Ну, как тебе жизнь вне отношений?
Хорошо. Очень увлеклась вязанием.
Начну, когда куплю всё необходимое.
- А ты? - Я…
Всё отлично. Я… все выходные гуляла по парку в наушниках.
Читала часами.
Не думаю, что ускоренное прослушивание сапфической литературы — чтение, но ладно.
Я потребляю медиа, Марги.
Мы правда снова начнем об этом?
Я…
О боже, это Тед?
Ест хот-дог в одиночестве. Это так грустно.
Это исключительно социальная еда.
Он заправил салфетку в джемпер потому, что некому сказать, если капнет горчица.
Это не просто салфетка. Это крик о помощи.
Это так грустно.
Ужасно.
- Надо сфоткать. - Да. О да.
Да, отправлю в чат команды.
- Боже. - Не хочу умереть в одиночестве.
- Может, снова сойдемся? - Как раз об этом подумала.
Слава богу.
Я так рада, что ты согласилась.
- Люблю тебя. - И я тебя.
ТЕД ЛАССО
Это мое время.
Это наше время.
«РИЧМОНД» – «ЧЕЛСИ»
Ого, ты это сделала.
Это так…
- Важно, да? - Очень важно.
- Точно важно. - Ведь это правда важно.
Наш первый матч на «Нельсон-Роуд».
Это видео повысит осведомленность и поможет с продажей билетов.
Женская команда заполняет стадион Премьер-лиги в год своего дебюта.
- Это потрясающе, понимаете? - О да.
- И важно. - Да.
- Что еще обсудим? - Да, я хотел сказать…
- Прости, еще одно. - Да.
Билеты по 10 фунтов — верный ход.
Несомненно.
И Зельда очень щедра. Купила еще 2 000 билетов.
- Ого. - Я подарила их
- местным школам. - Чудесно.
Прости, Лесли.
Да, я хотел сказать, что…
Прости, не забудь,
в перерыве ты даришь чек своему фонду.
- Да, спасибо. Я подготовлю речь. - Отлично. Прости, Лесли. Так что там?
- Ничего. Я говорил, что… - О боже. Прости, Лесли.
Чуть не забыла.
Мне нужно два билета. Приедут Маттейс и Йелка.
Фантастика. Он точно не хочет заплатить?
Всего 10 фунтов.
Это за мой счет.
Всё взаправду.
- Я так рада. - Пойду позвоню Барбаре.
Я сообщу, если что-то изменится.
Лесли, прости. Что ты хотел обсудить?
Да. А мы…
Нет…
Он, нет…
Если мы… Всё вылетело из головы.
Значит, это не было так важно.
Нет.
Ш-Э-Н-Н-О-Н.
САПФИР ШЭННОН
Ладно.
Да. Вот так. Предварительный состав на субботу.
Игра с «Челси» будет не прогулкой в парке,
а изнурительной 90-минутной беготней по полю.
- Но попытка не пытка. - «Челси» не обыграем.
- Мы не так хороши. - Бросьте.
- Можно позитива? - О да. Простите, вы правы.
- Они слишком хороши. - Спасибо.
Что бы вы изменили, тренер?
Для начала сняла бы Шэннон и отправила ее тренироваться.
- Она не готова. - Логично.
Эй, вы мне напомнили.
Это Генри сказал. «Чем больше делаешь, тем больше оставляешь». Что это?
- Вы чего? - Еще раз?
«Чем больше делаешь, тем больше оставляешь». Что это?
- Бросьте. - Я не брошу, но прервусь.
Ну, в выходные важная игра.
- Мистер. - Да.
Можно задать пару вопросов?
Это как онлайн-анкета?
В них я всё время оказываюсь принцессой Жасмин.
Тед, вы женаты?
- Простите, что? - Вы всегда едите один?
Есть кто-то?
Вам одиноко? Скучаете по дому? Всё сразу?
- Тут ничего зазорного. - Это нормально.
Что тут происходит?
Мы вас видели.
Да.
Вы всегда в этих брюках?
- Никогда в джинсах? - Я…
Как Барт Симпсон. Он всегда в тех же шортах.
Да, но я хотя бы не ем мои.
Думаете, Барт ест свои шорты?
Логично. Думаю, он предлагает другим есть его шорты.
- Да? Так? - Да.
Так, настоящий вопрос: как мы обыграем «Челси»?
Да? И ответ — на тренировочном поле.
Вперед!
Ладно? Всё, вперед, вперед. Хорошо.
Это было интересно.
- Дерьмо. - Прости?
«Чем больше делаешь, тем больше оставляешь». Дерьмо.
Подходит, но речь про шаги и следы.
Это шутка.
Больше загадка, но я понимаю дурашливость скатологического взгляда тренера.
Туалетный юмор.
- Уписаться можно. - Нет, не это. То.
То, что было там. Они спрашивали про личную жизнь.
Как так?
Это неуместно. И какая нужда спрашивать?
Большая нужда.
Ну, они застали меня врасплох, но это ничего.
Вы обиделись, потому что с вами такое бывает?
Нет. Они никогда меня ни о чём не спрашивали, и я рада.
Ведь на самом деле они должны…
Должны думать о том, почему не могут собраться
перед главной игрой в карьере.
Этим вопросом они должны задаваться, если на то пошло. Если спросите меня.
Но не спросите. У меня ничего не спрашивают.
Я не против. Всё нормально.
Нет, всё хорошо. Я даже не… Мне всё равно. Это неважно.
Всё нормально.
Эй!
Ты ко мне обращаешься?
А что?
Ты всё равно ответил.
Да. Наверное.
- Да. - Прости, что не приду в субботу.
Буду в Ньюкасле со второстепенной мужской командой, на которую всем плевать.
- Ладно. - Но мысленно буду тут.
Со мной или с командой?
Какая разница? Ты же за нее отвечаешь.
Эй, Рой.
Из любопытства: сколько было свиданий?
Девять.
Интересно.
Блин.
- Привет. - Привет.
- Привет, Ребекка.
У тебя есть чипсы, как в тот раз?
А то! Специально купила.
- Спасибо. - Они с другими…
Нет, можно!
Будь дикой! Не давай им обуздать себя!
Как думаешь, эта форма вечно будет сводить меня с ума?
Ты поэтому стал пилотом?
Нет, ради еды на самолетах.
Я скучала по тебе.
А я по тебе.
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Да?
Я получил работу в Virgin Atlantic.
Я переезжаю в Лондон.
Что?
Ого.
А Йелка?
Ее не взяли. Ей всего десять.
Нет. Я рассказал ее маме о переезде,
и она подала заявку на перевод в Лондон в своей компании.
Так что я буду с Йелкой и с тобой.
Это прекрасно. Боже.
КОРОНА И ЯКОРЬ
Слушай, тренер. Элис не показалась тебе чуть более напряженной на этой неделе?
Ну, наверное, так влияют матчи на «Нельсон-Роуд».
- Значит, это заразительно? - Это как?
Думаю, именно поэтому они устроили мне допрос из-за хот-дога.
Нет. Думаю, они хотят знать о тебе больше.
Эй, Бирд. Мы вчера были на спектакле Джейн.
Мы втроем. Чёрт возьми…
- Какая игра. - Да.
Я так не плакал с тех пор, как отец бросил нас с мамой, а потом вернулся. Мудак.
Я буквально только что перестал рыдать.
Да, отзывы отличные.
Вы его не видели?
Не знал, что вы, ребята, такие театралы.
Мы не театралы. Театр дерьмо.
Да. Захочу два часа слушать крики — схожу к маме. Этот мудак.
Просто мы любим Бирда.
Даже после спектакля.
Я должен сходить на него.
- Ты уверен? - Нет.
- Сходишь со мной? - На чьей машине поедем?
- Мы не водим. - Это «Город воров».
- Что за город? - Это фильм.
Что за фильм?
Хорошо, не на пуговицах. Это проблема, когда руки замерзли.
В чём дело?
Девушки скинулись и купили мне новые джинсы.
Даже размер тот.
Я работала в Levi's. Могу отгадать чей угодно размер со ста метров.
Хороший фокус.
- Кроме кузена Финли. - Он врун.
- Я могу узнать 30 на 30. - Да, ладно…
Столько людей в этой комнате — это пожароопасно,
так что… Мы можем умереть…
…в случае пожара.
Да, Элис права.
Так что увидимся на поле. И спасибо за подарок. Благодарю.
У нас есть чек, если хотите поменять.
Нет, этот цвет ему идет.
Подумать только. Какие заботливые.
Не видел тебя в джинсах с концерта Cake в «Батлнек».
Да. После него мы купили вибраслэпы.
Надо купить джинсовую куртку.
- Это называют «джинсовый костюм»? - А в Канаде — просто «костюм».
Мы будем бегать за игроками «Челси» как собачки.
Как щенки.
Шэннон!
Слева была Джемма. Уйдя вправо, то могла бы ударить. Но не сделала ничего.
Хватит играть так, будто знаешь, что тебе тут не место.
Эй, Элис, отвали от нее.
- Что-что? - Джемма, не надо.
- Брось. - Ты слышала. Отстань от нее.
Шэннон, приму решение за тебя. Пять кругов бегом.
Нет, ты не обязана.
- Хочешь с ней? - Какая ты суровая.
Обе — 10 кругов.
Нет, ни хрена.
Все — 15 кругов.
Марш.
Стерва.
Джем, Джем, давай.
Тренер, умеете делать барбекю?
- Нет. - Это здорово.
Не просто бросить бургер на решетку.
Я про настоящее барбекю. Слабый жар, много дыма.
Запах такой, что сосед заглядывает через забор.
Когда я начал учиться этому, всегда торопился.
Поднимал крышку, тыкал мясо, увеличивал огонь.
Я был нетерпелив и голоден.
Знаете, что происходит? Мясо становится жестким.
Сильный жар забирал из него всю нежность.
Мне кажется, с людьми примерно так же.
Если тыкать в них каждые пять минут, становятся жестковатыми.
Но если следовать методу, поддерживать небольшой жар,
добавить специи по необходимости, немного соуса для сладости…
Есть шансы, что выйдет нечто такое, чем можно гордиться.
Я это учту.
Да.
Ох, что-то я проголодался.
- Кое-кто в настроении. - Не особо. Просто песня привязалась.
Может, это признак сильного психоза, а, может, мотив навязчивый.
- Держи. - Слава богу.
- Это может помочь. - Ой-ой, у кого-то стресс.
Ну, колись, только не заврись.
Маттейс переезжает в Лондон.
Ну и драма, сюрприз из Амстердама.
- Это здорово. - Да…
Здорово.
Но твой ответ производит обратное впечатление.
- Нет. Это здорово. - Здорово.
- Да? - Наверное.
- Не знаю. - Я тоже.
Отношения на расстоянии отлично функционировали.
Я дозировала наши отношения по чуть-чуть.
А теперь будет полный приход.
Это как блевать в ведро в Перу…
- Знаешь? - Да…
Не подумал бы, что прибегнешь к метафоре с наркотиками.
- Мой мужчина — из Амстердама. - Веский довод.
Но что не так? Вопрос на пятак.
Не знаю. А если я начну его бесить? А если он станет бесить меня?
А если всё полетит к чертям?
Не знаю, перенесу ли такое еще раз.
Понимаю.
Но я думаю, корни твоих тревог уходят в прошлое.
Зеркало заднего вида не случайно меньше лобового стекла.
Это помогает.
Да. Зачем наркотики, если есть дружба?
- Масло. Да. - Да, сливочное.
Верно.
Привет.
Удачи в субботней игре.
Спасибо. И тебе.
Может, попробуешь сходить там на десятое свидание.
И когда вернешься, с этим будет покончено.
И кто знает?
Десятое было вчера.
Неужели?
Я хотел сказать тебе, что последние два свидания были с той же женщиной.
А, да?
Ну, несколько последних.
Сколько?
С шестого по десятое.
Ого, здорово.
Ага.
Чёрт, забыла ключи.
Я…
Вот глупая.
Удачной игры на выходных.
ТЕАТР «АПЕЛЬСИНОВОЕ ДЕРЕВО»
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С МЛАДЕНЦЕМ, ДЖЕЙН?
Не люблю, что новые джинсы решают, как надо сидеть, а не я.
Простите.
Порядок в зале суда.
Джейн Пейн.
Вас судят за то, что вы притворялись беременной,
чтобы вынудить вашего партнера Бирда жениться на вас.
Что скажете?
Не невиновна, сука.
Еще раз.
- Привет. - Привет.
Ладно, вернусь поздно.
А вы ведите себя хорошо.
И помни: никакого сладкого перед сном.
У тебя от него кошмары. И ты тоже, Йелка.
Есть, капитан.
- Кто готов к кошмарам? - Я!
Я тоже!
- Джейн? - Да?
Я твой любовник, твой единственный друг,
мать и отец, твой бухгалтер и повелитель.
Бирд!
Ты для меня всё. Я готова на всё ради тебя.
На что угодно.
Что угодно.
Привет, я отвезу тренера Бирда в Канзас-Сити на барбекю.
Это похоже на меня.
Но пока я тут, Джейн,
я хочу трахнуть тебя.
Это — нет.
Простите.
Они все хотели трахнуть меня.
Был ли младенец?
Для моего мужа, моей семьи, Бога и его соперников — нет.
Ибо я обманула их всех.
Но для меня ложь была единственной правдой.
Ладно, надо уходить.
Я с ней поговорю.
- Нет. Ладно. - Простите.
- Простите. Простите. Прошу прощения. - Большая клубника.
Мозг замерз.
Быстро прижми язык к нёбу.
Ого, да ты как врач.
Дай-ка проверю.
О боже.
Да. Диагноз такой:
тебе нужно еще 200 миллиграмм клубничного мороженого.
Меняемся.
Ну…
Что ты думаешь про переезд в Лондон?
Наверное, я рада.
Да, рада из-за важной работы мамы.
Хорошо. Но ты в курсе, что твоя мама переезжает в Лондон из-за работы папы.
Нет, неверно.
Мы с папой переезжаем из-за мамы.
Ясно. Хорошо. Это хорошо.
Хорошо.
Думаю, нужно еще мороженое.
Войдите.
Здравствуй, Джейн.
Здравствуй, как там его.
- Ты прекрасно знаешь мое имя. - Ты прав.
И я знала, что ты придешь на спектакль, ведь в глубине души
ты еще любишь меня и ненавидишь меня за это. И тебе это нравится.
Ты должна прикрыть этот спектакль.
Убеди меня.
Что вы делаете?
Вы не можете свистеть.
- Да, могу. Вот. - Нет, нет. В смысле, не свистите.
- Это к беде. - Блин, простите.
Понимаю, суеверия.
Клево. Человек делает что-то механически, чтобы успокоиться,
и в зависимости от места это может вызвать хаос.
Да.
- Тут прикольно работать, да? - Да. Бывает.
Да. Чем вы занимаетесь?
- Помощник режиссера. - Здорово. Помощник режиссера.
Как к этому пришли?
Вам правда интересно?
Да. Или я могу стоять и смотреть в телефон, если хотите.
Ладно. Я смотрела постановку Шотландской пьесы Шекспира,
когда мне было десять, и весь спектакль
гадала: каким образом на сцене сначала был балкон,
а потом огромный банкетный стол.
Я понятия не имела, что происходит в спектакле.
Да, потому что хотели заглянуть за кулисы.
Да. Да.
- Но в актеры никогда не хотели? - О боже, нет.
Они все тронутые. Да, они очень храбрые, выходят на сцену перед людьми,
но я бы никогда так не смогла.
Наверное, просто хотела помогать им делать то, что они умеют лучше всего.
Да. Как театральный тренер.
Или помощник режиссера.
Точно. Уже есть название.
- Извините, кто вы? - Да, просто жду друга.
Я Тед. Тед Лассо.
- Из пьесы. Вы и Джейн. - Да.
Нет, нет, нет. Ничего такого. Это была творческая вольность.
Субъективный взгляд, который я уважаю, видите ли.
Там есть эмоциональная правда, но не реальная.
У нас утечка в зоне А.
- Да, мне надо идти. - Да.
Кстати, красивые джинсы.
Спасибо. Да. Подарок 22 молодых женщин.
Это из-за моего свиста?
Да.
Всё хорошо?
Хорошая новость — Джейн согласилась завязать со спектаклем.
- Отлично. - Плохая —
продюсеры хотят поставить его на Вест-Энде.
Ее будет играть Дженнифер Лоуренс или Эмма Стоун.
- Крупнейшая постановка в Лондоне. - Ты ударил зеркало.
- Нет, боднул его. - Ясно.
Да, нужно идти отсюда. Пойдем.
- Тут кто-то свистел? - Да, кто-то.
Не знаю, кто. Ты видел «Макбет»?
Ладно.
- Доброе утро. - Доброе.
- Всё хорошо? - Да.
Ладно.
Я люблю тебя, но ты должна рассказать, в чём дело.
Ни в чём. Всё хорошо.
Ни разу в истории человечества
женщина не сказала «всё хорошо», когда всё было хорошо.
Ладно.
Слушай.
Естественно, ты можешь переехать куда хочешь.
Просто я думаю, что мы могли обсудить это,
но не обсудили.
Да.
Ты права, сожалею.
Я решил, что ты будешь рада.
Но мне кажется, это не всё.
Да. Почему… Почему ты переезжаешь в Лондон?
- Что? - Просто скажи правду.
Ты переезжаешь, потому что переезжает твоя бывшая.
А не наоборот. Ты переезжаешь из-за ее работы.
Стой, стой. О чём ты говоришь? Что…
- С чего ты взяла? - Йелка сказала.
Она ошиблась. Всё перепутала. Ей десять лет.
Зачем вы вообще это обсуждали?
Нет, я… Я просто спросила ее о переезде.
Ну, лучше бы не спрашивала.
Она и так заложница наших с ее матерью проблем.
Я очень старался оградить ее от всего этого.
- И не хочу втягивать ее в это. - Ладно, хорошо. Всё нормально.
Нет, не нормально.
Я хотел переехать сюда, потому что считал, что мы готовы.
Ладно, прости.
Думаю, нам надо взять паузу.
Побыть по отдельности и посмотреть, этого ли мы хотим.
Мы оба.
Папа!
Папа, сделаем блинчики?
- Пожалуйста. - Прости.
Чёрт.
Впервые в своей короткой истории
женская команда Ричмонда приглашает болельщиков на «Нельсон-Роуд»,
где когда-то проводили собачьи бега,
на волнительный матч Кубка Англии против великого «Челси».
ВИП-БИЛЕТЫ
Я Ребекка Лоу, и со мной легендарная Джилл Скотт.
Джилл, у Ричмонда есть шанс?
Ребекка, это вечный вопрос.
Это чистой воды соитие спорта и вероятности.
Думаю, это «да».
ДЖИЛЛ СКОТТ И РЕБЕККА ЛОУ
И впервые матч «Ричмонда» транслируют по ТВ. Игра вот-вот начнется.
- Ладно. Вперед, девочки. - Давайте!
- Не пугайтесь болельщиков. - Меня никто не пугает.
Кроме Синтии Эриво, но это больше восхищение.
Устроим им шоу.
И пока игроки впервые выходят на это поле,
давайте послушаем трибуны. Все билеты проданы.
Слух не пострадает.
Все билеты проданы, но стадион заполнен наполовину.
- Это мое время. - Это мое время.
Это мое время.
Такое громкое видео на таком пустом стадионе.
- Пробки? - Это мое время.
Нет, машин было меньше. Я приехала намного раньше.
Я заперлась в туалетной кабинке и читала книгу.
Вообще-то…
Да, оставила. Оставила там. Пойду…
После десяти минут полное преимущество «Челси». Джемма Джей закрыта.
«Челси» владеет мячом 95% времени и не подпускает близко игроков «Ричмонда».
И так же далеко друг от друга
зрители на этих до неловкого пустых трибунах.
Какой конфуз.
Маттейс и Йелка даже не пришли.
Да, он…
Он работает. Прости.
Привет, везунчики.
Тут занято?
Тут никого? Нет? Хорошо.
И сиденье для сумочки. Она рада.
Боже, как мало людей.
Брось, Кили. Единственный путь вперед — напролом.
Иногда, чтобы пойти напролом, надо надраться в жопу.
Верно? Да?
Без меня, ладно? Я и так в полной жопе.
Нет, я вернусь. Спасибо.
Ну ладно.
- Давай. - Чёрт с ним.
Маленький глоточек.
Отлично. Давай ужремся.
Игра в одни ворота. Чемпионки продолжают не замечать дебютанток Кубка.
Граммер делает навес,
Грюэл бьет головой. Счет открыт на 15-й минуте.
«Челси» превосходен.
Вот дерьмо.
Не понимаю.
Это видео получило столько поддержки в сети.
А на стадионе никого.
Есть большая разница между тем, чтобы поставить лайк и прийти на игру.
Я знаю: то, что ты делаешь, важно для тебя.
Иначе ты бы не проводила столько времени вне KBPR.
Я думаю, это может быть весело.
То есть… Это ты показала мне, что развлекаться тоже важно.
Ты права. Может, не стоит фокусироваться на этом.
Нет, тебе стоит.
Я могу управлять компанией. Об этом не беспокойся.
Я люблю быть боссом.
И люблю приходить пораньше, садиться за стол,
и когда все приходят, то видят меня и думают, что их дело плохо.
То есть я просто… Обожаю это.
Не теряй концентрацию. Это важно.
Думаю, тебе может быть чуть повеселее на твоем месте.
- Спасибо, Барбара. - Да. Ладно.
Ну, а теперь я ретируюсь. Пойду дочитаю книгу.
В перерыве будет большая очередь.
- Ладно. - Ладно.
- Я посторожу место. - Да.
«Челси» делает что хочет.
Это лишь вопрос времени, когда…
Маллэн!
Счет 2:0.
Куинн может укричаться,
а может потратить эту энергию на покупку вратарских перчаток.
Тренеров «Ричмонда» ждет сложный перерыв.
Им придется хорошенько подумать о том, как помочь команде.
- Найти классический позитив Лассо. - Слушай…
- Защита. Защиты нет. - Нет.
Пойду подышу воздухом.
- Да. Прости, если… - Не стоит.
Скоро вернусь.
Ладно. Да.
- Ей сейчас непросто. - То есть?
Ну, она мечтатель. Таким тяжело живется.
Поэтому ей нужна ты. Ты человек действия.
- Да. - Ты деятель, как я.
Я бы сделала куда больше,
если бы мечтательница иногда меня слушала.
Трудно услышать голос разума на фоне ангельских труб?
Но да, миру нужно и то и другое.
- Мечтатели и деятели. - Да.
Это как у Eurythmics.
- Обожаю Eurythmics. - Я люблю Eurythmics.
Я их обожаю. Была на их первом концерте.
- Неправда. - Правда.
На сцене было больше людей, чем в зале.
- Но их двое. - Знаю. Была я одна.
Ребекка.
Что?
Лесли.
Сейчас перерыв. Помнишь? Чек детям.
Да, это сейчас.
Дорогу.
Деятели в деле.
Ясно.
Вперед, деятель.
Да, вперед!
Это было убого.
Ваш первый матч на ТВ, и вы так играете.
- Может, ты нас загоняла. - Я не виновата в вашей дерьмовой игре.
Стыдитесь. Вы позорите себя и всех нас.
Тренер, нам с вами надо потолковать после игры, хорошо?
- Не думаю, что это удачная мысль. - Не согласна. Это отличная мысль.
Более того, это самая лучшая мысль, которая только могла возникнуть.
Ладно. О боже.
СТО ТЫСЯЧ ФУНТОВ ДЛЯ ДЕТСКОГО ФОНДА
Эй!
ФК «Ричмонд» всегда поддерживает это сообщество.
Так что благодарим сообщество за то,
что поддержали ФК «Ричмонд» сегодня.
ВЛАДЕЛИЦА ФК «РИЧМОНД» ДАРИТ ЧЕК ФОНДУ
Но… Но теперь послание
лучшим футбольным болельщикам в мире,
которые сегодня не пришли.
Где же вы?
Я права?
- Да! Где же вы? - Где же вы?
Где же вы? Где же вы?
- Где же вы? Да. - Где же вы?
Чтоб вас, где же вы?
Да!
Да! Где же вы?
Может, стоило пойти?
Вы нам нужны! Ну же!
Вот так!
Да!
Отлично.
Ладно.
«Челси» играет хорошо. Это не сюрприз.
Мы видели их нарезку. Они опаснее «Настоящих домохозяек».
Но мы проигрываем всего два мяча. Насколько я знаю, два это не три,
и я вижу, как вы стараетесь.
Так что на мой взгляд, вам нечего стыдиться.
Стыд.
Я знаю, что, мы, тренеры, часто многого от вас требуем.
И порой вы не делаете то, что мы хотим.
Но еще я знаю, что иногда вы просите что-то у нас,
и наше общение с вами оставляет желать лучшего.
Так что начну.
Нет, я не женат.
Был женат какое-то время.
Познакомился с моей бывшей женой, когда части из вас еще на свете не было.
Мы с ней растим нашего сына Генри,
которого вы уже встречали.
И каждое второе воскресенье, оставляя его у мамы,
я принимаю решение есть одному.
Нет, я ни с кем не встречаюсь.
Но думаю, что готов к этому.
Наверное.
И нет, я бы не назвал себя одиноким.
В основном, благодаря всем вам и вам, ребята.
И другим людям, с которыми мы тут работаем.
Скажу честно — я смутился, когда увидел ту фотографию.
Ведь если бы я не знал себя, то решил бы, что это самый одинокий человек в мире.
Понимаете?
Да.
И мне было стыдно.
Стыдно.
Бесполезная эмоция. Ей должно быть стыдно за себя.
Но она может захватить любого из нас.
Напугать, заставить ощутить себя крохотным.
Пока мы не вырвемся.
Как та цитата. Как там?
- «Когда стыд остаться бутоном…» - «Риск остаться бутоном».
Точно. Как там говорится?
«Настал день, когда риск остаться бутоном стал болезненнее, чем риск расцвести».
Она самая.
Спасибо, тренер.
«Когда риск остаться бутоном
стал болезненнее, чем риск расцвести».
Когда риск ощущать стыд
становится болезненнее, чем риск попытаться.
Я знаю, на какой риск пойду я.
На какой должен пойти.
И того же желаю вам. И здесь, и там, на поле.
Предлагаю во втором тайме
попытаться забить гол.
А потом, чуть позже, попытаться забить второй.
И когда мы сравняем счет,
предлагаю забить еще один забавы ради.
Да? Что скажете?
- Да. - Так?
- Ладно. - Да. Да.
Ладно, у нас еще несколько минут. У кого-нибудь есть ко мне вопросы?
Да. Ладно.
Пресловутая игра из двух разных таймов.
«Ричмонд» преобразовался, и «Челси» стало непросто
с командой, которая обрела дух борьбы.
- Да, туда. - Дальше.
Это Харриган. Пасует на Харриган.
Джемма Джей притаилась как акула.
Харриган делает навес.
Какой гол!
- Ричмонд отыграл один гол. Счет 1:2. - Отлично!
Джемма Джей никто иная, как современный Колосс.
Не вставайте у нее на пути.
«РИЧМОНД» 1 «ЧЕЛСИ» 2
После забитого гола Джей просто вездесуща
и «Челси» не справляется с ее скоростью.
Можно и так.
- Эй! - Не может быть.
Она в порядке?
- Ты нормально? - Да.
- Всё хорошо? - Да, отлично.
Джей и Эль-Шериф у мяча, но все знают, кто пробьет штрафной.
Робби или Гари?
У кого мяч? У Джеммы Джей.
Все взгляды прикованы к Джей.
Джемма Джей. У кого мяч?
Джемма Джей.
Она разбегается.
Нет!
Потрясающий удар Марги Эль-Шериф! Счет равный!
Они не отдадут этот матч.
Осталось десять минут, и эта игра держит в напряжении.
Дальний удар Пауэлл!
Опять угловой Ричмонда.
Какой поворот в игре, Ребекка. Не знала, что гончие могут урчать.
Джилл, они неутомимы.
Сонг пробьет угловой.
Дэвис!
Штанга!
Они не должны транжирить такие шансы.
«Челси» в атаке.
Граммер… Друмис!
Перетти!
- Да! - Да! Бутс!
Потрясающий тройной сейв Бутс Куинн. Ну и ну!
Практика говорит, что доверять голкиперу без перчаток —
это как доверять шляпнику без головы.
Сегодня я закрою на это глаза.
На дальнюю штангу!
«РИЧМОНД» 2 «ЧЕЛСИ» 2
Джемма Джей в атаке. Вратарь выходит далеко. Настал момент?
Нет! Перекладина!
Хэндлер выбивает мяч в поле.
Отличная обработка Маллэн.
И «Челси» опять атакует.
Перетти с мячом!
О нет!
Она забивает!
Гол «Челси».
Жестокий рикошет вершит судьбу «Ричмонда»
несмотря на их храбрость и решимость во втором тайме,
которую очевидцы действа забудут нескоро.
Наверное, схожу к ним.
Прекрасно.
Сегодняшний день — полная катастрофа.
Дорогая, ты не понимаешь, что это лучшее, что могло случиться.
- Я бы посмеялась, но слишком подавлена. - Разве не видишь?
У твоей мечтательницы Кили растаяли крылья.
Да, сегодня ей грустно. Завтра будет в порядке.
И что важнее, она будет более склонна слушать тебя.
Вы отлично играли, молодцы. Чуть-чуть не хватило.
Это была фантастика.
Эй.
Сожалею, что стадион был пустой. Я… Я села в лужу.
- Ты о чём? - Что?
Было в два раза больше людей, чем обычно. Ты же в курсе?
Мы впервые играли при таком количестве зрителей.
Голос в твоей голове? Скажи ему заткнуться на хрен.
Ты была на высоте.
Ладно.
Знаешь, Тед,
у нас проблема с тренером.
В смысле, у нас проблема, тренер?
Нет.
- Ладно. - Пока.
Пока.
Вы хотели поговорить?
Да, верно.
Я уверен, что просил быть полегче с игроками, верно?
Что? Тем рассказом про барбекю?
Это игра была куда важнее этого.
Это был шанс показать себя.
В этом один из плюсов спорта. Всегда будет новый шанс.
Мой опыт говорит иное.
Знаете, Элис, мне выпала честь работать с другим таким пылким тренером.
Увы, я не замечал, что с ним происходит, пока…
пока он не выгорел до угольков.
Поэтому в надежде научиться на своих ошибках
с вами я попробую другой подход.
Я отстраню вас на один матч.
Но до перерыва на Рождество остался всего один матч.
Может, у вас будет время подумать обо всём.
Что-то поменять. Надеюсь, увидимся в новом году.
…расслаблена и готова
- веселиться… - Веселиться!
- …с лучшими из них. - …с лучшими из них.
И я пойду к реке…
В точности как ты сегодня.
- Боже, я просто ужас. - Нет, неправда.
Это было смешно.
К счастью, там было всего семь человек.
О боже.
О боже, мне так…
Это было так грубо. Ужасная шутка.
Нет, это хорошая шутка. Мне понравилась.
Хорошо иметь подругу, которая может
злобно подшучивать надо мной, потому что ты не злая.
Я… Я беспокоюсь из-за Роя.
О нет, что?
Он познакомился с женщиной,
он женится на ней, у них будут дети, а я в раздрае.
О нет, ты не в раздрае.
Это я в раздрае.
Маттейс сказал, что переезжает сюда, и я…
…я психанула и всё испортила, и мы на время расстались.
- О господи. - Да.
- Нет. Какой ужас. - Да ведь?
Так что это я в раздрае.
О чёрт.
Мы обе в раздрае.
Да.
- Мне так жаль. - О боже.
Затылок болит.
Не сомневаюсь. Ты сегодня повеселилась.
Я водку даже не люблю.
Всё будет хорошо.
Не знаю.
В ПАМЯТЬ О ДЖОЭЛЕ СТИВЕНСЕ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев