E aí, como vai a vida de solteira?
Está boa. Agora estou curtindo o tricô.
É, vou curtir quando comprar o material.
- E a sua? - Eu…
Estou amando.
Andei no parque com fone de ouvido.
Fiquei horas "lendo".
Não sei se ouvir ficção lésbica histórica
em velocidade aumentada é leitura, mas tudo bem.
Estou consumindo mídia, Margy.
Vamos mesmo entrar nessa de novo?
Eu…
Nossa, é o Ted?
Está comendo cachorro-quente sozinho. Que triste.
Cachorro-quente é pra comer junto.
Vai ver ele põe o guardanapo na gola porque, se sujar, não tem quem avise.
Não é só um guardanapo. É um pedido de ajuda.
- É de partir o coração, não é? - De arrasar.
- Temos que tirar uma foto. - É.
Essa a gente vai pôr no grupo.
- Nossa. - Não quero morrer sozinha.
- Vamos reatar? - Acabei de pensar nisso.
Ainda bem.
Que bom que disse que sim.
- Eu te amo. - Te amo.
É a minha vez.
É a nossa vez.
AFC RICHMOND X CHELSEA FC
Uau, foi você que fez.
É tão…
- Importante, né? - É.
- Com certeza. - Porque é importante.
Será a 1ª partida em Nelson Road.
O vídeo vai ajudar a atrair atenção e vender ingressos.
O time feminino vai lotar um estádio da Premier League no 1º ano.
- Não é incrível? - Demais.
- E importante. - É.
- Algo mais a tratar? - Sim, eu ia dizer que…
Ah, os ingressos a dez libras foram a melhor decisão.
Com certeza.
E a Zelda generosamente comprou 2.000 ingressos.
- Uau. - Eu os doei
- às escolas locais. - Ótimo.
Desculpe, Leslie.
Sim, eu ia dizer que…
Desculpe. Não se esqueça,
vai fazer uma doação à sua fundação no intervalo, certo?
Exato. Terei um discurso pronto.
- Perfeito. Desculpe, o que ia dizer? - Tudo bem.
- Sim, como eu dizia… - Ai, desculpe, Leslie.
Lembrei. Quero dois ingressos porque Matthijs e Jelka estarão na cidade.
Legal. Ele não prefere pagar? São dez libras.
Eu pago pra ele.
Vai rolar mesmo.
- Que animação. - Vou ligar pra Barbara.
Tá, aviso vocês se algo mudar.
Leslie, sinto muito. O que queria conversar?
É, estamos…
Não…
O homem… Não…
Se nós… Esqueci totalmente.
Não devia ser tão importante.
Não.
S-H-A-N-N-O-N.
Certo.
Aí está. Este é o elenco provisório pro sábado.
Enfrentar o Chelsea não vai ser moleza,
mas, sim, uma corrida exaustiva de 90 minutos campo afora.
- E temos que tentar. - Impossível vencer.
- Não somos bons. - Ora.
- Que tal um pouco de otimismo? - É, tem razão.
- Elas são boas demais. - Obrigado.
O que faria diferente?
Pra começar, eu deixaria a Shannon no time de treino.
- Ela não está pronta. - É.
Sabem do que isso me lembra?
Henry disse: "Quanto mais você acumula, mais deixa pra trás." O que eu sou?
- Que isso? - Repita.
"Quanto mais você acumula, mais deixa pra trás." O que eu sou?
- Para, por favor. - Não paro, mas dou uma pausa.
Tá, jogão pela frente.
- Professor. - Sim.
- Podemos te fazer umas perguntas? - Tipo, quiz on-line?
Se for, sempre apareço como Princesa Jasmine.
Ted, você é casado?
- Como é que é? - Você sempre come sozinho?
- Namora alguém? - Está solitário? Tem saudade de casa?
- Não precisa ficar mal. - Tudo bem se ficar.
- O que está acontecendo? - Nós te vimos.
É.
- Sempre usa essa calça? Nunca jeans? - Eu…
Parece o Bart Simpson, só usa o mesmo short.
- Sim, mas ao menos não como o meu, né? - O Bart come o próprio short?
Verdade. Ele manda os outros comerem o short dele.
- Não é? - Isso.
Ei. A questão é o que fazer pra vencer o Chelsea.
Né? E a resposta está no treino. Então, vamos nessa!
Tá certo? Vamos lá, é isso aí.
Essa foi interessante.
- Fezes. - Quê?
"Quanto mais acumula, mais deixa pra trás." Fezes.
Tudo bem, mas a resposta é "passos".
- Que piada. - Estava mais pra charada, mas vejo
que o treinador garantiu leveza pra quem curte humor escatológico.
- Eu curto. - Nada disso. Aquilo.
Seja lá o que for. Perguntaram da sua vida amorosa.
Qual é?
Um, é inapropriado. Dois, quem se importa?
O número dois.
É, fui pego desprevenido, mas não me importo.
Te afetou porque sempre acontece com você.
Não, elas nunca me perguntaram nada, e fico feliz com isso.
Porque elas deveriam
se perguntar por que não se acertam antes do maior jogo da vida delas.
É o que deveriam se perguntar, se é que se perguntam algo.
Se me perguntarem.
E não perguntarão.
Não me perguntam nada.
E tudo bem.
Está tudo bem.
Não, está tudo bem. Eu nem… Eu não ligo. Não importa.
Está tudo bem.
ESTE É O ESTÁDIO NELSON ROAD
Oi.
Você disse "oi" ou "Roy"?
E importa?
Você responde aos dois.
É, eu acho que sim.
- É. - Lamento, não posso vir no sábado.
Estarei em Newcastle
com o insignificante time masculino pro qual ninguém liga.
- Tudo bem. - Mas vou pensar em você.
Em mim ou na equipe?
E importa? Você responde aos dois.
Ei, Roy.
Por curiosidade, quantos encontros já foram?
Nove.
Interessante.
Porra.
- Oi. - Oi.
- Olá. - Rebecca, ainda tem aquelas batatinhas?
Claro, comprei pra você.
- Obrigada. - Estão ao lado…
Não, vai lá!
Continue espontânea! Não deixe que te controlem!
Será que vou superar este uniforme? Por isso você se tornou piloto?
Não, foi pela comida de avião.
Senti sua falta.
E eu senti a sua.
Eu queria falar com você sobre isso.
Sim?
Consegui um emprego na Virgin Atlantic.
Vou me mudar pra Londres.
O quê?
Uau.
E a Jelka?
Não quiseram contratá-la. Ela só tem dez anos.
Não. Ao saber do meu trabalho, a mãe dela pediu pra ser transferida pra Londres.
Então posso ficar com a Jelka e com você.
Isso é incrível. Nossa.
Treinador, está achando a Alice mais exaltada esta semana?
Acho que é o efeito de jogar em Nelson Road.
- Então é contagioso? - Como assim?
Vai ver por isso o time me pôs na parede por comer cachorro-quente.
Não. Acho que só querem saber mais a seu respeito.
Ei, Beard.
Vi o monólogo da Jane ontem.
Nós três vimos. Caramba…
- Que apresentação. - É.
Não chorava assim desde que meu pai largou a família e depois voltou. Maldito.
Só parei de chorar ao vir falar com você.
Dizem que é ótimo.
Você não assistiu?
Não sabia que vocês eram fãs de teatro.
Não somos.
Teatro é uma merda.
Pra ouvir gritaria, vou à casa da minha mãe.
Babaca.
Somos fãs do Beard.
Mesmo após ver a peça.
Preciso ver essa peça.
- Acha que é boa ideia? - Não.
Quer ir comigo?
No carro de quem?
- Sem carro. - Atração Perigosa.
- Que atração? - O filme.
Que filme?
Que bom que não é de botão, que é difícil de abrir com as mãos frias.
O que está acontecendo?
As meninas fizeram uma vaquinha e me deram um jeans novo.
E acertaram o tamanho.
Meu primeiro emprego foi na Levi's, adivinho o tamanho à distância.
Belo truque de salão.
- Menos o do primo Finley. - Ele é mentiroso.
- Conheço um 40 de cara. - Sei, tá…
Tanta gente reunida aqui é risco de incêndio,
todo mundo pode morrer…
se a sala pegar fogo.
É, a treinadora tem razão.
Então a gente se vê em campo.
E muito obrigado pela calça.
- Tem a notinha se quiser uma mais escura. - Essa combina com o tom de pele dele.
Imagina só.
Muito atenciosas.
Não te vejo de jeans desde aquele show do Cake.
Verdade.
- Compramos vibraslaps depois. - Agora falta a jaqueta jeans.
- Como chama mesmo? "Look jeans total"? - Ou então, apenas jeans dos pés à cabeça.
Vamos ficar na cola do Chelsea que nem cachorrinho.
Cachorrinho azarão.
Shannon!
Gemma estava à esquerda. E, à direita, tinha opção. Você não fez nada.
Pare de jogar como se soubesse que não pertence ao time.
Ei, Alice, dá um tempo, porra.
- Como é? - Gem, deixa.
- Esquece. - Você ouviu.
Deixa ela em paz.
Shannon, eu decido por você. Corra cinco voltas.
Não precisa.
- Quer ir com ela? - Você é durona, não é?
- As duas, dez voltas. - Não. Que se foda.
Todo mundo, 15 voltas.
Vai logo.
Vaca.
Gem, vamos.
Treinadora, sabe fazer churrasco?
- Não. - É ótimo.
Não digo jogar um hambúrguer na grelha. Falo de churrasco de verdade.
Devagar e sempre, muita fumaça.
Do tipo que faz o vizinho olhar por cima do muro.
Quando comecei a aprender, eu vivia com pressa.
Levantava a tampa, cutucava a carne, aumentava o calor
porque estava impaciente e faminto.
Sabe o que acontecia? A carne ficava toda dura.
Aí, eu acabava tirando a maciez dela.
Acho que as pessoas funcionam assim.
Se cutucadas a cada cinco minutos, elas ficam meio borrachudas.
Mas, se confiar no processo e mantiver a temperatura boa e estável,
botando tempero quando preciso e molho pra adocicar,
aí é possível ter um resultado do qual se orgulhará.
Terei isso em mente.
É.
Agora fiquei morrendo de fome.
- Tem gente de bom humor. - Que nada.
Essa música não me sai da cabeça.
Pode ser presságio de um colapso psicótico ou só uma música chiclete.
- Aqui está. - Ainda bem.
- Isto vai ajudar. - Tem gente estressada.
Abre o coração, Sebastião.
- Ted, Matthijs vai se mudar pra Londres. - Ixi, "Amster-danou-se".
- Que ótimo. - Sim, é…
É ótimo, sim.
Captei vibrações contraditórias vindas dessa resposta.
- Não. É ótimo, sim. - Ótimo.
- Não é? - Acho que sim.
- Não sei. - Nem eu.
Esse namoro à distância tem sido ótimo pra nós há tanto tempo.
Eu pude dosar a relação com conta-gotas.
Agora, vou mergulhar de cabeça.
Tipo, vomitar em um balde no Peru…
- Sabe? - É…
Nunca pensei que você usaria metáfora de drogas.
- Meu namorado é de Amsterdã. - Verdade.
E qual é o problema, minha gema?
E se ele começar a me odiar? E se eu começar a odiá-lo?
E se der tudo errado?
Não consigo passar por isso de novo.
Eu entendo.
Mas muitas das suas preocupações têm raízes no passado.
E o retrovisor não é menor que o para-brisa à toa.
Isto aqui ajuda.
É. Pra que drogas, se você tem amigos?
- Manteiga. É. - É, manteiga.
Isso mesmo.
Ei.
Oi.
Boa sorte no jogo de sábado.
Obrigado. Pra você também.
Talvez possa tentar o décimo encontro lá.
Porque aí, quando voltar, já terá acabado.
E quem sabe?
- Fui ao décimo encontro ontem. - É mesmo?
Eu queria te contar que os dois últimos foram com a mesma mulher.
Ah, é?
Ou alguns dos últimos.
Quantos?
Do sexto ao décimo encontro.
Nossa, que ótimo.
Certo.
Merda, esqueci a chave.
Eu…
Que boba.
Bom jogo no fim de semana.
TEATRO ORANGE TREE
O QUE ACONTECEU COM O BEBÊ, JANE?
Não curto jeans novos determinando como tenho que me sentar.
Desculpe.
Ordem. Ordem no tribunal.
Jane Payne.
Você está sendo julgada por simular uma gravidez
a fim de induzir seu parceiro, Beard, a se casar com você.
Como se declara?
"Não culpada" que não é, sua vaca.
Mais uma vez.
- Oi. - Oi.
Eu vou voltar tarde.
Comportem-se, vocês duas, por favor.
E nada de açúcar antes de dormir.
Dá pesadelo. O mesmo vale pra você, Jelka.
Sim, comandante.
- Quem quer ter pesadelos? - Eu!
Eu também!
- Jane? - Sim?
Sou seu amante, seu único amigo,
sua mãe e seu pai, seu contador e seu mestre.
Beard.
Você é tudo. Farei qualquer coisa por você.
Qualquer coisa.
Pessoal, vou levar o treinador Beard pra comer churrasco em Kansas City.
Esse aí sou eu.
Mas, antes de ir, Jane, quero transar com você.
Esse não.
Desculpe.
Todos eles queriam transar comigo.
O bebê existia mesmo?
Pro meu marido, pra minha família, pra Deus e os rivais dele, não existia.
Eu tinha enganado a todos.
Mas, pra mim, a mentira era a única coisa verdadeira.
Tá, é melhor irmos embora.
Preciso vê-la.
- Não… Tá. - Com licença.
Com licença.
- Desculpe. Com licença. - Morangão.
Gelou a cabeça.
Põe a língua no céu da boca.
Uau, você parece médica.
Vou conferir.
Minha nossa.
É, meu diagnóstico é que você precisa de mais sorvete de morango.
Vamos trocar.
Então,
o que está achando da mudança pra Londres?
Estou feliz, eu acho.
Feliz pelo emprego da minha mãe.
Que bom.
Mas sua mãe vem pra Londres pelo emprego do seu pai.
Não, é o contrário.
Estamos vindo pra Londres pela mamãe.
Certo. Maravilha. Que bom.
Ótimo.
Precisamos de mais sorvete.
Entre.
Olá, Jane.
Olá, fulano de tal.
- Você sabe bem qual é meu nome. - Tem razão.
E eu também sabia que viria ver a peça, porque o seu lado
que continua apaixonado por mim, na verdade, me odeia, e você adora isso.
Você deve parar de fazer essa peça.
Me convença.
O que está fazendo?
Não pode assobiar.
- Claro que posso. Ouça. - Não.
Não assobie.
- Dá azar. - Droga, foi mal.
Superstição. Eu entendo.
Interessante alguém fazer algo espontâneo pra se acalmar e,
dependendo de onde estiver, isso levar ao caos.
É.
- Deve ser bacana trabalhar aqui. - Sim, pode ser.
É. O que você faz?
- Sou diretora de palco. - Gostei. Diretora de palco.
Como entrou nessa?
Você quer mesmo saber?
Sim, ou posso ficar aqui olhando o celular, se preferir.
Tá. Eu vi uma produção da peça escocesa de Shakespeare
quando eu tinha dez anos e passei o tempo todo
tentando entender como puseram no palco uma sacada
e, depois, uma mesa de banquete gigante.
Eu nem imaginava o que se passava na peça.
Porque você queria espiar os bastidores.
Isso.
E nunca quis ser atriz?
Ai, não.
Eles são todos malucos.
Claro, são corajosos pelo modo como se expõem,
mas eu jamais faria isso.
Acho que eu só queria ajudá-los no que fazem de melhor.
Sei, tipo, coach de teatro.
Ou diretora de palco.
Tá, existe um termo pra isso.
- Quem é você? - Estou esperando meu amigo.
Meu nome é Ted Lasso.
- Da peça, você e a Jane. - É.
Bem, não, assim não.
Aquela foi apenas uma licença poética.
O lance do olhar subjetivo, que eu respeito muito.
Há uma verdade emocional, mas não é real.
Vazamento na seção A.
- Preciso ir. - Tá.
Belo jeans, aliás.
Obrigado. Vinte e duas jovens compraram pra mim.
Foi porque eu assobiei?
Foi.
Tudo bem aí, amigo?
A boa notícia é que a Jane concordou em parar a peça.
- Ótimo. - A má notícia é
que os produtores vão levá-la pra West End,
pôr Jennifer Lawrence ou Emma Stone no papel dela
- e fazer da peça a maior de Londres. - Você socou o espelho.
- Não, dei uma cabeçada. - Certo.
É melhor irmos embora daqui. Vem.
- Tinha alguém assobiando? - Sim. Não sei quem era. Já viu Macbeth?
Tá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você está bem? - Estou.
Certo.
Eu amo você, mas vai ter que me dizer o que está acontecendo.
Nada. Estou bem.
Nunca, na história da humanidade,
a mulher disse que estava bem realmente estando.
Tá legal.
Ouça.
Obviamente, você se muda pra onde quiser.
Só acho que poderíamos ter conversado sobre a questão
e não conversamos.
É.
Você tem razão, e sinto muito.
Imaginei que você ficaria feliz.
Mas me parece que tem algo mais acontecendo.
Sim, realmente por que vai se mudar pra Londres?
- O quê? - Diga a verdade.
Está se mudando porque sua ex precisa vir pra cá.
Não é o contrário. Você vem por causa dela.
Do que está falando? O que…
- Por que acha isso? - Jelka me disse.
Ela está errada, se confundiu. Ela tem dez anos.
Por que falaram desse assunto?
Eu só perguntei sobre a mudança.
Era melhor não ter perguntado.
Ela já está no meio da minha confusão e a da mãe.
Eu me esforcei muito pra protegê-la disso tudo.
Não quero envolvê-la nessa história.
Certo. Está tudo bem.
Não está tudo bem, não.
Quis me mudar pra cá porque achei que estávamos bem.
Tá. Sinto muito.
Acho que devemos dar um tempo.
Vamos ficar um tempo longe pra vermos se é isso que queremos.
Nós dois.
Papai!
Pai, dá pra fazer panqueca?
- Por favor. - Sinto muito.
Merda.
Pela primeira vez na breve história,
as mulheres do AFC Richmond recebem os fãs em seu lar ancestral,
o próprio Dogtrack, o Estádio Nelson Road,
pra uma partida da Copa da Inglaterra contra o Chelsea.
VIP - RETIRADA DE INGRESSO
Sou Rebecca Lowe e estou com a lenda Jill Scott.
Jill, o Richmond tem alguma chance hoje?
É a questão eterna, não é, Rebecca,
em que esporte e probabilidade convergem na mais pura forma.
Então, é "sim".
Também é a primeira partida televisionada do Richmond.
O jogo começa daqui a pouco.
- Aí, vamos nessa, meninas. - Vamos.
- Que o público não intimide vocês. - Ninguém me intimida.
Só a Cynthia Erivo, mas é um lance de admiração, sabe?
Vamos dar um puta show.
Enquanto as atletas entram em campo pela primeira vez
no jogo com ingressos esgotados, vamos ouvir o público.
Não façam força pra escutar.
Os ingressos se esgotaram, mas o estádio não lotou.
- É a minha vez. - É a minha vez.
É a minha vez.
O vídeo está tão alto, e o estádio, tão vazio.
- É o trânsito? - É a minha vez.
Não, estava melhor que o normal, até cheguei bem cedo.
Acabei me escondendo no banheiro pra ler meu livro.
Na verdade…
É, eu o deixei lá. Vou buscar.
Dez minutos, e só dá o Chelsea.
Elas isolaram Gemma Jay
e têm 95% da posse de bola.
O Richmond não consegue nem chegar perto.
Muito menos se encostam
duas pessoas dessa plateia minguada.
Que constrangedor.
Matthijs e Jelka nem apareceram.
É, ele…
teve que trabalhar. Lamento.
Olá, madames sortudas.
Tem alguém sentado aqui? Ninguém? Não? Ótimo.
E tem cadeira pra bolsa também. Ela adora.
Caramba, não tem quase ninguém no estádio.
Qual é, Keeley? A única saída é seguir em frente,
e, às vezes, pra seguir em frente, só enchendo a cara.
Não é?
Mandem ver. A cara eu já quebrei hoje.
Mas eu volto. Está tudo bem, valeu.
Fazer o quê?
- Vai. - Foda-se.
Um golinho só.
Maravilha. Vamos ficar chapadas.
Com domínio total, as campeãs seguem atropelando as estreantes.
Grammer no cruzamento.
Grewal de cabeçada marca 1 a 0 em 15 minutos de jogo.
O Chelsea é demais.
Puta merda.
Não entendo.
O vídeo recebeu tanto apoio na internet. Mas ninguém veio torcer por nós.
Tocar a tela e vir ao jogo são duas coisas bem diferentes, não é?
Sei que o que está fazendo é importante pra você.
Se não fosse, não estaria dando menos atenção à KBPR.
Só acho que também poderia ser divertido.
Foi você que me mostrou como é importante
não deixar de se divertir.
Tem razão.
- Não deveria me concentrar tanto nisso. - Não. Deveria, sim.
Eu posso gerenciar a empresa. Não se preocupe.
Adoro ser a chefe.
E adoro chegar cedo no trabalho, sentar à minha mesa.
Assim, quando os outros aparecem, pensam que estão em apuros.
Amo isso, de verdade.
Não perca o foco. Isso é importante.
Só acho que você pode se divertir mais com o jeito como vê as coisas.
- Obrigada, Barbara. - Tá, tudo bem.
Vou te deixar em paz.
Vou terminar meu livro antes que a fila aumente no intervalo.
- Tá. - Tá.
- Guardo seu lugar. - Tá.
E o Chelsea pinta e borda em campo.
É só questão de tempo até…
Mullan!
Dois a zero.
Quinn pode gritar quanto quiser
ou pode canalizar essa energia pra comprar luvas de goleira.
O intervalo dos treinadores do Richmond vai ser desafiador.
Eles vão precisar se acertar pra tirar o Greyhounds dessa.
- E usar o clássico otimismo de Lasso. - Então…
- Não tem defesa. - Não.
Vou tomar um ar, tá?
- Tá. Desculpe se nós… - Não se desculpe.
Até daqui a pouco.
Tá.
- É muito difícil pra ela. - Como assim?
Ela é uma sonhadora, não é? E a vida é dura pra quem é desse jeito.
Por isso ela precisa de você, que faz tudo acontecer.
- Sei. - Você toma atitude, como eu.
Eu faria muito mais
se aquela sonhadora me ouvisse de vez em quando.
É difícil ouvir a voz da razão sob as trombetas dos anjos.
Mas, é isso aí, o mundo precisa dos dois.
- De sonhadores e de quem age. - É.
É como no Eurythmics.
- Amo o Eurythmics. - Eu também.
Amo o Eurythmics. Fui ao primeiro show deles.
- Mentira. - Fui.
E tinha mais gente no palco que na plateia.
- São uma dupla. - É, só tinha eu.
- Rebecca. - Quê?
Leslie.
Intervalo. Está pronta? A doação pras crianças.
Sim, vai ser agora.
Passando.
Quem faz manda ver.
Certo.
Manda ver, danada.
É, mandando ver!
Foi ridículo.
A primeira partida televisionada, e jogam assim.
- Vai ver nos pressionou demais. - Não é culpa minha se jogam mal.
Que constrangedor. Envergonharam todos nós.
Treinadora, vamos bater um papo depois do jogo, tá?
Não sei se é uma boa ideia.
Discordo, Leslie. É uma ótima ideia.
Na verdade, acho que é a melhor ideia que alguém já teve na vida.
Está bem. Ai, nossa.
CEM MIL LIBRAS PRA… FUNDAÇÃO & R
Ei!
O AFC Richmond sempre apoia esta comunidade.
Muito obrigada a vocês desta comunidade
por apoiarem o AFC Richmond hoje.
DONA DO AFC RICHMOND FAZ DOAÇÃO À… & R
E agora uma mensagem
para os maiores torcedores de futebol do mundo
que não estão aqui hoje.
Cadê vocês?
Não é?
- É, cadê vocês? - Cadê vocês?
Cadê vocês?
- Cadê vocês? É. - Cadê vocês?
Cadê vocês, porra?
É!
É! Cadê vocês?
- Deveríamos ter ido ao jogo. - Andem logo! Vamos!
É assim que se faz!
É isso aí!
Maravilha.
Tá.
O Chelsea está jogando muito bem, o que não é surpresa.
Vimos o vídeo do jogo.
Tem mais pontos altos que série de TV.
Mas estamos perdendo só por dois gols.
Até onde sei, dois não são três, e vejo que vocês estão tentando.
Então, pra mim, não têm do que se envergonhar.
Vergonha.
Sei que nós, treinadores, às vezes exigimos demais de vocês.
E nem sempre vocês nos dão o que queremos.
Mas também sei que há momentos em que vocês nos pedem algo,
e nossa comunicação poderia ser melhor.
Então vou começar.
Não, não sou casado.
Já fui, por um tempo.
Nossa, conheço minha ex-mulher desde antes de algumas aqui terem nascido.
Nós dividimos a guarda do nosso filho Henry,
que vocês já viram por aí.
A cada dois domingos, depois que o deixo com a mãe,
gosto de comer sozinho.
Não estou namorando ninguém.
Mas já estou pronto.
Eu acho.
E não, eu não me descreveria como um cara solitário.
Principalmente, por causa de vocês e de vocês.
E de um monte de gente com quem trabalhamos.
Na verdade, fiquei abalado com a foto que tiraram de mim.
Se eu não me conhecesse e me visse,
acharia que sou o cara mais solitário do mundo, sabem?
É.
E fiquei envergonhado.
Envergonhado.
Uma emoção tão inútil que deveria ter vergonha de si mesma.
Ainda assim, pode pegar qualquer um.
E nos deixar pequenos, assustados,
até a gente se libertar.
Tem aquela citação. Como é?
- "A vergonha de ficar fechado em botão…" - "O risco de ficar fechado em botão."
Isso. É. Como é mesmo?
"Um dia, o risco de ficar fechado em botão
se tornou mais doloroso que o risco de desabrochar."
Essa mesma. Valeu, treinadora.
"O risco de ficar fechado em botão
se tornou mais doloroso que o risco de desabrochar."
E o risco de se envergonhar
se torna mais doloroso do que o risco de tentar.
Sei qual risco prefiro correr.
E preciso correr.
É o mesmo que quero pra vocês, aqui dentro e lá fora.
Então, no segundo tempo,
tentaremos fazer um gol.
Aí, um pouco mais tarde, tentaremos marcar outro.
E, quando empatarmos esse jogo,
vamos nos divertir e tentar fazer mais um.
Tá? O que acham?
- É. - Não é?
- Tá. - É.
Temos alguns minutos antes de voltarmos. Mais alguma pergunta pra mim?
- Tá. - Certo.
Esse é um jogo de dois tempos distintos.
O Richmond se transformou, e o Chelsea está sofrendo
contra o time que acordou pra disputa.
- É, aqui. - Em frente.
Lá vem Harrigan. Pra outra Harrigan.
Gemma Jay, à espreita feito tubarão.
Harrigan cruza.
Que gol!
- O Richmond reagiu, está 2 a 1. - É isso aí!
Gemma Jay é um colosso dos tempos modernos.
Saiam da frente da Gemma.
Desde que marcou o gol, Jay virou onipresente,
e o Chelsea não dá conta da velocidade dela.
Bom, essa é uma solução.
- Ei! - Qual é?
Ela está bem?
- Tudo bem? - Tudo.
- Você está bem? - Tudo certo.
Jay e El Sherif na cobrança de falta, mas já sabemos quem vai bater.
Quer um Robbie ou um Gary?
Quem está com a bola? Gemma Jay.
Todos de olho na Jay.
Gemma Jay. Quem está com a bola?
Gemma Jay.
Lá vem ela.
Não!
Que golaço de empate de Margy El Sherif!
O jogo agora está nas mãos delas.
Dez minutos para o fim da partida, e continuamos no suspense.
Powell, de longe!
Outro escanteio pro Richmond!
Que virada, Rebecca.
- Eu não sabia que eram feras. - Elas estão incansáveis, Jill.
Song vai bater o escanteio.
Davis!
Na trave!
Elas não podem perder essas oportunidades.
O Chelsea ataca.
Grammer… Drumis!
Peretti!
- Aí! - Aí! Boots!
Boots Quinn faz uma defesa tripla impressionante. Minha nossa.
Em geral, confia-se em uma goleira sem luvas
tanto quanto em um chapeleiro sem cabeça.
Mas hoje vou deixar passar.
Segundo pau!
Gemma Jay chega.
Goleira adiantada. Vai ser agora?
Não! Bateu na trave!
Handler joga pra longe.
Ótimo controle de Mullan.
E lá vai o Chelsea de novo.
É Peretti!
Ah, não!
Ela marca!
O Chelsea conseguiu.
Um desvio infeliz condena o Richmond,
apesar do corajoso e perseverante desempenho no segundo tempo
que quem testemunhou não esquecerá tão cedo.
Acho que vou lá vê-las.
Que maravilha.
O dia de hoje foi um desastre total.
Você está não vendo que essa foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Eu riria, mas estou deprimida.
Você não vê? As asas da sua sonhadora, Keeley, se derreteram.
Sim, ela ficou triste hoje. Amanhã ela estará bem.
E, o que importa, ela estará mais inclinada a te ouvir.
Foram ótimas, parabéns.
Foi por pouco.
Que esforço fantástico, hein?
Ei.
Sinto muito pelo estádio tão vazio. Eu fiz merda.
- Como assim? - Quê?
Aquele público era o dobro do que tínhamos nos outros jogos, sabia?
Nunca jogamos na frente de tanta gente, viu?
Mande essas vozes na sua cabeça calarem a boca, tá?
Você arrasou.
Tá.
Sabe, Ted,
há um dilema com a treinadora.
Não seria "há dilemas, treinador"?
Não.
- Tá. - Até mais.
Tchau.
Você queria falar comigo?
Queria, sim.
Eu te estimulei a pegar mais leve com o time, não é?
Sim, com aquela história do churrasco.
O jogo era muito mais importante.
Era a chance delas de se afirmarem.
Isso é o bom dos esportes. Sempre há outra chance.
Não pela minha experiência.
Sabe, Alice, trabalhei com um treinador que tinha essa sua paixão.
Mas não percebi o que estava acontecendo com ele
antes que ele ficasse exaurido.
Então, na esperança de aprender com meus erros,
vou tentar ser diferente com você.
Vou suspendê-la por uma partida.
Mas só falta um jogo, depois são as férias de Natal.
Dá pra você pensar no que está acontecendo,
fazer ajustes e, tomara, voltar no próximo ano.
…relaxada e pronta
- pra curtir… - Curtir!
- …com as melhores. - …com as melhores.
E eu vou descer o rio…
Igualzinha a você no jogo de hoje.
- Nossa, estou péssima. - Não, você não está péssima.
Foi engraçado.
Ao menos, só havia sete pessoas lá pra me ver.
Nossa.
Nossa, eu sou tão…
Que falta de sensibilidade… Uma piada horrível.
Não, foi uma boa piada. Adorei sua piada.
Adoro amiga que faz piadas
maldosas e horríveis às minhas custas, porque você não é maldosa nem horrível.
Só estou preocupada com o Roy.
Ah, não. O que foi?
Ele conheceu uma moça, vai se casar. Eles vão ter filhos, estou péssima.
Não, você não está péssima.
Eu é que estou.
O Matthijs disse que ia se mudar pra cá, e eu…
Eu surtei. E estraguei tudo, estamos dando um tempo.
- Nossa. - Pois é.
- Não. Isso é horrível. - É, não é? Então eu é que estou péssima.
Merda. Acho que nós duas estamos péssimas.
É.
- Sinto muito. - Nossa.
Minha cabeça está doendo.
Com certeza. Você se divertiu hoje.
Eu nem gosto de vodca.
Você vai ficar bem.
Não sei.
EM MEMÓRIA DE JOEL STEVENS
Legendas: Flávia Fusaro