Cum e viața de celibatară?
Bună. Am făcut o pasiune pentru tricotat.
Sau voi face, după ce cumpăr tot ce trebuie.
- Tu? - Eu…
Îmi place. Da, m-am…
plimbat prin parc tot weekendul cu căștile pe urechi.
Am citit ore întregi.
Nu cred că a asculta ficțiune istorică safică
la 1,5 e practic lectură, dar fie.
Eu consum presa, Margy.
Chiar o luăm de la capăt?
Eu…
Doamne, ăla e Ted?
Mănâncă un hotdog stând singur. Ce trist!
Hotdogii cer socializare.
Probabil trebuie să-și țină șervetul băgat așa în cămașă
căci nu i-a spus nimeni că e pătat de muștar.
Nu e doar un șervețel. E un strigăt de ajutor.
E sfâșietor, nu?
Devastator.
- Trebuie să facem o poză. - Da. O, da!
O pun pe grupul de chat al echipei.
Doamne!
Nu vreau să mor singură.
- Ar trebui să ne împăcăm? - Chiar la asta mă gândeam.
Slavă Domnului!
Ce mă bucur că ai acceptat!
- Te iubesc. - Te iubesc.
E timpul meu.
E timpul nostru.
AFC RICHMOND VS. CLUB CHELSEA
Uau! Tu l-ai făcut.
E atât de…
- E important, nu? - Foarte.
- Categoric. - Pentru că e important.
Jucăm primul nostru meci pe Nelson Road.
Cred că acest clip ne va ajuta să promovăm și să vindem bilete.
O echipă feminină umple
un stadion din Premier League în primul an.
- Înțelegeți cât de uimitor e? - Foarte!
- Și important. - Da.
Mai era ceva?
Da, voiam să spun că…
- Scuze, încă ceva… - Da.
…biletele la 10£ au fost o super idee.
Absolut!
Iar Zelda a mai cumpărat cu generozitate 2.000 de bilete.
- Uau! - Tocmai le-am donat
- …școlilor locale. - Minunat.
Scuze, Leslie.
Da, voiam să spun că…
Scuze, nu uita…
…vei prezenta un cec fundației la pauză, da?
Așa e. Mersi. Voi pregăti un discurs.
Perfect. Scuze, Leslie, ce spuneai?
Nu-i nimic.
- Da, cum spuneam… - Doamne! Scuze, Leslie.
Uitasem.
Vreau și eu două bilete. Vin Matthijs și Jelka.
Minunat! Sigur nu vrea să plătească?
Costă doar £10.
Îl cumpăr eu.
E pe bune, dragilor!
- Abia aștept! - Mă duc s-o sun pe Barbara.
Te țin la curent dacă se schimbă ceva!
Leslie, mii de scuze. Ce voiai să discutăm?
Da, suntem…
Nu…
Omul, nu…
Dacă noi…
Am uitat complet.
- Deci nu putea fi foarte important. - Nu.
S-H-A-N-N-O-N.
Bine…
Da. Iat-o!
Echipa provizorie pentru sâmbătă.
Înfruntarea cu Chelsea nu va fi floare la ureche.
Ci un sprint epuizant de 90 de minute în jurul terenului.
- Dar trebuie încercat, nu? - Nu le putem bate.
- Nu facem față. - Haide!
- Un pic de optimism? - Da, scuze, ai dreptate.
- Ele sunt prea bune. - Mulțumesc.
Ce ai vrea să schimbi?
Pentru început, aș lăsa-o pe Shannon în echipa de antrenament.
- Nu e pregătită. - Corect.
Hei! Știi ce mi-am amintit.
Henry mi-a spus: „Cu cât iei mai mult, cu atât mai mult lași în urmă.”
- Ce faci? - Repetă!
„Cu cât iei mai mult, cu atât mai mult lași în urmă”. Ce sunt?
- Te rog, oprește-te! - N-o s-o fac,
dar voi face o pauză.
Meci important în weekend!
- Șefu'. - Da.
Putem să te întrebăm câte ceva?
Ca un chestionar online?
La ele îmi iese mereu că-s prințesa Jasmine, nu știu de ce.
Ted, ești căsătorit?
- Poftim? - Mereu mănânci singur?
Te vezi cu cineva?
Ești singur, ți-e dor de casă sau ambele?
- N-ai de ce să te simți prost. - E în regulă.
Ce se petrece acum?
Te-am văzut.
Da.
Mereu porți pantalonii ăia?
- Niciodată blugi? - Eu…
Ești ca Bart Simpson, ai aceiași pantaloni scurți.
Da, dar măcar nu mi-i mănânc, nu?
Crezi că Bart își mănâncă pantalonii scurți?
Ai dreptate. Se știe că-i încurajează pe alții să și-i mănânce.
- Știi? Bine? - Da, așa face.
Dar întrebarea e ce facem în weekend ca să învingem Chelsea?
Da? Răspunsul e pe terenul de antrenament.
Așa că dați-i drumul!
Bine. Să mergem! Da.
A fost interesant.
- Treaba mare. - Poftim?
Răspuns la „Cu cât faci mai mult, cu atâta lași în urmă.”
De acord, dar eu ziceam de pași.
Era o glumă.
Mai degrabă o ghicitoare, dar înțeleg
frivolitatea abordării scatologice a antrenorului tip umor de oliță.
- Ceea ce îmi place. - Nu, nu asta. Aia.
Orice ar fi fost acolo. Să te întrebe despre viața ta amoroasă.
Adică, ce?
În primul rând, nu se cade și cui îi pasă?
Treabă mică.
M-au luat puțin prin surprindere, dar nu mă deranjează.
Probabil că ție ți se întâmplă tot timpul, nu?
Nu, nu m-au întrebat niciodată nimic, ceea ce mă bucură.
Pentru că ce ar trebui să se întrebe
e de ce nu se pot aduna puțin înaintea celui mai mare meci din cariera lor.
Asta ar trebui să se întrebe,
dacă au de gând să se întrebe ceva.
Dacă mă întrebi pe mine. Ceea ce nu faci.
Fiindcă nimeni nu mă întreabă nimic. Și e în regulă. E în regulă.
Nu, e în regulă…
Nici nu… nu-mi pasă. Nici nu contează.
E în regulă.
ASTA E NELSON ROAD
Hei!
Ai spus hei sau Roy?
Ce contează?
Se pare că răspunzi la ambele.
Da. Cred că da.
Da.
Îmi pare rău că nu vin sâmbătă.
Trebuie să fiu în Newcastle,
cu echipa secundară masculină inutilă, căreia i se rupe-n paișpe.
- Nu-i nimic. - Dar mă voi gândi la tine.
La mine sau la echipă?
Ce contează? Se pare că răspunzi la oricare dintre ele.
Hei, Roy!
De curiozitate, la a câta întâlnire ești?
A noua.
Interesant.
Futu-i!
- Bună! - Bună!
- Bună, Rebecca!
Mai ai chipsuri ca alea de data trecută?
Sigur că da. Le-am luat special.
- Mersi! - Lângă bunătățile de…
Nu, fă-o!
Dezlănțuie-te, domnișoară! Nu te lăsa îmblânzită!
Crezi că uniforma asta mă va lăsa rece vreodată?
De asta te-ai făcut pilot?
Nu, ci pentru mâncarea din avion.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie de tine.
Chiar voiam să vorbim despre asta.
Da?
Am primit un job la Virgin Atlantic.
Mă mut la Londra.
Ce?
Uau!
Cum rămâne cu Jelka?
N-au vrut s-o angajeze.
Are doar 10 ani.
I-am spus mamei ei despre slujbă și a aplicat
la un post la filiala din Londra a companiei ei.
Ca să pot fi cu Jelka și cu tine.
E uimitor. Doamne!
Dle antrenor, Alice îți pare mai încordată decât de obicei săptămâna asta?
Așa se întâmplă când joci pe Nelson Road.
- Înseamnă că e contagios, nu? - Cum așa?
Sunt destul de sigur că de asta
mă interoga echipa că mâncam un hotdog. Nu?
Nu. Cred că vor doar să afle mai multe despre tine.
Hei, Beard!
Am văzut piesa lui Jane aseară.
Toți trei am văzut-o. Măiculiță…
- Ce interpretare! - Da.
N-am mai plâns așa de când tata ne-a părăsit
și s-a întors. Dobitocul dracului!
Am plâns până când am pornit spre tine.
Da, aud că e grozavă.
Nu ai văzut-o?
Nu știam că sunteți așa mari fani ai teatrului.
Nu, nu suntem.
E de rahat.
Dacă vreau să aud țipete două ore, mă duc la mama.
Dobitoaca dracului!
Suntem mari fani ai lui Beard.
Chiar și după această piesă.
Trebuie s-o văd.
- Sigur e o idee bună? - Nu.
Vrei să vii cu mine?
A cui mașină o luăm?
- Nu conducem. - E citat din Orașul.
- Care oraș? - Din film.
Care film?
Bine că nu-s cu nasturi, fiindcă nu se urnesc când ai mâinile reci.
Ce faceți?
Fetele au făcut chetă și mi-au cumpărat o pereche nouă de blugi.
Mi-au nimerit și mărimea.
Am lucrat la Levi's, deci pot ghici orice mărime de la o sută de metri.
Ce șmecherie!
- Cu excepția vărului Finley. - Pentru că e un mincinos.
- Recunosc un 30 cu 30. - Da, păi…
Atâția oameni aici constituie risc de incendiu.
Așa că… Am putea muri cu toții…
Dacă ar fi un incendiu.
Da, știți, are dreptate.
Deci, ne vedem pe teren, da?
Mersi pentru blugi. Chiar apreciez.
Mai avem chitanța, dacă vrei o nuanță mai închisă.
I se asortează cu tenul. E bine.
Măi să fie!
Ce drăguțe!
Nu te-am văzut în blugi de la concertul Cake la Bottleneck.
Așa e.
Ne-am luat vibraslapuri după acel show.
- Acum îți mai trebuie jachetă de blugi. - Adică smoching canadian?
Da, e la modă acum.
O să le mușcăm de călcâie pe cele de la Chelsea ca un cățeluș.
Unul plouat.
Shannon!
Gemma era în stânga ta sau dacă te duceai în dreapta,
aveai o șansă. Dar n-ai profitat.
Nu mai juca de parcă știi că n-ai ce căuta în echipă!
Alice, las-o dracului mai moale!
- Ce-ai zis? - Gem, las-o!
- Lasă! - Nu, m-ai auzit.
Las-o în pace!
Shannon, decid eu pentru tine.
Fă-mi cinci ture!
Nu trebuie să faci asta.
- Vrei să i te alături? - Faci pe dura, nu-i așa?
Amândouă, zece ture.
Nu, la naiba cu asta!
Toată lumea, 15 ture.
Dați-i drumul!
Javră.
Gem! Gem, haide!
Dnă antrenor, știi să faci grătar?
- Nu. - E grozav.
Nu mă refer doar să arunci un burger pe grătar.
Ci la grătar adevărat, știi?
La foc mic și lent, cu mult fum.
Gătitul care-l face pe vecin să scoată capul peste gard.
Când am început să învăț, mă grăbeam mereu.
Ridicam capacul, înțepam carnea, întețeam focul prea tare.
Eram nerăbdător și flămând.
Știi ce se întâmplă?
Carnea se întărește.
Scoteam toată frăgezimea din ea.
Am descoperit că oamenii sunt la fel.
Îi împungi și-i provoci o dată la cinci minute
și devin cam greu de mestecat.
Dar dacă ai încredere în proces, menții temperatura constantă,
adaugi condimente la nevoie și puțin sos ca să se păstreze dulce,
ai șanse mari să obții ceva de care să fii mândră.
O să țin minte.
Da.
Mi s-a făcut foarte foame.
- Cineva e binedispus. - Nu chiar.
Nu, doar mi-a rămas cântecul în cap.
Poate fi semnul unei căderi psihotice, dar poate doar m-a prins melodia.
- Poftim! - Slavă Domnului.
- Astea ar putea ajuta. - Vai! Cineva e stresat.
Hai, varsă tot, Cheech Marin!
Ted, Matthijs se mută la Londra.
Măi să fie! Ce Amster-drăcie!
- E grozav. - Da, e…
e grozav.
Primesc vibrații opuse de la răspunsul tău.
- Nu. E grozav. - Grozav.
- Nu? - Așa cred.
- Nu știu. - Nici eu.
Ne-a mers minunat în relația la distanță atât de mult timp!
Am gestionat relația noastră în microdoze.
Acum o să duc călătoria până la capăt.
Ca vomatul într-o găleată în Peru, ca…
- Știi? - Da…
Nu te-aș fi crezut genul care apelează la metafore cu droguri.
- Ted, mă văd cu un tip din Amsterdam. - Ai dreptate.
Dar nu înțeleg. Care-i problema, Tommy Chong?
Nu știu. Dacă începe să mă urască? Dacă încep eu să-l urăsc?
Dacă totul se duce de râpă?
Nu cred că mai pot trece prin asta.
Te înțeleg.
Cred că multe dintre grijile tale își au rădăcinile în trecut.
Oglinda retrovizoare e mai mică decât parbrizul dinadins.
Asta ajută.
Păi, da. Nu-ți trebuie droguri când ai prieteni.
- Untul. Da. - Da, untul. Da.
Așa e.
Hei!
Bună!
Baftă la meciul de sâmbătă!
Mersi. Și ție!
Poate mergi la a zecea întâlnire cât ești acolo.
Iar când te întorci, o să termini cu toate astea. Și cine știe?
Am fost la a zecea întâlnire aseară.
Serios?
Am tot vrut să-ți spun că ultimele că…
ultimele două întâlniri au fost cu aceeași femeie.
Da?
De fapt, mai mult de două.
Câte?
De la întâlnirea a șasea la zecea.
Uau! Minunat!
Da.
Rahat! Mi-am uitat cheile.
Eu…
Ce prostuță sunt!
Să-i faceți praf în weekend!
TEATRUL ORANGE TREE
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU COPILUL, JANE?
Mă irită că blugii noi îți spun cum să stai așezat și nu invers.
Scuze pentru asta.
Liniște! Liniște în sală!
Jane Payne.
Ești judecată fiindcă te-ai prefăcut că ești gravidă
ca să-ți manipulezi partenerul, pe Beard, să se însoare cu tine.
Cum pledezi?
Nu nevinovată, târfă.
Încă o dată!
- Bună! - Bună.
Bine, mă întorc târziu.
Să fiți cuminți, vă rog!
Și nu uita: fără zahăr înainte de culcare!
Îți dă coșmaruri. E valabil și pentru tine, Jelka.
Am înțeles, să trăiți!
- Cine e gata de niște coșmaruri? - Eu!
Și eu!
- Jane? - Da?
Sunt iubitul tău, singurul tău prieten,
mama și tatăl tău, contabilul tău și stăpânul tău.
Beard!
Tu ești totul. Aș face orice pentru tine.
Orice.
Îl duc pe antrenorul Beard în Kansas City ca să mâncăm carne la grătar.
Hei, seamănă cu mine.
Dar înainte să plec, Jane,
vreau să ți-o trag.
Asta nu.
Scuze.
Toți voiau să mi-o tragă.
Copilul era adevărat?
Pentru soțul meu, pentru familia mea, pentru Dumnezeu și rivalii lui, nu a fost.
Fiindcă îi păcălisem pe toți.
Dar, pentru mine, minciuna era singurul lucru real.
Ar trebui s-o ștergem.
Trebuie s-o văd!
- Nu… Bine. - Scuze.
Mă scuzați.
- Scuze încă o dată. - Căpșună mare!
Mi-a înghețat creierul.
Repede! Du-ți limba pe cerul gurii!
Mamă! Ești ca un doctor.
De fapt, stai să verific!
Vai de mine!
Da, și am diagnosticat că sigur
mai ai nevoie de 200 mg de înghețată de căpșuni.
Facem schimb.
Deci…
Cum te simți legat de mutarea la Londra?
Sunt fericită, cred.
Da, fericită pentru slujba importantă a mamei.
Asta e bine.
Dar știi că mama ta se mută la Londra pentru slujba tatălui tău.
Nu, nu e adevărat.
- Mă mut cu tata la Londra pentru mama. - Bun. Bine. E bine.
Bine.
Cred că ne mai trebuie înghețată.
Intră!
Bună, Jane!
Bună, cum te cheamă.
- Știi al naibii de bine cum mă cheamă. - Da.
Și știam că vei veni la spectacol, fiindcă acea parte din tine
care încă mă iubește mă urăște, iar tu adori asta.
Trebuie să renunți la spectacol.
Convinge-mă!
Ce faci?
Nu poți fluiera.
- Sigur că pot. Ascultă! - Nu.
Nu, adică nu fluiera.
- Aduce ghinion. - Fir-ar! Îmi pare rău.
Superstiție. Înțeleg, da.
Cred că e destul de tare că poți face ceva
fără intenție ca să te liniștești
și, în funcție de unde o faci, poate duce la haos.
Da.
E distractiv să lucrezi aici?
Da, poate fi.
Da. Cu ce te ocupi aici?
- Sunt regizoare de culise. - I-auzi! Îmi place. Regizoare de culise.
Cum te-ai apucat de asta?
Chiar vrei să știi?
Da. Sau aș putea să stau aici și să mă holbez la telefon, dacă preferi.
Bine. Am văzut producția piesei scoțiene a lui Shakespeare când aveam vreo zece ani
și am petrecut toată piesa încercând să-mi dau seama
cum putea să fie un balcon într-o scenă și, la un minut după,
…o masă uriașă de banchet.
Habar n-aveam despre ce e vorba în piesă.
Da, pentru că voiai să tragi cu ochiul în culise.
Da.
Dar te-ai gândit să fii actriță?
Doamne, nu!
Sunt nebuni cu toții.
Adică, evident, sunt foarte curajoși cum se expun, dar eu n-aș putea face asta.
Cred că am vrut doar să-i ajut să facă ce știu ei mai bine.
Da. Ca un antrenor de teatru.
Sau un regizoare de culise.
Da. Aveți deja un termen.
- Scuze, tu cine ești? - Da! Doar îmi aștept amicul.
Mă numesc Ted. Ted Lasso.
- Din piesă, tu și Jane. - Da.
Nu, nu așa.
Dar, știi, a fost o licență artistică.
Perspectiva subiectivă, pe care o respect complet.
E un adevăr emoțional pe acolo, dar nu real, nu.
Scurgere, zona A!
- Ar trebui să plec. - Da.
Frumoși blugi, apropo!
Mulțumesc. Da. Mi i-au cumpărat 22 de tinere.
E pentru că am fluierat?
Da.
Ești bine?
Vestea bună e că Jane a acceptat să renunțe la piesă.
- Grozav. - Vestea proastă e
că producătorii ei vor s-o ducă în West End
unde va fi jucată de Jennifer Lawrence sau Emma Stone
- …devenind piesă de top. - Și ai dat un pumn într-o oglindă?
- Nu, am lovit-o cu capul. - Bine.
Da, ar trebui să te scoatem de aici. Haide!
- Fluiera cineva? - Da, cineva.
Dar nu știu cine era. Ai văzut Macbeth?
Bine.
- 'Neața! - 'Neața!
- Ești bine? - Da.
Bine.
Te iubesc,
dar trebuie să-mi spui ce ai.
Nimic. Sunt bine.
În toată istoria omenirii,
nicio femeie n-a spus că e bine când, de fapt, era.
Bine. Păi…
Uite.
Evident, te poți muta unde vrei.
Simt că poate ar fi trebuit să discutăm despre asta
și n-am făcut-o.
Da.
Ai dreptate și îmi pare rău.
Am presupus că te vei bucura.
Dar simt că mai e ceva la mijloc.
Da, de ce te muți de fapt la Londra?
- Ce? - Spune-mi adevărul!
Te muți fiindcă fosta ta soție trebuie să se mute aici.
Nu e invers. Te muți aici pentru slujba ei.
Stai așa! Despre ce vorbești? Ce…
- De ce crezi asta? - Mi-a spus Jelka.
Se înșală. A înțeles greșit. Serios, are zece ani.
Dar de ce discutați despre asta?
Ce? Nu, eu doar… O întrebam despre mutare.
Mai bine n-o întrebai.
E prinsă oricum la mijloc între mine și problemele mamei ei.
Uite ce e! M-am străduit s-o protejez de toate astea.
Nu vreau s-o implic.
Bine. E în regulă.
Nu e în regulă.
Am vrut să mă mut aici căci credeam că ne merge bine.
Bine. Îmi pare rău.
Cred că ar trebui să luăm o pauză.
Să stăm despărțiți o vreme ca să vedem dacă asta ne dorim cu adevărat.
Amândoi.
Tată!
Tată, putem face clătite?
- Te rog! - Îmi pare rău.
Futu-i!
Pentru prima dată în scurta lor istorie,
jucătoarele de la AFC Richmond își întâmpină fanii în căminul ancestral,
chiar renumitul stadion Nelson Road,
pentru un meci incitant de Cupă FA împotriva gigantelor Chelsea.
VIP CASA DE BILETE
Sunt Rebecca Lowe, alături de legenda britanică Jill Scott.
Jill, Richmond are vreo șansă azi?
E eterna întrebare, nu-i așa, Rebecca?
Unde sportul și probabilitatea au cea mai pură reuniune.
Să zicem că da.
E și primul meci televizat al lui Richmond.
Startul se va da foarte curând.
- Bine. Haideți, fetelor! - Haideți, fetelor!
Nu fiți intimidate de mulțime!
Nimeni nu mă intimidează.
Poate doar Cynthia Erivo, dar aia e mai mult din admirație?
Să facem spectacol!
Urmărind sportivele ce pășesc pentru prima oară
pe un Nelson Road sold-out, haideți să ascultăm publicul!
Nu vă chinuiți urechile!
O fi sold-out, dar e doar pe jumate plin.
- E timpul meu. - E timpul meu.
E timpul meu.
Clipul se aude atât de tare când stadionul e atât de gol.
Poate e trafic.
Nu, s-a mers mai bine decât de obicei, fiindcă eu am ajuns devreme.
M-am băgat într-o cabină de baie și mi-am citit cartea.
De fapt…
Da, am uitat-o acolo. Merg s-o…
După 10 minute, doar Chelsea se vede. Gemma Jay e blocată complet.
Au fost în posesia mingii 95% din timp,
în timp ce Richmond nici nu s-au apropiat de minge.
Nici publicul nu pare să se apropie,
fiind împrăștiat sporadic pe stadion.
Ce jenant!
Matthijs și Jelka nici n-au venit.
Da. El…
a trebuit să lucreze. Scuze.
Bună, norocoaselor!
- Stă cineva aici? - Nu.
Nu stă nimeni? Nu? Grozav.
Am scaun și pentru geanta mea. Îi place.
Doamne! Abia dacă a venit cineva.
Haide, Keely!
Avansezi doar trecând prin asta.
Și uneori asta înseamnă să te faci muci.
Nu-i așa? Nu?
Dați-i drumul! Am dat-o cu mucii în gard destul azi.
Revin. Mersi.
Asta e.
- Haide! - La naiba!
Ia o guriță de fetiță!
Grozav. Să ne facem criță!
Se joacă în sens unic. Campioanele țin debutantele Cupei FA la distanță.
Grammer trimite o centrare,
Grewal deviază cu capul și e 1 la 0 în minutul 15.
Sunt prea bune!
Băga-mi-aș!
Nu înțeleg.
A fost atât de mult sprijin pentru clipul ăla online.
Iar acum nu se susține nimeni.
E o mare diferență între a bate într-un ecran și a veni fizic,
nu crezi?
Știu că ceea ce faci e important pentru tine.
Dacă n-ar fi, n-ai lipsi atât de la KBPR.
Doar… Doar cred că poate fi și distractiv.
Tu mi-ai arătat cât de important e
să… să te și distrezi.
Ai dreptate.
Poate n-ar trebui să mă concentrez atât.
Ba nu, ar trebui.
Eu pot conduce compania.
Nu-ți face griji.
Îmi place să fiu șefă.
Și îmi place să vin devreme la muncă, să stau la birou,
ca să mă vadă ceilalți când intră și să creadă că au încurcat-o.
Adică, îmi place… Îmi place asta. Mult.
Nu-ți pierde concentrarea!
E importantă.
Cred că te poți distra mai mult din perspectiva ta.
- Mulțumesc, Barbara. - Bine, în regulă.
Te las să-ți faci treaba.
Mă duc să-mi termin cartea
înainte să se facă coadă la pauză.
- Bine. - Bine.
- Îți păstrez locul. - Da.
Chelsea face ce vrea din Richmond pe teren.
E doar o chestiune de timp până…
Mullan!
Și e 2 la 0!
Decât să țipe, Quinn
mai bine s-ar concentra să-și cumpere niște mânuși de portar.
Echipa de antrenori
va avea o sarcină dificilă în pauză.
Trebuie să pună la punct o strategie pentru a scoate fetele la liman.
- Să-și regăsească optimismul tip Lasso! - Uite, e…
- Nu există apărare. N-au. - Nu.
Ies puțin, bine?
- Da. Scuze dacă… - N-ai de ce.
Ne vedem!
Bine. Da.
- E greu pentru ea. - Cum așa?
Pentru că e o visătoare, nu? Și asta îi îngreunează viața.
De asta are nevoie de tine, pentru că tu livrezi.
- Da. - Ești un om de acțiune, ca mine.
Aș face mai multe dacă visătoarea mea mică m-ar asculta din când în când.
E greu să auzi rațiunea peste trompetele îngerilor, știi?
Dar lumea are nevoie
…de ambele.
- Și de visători, și de oameni de acțiune. - Da.
E ca Eurythmics.
Îi ador pe Eurythmics.
Îi ador. Am fost la primul lor concert.
- Ba nu! - Am fost.
Și erau mai mulți oameni pe scenă decât în public.
- Ei sunt doar doi. - Știu. Eram doar eu.
- Rebecca. - Ce e?
Leslie.
E pauză. Ești gata? Cecul pentru copii.
Da, e acum.
Faceți loc!
Intru în acțiune!
Bine.
În acțiune cu noi!
Da, în acțiune!
A fost jalnic.
Primul vostru meci televizat și așa jucați?
- Ne-ai cam forțat săptămâna asta. - Nu-s de vină că jucați ca naiba.
Vă faceți de rușine. Ne faceți de râs pe toți.
Auzi, dnă antrenor,
ar trebui să stăm puțin de vorbă după meci, bine?
Nu cred că e o idee bună.
Te contrazic, Leslie. Cred că e o idee grozavă.
De fapt, cred că e cea mai bună idee pe care a avut-o cineva vreodată.
Bine. Doamne!
O SUTĂ DE MII DE LIRE DOAR FUNDAȚIEI DE …&R
Hei!
AFC Richmond susține mereu această comunitate.
Mulțumesc comunității că a susținut
azi AFC Richmond.
PROPRIETARA AFC RICHMOND OFERĂ UN CEC…
Dar… Dar acum,
un mesaj pentru cei mai mari suporteri de fotbal din lume
care nu sunt azi aici.
Unde sunteți?
Nu-i așa?
- Da! Da, unde sunteți? - Unde sunteți?
Unde sunteți?
- Unde sunteți? Da. - Unde sunteți?
Unde dracu' sunteți?
Da!
Da! Unde sunteți?
Mai bine mergeam la meci.
Să vă vedem! Haideți!
Așa se face!
Așa, da!
Grozav.
Bine.
Chelsea joacă destul de bine, ceea ce nu e o surpriză.
Am văzut înregistrările.
Au mai multe șuvițe decât în Real Housewives.
Dar au avans doar cu două goluri.
Din câte știu eu, două nu-s trei,
și vă văd că vă străduiți.
Dacă mă întrebați pe mine, n-aveți de ce să vă fie rușine.
Rușine.
Știu că antrenorii de aici vă pot cere multe uneori.
În unele cazuri, nu ne dați ce vrem.
Dar mai știu că sunt momente când și voi ne cereți ceva
și putem comunica mult mai bine cu voi.
Așa că voi începe.
Nu, nu sunt căsătorit.
Am fost o vreme.
Îmi cunosc fosta soție de dinainte
ca unele dintre voi să se fi născut.
Și noi doi ne… ne creștem împreună fiul, Henry,
pe care l-ați întâlnit de câteva ori.
O dată la două duminici, după ce-l las la mama lui,
aleg să mănânc singur.
Nu, nu mă văd cu nicio femeie.
Dar cred că sunt pregătit.
Cred.
Și nu… nu mă simt singur.
Mai ales datorită vouă tuturor și vouă.
Și oamenilor cu care avem ocazia să lucrăm.
Voi fi sincer cu voi.
M-a tulburat puțin poza pe care mi-ați făcut-o.
Dacă nu m-aș cunoaște, dar m-aș vedea,
aș crede că sunt cel mai stingher om de pe Pământ.
Știți ce zic?
Da.
Și mi-a fost rușine.
Rușine.
O emoție atât de inutilă, încât ar trebui să se jeneze de ea însăși.
Și totuși ne poate ține captivi pe oricare. Ne poate ține mici, speriați,
până scăpăm din ea.
E ca citatul ăla. Cum era? Ă…
„Când ți-e rușine să rămâi strâns într-un boboc…”
„Riscul să rămâi strâns…”
Așa! Da, cum era?
„Și a venit ziua când riscul de a rămâne strâns
într-un boboc era mai dureros decât riscul de a înflori.”
Asta e.
Mulțumesc!
„Riscul de a rămâne strâns într-un boboc
era mai dureros decât riscul de a înflori.”
Și riscul de a te simți rușinat
devine mai dureros decât riscul de a încerca.
Eu știu ce risc prefer să-mi asum.
Trebuie să mi-l asum.
E același pe care-l vreau pentru voi, aici și afară.
Așa că zic, în a doua repriză,
să încercăm să înscriem.
Apoi, puțin mai târziu, încercăm să înscriem din nou.
Și după ce egalăm, ne distrăm puțin
și încercăm să mai înscriem unul.
Da? Cum sună?
- Da. - Bine, da?
- Bine. - Da.
Bine, mai avem câteva minute din pauză.
Mai are cineva întrebări pentru mine?
Da. Bine.
A fost un joc proverbial de două reprize.
Richmond s-a transformat și Chelsea sunt foarte ocupate
să țină piept echipei care și-a găsit îndârjirea.
- Da, acolo. - Hai!
Harrigan îi pasează celeilalte Harrigan.
Gemma Jay le dă târcoale ca un rechin.
Harrigan îi pasează lui Jay.
Mamă, ce gol!
- Richmond a ripostat și scorul e 2 la 1. - Hei! Bravo!
Gemma Jay e un colos al vremurilor noastre.
Să te ferești din calea ei!
AFC RICHMOND - 1 CLUBUL DE FOTBAL CHELSEA - 2
De când a dat golul, Jay a fost mereu în atac,
iar Chelsea nu poate ține pasul.
Se poate și așa.
- Hei! - Nu se poate!
E teafără?
- Ești bine? - Da.
- Ești bine? - Da, totul bine.
Jay și El Sherif discută lovitura,
dar cu toții știm cine o va executa.
Vrei să faci ca Robbie sau ca Gary?
Cine are mingea? Gemma Jay.
Toți sunt cu ochii pe Jay.
Gemma Jay. Cine are mingea?
Gemma Jay.
Uite-o!
Nu!
Ce gol fabulos de egalare reușește Margy El Sherif!
Au luat meciul ostatic.
Mai sunt zece minute și meciul e în toi.
Powell de la distanță.
Corner pentru Richmond!
Ce revenire spectaculoasă!
N-am știut că ogarii pot să toarcă.
Au fost neobosite.
Song va bate cornerul.
Davis!
Bară!
Nu-și permit să-și irosească șansele.
Chelsea atacă.
Grammer… Drumis!
Peretti!
- Da! - Hai, Boots!
O triplă intervenție de excepție a lui Boots Quinn. Măi să fie!
Cică să ai încredere într-un portar fără mănuși
ca într-un pălărier fără cap.
Dar, azi, trec cu vederea.
Colțul lung, dreapta!
AFC RICHMOND - 2 CLUBUL DE FOTBAL CHELSEA - 2
Gemma Jay pătrunde.
Portărița lipsește. E momentul pentru Richmond?
Nu! În bară!
Handler degajează lung pe teren.
Mullan contrează bine acolo!
Iar acum vine Chelsea din nou.
E Peretti!
O, nu!
Înscrie!
Chelsea a reușit.
O deviere crudă o îngroapă pe Richmond,
în ciuda jocului curajos și hotărât din repriza a doua,
pe care nimeni nu-l va uita curând.
Mă duc să le văd.
Excelent.
Ziua de azi a fost un dezastru total.
Iubito, nu-ți dai seama că e cel mai bun lucru
care se putea întâmpla.
Aș râde, dar sunt prea deprimată.
Nu înțelegi?
Micuței tale visătoare, Keely, i s-au topit aripile.
Da, e tristă azi. Mâine va fi bine.
Și, cel mai important, va fi mai dispusă să te asculte.
Ați jucat grozav, bravo! A fost cât pe ce.
A fost un efort fantastic, nu?
Hei.
Îmi pare rău că stadionul e gol. Am dat-o în bară.
Despre ce vorbești?
A fost public dublu față de meciurile de acasă. Știi, nu?
N-am mai jucat niciodată în fața atâtor oameni, da?
Vocilor din capul tău, spune-le să tacă naibii, bine?
Ai fost colosală.
Bine.
Știi, Ted, s-ar putea să avem un antrenor-problemă.
Adică o problemă, dle antrenor?
Nu.
- Bine. - Pe mai târziu!
Pa!
Voiai să vorbești cu mine?
Da, exact.
Sunt sigur că te-am încurajat s-o lași mai moale cu echipa, nu?
Da, toată chestia cu grătarul.
Meciul ăsta a fost mult mai important. Era șansa lor să se afirme.
Ăsta e grozav la sport. Mereu mai există o șansă.
Nu și din experiența mea.
Știi, Alice,
am avut privilegiul de a lucra cu un alt antrenor pasionat ca tine.
Din păcate, n-am observat ce i se întâmplă înainte…
înainte să fie făcut scrum.
În speranța de a învăța din greșelile mele,
voi încerca o abordare diferită cu tine.
Te voi suspenda pentru un meci.
Dar mai e doar un meci și apoi e vacanța de Crăciun.
Poate îți va da timp să te gândești la ce se întâmplă.
Fă niște ajustări și ne vom vedea la anul, sper.
…și mă simt pregătită…
- …de petrecere… - De petrecere!
- …cu cei mai buni. - …cu cei mai buni.
Și mă voi duce la râu…
Asta ai fost tu la meciul de azi.
- Doamne! Sunt varză. - Nu, nu ești varză.
A fost amuzant.
Bine că nu erau decât șapte oameni să mă vadă.
Doamne!
Doamne, sunt atât de…
A fost atât de necioplită… O glumă groaznică.
Nu, a fost o glumă bună. Mi-a plăcut gluma ta.
Îmi place că am o prietenă
care poate glumi răutăcios, pentru că tu nu ești răutăcioasă deloc.
Îmi fac griji pentru Roy.
Nu, ce?
A cunoscut pe cineva
și o va lua de soție
și vor face copii, iar eu sunt varză.
Nu, nu ești varză.
Eu sunt varză.
Matthijs a zis că se mută aici și eu…
M-am panicat și acum am stricat totul și suntem în pauză.
- Doamne! - Da.
- Nu! Ce nasol. - Știu, nu-i așa?
Așa că eu sunt varză.
Rahat!
Cred că amândouă suntem varză.
Da.
- Îmi pare rău. - Of, Doamne!
Mă doare ceafa.
Sunt convinsă. Te-ai simțit bine azi.
Nici măcar nu-mi place vodca.
O să fii bine.
Nu știu.
ÎN AMINTIREA LUI JOEL STEVENS
Subtitrarea: Adina Chirica