn đấy.
- Thầy. - Ừ.
Bọn tôi hỏi vài câu được không?
Kiểu mấy bài trắc nghiệm trên mạng ấy hả?
Nếu vậy thì chẳng hiểu sao lần nào tôi cũng ra Công chúa Jasmine.
Ted, ông có vợ chưa?
- Xin lỗi, gì cơ? - Có phải ông toàn ăn một mình?
Ông có đang hẹn hò không?
Ông thấy cô đơn hay nhớ nhà, hay cả hai?
- Có gì mà phải ngại. - Có vậy thì cũng không sao.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chúng tôi thấy ông.
Ừ.
Ông toàn mặc kiểu quần này à?
- Chưa từng mặc quần jean? - Tôi…
Ông giống Bart Simpson, toàn mặc quần short.
Ừ, ít ra, tôi đâu có ăn quần của mình, nhỉ?
Ông nghĩ Bart ăn quần của mình à?
Cũng phải. Tôi đoán cậu ta nổi tiếng vì bảo người khác ăn quần của mình.
- Biết chứ? Ok? - Ừ, đúng vậy.
Này, câu hỏi thật sự là cuối tuần này, ta phải làm gì để thắng Chelsea?
Phải chứ? Và câu trả lời đang ở ngoài sân tập.
Nên đi nào!
Được chứ? Rồi, đi nào. Phải rồi.
Vụ vừa rồi thú vị thật.
- Phân. - Gì cơ?
"Càng đi nhiều, càng để lại nhiều". Đáp án là phân.
Tạm chấp nhận, nhưng đáp án tôi tìm là dấu chân.
Đùa thôi mà.
Giống câu đố hơn, nhưng nếu thích
kiểu hài đi vệ sinh thì cách hiểu đầy "mùi"
của HLV Beard cũng vui.
- Mà đúng là tôi thích thật. - Không phải vụ đó. Vụ nãy kìa.
Vụ xảy ra ở trong đó ấy. Vụ họ hỏi ông chuyện yêu đương ấy.
Ý tôi là, gì chứ?
Thứ nhất, không đúng mực. Thứ hai, ai mà quan tâm chứ?
Thứ hai "đi ẻ".
Quả đó đúng là hơi bất ngờ đấy, nhưng tôi không bận tâm.
Chắc cô hay bị vậy nên mới nhạy cảm thế hả?
Không, họ chưa từng hỏi tôi gì cả, mà thế thì tôi lại mừng.
Bởi thực ra, điều họ nên làm là
tự hỏi xem tại sao họ không thể chấn chỉnh bản thân
trước trận đấu lớn nhất sự nghiệp.
Đấy mới là điều họ nên tự hỏi,
nếu đã thích hỏi.
Nếu hỏi tôi ấy nhé.
Mà có hỏi đâu.
Vì chẳng ai hỏi tôi cái gì cả.
Mà không sao.
Chẳng sao cả.
Không sao hết. Tôi…
Tôi còn chẳng thèm bận tâm. Có gì đâu.
Chẳng sao cả.
ĐÂY LÀ NELSON ROAD
Này.
Em vừa gọi "này" hay gọi "Roy" thế?
Quan trọng gì?
Đằng nào anh chẳng quay lại.
Ừ. Cũng đúng.
Ừ.
Xin lỗi vì thứ Bảy anh không đến được.
Anh phải lên Newcastle
với cái đội nam vô thưởng vô phạt, chả ai thèm quan tâm.
- Không sao. - Nhưng anh sẽ luôn nghĩ đến em.
Em hay cả đội?
Quan trọng gì? Đằng nào em cũng phản ứng mà.
Này, Roy.
Em tò mò chút, anh hẹn hò mấy buổi rồi?
Chín.
Thú vị đấy.
Chết tiệt.
- Chào em. - Chào anh.
- Chào cháu. - Chào cô, Rebecca.
Cô có mấy gói bim bim giống đợt trước cháu đến không?
Tất nhiên. Cô mua sẵn cho cháu rồi.
- Cảm ơn cô. - Để cùng mấy món ăn vặt khác, cạnh…
Không, cứ ăn đi!
Cứ hoang dã nhé, cô bé! Đừng để ai thuần hóa cháu!
Anh nghĩ liệu em có hết mê bộ đồng phục này không?
Có phải vì thế mà anh làm phi công không?
Không, anh làm phi công vì đồ ăn trên máy bay.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Thật ra, anh muốn nói với em chuyện đó.
Vâng?
Anh nhận được việc ở Virgin Atlantic.
Anh sẽ chuyển đến London.
Cái gì?
Thế còn Jelka thì sao?
Họ không nhận con bé.
Mới mười tuổi mà.
Không, anh nói với mẹ con bé về công việc này
rồi cô ấy xin chuyển sang chi nhánh London của công ty.
Thế là anh có thể ở gần cả Jelka lẫn em.
Tuyệt quá. Trời.
Này, HLV. Anh có thấy tuần này, Alice có vẻ căng hơn mọi khi không?
Chắc vì sắp được thi đấu ở Nelson Road đấy.
- Chắc cái này lây rồi nhỉ? - Ý anh là sao?
Thì chắc vì thế nên
cả đội mới xúm vào tra hỏi tôi vụ ăn hot dog ấy?
Không. Tôi nghĩ họ chỉ muốn biết thêm về anh thôi.
Này, Beard.
Tối qua, bọn tôi đi xem vở độc diễn của Jane.
Cả ba chúng tôi luôn. Trời đất…
- Diễn đỉnh thật luôn. - Phải đó.
Tôi không khóc như vậy kể từ khi bố tôi bỏ hai mẹ con tôi
rồi lại quay lại. Tên khốn.
Tôi vừa mới nín khóc lúc đi đến đây gặp ông đấy.
Ừ, tôi nghe nói vở đó hay lắm.
Cái gì, ông còn chưa xem à?
Không ngờ mấy cậu lại là fan bự của sân khấu đấy.
Không, làm gì có.
Sân khấu chán bỏ xừ.
Ừ, muốn nghe ai đó gào thét hai tiếng thì tôi chỉ cần sang nhà mẹ tôi.
Đồ khốn.
Chúng tôi chỉ là fan bự của Beard.
Kể cả sau khi xem xong vở diễn.
Tôi phải đi xem mới được.
- Anh có chắc đó là ý hay, HLV? - Không.
Anh đi cùng không?
Lấy xe ai đây?
- Ta đâu có lái xe. - Câu đó trong Thị Trấn Tội Ác.
- Thị trấn nào? - Phim ấy.
Phim nào?
May mà quần này không phải loại cài cúc,
chứ tay lạnh mà cài cúc thì khổ lắm.
Chuyện gì thế này?
Các cô gái góp tiền mua tặng tôi cái quần jean xanh mới tinh.
Còn chọn đúng cỡ luôn.
Công việc đầu tiên của tôi là ở Levi's nên tôi có thể đoán cỡ từ cách cả 100 mét.
Đúng là tài lẻ hay ho.
- Trừ thằng em họ Finley. - Vì nó là đồ nói dối.
- Nhìn là biết cỡ 30x30 ngay. - Ừ, được rồi…
Đông người thế này là vi phạm an toàn phòng cháy đấy,
ta có thể chết hết…
nếu có hỏa hoạn.
Ừ, HLV nói rất có lý.
Vậy, gặp mọi người ngoài sân tập nhé?
Cảm ơn vì món quà này. Tôi trân trọng lắm.
Nếu ông muốn đổi màu tối hơn hay gì thì bọn tôi vẫn giữ hóa đơn.
Không cần đâu, hợp màu da HLV rồi.
Ừ, thấy sao hả?
Chu đáo ghê luôn.
Tôi chưa thấy anh mặc quần jean kể từ hồi ta đi xem concert của Cake ở Bottleneck.
Đúng vậy.
Xem xong mỗi người còn tậu một cái vibraslap nữa.
Giờ cần sắm thêm cái áo khoác jean.
Người ta gọi là gì ấy nhỉ? Tuxedo Canada à?
Ừ, ngoại trừ Canada, ở đó người ta gọi là tuxedo thôi.
Trời, ta sẽ bám theo ngoạm gót Chelsea như chú cún con.
Chú cún con cửa dưới.
Shannon!
Bên trái có Gemma, nếu cô ngoặt sang phải
thì có cơ hội sút rồi. Vậy mà cô chẳng làm gì.
Ngừng đá như thể cô biết mình không thuộc về đội bóng này.
Này, Alice, bớt bớt cái mồm lại đi.
- Cô nói gì? - Gem, bỏ đi.
- Bỏ đi. - Cô nghe tôi nói rồi đó.
Để cô ấy yên.
Này, Shannon, để tôi quyết định thay cô.
Chạy năm vòng sân đi.
Không, cô không cần làm thế.
- Muốn chạy cùng luôn à? - Dữ dằn gớm nhỉ?
Hai cô, mười vòng.
Không, còn lâu.
Tất cả mọi người, 15 vòng.
Chạy đi.
Đồ khốn.
Gem, chạy nào.
HLV này, cô biết cách nướng BBQ không?
- Không. - Tuyệt lắm.
Không phải kiểu cứ quăng miếng burger lên vỉ nướng đâu.
Ý tôi là BBQ đúng nghĩa ấy.
Lửa nhỏ, nướng chậm, khói nghi ngút.
Kiểu mà hàng xóm phải ngó đầu qua hàng rào xem mình làm gì ấy.
Hồi mới tập nướng, lúc nào tôi cũng nóng vội.
Cứ mở nắp ra ngó, chọc chọc miếng thịt, rồi tăng lửa hết cỡ
vì vừa sốt ruột vừa đói.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Thịt dai nhách.
Tôi nướng bay sạch độ mềm của miếng thịt.
Tôi thấy con người cũng vậy.
Cứ năm phút lại chọc, lại thúc
thì họ cũng sẽ trở nên hơi dai đấy.
Nhưng nếu tin tưởng vào quá trình, giữ nhiệt luôn ổn định,
thêm chút gia vị lúc cần và chan chút sốt cho ngọt
thì khả năng cao ta sẽ có được thành quả đáng tự hào.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Ừ.
Trời, tự nhiên thấy đói quá.
- Có vẻ ai đó đang rất vui. - Không hẳn.
Chỉ là bài hát đó cứ lởn vởn trong đầu tôi cả ngày nay.
Cũng hơi lo đó là dấu hiệu báo trước cơn suy sụp tâm thần toàn tập,
nhưng chắc do bài đó bắt tai thôi.
- Của cô này. - Ơn trời.
- Cái này có thể hữu ích đây. - Có người đang căng thẳng này.
Nào, kể tôi nghe đi, Cheech Marin.
Ted, Matthijs sắp chuyển tới London.
Này, bất ngờ hết cả Amsterdam.
- Tuyệt quá. - Ừ…
tuyệt thật.
Nghe câu trả lời là biết cô nói một đằng nghĩ một nẻo.
- Không. Tuyệt thật mà. - Tuyệt.
- Phải không? - Chắc thế.
- Không biết nữa. - Tôi cũng thế.
Suốt thời gian qua, yêu xa lại rất hợp với bọn tôi.
Tôi cứ như chỉ dùng liều cực nhỏ của mối quan hệ này vậy.
Giờ thì sẽ phải chơi nguyên liều.
Kiểu nôn thốc nôn tháo vào cái xô ở Peru ấy, kiểu…
- Hiểu chứ? - Ừ…
Tôi không ngờ cô lại dùng ví von về ma túy đấy.
- Ted, tôi hẹn hò với người Amsterdam mà. - Cũng có lý.
Nhưng tôi vẫn chưa hiểu. Có vấn đề gì sao, Tommy Chong?
Tôi không biết. Lỡ anh ấy ghét tôi thì sao?
Lỡ tôi ghét cay ghét đắng anh ấy thì sao?
Lỡ mọi chuyện đổ bể hết thì sao?
Tôi không nghĩ mình chịu nổi chuyện đó thêm lần nữa.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi nghĩ phần lớn nỗi lo của cô bắt nguồn từ quá khứ.
Gương chiếu hậu nhỏ hơn kính chắn gió có lý do cả đấy.
Cái này giúp ích đấy.
Ừ.
Có bạn bè rồi thì cần gì đến ma túy chứ?
- Bơ nữa. Ừ. - Ừ, cả bơ nữa. Ừ.
Đúng vậy.
Chào anh.
Chào em.
Chúc anh may mắn trận thứ Bảy nhé.
Cảm ơn. Em cũng vậy.
Chắc lúc ở trên đó, anh đi hẹn hò luôn buổi thứ mười đi.
Để lúc về đây là xong xuôi hết rồi.
Rồi biết đâu được đó?
Tối qua anh đi buổi hẹn thứ mười rồi.
Thế à?
Anh định nói với em rằng
mấy buổi hẹn gần đây đều là cùng một người.
Vậy à?
Ừ thì, vài buổi gần đây.
Vài là bao nhiêu?
Từ buổi hẹn thứ sáu đến thứ mười.
Tuyệt quá.
Ừ.
Chết tiệt, em quên chìa khóa.
Em…
Ngốc thật.
Cháy hết mình trận đấu cuối tuần nhé.
NHÀ HÁT ORANGE TREE
CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI ĐỨA BÉ, JANE?
Tôi không thích cách cái quần jean mới cứ bắt mình phải ngồi theo ý nó.
Xin lỗi.
Trật tự. Giữ trật tự ở tòa.
Jane Payne.
Cô bị đưa ra xét xử vì giả vờ mang thai
để thao túng bạn trai mình, Beard, phải cưới cô.
Cô nhận tội hay không?
Không phải là không có tội, đồ khốn.
Lần nữa đi.
- Chào em. - Chào anh.
Được rồi, bố sẽ về trễ.
Hai người nhớ ngoan nhé.
Nhớ này, đừng ăn đồ ngọt trước khi đi ngủ đấy.
Dễ gặp ác mộng lắm. Cả con cũng vậy, Jelka.
Rõ, cơ trưởng.
- Ai muốn gặp ác mộng nào? - Cháu!
Cô nữa!
- Jane? - Vâng?
Anh là người tình, là người bạn duy nhất,
là mẹ, là cha, là kế toán và là chủ nhân của em.
Beard.
Anh là tất cả của em. Em sẽ làm bất cứ gì vì anh.
Bất cứ gì.
Này, mọi người, tôi sắp đưa HLV Beard về Kansas City để ăn BBQ đây.
Này, nghe giống tôi ghê.
Nhưng trước khi đi, Jane này,
tôi muốn xoạc cô.
Cái đó thì không.
Xin lỗi.
Ai cũng muốn xoạc tôi.
Đứa bé có thật không ư?
Với chồng tôi, với gia đình tôi, với Chúa và những kẻ đối địch với Người thì không.
Vì tôi đã lừa tất cả bọn họ.
Nhưng với tôi, lời nói dối ấy lại là điều duy nhất có thật.
Được rồi, chắc ta nên đi thôi.
Tôi phải gặp cô ấy.
- Không… Được. - Xin lỗi.
Cho qua.
- Xin lỗi vụ lúc nãy. Cho qua. - Miếng dâu to quá.
Buốt óc quá.
Mau, cho lưỡi lên vòm miệng đi.
Cô cứ như bác sĩ ấy.
Mà để cô xem nào.
Ôi trời.
Đúng rồi, cô chẩn đoán
cháu cần nạp thêm 200 miligam kem dâu nữa.
Đổi nào.
Vậy…
Cháu thấy sao về chuyện chuyển đến London?
Cháu thấy vui ạ, chắc vậy.
Vâng, cháu vui vì mẹ cháu có công việc lớn.
Thế thì tốt quá.
Nhưng cháu biết mẹ cháu chuyển đến London vì công việc lớn của bố mà.
Không, cô nhầm rồi.
Bố với cháu chuyển đến London vì mẹ.
Phải rồi. Tốt quá. Thế thì tốt rồi.
Tốt rồi.
Cô nghĩ mình cần thêm kem.
Vào đi.
Chào em, Jane.
Chào anh gì đó.
- Em thừa biết tên anh là gì mà. - Anh nói đúng.
Em cũng biết kiểu gì anh cũng đến xem vở diễn này, vì cái phần trong anh
vẫn còn yêu em thực ra lại rất ghét em, mà anh thì khoái cái cảm giác đó.
Em phải ngừng diễn vở này đi.
Thuyết phục em đi.
Anh làm gì vậy?
Anh không huýt sáo được đâu.
- Được chứ. Nghe này. - Không,
ý tôi là đừng huýt sáo.
- Xui lắm. - Chết, xin lỗi.
Mấy trò mê tín. Ừ, tôi hiểu mà.
Thật thú vị khi người ta chỉ vô thức làm một việc để tự trấn an mình,
vậy mà tùy vào nơi họ làm, việc đó có thể gây ra hỗn loạn.
Ừ.
Làm ở đây chắc vui lắm nhỉ?
Ừ, có thể.
Ừ. Thế cô làm gì ở đây?
- Tôi là quản lý sân khấu. - Tôi thích đấy. Quản lý sân khấu.
Sao cô đến với nghề này?
Anh thật sự muốn biết à?
Ừ, hoặc tôi có thể đứng đây dán mắt vào điện thoại, nếu cô thích thế hơn.
Được rồi. Năm mười tuổi, tôi từng xem Vở Kịch Scotland
của Shakespeare, và suốt vở kịch,
tôi cứ mải nghĩ sao mới phút trước trên sân khấu có ban công,
phút sau lại thành bàn tiệc khổng lồ.
Tôi hoàn toàn chẳng biết vở kịch đang diễn gì luôn.
Ừ, vì cô chỉ muốn nhìn xem phía sau bức màn sân khấu có gì thôi.
Đúng vậy.
Thế cô chưa từng muốn làm diễn viên à?
Ôi trời, không.
Mấy người đó toàn điên ấy.
Ý tôi là họ rất dũng cảm, dám đứng trước khán giả như thế,
nhưng tôi chẳng bao giờ làm nổi đâu.
Chắc tôi chỉ muốn giúp họ làm tốt nhất điều họ giỏi thôi.
Ừ. Kiểu như HLV sân khấu.
Hoặc là quản lý sân khấu.
Phải rồi, bên cô có thuật ngữ riêng.
- Xin lỗi, anh là ai? - Phải rồi, tôi đang đợi bạn thôi.
Tôi là Ted. Ted Lasso.
- Người trong vở kịch, anh với Jane. - Ừ.
Không, không phải kiểu đó đâu.
Nhưng đó là quyền hư cấu của nghệ thuật mà.
Là góc nhìn chủ quan, tôi hoàn toàn tôn trọng.
Có sự thật về mặt cảm xúc, chứ thực tế thì không hề có.
Khu A bị rò rỉ nghiêm trọng.
- Ừ, tôi phải đi rồi. - Ừ.
Nhân tiện, quần jean đẹp đấy.
Cảm ơn. 22 cô gái trẻ góp tiền mua tặng tôi đấy.
Có phải vì tôi huýt sáo không?
Ừ.
Ổn chứ, anh bạn?
Tin tốt là Jane đồng ý sẽ không diễn vở đó nữa.
- Tuyệt. - Tin xấu là
vì nhà sản xuất muốn đưa nó lên West End,
rồi mời Jennifer Lawrence hoặc Emma Stone đóng vai cô ấy,
- biến nó thành vở diễn lớn nhất London. - Thế là anh đấm vào gương.
- Không, tôi húc đầu. - Được rồi.
Ừ, đưa anh ra khỏi đây thôi. Đi nào.
- Nãy có ai huýt sáo ở đây hả? - Ừ, đứa nào ấy.
Mà tôi cũng không biết là ai. Anh xem vở Macbeth chưa?
Được rồi.
- Chào em. - Chào anh.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Được rồi.
Anh yêu em,
nhưng em phải nói cho anh biết có chuyện gì.
Có gì đâu. Em ổn mà.
Trong suốt lịch sử loài người,
chưa từng có người phụ nữ nào nói mình ổn mà thật sự là ổn cả.
Được rồi.
Nghe này.
Rõ ràng anh muốn chuyển đi đâu là quyền của anh.
Em chỉ cảm thấy lẽ ra mình nên bàn trước,
mà mình lại không làm vậy.
Ừ.
Em nói phải, anh xin lỗi.
Anh cứ ngỡ là em sẽ vui.
Nhưng anh thấy hình như còn có chuyện khác.
Ừ, thật ra thì vì sao… anh lại chuyển đến London?
- Gì cơ? - Cứ nói thật đi.
Anh chuyển đến đây vì vợ cũ của anh cần chuyển đến đây.
Chứ không phải ngược lại. Anh chuyển đến đây vì công việc của cô ấy.
Em đang nói gì đấy? Sao…
- Sao em lại nghĩ vậy? - Jelka nói em.
Con bé nhầm đấy. Nó hiểu sai thôi. Con bé mới mười tuổi mà.
Mà sao em lại hỏi con bé chuyện này?
Không, em… chỉ hỏi nó về chuyện chuyển nhà thôi.
Giá mà em đừng làm vậy.
Con bé bị kẹt giữa anh và mẹ nó đủ rồi.
Anh đã cố hết sức để con bé không phải dính vào mấy chuyện đó.
Anh không muốn nó bị lôi vào chuyện này.
Được rồi, không sao đâu.
Không, có sao đấy.
Nghe này, anh muốn chuyển đến đây vì anh nghĩ hai đứa mình đang rất ổn.
Được rồi. Em xin lỗi.
Anh nghĩ mình nên tạm xa nhau.
Tạm xa nhau một thời gian để xem đây có thật sự là điều mình muốn không.
Cả hai chúng ta.
Bố ơi!
Bố ơi, mình làm bánh kếp nhé?
- Đi mà. - Anh xin lỗi.
Chết tiệt.
Lần đầu tiên trong lịch sử non trẻ của mình,
đội nữ AFC Richmond chào đón fan hâm mộ đến sân nhà truyền thống của họ,
chính là trường đua chó, SVĐ Nelson Road,
cho trận đấu đầy hấp dẫn tại Cúp FA gặp đối thủ hùng mạnh Chelsea.
CHỈ KHÁCH VIP - QUẦY NHẬN VÉ
Tôi là Rebecca Lowe cùng với huyền thoại bóng đá Anh Jill Scott.
Jill, hôm nay Richmond có chút cơ hội nào không?
Câu hỏi muôn thuở, Rebecca nhỉ?
Nơi thể thao và xác suất gặp gỡ trong sự giao thoa thuần khiết nhất.
Xem như câu trả lời "có" đi.
Đây cũng là trận đầu tiên của Richmond được phát sóng trên truyền hình.
Trận đấu sắp bắt đầu.
- Ra sân nào, các cô gái. Cố lên. - Nào, các cô gái. Đi thôi.
Đừng để đám đông dọa được ta.
Chẳng ai dọa nổi tôi đâu.
Ngoại trừ Cynthia Erivo thì may ra, nhưng đó là vì ngưỡng mộ thôi.
Cho họ màn trình diễn mãn nhãn nào.
Các cầu thủ lần đầu bước ra sân Nelson Road
trong một trận đấu cháy vé, cùng lắng nghe tiếng cổ vũ nào.
Khỏi phải căng tai.
Cháy vé thật, nhưng cũng chỉ kín nửa sân thôi.
- Đến lúc tôi tỏa sáng rồi. - Đến lúc tôi tỏa sáng rồi.
Đến lúc tôi tỏa sáng rồi.
Video thì rõ to, còn sân thì rõ vắng.
- Chắc kẹt xe. - Đến lúc tôi tỏa sáng rồi.
Không đâu, hôm nay đường còn thoáng hơn mọi khi ấy chứ, tôi đến khá sớm.
Tôi còn chui vào buồng vệ sinh đọc sách.
Thật ra…
Ừ, tôi để quên sách trong đó rồi. Đi lấy…
Mười phút đã trôi qua, Chelsea áp đảo hoàn toàn.
Họ vô hiệu hóa hoàn toàn Gemma Jay.
Họ kiểm soát bóng tới 95%,
Richmond thậm chí còn chẳng thể áp sát họ.
Mà giữa đám đông khán giả thưa thớt đến mức phát ngại này
cũng chẳng ai đủ gần để chạm vào nhau.
Xấu hổ quá.
Đến cả Matthijs với Jelka cũng không đến.
Ừ, anh ấy…
bận việc. Xin lỗi.
Chào mấy người may mắn.
Có ai ngồi đây không?
Không ai à? Tốt quá.
Có ghế để túi luôn. Thích ghê.
Trời ơi, ít người quá.
Coi nào, Keeley.
Để tiến về phía trước thì chỉ có cách vượt qua,
mà đôi khi cách tốt nhất để vượt qua là say bí tỉ.
Phải không?
Hai người cứ uống đi, nhé? Hôm nay tôi làm hỏng đủ thứ rồi.
Tôi sẽ quay lại mà. Không sao, cảm ơn.
- Uống đi. - Tới luôn.
Nhấp một ngụm nhỏ thôi.
Tốt lắm. Say tới bến nào.
Thế trận hoàn toàn một chiều khi nhà vô địch tiếp tục
áp đảo đội bóng lần đầu dự Cúp FA.
Grammer tạt bóng,
Grewal đánh đầu, Chelsea dẫn 1-0 chỉ sau 15 phút.
Chelsea quá mạnh.
Bố tiên sư.
Tôi không hiểu nổi.
Video đó nhận được bao nhiêu sự ủng hộ trên mạng.
Vậy mà giờ chẳng có ai đến cổ vũ ta cả.
Thì bấm một cái trên màn hình với đến đây là hai chuyện khác nhau mà,
đúng không?
Tôi biết những gì cô đang làm rất quan trọng với cô.
Nếu không thì cô đã chẳng dành nhiều thời gian đến mức lơ là cả KBPR.
Chỉ là… tôi nghĩ nó cũng có thể mang lại niềm vui nữa.
Chính cô… đã cho tôi thấy việc có được niềm vui
quan trọng đến nhường nào.
Cô nói phải.
Có lẽ tôi không nên chỉ chăm chăm vào chuyện này.
Không, cô nên chứ.
Công ty cứ để tôi lo.
Đừng lo về chuyện đó.
Tôi thích làm sếp lắm.
Tôi còn thích đi làm sớm, ngồi sẵn ở bàn làm việc,
để lúc mọi người bước vào,
nhìn thấy tôi cái là nghĩ mình sắp gặp rắc rối.
Tôi… thích vậy lắm. Thật đó.
Nên đừng mất tập trung.
Điều đó rất quan trọng.
Chỉ là tôi nghĩ cô có thể nhìn mọi chuyện với tâm thế vui hơn một chút.
- Cảm ơn, Barbara. - Ừ, được rồi.
Cô cứ xem đi nhé.
Tôi đi đọc nốt quyển sách,
kẻo đến giờ nghỉ giữa hiệp lại phải xếp hàng dài.
- Ừ. - Ừ.
- Tôi sẽ giữ chỗ cho cô. - Ừ.
Chelsea đang tung hoành trên sân.
Sớm muộn gì…
Mullan!
Và tỷ số là 2-0.
Quinn có hét đến mấy cũng vô ích,
thà dành sức đi mua đôi găng thủ môn còn hơn.
Ban huấn luyện của Richmond
sắp có giờ nghỉ giữa hiệp đầy thử thách.
Họ thực sự cần phải cùng tìm cách đưa Greyhound thoát khỏi tình thế này.
- Tìm lại tinh thần lạc quan kiểu Lasso. - Nghe này…
- Chẳng có hàng thủ. - Không có thật.
Tôi ra ngoài hít thở chút nhé?
- Ừ. Xin lỗi nếu chúng tôi… - Đừng xin lỗi.
Lát tôi quay lại.
Ok. Ừ.
- Cô ấy sẽ khổ đấy. - Sao cô nói vậy?
Vì cô ấy là người mộng mơ mà, phải chứ? Mà cuộc đời thì hay khắc nghiệt với họ.
Vậy nên cô ấy cần cô, vì cô là người làm được việc.
- Ừ. - Cô là tuýp người hành động như tôi.
Tôi sẽ làm được nhiều việc hơn
nếu cô bé mộng mơ của tôi thỉnh thoảng chịu lắng nghe tôi.
Khó mà nghe được tiếng lý trí giữa tiếng kèn của thiên thần lắm.
Nhưng, ừ,
đời cần cả hai kiểu người.
- Người mơ mộng và người hành động. - Ừ.
Giống như Eurythmics.
- Tôi mê Eurythmics lắm. - Tôi mê Eurythmics cực.
Mê lắm luôn. Tôi còn đi xem buổi diễn đầu tiên của họ.
- Làm gì có. - Thật đó,
hôm đó số người trên sân khấu còn đông hơn khán giả bên dưới.
- Nhóm chỉ có hai người mà. - Tôi biết. Có mình tôi mà.
Rebecca.
Hả?
Leslie.
Đến giờ nghỉ giữa hiệp rồi. Bà sẵn sàng chưa? Tấm séc cho bọn trẻ ấy.
Ừ, đến giờ rồi.
Cho qua.
Người hành động tiến lên.
Được rồi.
Tiến lên đi, người hành động.
Ừ, tiến lên!
Thật thảm hại.
Trận đầu tiên được lên truyền hình mà các cô đá thế đấy.
Chắc do tuần này cô hành bọn tôi quá đó.
Đâu phải lỗi của tôi khi các cô đá như hạch.
Các cô tự làm mình xấu hổ. Và làm tất cả chúng tôi xấu hổ.
HLV này,
sau trận đấu, cô với tôi nói chuyện riêng chút nhé?
Tôi không chắc đây là ý hay đâu.
Tôi thì ngược lại, Leslie. Tôi nghĩ đây là ý tưởng tuyệt vời.
Thậm chí là ý tưởng tuyệt nhất mà con người từng nghĩ ra.
Được rồi. Ôi trời.
MỘT TRĂM NGHÌN BẢNG ANH CHO QUỸ… & R
Này!
AFC Richmond luôn ủng hộ cộng đồng này.
Vậy nên xin gửi lời cảm ơn chân thành tới cộng đồng
vì đã ủng hộ AFC Richmond hôm nay.
CHỦ A.F.C RICHMOND TRAO SÉC CHO QUỸ… & R
Nhưng giờ… tôi có lời
muốn gửi đến những cổ động viên tuyệt vời nhất thế giới,
những người không có mặt ở đây hôm nay.
Mấy người đâu rồi?
Tôi nói có đúng không?
- Đúng! Mấy người đâu rồi? - Mấy người đâu rồi?
Mấy người đâu rồi?
- Mấy người đâu rồi? Ừ. - Mấy người đâu rồi?
Mấy người ở chỗ quái nào?
Phải đó!
Phải đó! Mấy người đâu rồi?
Chắc tụi mình nên đến sân xem.
Đến đây đi chứ! Coi nào!
Phải thế mới đúng!
Ừ, đúng vậy!
Tuyệt.
Được rồi.
Chelsea đá rất hay, chuyện đó chẳng có gì lạ cả.
Ta đều đã xem băng hình của họ rồi.
Họ có nhiều điểm nhấn hơn cả ngôi sao truyền hình thực tế.
Nhưng này, ta mới chỉ thua hai bàn thôi.
Theo tôi biết thì hai chưa phải là ba,
và tôi thấy các cô rất nỗ lực trên sân.
Thế nên nếu các cô hỏi tôi thì các cô chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Xấu hổ.
Tôi biết đôi lúc HLV chúng tôi đòi hỏi ở các cô rất nhiều.
Có lúc các cô không đáp ứng được điều chúng tôi mong muốn.
Nhưng tôi cũng biết có lúc các cô mong điều gì đó từ bọn tôi,
và bọn tôi có thể giao tiếp với các cô tốt hơn nhiều.
Nên tôi bắt đầu trước nhé.
Không, tôi không có vợ.
Đã từng có vợ một thời gian.
Trời, tôi quen vợ cũ
còn lâu hơn tuổi đời của vài người trong căn phòng này ấy chứ.
Chúng tôi cùng nuôi dạy con trai là Henry,
các cô cũng gặp nó vài lần rồi ấy.
Cứ Chủ nhật cách tuần, sau khi đưa thằng bé về với mẹ,
tôi lại chọn đi ăn một mình.
Không, tôi không hẹn hò với ai cả.
Nhưng tôi nghĩ mình sẵn sàng rồi.
Chắc vậy.
Và không, tôi không thấy bản thân mình cô đơn đâu.
Phần lớn là nhờ có tất cả các cô, và hai người nữa.
Cùng với bao nhiêu con người đang làm việc cùng ta ở đây nữa.
Nói thật nhé.
Lúc thấy bức ảnh các cô chụp tôi, tôi cũng hơi chột dạ.
Vì nếu tôi không biết tôi, mà lại nhìn thấy bức ảnh đó,
thì tôi cũng sẽ nghĩ tôi là người cô đơn nhất mình từng gặp.
Hiểu chứ?
Ừ.
Và tôi thấy xấu hổ.
Xấu hổ.
Một cảm xúc vô dụng đến mức chính nó cũng nên thấy tự thấy xấu hổ.
Thế mà nó vẫn có thể nhốt bất kỳ ai trong chúng ta.
Khiến ta trở nên nhỏ bé, sợ hãi,
cho đến khi ta bứt phá thoát khỏi nó.
Giống câu trích dẫn ấy. Câu gì nhỉ?
"Khi cứ xấu hổ mà khép mình trong nụ hoa…"
"Rủi ro khi cứ khép mình trong nụ hoa".
Đúng rồi. Ừ, câu đó như nào ấy nhỉ?
"Rồi cũng đến lúc rủi ro khi cứ khép mình trong nụ hoa
còn đau đớn hơn rủi ro khi vươn mình nở rộ".
Đúng câu đó rồi.
Cảm ơn, HLV.
"Rủi ro khi cứ khép mình trong nụ hoa
còn đau đớn hơn rủi ro khi vươn mình nở rộ".
Rủi ro khi phải chịu xấu hổ
trở nên đau đớn hơn cả rủi ro khi dám thử sức.
Tôi biết mình muốn chọn rủi ro nào.
Tôi cần phải chọn.
Và đó cũng là điều tôi mong muốn ở các cô, cả trong này lẫn ngoài sân.
Vậy nên hiệp hai,
ta cố ghi một bàn nhé.
Rồi một lúc sau, thử ghi thêm bàn nữa.
Và khi gỡ hòa xong,
mình cứ tận hưởng niềm vui rồi kiếm thêm một bàn nữa.
Sao hả? Nghe ổn chứ?
- Vâng. - Phải không?
- Được rồi. - Vâng.
Mình còn vài phút nữa mới phải ra sân.
Có ai còn muốn hỏi tôi gì nữa không?
Có.
Ừ. Được rồi.
Quả là một trận đấu với hai hiệp hoàn toàn trái ngược.
Richmond đã hoàn toàn lột xác, còn Chelsea giờ phải chật vật
trước một đối thủ đã tìm lại tinh thần chiến đấu.
- Ừ, bên đó. - Cứ tiếp tục.
Harrigan, chuyền qua Harrigan còn lại.
Gemma Jay đang rình rập như cá mập.
Harrigan, cô ấy tạt vào.
Một bàn thắng tuyệt đẹp!
- Richmond vừa có bàn gỡ, tỷ số là 2-1. - Này! Được rồi!
Gemma Jay chẳng khác nào gã khổng lồ thời hiện đại.
Đừng có mà ngáng đường Gemma.
Kể từ khi ghi bàn, Jay có mặt ở khắp nơi trên sân,
Chelsea không tìm ra cách đối phó với tốc độ của cô ấy.
Ừ thì, đó cũng là một cách.
- Này! - Đùa mình chắc?
Cô ấy có sao không?
- Ổn chứ? - Ừ.
- Không sao chứ? - Ừ, ổn cả.
Jay và El Sherif đang đứng trước quả đá phạt,
nhưng cả sân đều biết ai sẽ sút.
Cô muốn đá kiểu Robbie hay Gary?
Ai có bóng? Gemma Jay.
Mọi ánh mắt đều đổ dồn về Jay.
Gemma Jay. Ai có bóng?
Gemma Jay.
Cô ấy lao lên.
Không!
Bàn gỡ hòa tuyệt đẹp đến từ Margy El Sherif!
Giờ trận đấu hoàn toàn nằm trong tay họ.
Còn mười phút nữa và trận đấu vẫn chưa ngã ngũ.
Powell sút xa!
Phạt góc cho Richmond!
Màn lội ngược dòng xuất sắc, Rebecca à.
Tôi đâu ngờ chó săn thỏ cũng biết rừ rừ như mèo.
Họ ép sân không ngừng, Jill à.
Song thực hiện quả phạt góc.
Davis!
Trúng cột dọc!
Họ không được phép phung phí những cơ hội như thế này.
Chelsea phản công.
Grammer… Travis!
Peretti!
- Tuyệt! - Có thế chứ! Boots!
Ba pha cứu thua liên tiếp xuất thần của Boots Quinn! Quỷ thần ơi.
Theo lẽ thường là đừng tin một thủ môn không đeo găng tay,
cũng giống như đừng tin anh bán mũ không có đầu vậy.
Nhưng hôm nay thì ngoại lệ.
Cột xa bên phải!
Gemma Jay băng xuống.
Thủ môn đã rời vạch vôi. Đây có phải thời khắc quyết định?
Không! Bóng dội xà ngang!
Handler phát bóng dài lên phía trên.
Mullan khống chế bóng rất hay khi đang có khoảng trống.
Giờ Chelsea lại dâng lên.
Peretti!
Ôi, không.
Cô ấy đã ghi bàn!
Chelsea đã làm được.
Một pha đổi hướng nghiệt ngã đã kết liễu Richmond
bất chấp màn trình diễn đầy quả cảm và kiên cường trong hiệp hai
mà bất kỳ ai chứng kiến cũng khó lòng quên được.
Tôi đi gặp họ đây.
Tuyệt.
Hôm nay đúng là thảm họa toàn tập.
Cưng à, hình như cô chưa nhận ra
đây là điều tuyệt nhất có thể xảy ra.
Tôi muốn cười lắm, mà tôi đang buồn quá.
Cô không thấy sao?
Cô gái mộng mơ Keeley của cô vừa bị thiêu rụi đôi cánh rồi.
Đúng vậy, hôm nay cô ấy buồn đấy. Mà mai cô ấy sẽ ổn thôi.
Và quan trọng nhất, cô ấy sẽ chịu nghe cô hơn.
Các cô đá hay lắm, tốt lắm.
Trận đấu suýt soát thật.
Mọi người đã nỗ lực hết mình, ha?
Này.
Tôi xin lỗi vì sân hôm nay vắng quá. Tôi… làm hỏng chuyện rồi.
- Cô nói gì thế? - Hả?
Khán giả đông gấp đôi các trận sân nhà bình thường mà. Cô biết mà, nhỉ?
Bọn tôi chưa từng thi đấu trước đông khán giả đến thế.
Bảo mấy cái giọng nói trong đầu cô im xừ đi, được chứ?
Cô làm tốt lắm.
Được rồi.
Ted này,
có lẽ ta đang gặp vấn đề về HLV.
Ý anh là chúng ta đang gặp vấn đề ấy hả?
Không.
- Được rồi. - Gặp sau nhé.
Tạm biệt.
Ông muốn nói chuyện với tôi?
Ừ, đúng vậy.
Tôi nhớ tôi từng khuyên cô nương tay với cả đội hơn chút, nhỉ?
Vâng, cái vụ nướng BBQ ấy hả?
Nhưng trận này quan trọng hơn thế nhiều.
Đây là cơ hội để họ khẳng định bản thân.
Đó cũng là một trong những điều tuyệt vời của thể thao. Luôn có cơ hội khác.
Theo kinh nghiệm của tôi thì không đâu.
Alice này,
tôi từng có may mắn được làm việc với một HLV cũng đầy nhiệt huyết như cô.
Tiếc là lúc đó tôi đã không nhận ra chuyện gì đang xảy ra với anh ấy…
trước khi anh ấy hoàn toàn kiệt quệ.
Vì vậy, với hy vọng rút kinh nghiệm từ sai lầm cũ,
lần này tôi sẽ thử cách khác với cô.
Tôi sẽ đình chỉ cô một trận.
Nhưng chỉ còn đúng một trận nữa là đến kỳ nghỉ Giáng sinh.
Có lẽ việc này sẽ cho cô chút thời gian để suy ngẫm về mọi chuyện.
Điều chỉnh lại chút và hy vọng sang năm sẽ gặp lại cô.
…thấy thoải mái và sẵn sàng…
- …để quẩy… - Để quẩy!
- …không thua kém bất kỳ ai. - …không thua kém bất kỳ ai.
Tôi sẽ xuống bờ sông…
Y hệt bà ở trận đấu hôm nay.
- Ôi trời, tôi đúng thảm mà. - Không, làm gì có.
Buồn cười mà.
Ít ra cũng chỉ có bảy người ở đó thấy tôi như vậy thôi.
Ôi trời.
Ôi trời, tôi…
Tôi vô duyên quá… Đùa tệ quá.
Không, đùa hay mà. Tôi thích câu đùa của bà.
Tôi thích có một người bạn dám đùa ác ý,
quá đáng về mình vì bà chẳng hề ác ý hay quá đáng chút nào.
Chỉ là… tôi đang lo cho Roy.
Ôi, không, sao vậy?
Anh ấy gặp người khác rồi,
anh ấy sẽ cưới cô ấy,
rồi họ sẽ có con, còn tôi thì đúng thảm mà.
Không, cô đâu thảm.
Tôi mới thảm này.
Matthijs nói sẽ chuyển đến đây, thế là tôi…
tôi hoảng lên và làm hỏng chuyện rồi, bọn tôi đang tạm chia tay.
- Ôi trời. - Ừ.
- Không. Thế thì tệ quá. - Tôi biết, phải ha?
Vậy nên tôi mới thảm này.
Ôi, chết tiệt.
Tôi nghĩ cả hai ta đều thảm.
Ừ.
- Tôi rất tiếc. - Ôi trời.
Ôi trời, gáy tôi đau quá.
Tôi cá là đau đấy. Hôm nay bà quẩy dữ quá mà.
Tôi còn chẳng thích vodka nữa.
Cô sẽ ổn thôi.
Không biết nữa.
TƯỞNG NHỚ JOEL STEVENS
Biên dịch: A.T