1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Як твоє життя без стосунків? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Добре. Тепер я займаюся в'язанням. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Точніше займатимусь, коли все куплю. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - А що ти? - Я… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Мені подобається. Я… 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 на вихідних гуляла по парку в навушниках. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Читала годинами. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Не думаю, що слухання історичної сапфічної прози 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 на швидкості півтора можна вважати читанням. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Марґі, я споживаю контент. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Ми знову за своє? 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Я… 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 О боже, це що, Тед? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Він сам-один їсть хот-дог. 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Як же це сумно. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Хот-доги — це ж їжа для компаній. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Йому доводиться закладати отак серветку, 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 бо ніхто не скаже, що він обляпався гірчицею. 19 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 Це не серветка. 20 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Це крик про допомогу. 21 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Аж серце розривається. 22 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Кошмар. 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Треба сфоткати. - Так. 24 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Відправлю в чат команди. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Боже. 26 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Не хочу вмерти самотньою. 27 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Може, зійдемося? - Теж про це подумала. 28 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Слава богу. 29 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Я така рада це чути. 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Я тебе люблю. - А я – тебе. 31 00:01:54,990 --> 00:01:58,243 ТЕД ЛАССО 32 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Це моя пора. 33 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Це моя пора. 34 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Це моя пора. 35 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Це моя пора. 36 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Це моя пора. 37 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Це наша пора. 38 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 «РИЧМОНД» ПРОТИ «ЧЕЛСІ» 39 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Ого, ти це зробила. 40 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Воно таке… 41 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Важливе? - Таке важливе. 42 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Однозначно важливе. - Бо це важливо. 43 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Наш перший матч на Нельсон-роуд. 44 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Відео поможе поширити інформацію про подію й покращить продажі квитків. 45 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}Солдаут на жіночий матч 46 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}на стадіоні прем'єр-ліги в перший же рік. 47 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Хіба не чудово? - Це чудово. 48 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- І важливо. - Так. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Ще щось? 50 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Так, я саме хотів сказати… 51 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Вибачте, ще одне… - Ага. 52 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…добре, що квитки по 10 фунтів. 53 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Безперечно. 54 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}І Зельда великодушно купила ще 2 000 квитків. 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Ого. - Я подарувала їх 56 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- місцевим школам. - Чудово. 57 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Вибач, Леслі. 58 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Так, я збирався сказати… 59 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Не забудь… 60 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}…що в перерві між таймами ти вручатимеш чек своєму фонду. 61 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Дякую, я підготую промову. 62 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Чудово. Леслі, ти щось казав? 63 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Пусте. 64 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Як я казав… - Боже. Вибач, Леслі. 65 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Згадала. 66 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Мені потрібні два квитки, бо приїдуть Меттейс і Єлка. 67 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Прекрасно. Він точно не хоче сам купити? 68 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Усього десять фунтів. 69 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Я заплачу за нього. 70 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Уже так скоро. 71 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Я так чекаю. - Подзвоню Барбарі. 72 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Триматиму вас у курсі, якщо будуть зміни. 73 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Леслі, вибач. Що ти хотів обговорити? 74 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Так, а ми… 75 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Ні… 76 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Чоловік… 77 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Якщо ми… 78 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Вилетіло з голови. 79 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Мабуть, щось неважливе. 80 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Мабуть. 81 00:03:47,519 --> 00:03:49,353 Шен-нон. 82 00:03:49,354 --> 00:03:51,189 САПФІР ШЕННОН 83 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Так. 84 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Усе, готово. 85 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Наш попередній склад на суботу. 86 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Матч проти «Челсі» – це вам не прогулянка в парку. 87 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}А виснажлива півторагодинна біганина по полю. 88 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Але спробуємо. - «Челсі» ми не переможемо. 89 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Ми їм не рівня. - Тренерко. 90 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Зберігай позитив. - Твоя правда. 91 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Вони аж занадто вмілі. - Дякую. 92 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Тренерко, що б ти змінила? 93 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Для початку, я б лишила Шеннон у резерві. 94 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Вона не готова. - Слушно. 95 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Ось що мені це нагадало. 96 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Якось Генрі спитав: «Що більше їх робиш, то більше залишаєш». Що я? 97 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Що це? - Повтори. 98 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}«Що більше їх робиш, то більше залишаєш». Що я? 99 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Досить. - Я не зупинятиму, 100 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}але дам подумати. 101 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}У суботу велика гра. 102 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Тренере. - Так. 103 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Можна запитання? 104 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Це щось із тих онлайн-тестів? 105 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Бо якщо так, то я завжди принцеса Жасмин. 106 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Тед, ти одружений? 107 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Вибач, що? - Ти завжди їси сам? 108 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}- У тебе є дівчина? - Я… 109 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Тобі самотньо чи ти скучаєш за домом? 110 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Усе нормально. - Не соромся. 111 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Про що ви? 112 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Ми тебе бачили. 113 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Так. 114 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Ти завжди в цих штанах? 115 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Не носиш джинси? - Я… 116 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Як Барт Сімпсон – завжди в одних шортах. 117 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Принаймні я їх не їм. 118 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}По-твоєму, Барт їсть власні шорти? 119 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Слушно. Насправді він заохочує інших з'їсти його шорти. 120 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Так? - Точно. 121 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Головне питання – як нам у суботу перемогти «Челсі»? 122 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Так? А відповідь на тренувальному полі. 123 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Тому погнали! 124 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Саме так. Чудово. 125 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Це було цікаво. 126 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Лайно. - Вибач? 127 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}«Що більше робиш, то більше залишаєш». Лайно. 128 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Нехай, але я мав на увазі «кроки». 129 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Анекдот. 130 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Це була радше загадка, але я розумію, 131 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}чому фекальний варіант тренера смішний, 132 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}якщо любиш такий гумор. 133 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- А я люблю. - Я не про це. А про те. 134 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Про те, що сталося там. Питання про твої стосунки. 135 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Що? 136 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}По-перше, це недоречно, а по-друге, чи не насрати? 137 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Срати. 138 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Це було несподівано, але я не проти. 139 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Ти, мабуть, так зреагувала, бо тебе часто питають. 140 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Мене вони нічого не питають, і мене це влаштовує. 141 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Бо їх має цікавити, 142 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}чому вони не можуть нарешті зібратися 143 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 перед найважливішою грою кар'єри. 144 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Ось що треба питати, 145 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 якщо вони ставлять запитання. 146 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Якщо спитаєте мене. 147 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 А ви ж не питаєте. 148 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Мене ніхто не питає. 149 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 І не треба. 150 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Нічого. 151 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Усе нормально. Я й не… 152 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Мені байдуже. Неважливо. 153 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Усе гаразд. 154 00:06:47,199 --> 00:06:49,158 ЦЕ НЕЛЬСОН-РОУД 155 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Гей. 156 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Ти сказала «гей» чи «Рой»? 157 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Чи не байдуже? 158 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Ти й на те, і на те відгукуєшся. 159 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Мабуть. 160 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Так. 161 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Вибач, що мене не буде в суботу. 162 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Я буду в Ньюкаслі 163 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 з безглуздою другорядною чоловічою командою, на яку всім насрати. 164 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Нічого. - Але думками я з вами. 165 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Зі мною чи з командою? 166 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Хіба це важливо? Ти й на те, й на те відгукуєшся. 167 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Гей, Рою. 168 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Просто з цікавості… на якому ти побаченні? 169 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 На дев'ятому. 170 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Цікаво. 171 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Чорт. 172 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Привіт. - Привіт. 173 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Привіт. - Ребекко, 174 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 а в тебе є ті чипси з минулого разу? 175 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Аякже. Я спеціально купила. 176 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Дякую. - А інші ласощі біля… 177 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Ні, їж! 178 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Лишайся дика, дівчино! Не давай себе приручити! 179 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Думаєш, я колись звикну до цієї форми? 180 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Тому ти став пілотом? 181 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Ні, я став пілотом через їжу на борту. 182 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Я скучила. 183 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 І я скучив. 184 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Власне, саме про це й хочу поговорити. 185 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Так. 186 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Я отримав роботу у «Вірджин Атлантік». 187 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 - Га? - Я переїжджаю в Лондон. 188 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Що? 189 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Ого. 190 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 А що Єлка? 191 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Її наймати не хотіли. 192 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Її лише десять. 193 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Ні. Я розказав її мамі про роботу, 194 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 і вона переведеться в лондонську філію своєї компанії. 195 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Тому я буду і з Єлкою, і з тобою. 196 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Це надзвичайно. Боже. 197 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Тренере, тоді не здається, що Еліс цього тижня дуже накручена? 198 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Ну, так буває перед матчами на Нельсон-роуд. 199 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Це, мабуть, заразно. - Ти про що? 200 00:09:29,444 --> 00:09:32,488 Ну, думаю, що саме тому 201 00:09:32,489 --> 00:09:34,949 команда влаштувала мені допит через хот-дог. 202 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Ні. Їм просто хочеться познайомитися ближче. 203 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Берд. 204 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Бачив учора виставу Джейн. 205 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Ми ходили втрьох. Офігіти… 206 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Потужний виступ. - Ага. 207 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Востаннє я так ридав, коли тато покинув нас 208 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 з мамою, а тоді вернувся. Виродок. 209 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Я вгамував сльози, лише коли ми підійшли сюди. 210 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Я чув, це чудова вистава. 211 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 А ти ще не ходив? 212 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Я не знав, що ви так любите театр. 213 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Ми й не любимо. 214 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Театр – гівно. 215 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Якщо хочете дві години слухати крик, ідіть до моєї мами. 216 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Який же виродок. 217 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Ми просто дуже любимо Берда. 218 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Навіть після вистави. 219 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Я мушу сходити на виставу. 220 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Тренере, думаєш, варто? - Не варто. 221 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Підеш зі мною? 222 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 На чиїй машині їдемо? 223 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Ми не водимо. - Це з «Міста». 224 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - З якого міста? - З фільму. 225 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 З якого фільму? 226 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 Добре, що не на ґудзики, бо такі важко 227 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 застебнути холодними руками. 228 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Що у вас? 229 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Дівчата скинулися й купили мені новісінькі джинси. 230 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Навіть розмір угадали. 231 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Колись я працювала в Levi's, тому за сто метрів вгадую розмір. 232 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Оце фокус. 233 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Окрім кузена Фінлі. - Бо він брехун. 234 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Я знаю, як виглядає еска. - Так, то… 235 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Вас так багато, що це пожежна небезпека, 236 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 і… ми всі загинемо… 237 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 якщо почнеться пожежа. 238 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Так, тренерка правду каже. 239 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Тому побачимося на полі. 240 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 І дякую за штани. Мені приємно. 241 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 У нас є чек, якщо захочеш темніші. 242 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Личить під його тон шкіри. 243 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Ти чув? 244 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Дуже дбайливі. 245 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Востаннє я бачив тебе в джинсах на концерті Cake. 246 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Точно. 247 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Після виступу ми купили собі вібраслепи. 248 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Залишилося придбати джинсову куртку. 249 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Це ж канадський смокінг? 250 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 У Канаді це просто смокінг. 251 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Ми кидатимемося на «Челсі», як цуценятка. 252 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Підступні цуцики. 253 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Шеннон! 254 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Джемма була зліва, і якби ти побігла вправо, 255 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 то могла б забити. Але ні. 256 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Не грай, ніби розумієш, що тобі тут не місце. 257 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Еліс, відвали. 258 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Що? - Джем, не треба. 259 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Облиш. - Ти мене чула. 260 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Дай їй спокій. 261 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Шеннон, прийму рішення за тебе. 262 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Пробіжи п'ять кіл. 263 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Ти не мусиш. 264 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Хочеш приєднатись? - Типу така сувора? 265 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Обидві, десять кіл. 266 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Фіг тобі. 267 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Усі, 15 кіл. 268 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Біжи. 269 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Сука. 270 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Джем, ходімо. 271 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Тренерко, умієш робити барбекю? 272 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Ні. - Це ж чудово. 273 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Я не про котлету, яку просто кидаєш на гриль. 274 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Я про справжнє барбекю. 275 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Смажиш повільно, багато диму. 276 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Готуєш так, що сусід зазирає до тебе через паркан. 277 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Коли я вчився, то завжди поспішав. 278 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Піднімав кришку, штрикав м'ясо, підкручував вогонь, 279 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 бо був нетерплячий і голодний. 280 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 І який був результат? 281 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Дуже жорстке м'ясо. 282 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Від ніжності не лишалося й сліду. 283 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 З людьми часто так само. 284 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Якщо штрикати кожні п'ять хвилин, 285 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 то потім не розжуєш. 286 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Якщо ж довіритися процесу, підтримувати стабільний градус, 287 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 часом додавати спецій і соусу, щоб підсолодити… 288 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Є шанс отримати результат, яким можна пишатися. 289 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Я запам'ятаю. 290 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Так. 291 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Аж апетит розігрався. 292 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Хтось у гуморі. - Не зовсім. 293 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Цілий день у голові одна пісня. 294 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Мене непокоїть, що це передвісник психічного зриву, 295 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 але, може, заразлива мелодія. 296 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Це тобі. - Слава богу. 297 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Це допоможе. - Ой-ой, хтось стресує. 298 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Прошу новин, Чіч Мерін. 299 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Тед, Меттейс переїжджає у Лондон. 300 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Ну, оце Амстер-дав. 301 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Це чудово. - Так, це… 302 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 чудово. 303 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Уловлюю у відповіді якийсь протилежний настрій. 304 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Ні, це чудово. - Чудово. 305 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Правда? - Мабуть. 306 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Не знаю. - Як і я. 307 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Стосунки на відстані були просто прекрасні. 308 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Такий собі мікродозинг стосунків. 309 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 А тепер доведеться тріпувати по повній. 310 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Коли блюєш у відерце в Перу… 311 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Розумієш? - Так… 312 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Не чекав від тебе наркотичних метафор. 313 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Тед, у мене партнер з Амстердама. - Слушно. 314 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Не розумію. Чому так, Томмі Чонґ? 315 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 Ану ж він мене зненавидить? 316 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Або я його зненавиджу? 317 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Раптом усе зійде на пси? 318 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Я не готова проходити таке ще раз. 319 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Розумію. 320 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Мені здається, багато твоїх тривог беруть початок у минулому. 321 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Не дарма дзеркало заднього виду менше за лобове скло. 322 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Помогло. 323 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Ще б пак. 324 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Навіщо наркотики, якщо є дружба? 325 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Масло. Так. - Або масло. 326 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Точно. 327 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Привіт. 328 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Привіт. 329 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Удачі на матчі в суботу. 330 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Дякую. Тобі також. 331 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Може, там і сходиш на десяте побачення. 332 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 А тоді повернешся, і ми з цим покінчимо. 333 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 І хтозна? 334 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Я був на десятому вчора. 335 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Он як? 336 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Я давно збирався тобі сказати, 337 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 що минулі кілька побачень були з однією жінкою. 338 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Невже? 339 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Небагато. 340 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Скільки? 341 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Від шостого до десятого. 342 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Ого, це чудово. 343 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Так. 344 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Чорт, забула ключі. 345 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Я… 346 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Така забудькувата. 347 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Успішного вам матчу. 348 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 ТЕАТР «ПОМАРАНЧЕВЕ ДЕРЕВО» 349 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 ЩО З ДИТИНОЮ, ДЖЕЙН? 350 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Не люблю, що нові джинси вказують тобі, як сісти, а не навпаки. 351 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Вибачте. 352 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Порядок у залі. 353 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Джейн Пейн. 354 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Ви постаєте перед судом, бо вдавали вагітну, 355 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 щоб схилити свого партнера, Берда, до шлюбу. 356 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Визнаєте вину? 357 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Не невинна, курва. 358 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Ще раз. 359 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Гей. - Гей. 360 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Вернуся пізно. 361 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 А ви будьте чемні. 362 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 І пам'ятай: ніяких солодощів на ніч. 363 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 У тебе від них кошмари. Як і в тебе, Єлко. 364 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Прощавайте, капітане. 365 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Кому сьогодні снитимуться кошмари? - Мені! 366 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 І мені! 367 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Джейн. - Що? 368 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Я твій коханець, єдиний друг, 369 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 батько й мати, твій бухгалтер і хазяїн. 370 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 О, Берд. 371 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Ти для мене все. Я зроблю все. 372 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Що завгодно. 373 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Усім привіт, я відвезу тренера Берда на барбекю в Канзас. 374 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Схоже на мене. 375 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Але перед від'їздом, Джейн, 376 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 я хочу тебе витрахати. 377 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 А це не схоже. 378 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Вибачте. 379 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Усі хотіли мене трахнути. 380 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Чи дитина була справжня? 381 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Кажу чоловікові, рідним, богу і його ворогам – несправжня. 382 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Я ошукала всіх. 383 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Але для мене брехня – це те єдине, що було справжнє. 384 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Краще нам звідси піти. 385 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Мушу з нею поговорити. 386 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Ні… Нехай. - Вибачте. 387 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Вибачте. 388 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Вибачте, що заважав. - Полуниця. 389 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Аж мозок морозить. 390 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Притисни язик до піднебіння. 391 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Ого, та ти лікарка. 392 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Дай спробую. 393 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Не може бути. 394 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Так, прописую тобі 395 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 ще 200 міліграмів полуничного морозива. 396 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Міняємось. 397 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 То… 398 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Що думаєш про ваш переїзд у Лондон? 399 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Я дуже рада. 400 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Радію за мамине підвищення. 401 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Це добре. 402 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Ти ж знаєш, що мама переїжджає до Лондона через татову роботу. 403 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Ні, навпаки. 404 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Ми з татом переїжджаємо до Лондона через маму. 405 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Так. Добре. Це добре. 406 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Добре. 407 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Нам треба більше морозива. 408 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Заходьте. 409 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Привіт, Джейн. 410 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Привіт, як-тебе-там. 411 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Ти чудово знаєш, як мене звуть. - Знаю. 412 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 А ще я знала, що ти прийдеш на виставу, бо та часточка тебе, 413 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 що все ще мене кохає, насправді мене ненавидить, і ти цим упиваєшся. 414 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Скасуй наступні вистави. 415 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Переконай мене. 416 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Що ви робите? 417 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Тут не можна свистіти. 418 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - А я свищу. Послухайте. - Ні, 419 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 не можна свистіти. 420 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Це до невдачі. - Ой. Вибачте. 421 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Забобони. Розумію. 422 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Дуже цікаво, що людина просто 423 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 несвідомо щось робить, 424 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 та залежно від місця це може стати причиною хаосу. 425 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Так. 426 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Тут, мабуть, цікаво працювати. 427 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Часом. 428 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Так. А чим ви займаєтесь? 429 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Я режисерка-постановниця. - Постановниця. 430 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Як ви нею стали? 431 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Вам справді цікаво? 432 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Так. Можу просто стовбичити тут і тупитися в телефон, якщо хочете. 433 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Добре. Я пішла на «Шотландську п'єсу» Шекспіра, 434 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 коли мені було десять років, і цілу виставу 435 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 не могла збагнути, як на сцені за якусь мить зник балкон 436 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 і на його місці з'явився святковий стіл. 437 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 За перебігом подій я не стежила. 438 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Бо ви хотіли зазирнути за лаштунки. 439 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Так. 440 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Але актрисою ви бути не хотіли. 441 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Боже, нізащо. 442 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Вони всі звихнуті. 443 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Але вони дуже відважні й відкриваються на сцені, 444 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 а я б так не змогла. 445 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Я просто хотіла допомагати їм якнайкраще проявлятися. 446 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Ага. Театральна тренерка. 447 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Або режисерка-постановниця. 448 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Так, у вас свій термін. 449 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Вибачте, а ви хто? - Я просто чекаю друга. 450 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Мене звуть Тед. Тед Лассо. 451 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - О, з вистави. Ви з Джейн… - Так. 452 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Ну, ні, такого не було. 453 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Мабуть, такий її творчий задум. 454 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Суб'єктивна інтерпретація, яку я дуже поважаю. 455 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Може, емоційна істина в цьому й була, але не фактична. 456 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 У зоні А тече. 457 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Мені вже пора. - Так. 458 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 До речі, гарні джинси. 459 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Дякую. Мені їх купили 22 молоді жінки. 460 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Це через мій свист? 461 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Так. 462 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Ти в нормі? 463 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Хороша новина – більше Джейн виставу не показуватиме. 464 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Чудово. - Погана новина – 465 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 її продюсери хочуть ставити її на Вест-Енді 466 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 з Дженніфер Лоренс або Еммою Стоун у головній ролі 467 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - і прославити її на весь Лондон. - Тому ти вдарив дзеркало. 468 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Не кулаком, а головою. - Ясно. 469 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Треба тебе звідси забрати. Ходімо. 470 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Тут хтось свистів? - Ага, хтось. 471 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Не знаю, хто це був. Ти бачив «Макбета»? 472 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Добре. 473 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Доброго ранку. - Доброго. 474 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Ти в порядку? - Ага. 475 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Добре. 476 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 Я тебе люблю, 477 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 але ти мусиш розповісти, що таке. 478 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Нічого. Усе нормально. 479 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Ні разу в історії людства 480 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 жінка не сказала, що все нормально, коли все було справді нормально. 481 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Добре. 482 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Слухай. 483 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Ти, безперечно, можеш переїздити куди забажаєш. 484 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Просто мені здається, що спершу варто було це обговорити, 485 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 а ми нічого не обговорили. 486 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Це так. 487 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Твоя правда. Пробач. 488 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Я думав, що ти зрадієш. 489 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Але в мене передчуття, що це ще не все. 490 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Так, чому… Чому ти насправді переїжджаєш? 491 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Що? - Просто скажи правду. 492 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Ти переїжджаєш, бо сюди переїжджає твоя колишня. 493 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 А не навпаки. Ти переїздиш сюди через неї. 494 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Гей, ти про що? Що… 495 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - З чого ти взяла? - Мені Єлка сказала. 496 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Вона помилилася. Наплутала. Їй же десять років. 497 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Чому ви взагалі про це говорили? 498 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Я не… Я просто питала про переїзд. 499 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Не треба було. 500 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Вона й так постійно страждає через наші з її мамою сварки. 501 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Я дуже старався її від усього цього захистити. 502 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Не треба її в це втягувати. 503 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Ясно. Усе нормально. 504 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Ні, не нормально. 505 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Я хотів сюди переїхати, бо думав, що в нас усе добре. 506 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Добре. Вибач. 507 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Краще нам зробити паузу. 508 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Побути окремо й зрозуміти, чи ми насправді цього хочемо. 509 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 І я, і ти. 510 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Тату! 511 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Тату, зробимо оладки? 512 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Будь ласка. - Пробач. 513 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Чорт. 514 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Уперше за свою коротку історію 515 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 жіноча команда ФК «Ричмонд» вітає фанатів на прабатьківщині, 516 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 на самому стадіоні Нельсон-Роуд, 517 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 де відбудеться захопливий матч Кубка ФА… 518 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 ЛИШЕ ДЛЯ VIP ОТРИМАННЯ КВИТКІВ 519 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Я Ребекка Лоу, а зі мною легендарна Джилл Скотт. 520 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Джилл, чи є в «Ричмонда» хоч шанс? 521 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Це вічне питання, Ребекко. 522 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Коли віч-на-віч зустрічаються спорт і теорія ймовірності. 523 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Припустимо, це «так». 524 00:27:19,056 --> 00:27:20,431 ДЖИЛЛ СКОТТ І РЕБЕККА ЛОУ 525 00:27:20,432 --> 00:27:23,059 А ще це перший матч «Ричмонда», який транслюють на ТБ. 526 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Початок уже скоро. 527 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Дами, виходимо. - Зібрались. 528 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Не дайте юрбі вас залякати. 529 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Мене ніхто не лякає. 530 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Хіба що Синтія Еріво, але це радше захоплення. 531 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Ми їм покажемо. 532 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Поки футболістки вперше виходять на поле 533 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 на розпроданому Нельсон-роуд, послухаймо гул глядачів. 534 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Вуха не болітимуть, 535 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 бо попри солдаут, стадіон напівпустий. 536 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Це моя пора. - Це моя пора. 537 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Це моя пора. 538 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Через пустий стадіон відео таке голосне. 539 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Може, затори. - Це моя пора. 540 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Насправді заторів менше, ніж зазвичай, бо я приїхала зарано. 541 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Я вмостилася в туалетній кабінці й читала книжку. 542 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 О, до речі… 543 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Я її там забула. Піду… 544 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Перші десять хвилин «Челсі» веде. 545 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Джемму Джей не підпускають до м'яча. 546 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 У 95 % часу м'яч у них, 547 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 а «Ричмонд» не може й наблизитися до м'яча. 548 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Також одне до одного не наближаються 549 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 глядачі на цьому незвично пустому стадіоні. 550 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Така ганьба. 551 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Навіть Меттейс і Єлка не прийшли. 552 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Так, він… 553 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 на роботі. Дуже жаль. 554 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Привіт щасливицям. 555 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 - Тут зайнято? - Ні. 556 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Вільно? Чудово. 557 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Ще й місце для сумки. Прекрасно. 558 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Боже, тут майже нема людей. 559 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Кілі, зберися. 560 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Якось точно прорвемося, 561 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 але часом, щоб прорватися, треба навалитись. 562 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Правда? Так? 563 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Ви собі розважайтесь. Я вже достатньо завалила. 564 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Я повернусь. Бувайте. 565 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Що ж. 566 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Ну. - Котись воно. 567 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Пий, не соромся. 568 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Чудово. Налигаємось. 569 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 На полі односторонній рух, і чемпіонки 570 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 легко долають дебютанток Кубка ФА. 571 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Ґреммер б'є діагонально, 572 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Ґрувел б'є головою, і рахунок 1-0 у перші 15 хвилин. 573 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 «Челсі» чудові. 574 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Ну нахер. 575 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Не розумію. 576 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 В інтернеті відео так підтримували. 577 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 А сюди ніхто не прийшов. 578 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Ну, тицьнути в екран легше, ніж прийти на стадіон, 579 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 правда ж? 580 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Я розумію, що для тебе це дуже важливо. 581 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Якби не було, ти б так не ігнорувала KBPR. 582 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Я… просто думаю, що це теж було б цікаво. 583 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Це ж ти… показала мені, як важливо, 584 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 щоб робота подобалась. 585 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Твоя правда. 586 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Може, не варто зосереджуватися лише на цьому. 587 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Ні, варто. 588 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 А компанією керуватиму я. 589 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Не переживай. 590 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Я люблю керувати. 591 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Люблю приходити в офіс раніше й сідати за стіл, 592 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 щоб коли приходять інші, 593 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 усі думали, що в них неприємності. 594 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Я… так це люблю. Дуже. 595 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Не втрачай фокус. 596 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Це важливо. 597 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Просто я вважаю, що тобі треба ставитися до цього трошки легше. 598 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Дякую, Барбаро. - Ага. Так. 599 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Я вже піду. 600 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Піду й дочитаю книжку, 601 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 бо в перерві буде довга черга. 602 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Добре? - Добре. 603 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Я триматиму місце. - Ага. 604 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 «Челсі» роблять усе, що хочуть. 605 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Це лише питання часу, коли… 606 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Муллан! 607 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Рахунок 2-0. 608 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Квін може й далі кричати, 609 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 або нарешті придбати собі рукавиці. 610 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 Тренерів «Ричмонда» 611 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 чекає дуже напружена перерва. 612 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Доведеться постаратися, щоб витягти ґрейгаундів з такого. 613 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Розкопати класичний позитив Лассо. - Глянь… 614 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Захисту просто нема… - Нема. 615 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 я піду подихаю. 616 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Так. Вибач, якщо ми… - Не вибачайся. 617 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Скоро буду. 618 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Так. Так. 619 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Їй, мабуть, важко. - Ти про що? 620 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Ну, вона ж мрійниця. Таким у цьому світі важко. 621 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Тому їй потрібна ти, бо ти дієш. 622 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Так. - Ти діячка, як і я. 623 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Я б робила значно більше, 624 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 якби моя мрійниця часом до мене прислухалась. 625 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Важко розчути здоровий глузд за сурмами янголів. 626 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 Але так, 627 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 світу потрібні і ті, і ті. 628 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - І мрійники, і діячі. - Так. 629 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Як в Eurythmics. 630 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Я так люблю Eurythmics. - І я люблю. 631 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Дуже люблю. Я була на їхньому першому концерті. 632 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Та ну. - Справді була, 633 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 і на сцені було більше людей, ніж у залі. 634 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Їх же двоє. - Знаю. Була лише я. 635 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Ребекко. 636 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Що? 637 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Леслі. 638 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Почалася перерва. Ти готова? Чек для дитячого фонду. 639 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Точно, це ж зараз. 640 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Іду. 641 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Діячі працюють. 642 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Ага. 643 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Покажи їм, діячко. 644 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Ага, я покажу! 645 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Це було жалюгідно. 646 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Ваша перша трансляція матчу, і ось як ви граєте. 647 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Ти просто нас витомила. 648 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Я не винна, що ви так гівняно граєте. 649 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Ви так осоромились. І нас осоромили. 650 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Тренерко, 651 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 після матчу пропоную поговорити. 652 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Не думаю, що це хороша ідея. 653 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Не згодна, Леслі. Це чудова ідея. 654 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Та кращої ідеї ще ні в кого не виникало. 655 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Добре. Боже. 656 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}СТО ТИСЯЧ ФУНТІВ ДЛЯ ФОНДУ… & R 657 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Гей! 658 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 ФК «Ричмонд» завжди підтримує громаду. 659 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Тому щиро дякую громаді 660 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 за сьогоднішню підтримку ФК «Ричмонд». 661 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}ВЛАСНИЦЯ«РИЧМОНДА» ВРУЧАЄ ЧЕК ФОНДУ… &R 662 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}А зараз… звертаюся 663 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 до найпалкіших у світі футбольних шанувальників, 664 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}які сьогодні не з нами. 665 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Де ви? 666 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Правда ж? 667 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Так! Де ви? - Де ви? 668 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Де ви? 669 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Де ви? Так. - Де ви? 670 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Де ви нахер? 671 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Так! 672 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Так! Де ви? 673 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Може, варто було піти. 674 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Усі сюди! Бігом! 675 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Ось як треба! 676 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Ось як! 677 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Чудово. 678 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Що ж. 679 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 «Челсі» грає непогано, і це не сюрприз. 680 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Ви ж бачили записи матчів. 681 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Яскравіші за «Відчайдушних домогосподарок». 682 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Відстаємо лише на два голи. 683 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Я перевіряв, і два – це не три, 684 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 і я бачу, що ви стараєтесь. 685 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Тому я вважаю, що вам не має бути соромно. 686 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Сором. 687 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Ми, тренери, часто багато від вас вимагаємо. 688 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 І ви не завжди робите те, що ми просимо. 689 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Але я також знаю, що часом ви просите щось у нас, 690 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 і ми теж могли б піти вам назустріч. 691 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Тому я почну. 692 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Ні, я не одружений. 693 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Але довго був. 694 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Та я свою колишню дружину 695 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 знаю довше, ніж дехто з вас живе. 696 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 І ми з нею разом виховуємо сина Генрі, 697 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 якого ви кілька разів бачили. 698 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 І кожної другої неділі, коли я віддаю його матері, 699 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 я вечеряю наодинці. 700 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Ні, я ні з ким не зустрічаюсь. 701 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Але хотів би. 702 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Мабуть. 703 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 І ні, я не вважаю себе самотнім. 704 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Здебільшого завдяки вам і вам. 705 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Та іншим людям, з якими ми працюємо. 706 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Скажу відверто. 707 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Я злякався, коли побачив те своє фото. 708 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Бо якби я себе не знав і побачив таким, 709 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 то подумав би, що нікого самотнішого я не бачив. 710 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Розумієте? 711 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Так. 712 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 І мені було соромно. 713 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Соромно. 714 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Така безглузда емоція, що їй має бути за себе соромно. 715 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Проте ми все одно потрапляємо в її пастку. 716 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 І почуваємося крихітними, наляканими, 717 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 аж поки з неї не вирвемося. 718 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Як у тому виразі. Як там? 719 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 «Коли соромно лишатися в тісному бутоні…» 720 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 «У бутоні ризикованіше». 721 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Так. Можеш процитувати? 722 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 «Настав день, коли лишатися в бутоні 723 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 було ризикованіше, ніж розквітнути». 724 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Оцей вислів. 725 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Дякую, тренерко. 726 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 «Лишатися в бутоні 727 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 було ризикованіше, ніж розквітнути». 728 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 А почувати сором 729 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 стає ризикованіше, ніж старатись. 730 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Я знаю, на який ризик я б пішов. 731 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 На який маю піти. 732 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 І цього ж бажаю вам і тут, і на полі. 733 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Тому пропоную в другому таймі 734 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 спробувати забити гол. 735 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 А трошки згодом – ще один. 736 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 І коли ми зрівняємо рахунок, 737 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 то радітимемо грі й спробуємо забити ще один. 738 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Так? Що скажете? 739 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Так. - Добре? 740 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Так. - Ага. Так. 741 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 У нас кілька хвилин до повернення на поле. 742 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Маєте до мене ще якісь запитання? 743 00:38:14,962 --> 00:38:16,087 Так. 744 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 Ясно. 745 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Класичний матч з двох таймів. 746 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 «Ричмонд» наче переродився, а «Челсі» ледь встигає 747 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 відігруватися від команди, яка віднайшла запал. 748 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Сюди. - Біжи. 749 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Гарріґан передає другій Гарріґан. 750 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Джемма Джей вичікує, наче акула. 751 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Гарріґан пасує Джей. 752 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Який гол! 753 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 «Ричмонд» завдає удару у відповідь, рахунок 2-1. 754 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Джемма Джей – це просто сучасний Колос. 755 00:38:54,126 --> 00:38:55,877 Краще Джеммі не попадайтесь. 756 00:38:55,878 --> 00:38:58,171 {\an8}ФК «РИЧМОНД» – 1 ФК «ЧЕЛСІ» – 2 757 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Після голу Джей розійшлася. 758 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 «Челсі» просто за нею не встигає. 759 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Можна й так. 760 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Гей! - Ви знущаєтесь. 761 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Вона в порядку? 762 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Ти в порядку? - Ага. 763 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Усе нормально. - Усе добре. 764 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Пенальті для Джей і Ель-Шеріф. 765 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 Усі й так знають, хто битиме. 766 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Хочеш Роббі чи Ґері? 767 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 У кого м'яч? У Джемми Джей. 768 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Очі прикуті до Джей. 769 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 У Джемми Джей. У кого м'яч? 770 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 У Джемми Джей. 771 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Вона біжить. 772 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Ні! 773 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Отакою несподіванкою Марґі Ель-Шеріф зрівнює рахунок! 774 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Матч у них у кишені. 775 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Десять хвилин до кінця матчу, але це ще явно не все. 776 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Павелл б'є здалеку! 777 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Кутовий для «Ричмонда»! 778 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Ребекко, який поворот. 779 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Не знала, що ґрейгаунди вміють воркотіти. 780 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Джилл, вони непохитні. 781 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Сонґ битиме кутовий. 782 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Девіс! 783 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Штанга! 784 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Такі шанси їм втрачати не варто. 785 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 «Челсі» атакує. 786 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Ґраммер… Драміс! 787 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Перетті! 788 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Так. - Молодчина! 789 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Приголомшливий потрійний сейв від Бутс Квін. Шалено. 790 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Практика підказує, що довіряти воротарю без рукавиць – 791 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 те саме, що довіряти безголовому кравцю. 792 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Але сьогодні я їй пробачаю. 793 00:40:44,987 --> 00:40:46,070 Біля воріт! 794 00:40:46,071 --> 00:40:48,991 {\an8}ФК «РИЧМОНД» – 2 ФК «ЧЕЛСІ» – 2 795 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Ось і Джемма Джей. 796 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Воротарка за лінією. Невже це шанс? 797 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Ні! Перекладина! 798 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Гендлер вертає м'яч у поле. 799 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Муллан чудово контролює м'яч. 800 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 «Челсі» знову йде в атаку. 801 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Перетті! 802 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 О ні. 803 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Вона забиває! 804 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 «Челсі» вдалося. 805 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Безжальна розправа над «Ричмондом», 806 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 попри відважну й рішучу гру в другому таймі, 807 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 яку ще не скоро забудуть присутні. 808 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Я сходжу до них. 809 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Прекрасно. 810 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Сьогоднішній день – це повна катастрофа. 811 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Сонце, ти ще не усвідомила, 812 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 але це найкраще, що могло статись. 813 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Я б посміялася, але мені сумно. 814 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Невже ти не бачиш? 815 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Твоїй мрійниці Кілі підсмалило крила. 816 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Сьогодні вона посумує. А завтра все буде гаразд. 817 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 І, що найважливіше, вона охочіше тебе слухатиме. 818 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Ви чудово зіграли, молодці. 819 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Ви були так близько. 820 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Це була фантастична гра. 821 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Гей. 822 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Вибачте, що стадіон був такий пустий. Я… Я облажалась. 823 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Про що ти? - Що? 824 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Глядачів було вдвоє більше, ніж зазвичай. Ти ж знаєш. 825 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Ми ще перед такою юрбою не грали. 826 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Скажи голоскам у своїй голові стулитися. 827 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Ти показала клас. 828 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Так. 829 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Тед, 830 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 у нас проблема з тренером. 831 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 «У нас проблема, тренере?» 832 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Ні. 833 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - До зустрічі. - Па-па. 834 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Па. 835 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Ти хотів поговорити? 836 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Саме так. 837 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Я ж наче просив бути з ними м'якше. 838 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Що, в розмові про барбекю? 839 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Ця гра була дуже важлива. 840 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Вони мали шанс себе показати. 841 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 У спорті є прекрасна річ. Буде ще один шанс. 842 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 З мого досвіду – не буде. 843 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Еліс, 844 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 мені доводилося працювати з так само запальним тренером. 845 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 На жаль, я не помітив, що він переживає… 846 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 до того як він згорів до тла. 847 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Тому, навчившись на власних помилках, 848 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 з тобою я випробую інший підхід. 849 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Я відстороню тебе на матч. 850 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Але до різдвяних канікул залишився тільки один матч. 851 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Ну, значить ти матимеш час обдумати останні події. 852 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Підрихтуйся, і побачимося в новому році. 853 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …розслабилася й готова 854 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - тусити… - Тусити… 855 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …з найкращими. - …з найкращими. 856 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 І я піду до річки… 857 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Це ти сьогодні на матчі. 858 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Боже, я таке чудило. - Ти не чудило. 859 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Це було смішно. 860 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Принаймні було всього семеро свідків. 861 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 О боже. 862 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 О боже, я така… 863 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Це було так грубо… Жахливий жарт. 864 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Ні, це хороший жарт. Мені сподобався. 865 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Мені подобається мати подругу, яка кидає 866 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 про мене злі, в'їдливі жарти, бо ти насправді геть не зла й не в'їдлива. 867 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Я… просто переживаю за Роя. 868 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 О ні, що? 869 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Він з кимось познайомився, 870 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 і вони одружаться, 871 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 і заведуть дітей, а я розбита. 872 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Ні, ти не розбита. 873 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Це я розбита. 874 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Меттейс сказав, що переїде сюди, а я… 875 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 а я злякалась і все зіпсувала, і тепер ми взяли паузу. 876 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - О боже. - Так. 877 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Ні. Це так погано. - Знаю. 878 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Тому це я розбита. 879 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Чорт. 880 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Ми обидві розбиті. 881 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Так. 882 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Мені так жаль. - О боже. 883 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Голова аж тріщить по швах. 884 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Ще б пак. Ти сьогодні дала жару. 885 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Я навіть не люблю горілки. 886 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Ти ж це переживеш? 887 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Не знаю. 888 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ ДЖОЕЛА СТІВЕНСА 889 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська