Tak, ako si užívaš slobodný život?
Dobre. Teraz som sa dala na pletenie.
Teda dám sa, keď si na to kúpim veci.
- Ty? - Ja…
Je to skvelé. Áno…
Celý víkend som sa prechádzala po parku so slúchadlami.
Celý čas som si čítala.
Nie som si istá, či počúvať historickú lesbickú fikciu
na rýchlosti 1,5 je technicky čítanie, ale dobre.
Prijímam médiá, Margy.
Naozaj sa do toho ideme zase púšťať?
Ja…
Božemôj, to je Ted?
Je hotdog úplne sám.
To je fakt smutné.
Hotdogy sú prísne spoločenské jedlo.
Asi musí mať takto servítku zastrčenú do trička,
lebo mu nemá kto povedať, že je od horčice.
To nie je len servítka. To je výkrik o pomoc.
Je to srdcervúce, nie?
Zničujúce.
- Musíme to odfotiť. - Áno. Áno, áno.
Toto pošlem do tímového četu.
Bože.
Nechcem zomrieť sama.
- Dáme sa znova dokopy? - Tiež mi to napadlo.
Vďakabohu.
Som rada, že si povedala áno.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Prišiel môj čas.
Prišiel náš čas.
RICHMOND PROTI CHELSEA
Páni, to si urobila ty.
Je to také…
- Dôležité, áno? - Veľmi.
- Rozhodne dôležité. - Pretože to je dôležité.
Hráme náš prvý zápas na Nelson Road.
Toto video naozaj pomôže rozbehnúť promo a predaj vstupeniek.
Veď ženský tím vypredá
štadión Premier League hneď v prvom roku.
- Chápete, aké je to úžasné? - Veľmi.
- A dôležité. - Áno.
Ešte niečo?
Áno, chcel som povedať, že…
- Prepáč, ešte niečo… - Áno.
…lístky za desať libier sú najlepšie.
To určite.
A Zelda veľmi štedro kúpila ďalších 2-tisíc lístkov.
- Páni. - Už som ich darovala
- miestnym školám. - Úžasné.
Prepáč, Leslie.
Áno, chcel som povedať…
Prepáč, nezabudni,
že cez polčas odovzdávaš svojej nadácii šek, áno?
Dobre, ďakujem a budem mať pripravený prejav.
Perfektné. Prepáč, Leslie, čo si hovoril?
To nič.
- Áno, ako som hovoril… - Bože. Prepáč, Leslie.
Ozaj. Potrebujem dva lístky, pretože tu budú Matthijs a Jelka.
Fantastické. Nechce si ich kúpiť?
Stoja len 10 libier.
Ja mu to zaplatím.
Naozaj je to tu.
- Veľmi sa teším. - Idem zavolať Barbare.
Budem vás informovať, ak sa niečo zmení.
Leslie, prepáč mi to. O čom si to chcel hovoriť?
Áno, sme…
Nie…
Ten muž, nie…
Ak…
Všetko som zabudol.
Takže to nebolo veľmi dôležité.
Nie.
S-H-A-N-N-O-N.
Dobre.
Áno. Máme to.
Naša predbežná zostava na sobotu.
Zápas proti Chelsea nebude prechádzka ružovou záhradou.
Ale vyčerpávajúci 90-minútový beh po ihrisku.
- Ale musíme to skúsiť. - Chelsea neporazíme.
- Nie sme dosť dobrí. - No tak.
- Čo tak trochu pozitivity? - Nie, prepáč, máš pravdu.
- Ony sú príliš dobré. - Ďakujem.
Čo by si chcela urobiť inak?
Na začiatok by som dala preč Shannon, nech len trénuje.
- Nie je pripravená. - Áno.
To mi pripomína toto.
Henry mi to povedal: „Čím je toho viac, tým viac za sebou necháš.“ Čo som?
- Čo to má byť? - Zopakuj to.
„Čím je toho viac, tým viac za sebou necháš.“ Čo som?
- Prosím, prestaň. - Neprestanem,
ale zastavím.
Čaká nás veľký zápas.
- Tréner. - Áno.
Môžeme ti položiť pár otázok?
Ako na online kvíze?
Ak áno, z nejakého dôvodu mi vždy vyjde princezná Jazmína.
Ted, si ženatý?
- Prepáč, čo? - Vždy ješ sám?
Máš niekoho?
Si osamelý, chýba ti domov či obe?
- To nič. - Je to normálne.
Čo sa to deje?
Videli sme ťa.
Áno.
Vždy nosíš tieto nohavice?
- Nikdy rifle? - Ja…
Ako Bart Simpson, ktorý nosí rovnaké kraťasy.
Áno, ale aspoň ich nezjem, však?
Myslíš, že Bart jedáva svoje kraťasy?
Dobrý postreh. Asi vyzýva ostatných, aby zjedli tie jeho.
- Však? Dobre? - Áno, to hej.
Otázka je, čo musíme cez víkend urobiť, aby sme porazili Chelsea?
Áno? A odpoveď je vonku na ihrisku.
Poďme na to!
Dobre? Poďme trénovať. Áno.
To bolo zaujímavé.
- Hovienka. - Prosím?
„Čím je toho viac, tým viac za sebou necháš.“
Môže byť, ale odpoveď sú kroky.
To bol asi žart.
Bola to skôr hádanka, ale chápem,
že trénerov skatologický pohľad môže zmiasť.
Má rád fekálny humor.
- Mám. - Nie, nie toto. Tamto. To.
Čokoľvek to bolo. Pýtajú sa ťa, či randíš.
Čo to je?
Je to nevhodné, a nie je to veľká téma.
Veľká.
Áno, trochu ma to zaskočilo, ale neprekáža mi to.
Asi si na to citlivá, lebo sa ti to stáva stále.
Nie, nikdy sa ma na nič nepýtali, za čo som rada.
Lebo v skutočnosti by sa mali pýtať,
prečo sa nevedia dať dokopy, pred najväčším zápasom ich kariéry.
Na to by sa mali pýtať,
ak sa budú na niečo pýtať.
Ak sa spýtate mňa.
Čo sa nepýtate.
Lebo sa ma nikto nič nepýta.
A to je v pohode.
Je to v pohode.
Nie, je to v poriadku, ani…
Ani ma to netrápi. Je to jedno.
Je to v poriadku.
Oi!
Povedala si „oi“ alebo „Roy“?
Záleží na tom?
Reaguješ na oboje.
Áno. Asi áno.
Áno.
Prepáč, že tu v sobotu nebudem.
Musím byť v Newcastli
s bezvýznamným druhoradým mužským tímom, na ktorý všetci kašlú.
- To je v poriadku. - Ale budem tu mysľou.
So mnou alebo s tímom?
Záleží na tom? Reaguješ na oboje.
Oi, Roy.
Len zo zvedavosti, na koľkom rande si?
Na deviatom.
Zaujímavé.
Do riti.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, Rebecca.
Máš tie čipsy, čo si mala naposledy?
Jasné. Kúpila som ich pre teba.
- Ďakujem. - Pri sladkostiach vedľa…
Nie, vezmi si!
Zostaň divoká, mladá žena! Nenechaj sa skrotiť!
Myslíš, že ma niekedy tvoja uniforma omrzí?
Preto si sa stal pilotom?
Nie, kvôli jedlu v lietadle.
Chýbal si mi.
A ty si chýbala mne.
Chcel som sa s tebou o tom porozprávať.
Áno?
Dostal som prácu vo Virgin Atlantic.
Sťahujem sa do Londýna.
Čože?
Páni.
A čo Jelka?
Ju nechceli prijať.
Má len desať rokov.
Povedal som o práci jej mame
a prihlásila sa na pozíciu v londýnskej pobočke ich firmy.
Aby som mohol byť s Jelkou aj s tebou.
To je úžasné. Bože.
Počuj, tréner. Nezdá sa ti Alice tento týždeň nejaká prchkejšia?
To sa ti asi stane, keď máš hrať na Nelson Road.
- Tak asi to je nákazlivé, hm? - Prečo myslíš?
Som si celkom istý, že preto sa ma náš tím
pýtal na jedenie hotdogu. Nie?
Nie. Asi iba o tebe chcú viac vedieť.
Hej, Beard.
Včera sme videli predstavenie Jane.
Všetci traja. Dopekla…
- To bol ale výkon. - Áno.
Tak som neplakal, odkedy otec opustil mamu
a potom sa vrátil. Hajzel.
Prestal som plakať, len preto, že sem šli sem.
Áno, vraj je to skvelá šou.
Nevidel si to?
Nevedel som, že ste takí veľkí fanúšikovia divadla.
Nie, nie sme.
Divadlo je kravina.
Ak chcem dve hodiny počuť niekoho kričať, idem k mame.
Hajzel.
Sme len veľkými fanúšikmi Bearda.
Dokonca aj po predstavení.
Musím na to predstavenie ísť.
- Určite je to dobrý nápad, tréner? - Nie.
Pôjdeš so mnou?
Ktorým autom pôjdeme?
- Nemáme auto. - To je z Mesta hriechu.
- To je kde? - Je to film.
Aký film?
Nemajú gombíky, tie sa ťažko zapínajú
so studenými rukami.
Čo sa deje?
Baby sa mi zložili na nové rifle.
Dokonca trafili veľkosť.
Pracovala som v Levi's, takže veľkosť odhadnem zo sto metrov.
Dobrý trik.
- Okrem bratranca Finleyho. - On je klamár.
- Veľkosť 76 spoznám hneď. - Dobre…
Je tu toľko ľudí, že hrozí riziko požiaru, takže,
viete… Všetci môžeme zomrieť…
ak by vypukol požiar.
Áno, viete, trénerka má pravdu.
Takže, uvidíme sa na ihrisku, hm?
Ďakujem za toto. Veľmi si to vážim.
Máme účtenku, ak by si chcel tmavší odtieň.
Nie, hodia sa mu k farbe pleti.
No teda.
Veľmi pozorné.
Rifle som na tebe nevidel od toho koncertu v Kansase.
Pravda.
Pamätám si, že sme si kúpili vibraslapy.
Ešte potrebuješ rifľovú bundu.
Ako to volajú? Kanadský smoking?
Áno, ale v Kanade to volajú len smoking.
Budeme im v pätách ako šteniatka.
Šteniatka chrtov.
Shannon!
Na ľavej strane si mala Gemmu a mohla si ísť aj napravo,
mohla si strieľať. Ale ty nič.
Prestaň hrať akoby si vedela, že do tímu nepatríš.
Hej, Alice, padaj do riti.
- Čo si povedala? - Nechaj to.
- Počula si ma.
Nechaj ju tak.
Hej, Shannon, rozhodnem sa za teba.
Zabehni päť kôl.
Nie, to nemusíš.
- Chceš sa k nej pridať? - Si tvrdý muž, čo?
Desať kôl obe.
Nie, na to seriem.
Každá 15 kôl.
Bež.
Krava.
Gem. Gem, no tak.
Trénerka, vieš grilovať?
- Nie. - Je to skvelé.
Nemyslím tým len hodiť burger na gril.
Ale skutočné barbecue, vieš?
Malý plameň, pomaly, veľa dymu.
Grilovačka, kvôli ktorej sused nazrie ponad plot.
Keď som s tým začínal, ponáhľal som sa.
Otváral som gril, štuchal do mäsa, pustil plameň naplno,
lebo som bol netrpezlivý a hladný.
Vieš, čo sa vtedy stane?
Mäso stvrdne.
Vypiekol som z neho všetku jemnosť.
Povedal by som, že ľudia sú rovnakí.
Každých päť minút do nich štucháš a picháš,
kým nestuhnú.
Ale ak veríš procesu, udržiavaš správnu a stálu teplotu,
pridáš trochu korenia, ak treba a trochu omáčky pre sladkosť.
Je šanca, že výsledkom bude niečo, na čo budeš hrdá.
Budem na to myslieť.
Áno.
Bože, práve som vyhladol.
- Niekto má dobrú náladu. - Ani nie.
Len mi tá pieseň celý deň hrá v hlave.
Neviem, či to je predzvesť psychického zrútenia,
alebo chytľavá melódia.
- Nech sa páči. - Vďakabohu.
- Toto by mohlo pomôcť. - O-ou, niekto tu je v strese.
No tak, pekne to vyklop.
Matthijs sa sťahuje do Londýna.
No do Amsterdamu!
- To je skvelé. - Áno, je to…
je to skvelé.
V tej reakcii počujem skôr opak.
- Nie, nie. Je to skvelé. - Skvelé.
- Však? - Asi áno.
- Neviem. - Ani ja.
Tento vzťah na diaľku nám dlho vyhovoval.
Náš vzťah som užívala v malých dávkach.
Teraz to bude musieť byť plnohodnotný trip.
Ako vracanie do vedra v Peru…
- Chápeš? - Áno…
Nepovedal by som na teba, že použiješ drogovú metaforu.
- Chodím s mužom z Amsterdamu. - To sedí.
Ale nechápem to. Čo je na tom zlé?
Čo ak ma začne neznášať?
Čo ak ja začnem neznášať jeho?
Čo ak sa to všetko poserie?
Nechcem to zase zažiť.
Chápem.
Ale myslím si, že tvoje obavy majú korene v minulosti.
A je dôvod, prečo je spätné zrkadlo menšie ako čelné sklo.
Toto pomáha.
Nuž, áno.
Načo drogy, keď máš priateľstvo?
- Maslo. Áno. - Áno, maslo. Áno.
Presne tak.
Hej.
Ahoj.
Veľa šťastia na sobotnom zápase.
Ďakujem. Aj tebe.
Mohol by si skúsiť desiate rande, keď tam budeš.
A keď sa vrátiš, budeš mať hotovo.
A potom, ktovie?
Včera som bol na desiatom rande.
Ale čo?
Chcel som ti povedať,
že niekoľko posledných rande boli s tou istou ženou.
Áno?
Alebo posledných pár.
Koľko je pár?
Rande číslo šesť až desať.
Páni, to je skvelé.
Áno.
Do riti, zabudla som si kľúče.
Ja…
Som ja ale hlúpa.
Ten zápas zabi.
DIVADLO ORANGE TREE
ČO SA STALO S DIEŤAŤOM, JANE?
Nepáči sa mi, ako mi tie nové rifle hovoria, ako mám sedieť, a nie naopak.
Prepáčte.
Ticho. Ticho v súdnej sieni.
Jane Paynová.
Stojíte pred súdom, lebo ste predstierali, že ste tehotná,
aby ste zmanipulovali svojho partnera, Bearda, aby si vás vzal.
Ako sa cítite?
Nie nevinne, štetka.
Ešte raz.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobre, vrátim sa neskoro.
Vy dve, buďte dobré, prosím.
A pamätajte, žiadny cukor pred spaním.
Máš z neho nočné mory. To platí aj pre teba, Jelka.
Vykonám, kapitán.
- Kto je pripravený na nočné mory? - Ja!
Aj ja!
- Jane? - Áno?
Som tvoj milenec, tvoj jediný priateľ,
matka a otec, tvoj účtovník a tvoj pán.
Beard.
Si všetko. Urobím pre teba čokoľvek.
Čokoľvek.
Hej, vezmem trénera Bearda do Kansas City na barbecue.
To znie ako ja.
Ale než odídem, Jane,
chcem ťa pretiahnuť.
To nie.
Prepáčte.
Všetci ma chceli pretiahnuť.
Bolo to dieťa skutočné?
Podľa môjho manžela, mojej rodiny, Boha a jeho rivalov, nebolo.
Lebo som ich všetkých oklamala.
Ale pre mňa bolo to klamstvo jediné, čo bolo skutočné.
Dobre, asi poďme preč.
Musím ísť za ňou.
- Nie… Dobre. - S dovolením.
S dovolením. S dovolením.
- Prepáčte mi to. Pardon. - Jahodová.
Mrzne mi mozog.
Zatlač si jazyk o podnebie.
Páni, si ako doktorka.
Radšej ťa skontrolujem.
Preboha.
Áno, moja diagnóza je,
že určite potrebuješ ďalších 200 miligramov jahodovej zmrzliny.
Výmena.
Takže…
Čo hovoríš na sťahovanie do Londýna?
Myslím, že som šťastná.
Áno, teším sa z maminej novej práce.
To je dobre.
Ale vieš, že mama sa sťahuje do Londýna kvôli otcovej práci.
To nie je pravda.
S ockom sa sťahujeme do Londýna kvôli mame.
Dobre. To je dobre.
Dobre.
Asi budeme potrebovať viac zmrzliny.
Ďalej.
Ahoj, Jane.
Ahoj, neznámy.
- Veľmi dobre vieš, kto som. - Pravda.
A vedela som aj, že prídeš na predstavenie, lebo časť teba,
ktorá ma stále miluje, ma vlastne nenávidí, a to miluješ.
Musíš s tým predstavením prestať.
Presvedč ma.
Čo to robíš?
Nemôžeš pískať.
- Ale môžem. Počúvaj. - Nie, nie, nie.
Myslela som, nepískaj.
- Prináša to smolu. - Sakra, prepáč.
Povery. Chápem, áno.
Podľa mňa je super, že niekto môže
robiť niečo, čo ho upokojuje,
a podľa toho, kde to robí, to môže spôsobiť chaos.
Áno.
Toto je asi zábavná práca, nie?
Áno, môže byť.
Áno. Čo je tvoja práca?
- Som pódiová manažérka. - To sa mi páči. Pódiová manažérka.
Ako si k tomu prišla?
Naozaj to chceš vedieť?
Áno. Áno, alebo tu môžem len tak stáť a čumieť do mobilu, ak chceš.
Dobre. Pozerala som predstavenie škótskej hry od Shakespeara,
keď som mala asi desať. A celú hru som sa zamýšľala,
ako je možné, že raz je na javisku balkón
a potom obrovský banketový stôl.
Vôbec som netušila, čo sa v predstavení deje.
Chcela si nazrieť za oponu.
Áno. Áno.
Nechcela si byť herečkou?
Bože, nie.
Herečky sú na hlavu.
Samozrejme, že sú aj odvážne, že do toho idú,
ale ja by som to nikdy nedokázala.
Chcela som im len pomôcť s tým, čo robia najlepšie.
Áno. Ako taký divadelný tréner.
Alebo pódiová manažérka.
Jasné. Už na to máte výraz. Prepáč.
- Prepáč, kto si? - Len čakám na kamoša.
Volám sa Ted. Ted Lasso.
- Z predstavenia. Ty a Jane. - Áno.
Teda, nie, nie, nie tak.
Vieš, to bolo len umelecké stvárnenie.
Vieš, subjektívny pohľad, ktorý plne rešpektujem.
Je tam emocionálna pravda, ale nie skutočná.
V zóne A niečo zateká.
- Asi by som mala ísť. - Áno, áno.
Mimochodom, pekné rifle.
Ďakujem. Áno. Kúpilo mi ich 22 mladých žien.
To preto, lebo som pískal?
Áno.
Si v poriadku?
Dobrá správa. Jane súhlasila, že predstavenie už nebude hrať.
- Skvelé. - Zlá správa je,
že jej producenti s ním chcú ísť na West End
a má tam hrať Jennifer Lawrence alebo Emma Stone.
- Obrovské predstavenie. - Tak si udrel päsťou do zrkadla.
- Nie, vrazil som doň hlavou. - Dobre.
Poďme odtiaľto preč. Poď.
- Niekto si tu pískal? - Áno.
Neviem, kto to bol. Videl si Macbetha?
Dobre.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Si v poriadku? - Áno.
Dobre.
Ľúbim ťa,
ale musíš mi povedať, čo sa deje.
Nič. Som v poriadku.
Nikdy v dejinách celého ľudstva
žena povedala, že je v poriadku, keď naozaj bola.
Dobre.
Pozri.
Samozrejme, môžeš sa presťahovať, kam chceš.
Len mám pocit, že sme to mohli prebrať,
ale neprebrali sme to.
Áno.
Máš pravdu a je mi to ľúto.
Predpokladal som, že budeš šťastná.
Ale cítim, že sa deje aj niečo iné.
Áno, prečo… Prečo sa naozaj sťahuješ do Londýna?
- Čože? - Povedz mi pravdu.
Tvoja bývalá sa sem musí presťahovať.
Nie opačne. Sťahuješ sa sem kvôli jej práci.
Hej, hej, o čom to hovoríš? Čo…
- Prečo si to myslíš? - Jelka mi to povedala.
No, mýli sa. Má to popletené. Veď má desať.
Prečo ste sa o tom vôbec rozprávali?
Nie, len som sa jej pýtala na sťahovanie.
Radšej si sa nemala.
Stačí, že je uprostred sračiek medzi mnou a jej mamou.
Tvrdo som pracoval, aby som ju pred tým ochránil.
Nechcem ju do toho zaťahovať.
Dobre. Pozri, je to v poriadku.
Nie, nie je.
Pozri, chcel som sa sem presťahovať, lebo som si myslel, že nám to klape.
Dobre. Prepáč.
Mali by sme si dať pauzu.
Stráviť čas bez seba, aby sme zistili, či je to naozaj to, čo naozaj chceme.
Obaja.
Ocko!
Ocko, dáme si lievance?
- Prosím. - Prepáč.
Do riti.
Prvýkrát vo svojej krátkej histórii
ženský tím Richmondu privíta fanúšikov v domove svojich predkov,
na samotnom závodisku, na štadióne Nelson Road,
na lákavom zápase FA Cupu proti mocnej Chelsea.
Ja som Rebecca Loweová s anglickou legendou Jill Scottovou.
Jill, má Richmond dnes nejakú šancu?
Nie je to večná otázka, Rebecca?
Kde sa šport a pravdepodobnosť spoja do najčistejšieho styku.
Nazvime to áno.
Je to aj prvý zápas Richmondu v televízii.
Od výkopu nás delia len okamihy.
- Tak a je to tu, baby. - Poďme, baby. Poďme.
Nech vás nezastraší dav.
Mňa nikto nezastraší.
Teda až na Cynthiu Erivo, ale to preto, lebo ju obdivujem, viete?
Poďme im to ukázať, do riti.
A ako futbalistky vychádzajú prvýkrát na ihrisko
na vypredanom štadióne, tak počúvajme dav.
Neohluchnete, zápas je vypredaný, no účasť nie je taká veľká.
- Prišiel môj čas. - Môj čas.
Prišiel môj čas.
To video je veľmi hlasné, ale štadión je veľmi prázdny.
- Zápchy? - Môj čas.
Vlastne bolo menej áut než zvyčajne, lebo som prišla dosť skoro.
Zavrela som sa do záchodovej kabínky a čítala som si.
Vlastne…
Áno, nechala som tam knihu. Idem po ňu.
Po 30 minútach vidieť len Chelsea. Úplne zastavili Gemmu Jayovú.
Držanie lopty je na 95 % na nich.
A Richmond sa k nim nevie ani priblížiť.
Nevedia sa k sebe priblížiť
ani dvaja diváci tohto riedkeho publika.
Je to trápne.
Ani Matthijs a Jelka neprišli.
Áno, on…
musí pracovať. Prepáč.
Ahojte, vy šťastlivci.
Sedí tu niekto?
Nikto? Nie? Skvelé.
Aj moja kabelka má miesto. Skvelé.
Bože, takmer nikto tu nie je.
No tak, Keeley.
Jediná cesta vpred je ísť ďalej
a niekedy najlepší spôsob, ako ísť ďalej, je najebať sa.
Však? Áno?
Začnite bezo mňa. Dnes som toho už dosť posrala.
Prídem. Dobre, ďakujem.
No, dobre.
- No tak. - Srať na to.
Aspoň malý glg.
Skvelé. Ožerme sa.
Jednostranná hra a šampiónky
ďalej ignorujú debutantky FA Cupu.
Grammerová centruje,
Grewalová dáva hlavičku a je to 1:0 len za 15 minút.
Chelsea sú pridobré.
Do riti.
Nechápem to.
To video na internete malo veľkú podporu.
A teraz nikto neprišiel.
Je veľký rozdiel medzi tým, keď ťukneš na obrazovku a keď prídeš,
nie je tak?
Viem, že to, čo robíš, je pre teba dôležité.
Keby nebolo, trávila by si viac času v KBPR.
Ja… si však myslím, že to môže byť aj zábava.
Veď ty… to ty si mi ukázala, aké dôležité je
zabávať sa.
Máš pravdu.
Asi by som sa nemala sústreďovať len na toto.
Nie, mala by si sa.
Lebo ja môžem riadiť spoločnosť.
Netráp sa tým.
Páči sa mi byť šéfkou.
Milujem, keď prídem do práce skôr a sedím za stolom,
a ako všetci prichádzajú, vidia ma a myslia si, že majú problém.
Teda, milujem to. Naozaj.
Nestrácaj to sústredenie.
Je to dôležité.
Iba si myslím, že so svojím pohľadom sa môžeš trochu viac zabávať.
- Ďakujem, Barbara. - Dobre, v poriadku.
Nechám ťa tu.
Ja si idem dočítať knihu,
kým nie je polčas a nebudú dlhé rady.
- Dobre. - Dobre.
- Obsadím ti miesto. - Áno.
Chelsea si robí, čo chce.
Je len otázkou času, keď…
Mullanová!
A je to 2:0.
Môže kričať, koľko chce, alebo si radšej môže kúpiť rukavice.
Trénerský tím Richmondu bude mať náročný polčas.
Musia dať hlavy dokopy, aby Chrtky z toho dostali.
- A nájsť klasickú Lassovu pozitivitu. - Vieš…
- Obrana. Nemajú obranu. - Nie.
Idem na čerstvý vzduch.
- Áno. Prepáč, ak… - Nemusíš sa ospravedlňovať.
Uvidíme sa.
Dobre. Áno.
- Musí to mať ťažké. - Ako to?
Pretože má sny, nie? A život môže byť na ňu krutý.
Preto ťa potrebuje, lebo ty všetko vyriešiš.
- Áno, áno. - Ty veci robíš, tak ako ja.
Urobila by som toho oveľa viac,
keby ma moja zasnená kamarátka občas počúvala.
Je ťažké počúvať rozum, keď anjeli hrajú na trúbkach, vieš?
- Dobre. - Ale, áno,
svet potrebuje oboje.
- Potrebuje zasnených aj ľudí činu. - Áno.
Presne ako Eurythmics.
- Zbožňujem Eurythmics. - Milujem ich.
Aj ja. Bola som na ich prvom koncerte.
- Nie. - Bola som
a na pódiu bolo viac ľudí ako v hľadisku.
- Sú dvaja. - Viem. Bola som tam len ja.
Rebecca.
Čo?
Leslie.
Je polčas. Si pripravená? Šek pre deti.
Áno, už teraz.
Pozor, idem.
Ľudia činu idú.
Dobre.
Do toho, žena činu.
Áno, do toho!
To bolo úbohé.
Váš prvý zápas v televízii a vy hráte takto.
Možno si nás pretrénovala.
Nemôžem za to, že hráte nahovno.
Stápňujete sa. Nás všetkých, hanbite sa.
Hej, trénerka.
Po zápase by sme sa mali porozprávať.
Nie som si istý, či je to dobrý nápad.
Nesúhlasím, Leslie. Podľa mňa je to skvelý nápad.
Vlastne to je podľa mňa najlepší nápad, aký kto kedy mal.
Dobre. Bože.
Hej!
AFC Richmond vždy podporoval túto komunitu.
A ďakujem komunite za to,
že dnes podporuje AFC Richmond.
MAJITEĽKA ODOVZDÁVA ŠEK
Ale… Ale teraz odkaz
pre najlepších futbalových priaznivcov na svete,
ktorí tu dnes nie sú.
Kde ste?
Mám pravdu?
- Áno! Áno, kde ste? - Kde ste?
Kde ste? Kde ste?
- Kde ste? Áno. - Kde ste?
Kde, do riti, ste?
Áno!
Áno! Kde ste?
Asi sme mali ísť.
Príďte! No tak!
Takto sa to robí!
Presne tak!
Skvelé. Skvelé.
Dobre.
Takže, Chelsea hrá celkom dobre, čo nie je šok.
Všetci sme ich videli hrať.
Každý moment ich zápasu je najlepší.
Ale pozrite, delia nás len dva góly.
A pokiaľ viem, dva nie sú tri
a vidím, že sa snažíte.
Podľa mňa sa nemáte za čo hanbiť.
Hanbiť.
Viem, že my tréneri od vás často žiadame priveľa.
A často nám nedáte, čo chceme.
Ale tiež viem, že sú chvíle, keď vy žiadate niečo od nás,
a mohli by sme sa snažiť s vami lepšie komunikovať.
Takže začnem ja.
Nie, nie som ženatý.
Bol som, viete, nejaký čas.
Svoju exmanželku poznám dlhšie, než sú niektoré z vás na svete.
Vychovávame spolu nášho syna Henryho,
ktorého ste už párkrát stretli.
A každú druhú nedeľu, keď ho vysadím u jeho mamy,
sa rozhodnem jesť sám.
Nie, s nikým nechodím.
Ale asi som pripravený.
Myslím.
A nie, nepovedal by som o sebe, že som osamelý.
Hlavne vďaka vám, viete, a vám.
A vďaka ľuďom, s ktorými tu môžeme pracovať.
Budem k vám úprimný.
Bol som v šoku, keď som uvidel tú fotku.
Lebo ak by som sa nepoznal a videl by som sa,
myslel by som si, že som najosamelejší muž.
Viete?
Áno.
A hanbil som sa.
Hanbil.
Taká zbytočná emócia, že by si sa mala hanbiť sama za seba.
A predsa dokáže chytiť do pasce kohokoľvek.
Sme kvôli nej malí a vystrašení,
kým sa z toho nedostaneme.
Ako ten citát. Ako to bolo?
„Keď sa hanbím byť v zárodku…“
- „Riziko, že zostaneš v zárodku.“ - To je ono. Áno, ako to je?
„Prišiel deň, keď riziko, že zostaneš pevne
v zárodku, je bolestivejšie ako riziko, že rozkvitneš.“
To je ono.
Ďakujem, trénerka.
„Riziko, že zostaneš pevne v zárodku,
je bolestivejšie ako riziko, že rozkvitneš.“
A riziko cítiť sa zahanbený,
je bolestivejšie, než riziko skúsiť to.
Viem, ktoré riziko chcem podstúpiť ja.
Ktoré musím podstúpiť.
To isté, ktoré chcem od vás, tu vnútri aj tam vonku.
Takže hovorím, že v druhom polčase sa pokúsime dať gól.
A potom neskôr sa pokúsime dať druhý.
Keď ten zápas vyrovnáme,
zabavíme sa a skúsime dať ešte jeden.
Áno? Čo na to hovoríte?
- Áno. - Áno?
- Dobre. - Áno. Áno.
Máme ešte pár minút, kým pôjdeme späť.
Má ešte niekto na mňa nejaké otázky?
Áno. Dobre.
Je to povestná hra dvoch polčasov.
Richmond sa transformoval a Chelsea má plné ruky práce
proti strane, ktorá našla silu bojovať.
- Áno, tam. - Ideš.
Harriganová, na druhú Harriganovú.
Gemma Jayová číha ako žralok.
Harriganová centruje.
Krásny gól!
- Richmond zaútočil a je to 2:1. - Áno! Dobre!
Gemma Jayová vyzerá ako moderný Colossus.
Nechoďte Gemme do cesty.
Od prvého gólu je Jayová všade.
A Chelsea jej nestíha.
Aj tak sa to dá.
- Hej! - To žartuješ.
Je v poriadku?
- Si v poriadku? - Áno.
- Si celá? - Áno, v pohode.
Jayová a El Sherifová na voľný kop.
Ale všetci vedia, kto to kopne.
Chceš urobiť Robbieho alebo Garyho?
Kto má loptu? Gemma Jayová.
Všetky oči na Jayovej.
Gemma Jayová. Kto má loptu?
Gemma Jayová.
A ide.
Nie!
A je to krásny vyrovnávajúci gól od Margy El Sherifovej!
Tento zápas je odteraz ich rukojemníkom.
Ostáva desať minút, ale zápas s nami neskončil.
Powellová z diaľky!
A Richmond má roh!
To je ale zvrat, Rebecca.
Nevedela som, že chrty pradú.
Boli neoblomné, Jill.
Songová na rohový kop.
Davisová!
Trafila tyčku!
Nemôžu si dovoliť premrhať tieto šance.
Chelsea útočí. Grammerová… Drumisová!
Perettiová!
- Áno! - Áno! Boots!
Úžasný trojitý zákrok Boots Quinnovej. No teda.
Všeobecné pravidlo je dôverovať brankárovi bez rukavíc
tak ako bezhlavému predavačovi klobúkov.
Ale dnes sa tým nebudem riadiť.
K pravej zadnej tyči!
Jayová v šestnástke.
Brankárka na čiare. Je toto chvíľa pre Richmond?
Nie! Je to mimo bránu!
Handlerová to dokopla ďaleko.
A Mullanová skvele kontroluje priestor.
A zase ide Chelsea.
To je Perettiová!
Och, nie!
A skóruje!
Chelsea to dokázala.
Kruté tečovanie priviedlo Richmond pod meč
napriek odvážnemu a odhodlanému výkonu v druhom polčase,
na ktorý nikto tu tak skoro nezabudne.
Idem za nimi.
Výborne.
Dnes to bola úplná katastrofa.
Drahá, asi si neuvedomuješ, že toto je najlepšie, čo sa mohlo stať.
Na smiech som zdeprimovaná.
Nevidíš to?
Tvojej malej zasnenej Keeley sa roztopili krídla.
Áno, dnes je smutná. Zajtra bude v poriadku.
A čo je najdôležitejšie, bude ťa viac počúvať.
Hrali ste skvele, výborne.
Bolo to tesné.
Naozaj ste sa snažili, áno?
Hej.
Je mi veľmi ľúto, že štadión bol taký prázdny. Ja… Posrala som to.
- O čom to hovoríš? - Čo?
Ten dav bol dvakrát taký veľký ako naše bežné domáce zápasy.
Pred viac ľuďmi sme nikdy nehrali.
Tým hlasom v tvojej hlave povedz, nech držia hubu, jasné?
Zvládla si to.
Dobre.
Vieš, Ted,
možno máme „tréner problém“.
Nie: „Máme problém, tréner?“
Nie.
- Dobre. - Majte sa.
Ahoj.
Chcel si so mnou hovoriť?
Áno, chcel.
Som si istý, že som ťa požiadal, aby si bola na tím menej prísna.
Áno, to s tým barbecue.
Tento zápas bol omnoho dôležitejší.
Bola to ich šanca niečo povedať.
To je jedna zo skvelých vecí na športe. Vždy príde ďalšia šanca.
Áno, z mojej skúsenosti nie.
Vieš, Alice,
mal som tú česť pracovať s iným trénerom, ktorý mal temperament ako ty.
Bohužiaľ, že sa s ním niečo deje, som si všimol…
až keď vyhorel do chrumkava.
Takže v nádeji, že sa poučím zo svojich chýb,
to s tebou skúsim inak.
Na jeden zápas ťa suspendujem.
Ale ostáva už len jeden zápas a potom je vianočná pauza.
Možno budeš mať čas porozmýšľať o tom, čo sa deje.
Niečo zmeniť a hádam sa uvidíme v novom roku.
…uvoľnená a pripravená
- na párty… - Párty…
- …s tými najlepšími. - …s tými najlepšími.
A ja pôjdem dole k rieke…
Dnes na zápase si to bola celá ty.
- Bože, som troska. - Nie, nie si troska.
Bolo to vtipné.
Aspoň ma tam videlo len sedem ľudí.
Božemôj.
Panebože, ja som taká…
To bolo veľmi necitlivé… Naozaj hrozný vtip.
Nie, bol to dobrý vtip. Páčil sa mi.
Páči sa mi, že mám kamarátku,
ktorá hovorí na môj účet hrozné vtipy, lebo to nemyslíš zle.
Len sa bojím o Roya.
Nie, prečo?
Niekoho stretol
a vezme si ju
a budú mať spolu deti a ja som troska.
Ale nie, nie si troska.
To ja som troska.
Matthijs povedal, že sa sem presťahuje, a ja…
a ja som sa zľakla a pokazila som to a teraz máme pauzu.
- Božemôj. - Áno.
- Nie, to je zlé. - Ja viem, však?
Takže ja som troska.
Do riti.
Myslím, že obe sme trosky.
Áno.
- Mrzí ma to. - Bože.
Bolí ma zadná časť hlavy.
To sa nečudujem. Dnes si sa dobre bavila.
Veď vodku ani nemám rada.
Budeš v poriadku.
Neviem.
NA PAMIATKU JOELA STEVENSA
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová