1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 E aí, como vai a vida de solteira? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Está boa. Agora estou curtindo o tricô. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 É, vou curtir quando comprar o material. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - E a sua? - Eu… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Estou amando. 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Andei no parque com fone de ouvido. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Fiquei horas "lendo". 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Não sei se ouvir ficção lésbica histórica 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 em velocidade aumentada é leitura, mas tudo bem. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Estou consumindo mídia, Margy. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Vamos mesmo entrar nessa de novo? 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Eu… 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Nossa, é o Ted? 14 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 Está comendo cachorro-quente sozinho. Que triste. 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Cachorro-quente é pra comer junto. 16 00:00:47,339 --> 00:00:52,301 Vai ver ele põe o guardanapo na gola porque, se sujar, não tem quem avise. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 Não é só um guardanapo. É um pedido de ajuda. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,976 - É de partir o coração, não é? - De arrasar. 19 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Temos que tirar uma foto. - É. 20 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Essa a gente vai pôr no grupo. 21 00:01:11,196 --> 00:01:13,657 - Nossa. - Não quero morrer sozinha. 22 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Vamos reatar? - Acabei de pensar nisso. 23 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Ainda bem. 24 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Que bom que disse que sim. 25 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Eu te amo. - Te amo. 26 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 É a minha vez. 27 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 É a minha vez. 28 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 É a minha vez. 29 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 É a minha vez. 30 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 É a minha vez. 31 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}É a nossa vez. 32 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 AFC RICHMOND X CHELSEA FC 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Uau, foi você que fez. 34 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 É tão… 35 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Importante, né? - É. 36 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Com certeza. - Porque é importante. 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Será a 1ª partida em Nelson Road. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}O vídeo vai ajudar a atrair atenção e vender ingressos. 39 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}O time feminino vai lotar um estádio da Premier League no 1º ano. 40 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Não é incrível? - Demais. 41 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- E importante. - É. 42 00:02:37,950 --> 00:02:40,785 {\an8}- Algo mais a tratar? - Sim, eu ia dizer que… 43 00:02:40,786 --> 00:02:44,205 {\an8}Ah, os ingressos a dez libras foram a melhor decisão. 44 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Com certeza. 45 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}E a Zelda generosamente comprou 2.000 ingressos. 46 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Uau. - Eu os doei 47 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- às escolas locais. - Ótimo. 48 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Desculpe, Leslie. 49 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Sim, eu ia dizer que… 50 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Desculpe. Não se esqueça, 51 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}vai fazer uma doação à sua fundação no intervalo, certo? 52 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Exato. Terei um discurso pronto. 53 00:03:02,724 --> 00:03:05,852 {\an8}- Perfeito. Desculpe, o que ia dizer? - Tudo bem. 54 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Sim, como eu dizia… - Ai, desculpe, Leslie. 55 00:03:08,689 --> 00:03:13,192 {\an8}Lembrei. Quero dois ingressos porque Matthijs e Jelka estarão na cidade. 56 00:03:13,193 --> 00:03:16,654 {\an8}Legal. Ele não prefere pagar? São dez libras. 57 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Eu pago pra ele. 58 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Vai rolar mesmo. 59 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Que animação. - Vou ligar pra Barbara. 60 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Tá, aviso vocês se algo mudar. 61 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, sinto muito. O que queria conversar? 62 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}É, estamos… 63 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Não… 64 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}O homem… Não… 65 00:03:41,763 --> 00:03:44,098 {\an8}Se nós… Esqueci totalmente. 66 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Não devia ser tão importante. 67 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Não. 68 00:03:47,519 --> 00:03:50,022 S-H-A-N-N-O-N. 69 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Certo. 70 00:03:53,775 --> 00:03:57,112 {\an8}Aí está. Este é o elenco provisório pro sábado. 71 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Enfrentar o Chelsea não vai ser moleza, 72 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}mas, sim, uma corrida exaustiva de 90 minutos campo afora. 73 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- E temos que tentar. - Impossível vencer. 74 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Não somos bons. - Ora. 75 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Que tal um pouco de otimismo? - É, tem razão. 76 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Elas são boas demais. - Obrigado. 77 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}O que faria diferente? 78 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Pra começar, eu deixaria a Shannon no time de treino. 79 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Ela não está pronta. - É. 80 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Sabem do que isso me lembra? 81 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry disse: "Quanto mais você acumula, mais deixa pra trás." O que eu sou? 82 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Que isso? - Repita. 83 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Quanto mais você acumula, mais deixa pra trás." O que eu sou? 84 00:04:32,689 --> 00:04:35,692 {\an8}- Para, por favor. - Não paro, mas dou uma pausa. 85 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Tá, jogão pela frente. 86 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Professor. - Sim. 87 00:04:41,073 --> 00:04:44,534 {\an8}- Podemos te fazer umas perguntas? - Tipo, quiz on-line? 88 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Se for, sempre apareço como Princesa Jasmine. 89 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, você é casado? 90 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Como é que é? - Você sempre come sozinho? 91 00:04:51,750 --> 00:04:55,294 {\an8}- Namora alguém? - Está solitário? Tem saudade de casa? 92 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Não precisa ficar mal. - Tudo bem se ficar. 93 00:04:59,132 --> 00:05:01,759 {\an8}- O que está acontecendo? - Nós te vimos. 94 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}É. 95 00:05:03,554 --> 00:05:06,264 {\an8}- Sempre usa essa calça? Nunca jeans? - Eu… 96 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Parece o Bart Simpson, só usa o mesmo short. 97 00:05:08,767 --> 00:05:13,313 {\an8}- Sim, mas ao menos não como o meu, né? - O Bart come o próprio short? 98 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Verdade. Ele manda os outros comerem o short dele. 99 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Não é? - Isso. 100 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Ei. A questão é o que fazer pra vencer o Chelsea. 101 00:05:22,573 --> 00:05:26,159 {\an8}Né? E a resposta está no treino. Então, vamos nessa! 102 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Tá certo? Vamos lá, é isso aí. 103 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Essa foi interessante. 104 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Fezes. - Quê? 105 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Quanto mais acumula, mais deixa pra trás." Fezes. 106 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Tudo bem, mas a resposta é "passos". 107 00:05:42,176 --> 00:05:45,970 {\an8}- Que piada. - Estava mais pra charada, mas vejo 108 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 {\an8}que o treinador garantiu leveza pra quem curte humor escatológico. 109 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Eu curto. - Nada disso. Aquilo. 110 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Seja lá o que for. Perguntaram da sua vida amorosa. 111 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Qual é? 112 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Um, é inapropriado. Dois, quem se importa? 113 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}O número dois. 114 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}É, fui pego desprevenido, mas não me importo. 115 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Te afetou porque sempre acontece com você. 116 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Não, elas nunca me perguntaram nada, e fico feliz com isso. 117 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Porque elas deveriam 118 00:06:14,208 --> 00:06:18,669 {\an8}se perguntar por que não se acertam antes do maior jogo da vida delas. 119 00:06:18,670 --> 00:06:22,089 É o que deveriam se perguntar, se é que se perguntam algo. 120 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Se me perguntarem. 121 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 E não perguntarão. 122 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Não me perguntam nada. 123 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 E tudo bem. 124 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Está tudo bem. 125 00:06:31,058 --> 00:06:34,269 Não, está tudo bem. Eu nem… Eu não ligo. Não importa. 126 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Está tudo bem. 127 00:06:47,199 --> 00:06:49,158 ESTE É O ESTÁDIO NELSON ROAD 128 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oi. 129 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Você disse "oi" ou "Roy"? 130 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 E importa? 131 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Você responde aos dois. 132 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 É, eu acho que sim. 133 00:06:59,044 --> 00:07:01,963 - É. - Lamento, não posso vir no sábado. 134 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Estarei em Newcastle 135 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 com o insignificante time masculino pro qual ninguém liga. 136 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Tudo bem. - Mas vou pensar em você. 137 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Em mim ou na equipe? 138 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 E importa? Você responde aos dois. 139 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Ei, Roy. 140 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Por curiosidade, quantos encontros já foram? 141 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Nove. 142 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interessante. 143 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Porra. 144 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Oi. - Oi. 145 00:08:01,064 --> 00:08:04,942 - Olá. - Rebecca, ainda tem aquelas batatinhas? 146 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Claro, comprei pra você. 147 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Obrigada. - Estão ao lado… 148 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Não, vai lá! 149 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Continue espontânea! Não deixe que te controlem! 150 00:08:17,956 --> 00:08:22,044 Será que vou superar este uniforme? Por isso você se tornou piloto? 151 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Não, foi pela comida de avião. 152 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Senti sua falta. 153 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 E eu senti a sua. 154 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Eu queria falar com você sobre isso. 155 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Sim? 156 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Consegui um emprego na Virgin Atlantic. 157 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Vou me mudar pra Londres. 158 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 O quê? 159 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Uau. 160 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 E a Jelka? 161 00:08:52,783 --> 00:08:55,619 Não quiseram contratá-la. Ela só tem dez anos. 162 00:08:56,453 --> 00:09:01,667 Não. Ao saber do meu trabalho, a mãe dela pediu pra ser transferida pra Londres. 163 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Então posso ficar com a Jelka e com você. 164 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Isso é incrível. Nossa. 165 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Treinador, está achando a Alice mais exaltada esta semana? 166 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Acho que é o efeito de jogar em Nelson Road. 167 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Então é contagioso? - Como assim? 168 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Vai ver por isso o time me pôs na parede por comer cachorro-quente. 169 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Não. Acho que só querem saber mais a seu respeito. 170 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Ei, Beard. 171 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Vi o monólogo da Jane ontem. 172 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Nós três vimos. Caramba… 173 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Que apresentação. - É. 174 00:09:48,463 --> 00:09:52,675 Não chorava assim desde que meu pai largou a família e depois voltou. Maldito. 175 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Só parei de chorar ao vir falar com você. 176 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Dizem que é ótimo. 177 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Você não assistiu? 178 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Não sabia que vocês eram fãs de teatro. 179 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Não somos. 180 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Teatro é uma merda. 181 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Pra ouvir gritaria, vou à casa da minha mãe. 182 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Babaca. 183 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Somos fãs do Beard. 184 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Mesmo após ver a peça. 185 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Preciso ver essa peça. 186 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Acha que é boa ideia? - Não. 187 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Quer ir comigo? 188 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 No carro de quem? 189 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Sem carro. - Atração Perigosa. 190 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Que atração? - O filme. 191 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Que filme? 192 00:10:45,812 --> 00:10:49,482 Que bom que não é de botão, que é difícil de abrir com as mãos frias. 193 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 O que está acontecendo? 194 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 As meninas fizeram uma vaquinha e me deram um jeans novo. 195 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 E acertaram o tamanho. 196 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Meu primeiro emprego foi na Levi's, adivinho o tamanho à distância. 197 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Belo truque de salão. 198 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Menos o do primo Finley. - Ele é mentiroso. 199 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Conheço um 40 de cara. - Sei, tá… 200 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Tanta gente reunida aqui é risco de incêndio, 201 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 todo mundo pode morrer… 202 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 se a sala pegar fogo. 203 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 É, a treinadora tem razão. 204 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Então a gente se vê em campo. 205 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 E muito obrigado pela calça. 206 00:11:22,057 --> 00:11:26,018 - Tem a notinha se quiser uma mais escura. - Essa combina com o tom de pele dele. 207 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Imagina só. 208 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Muito atenciosas. 209 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Não te vejo de jeans desde aquele show do Cake. 210 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Verdade. 211 00:11:32,401 --> 00:11:36,112 - Compramos vibraslaps depois. - Agora falta a jaqueta jeans. 212 00:11:36,113 --> 00:11:40,993 - Como chama mesmo? "Look jeans total"? - Ou então, apenas jeans dos pés à cabeça. 213 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Vamos ficar na cola do Chelsea que nem cachorrinho. 214 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Cachorrinho azarão. 215 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 216 00:11:57,176 --> 00:12:01,512 Gemma estava à esquerda. E, à direita, tinha opção. Você não fez nada. 217 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Pare de jogar como se soubesse que não pertence ao time. 218 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Ei, Alice, dá um tempo, porra. 219 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Como é? - Gem, deixa. 220 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Esquece. - Você ouviu. 221 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Deixa ela em paz. 222 00:12:14,526 --> 00:12:17,403 Shannon, eu decido por você. Corra cinco voltas. 223 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Não precisa. 224 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Quer ir com ela? - Você é durona, não é? 225 00:12:23,785 --> 00:12:26,996 - As duas, dez voltas. - Não. Que se foda. 226 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Todo mundo, 15 voltas. 227 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Vai logo. 228 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Vaca. 229 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem, vamos. 230 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Treinadora, sabe fazer churrasco? 231 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Não. - É ótimo. 232 00:13:01,782 --> 00:13:05,826 Não digo jogar um hambúrguer na grelha. Falo de churrasco de verdade. 233 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Devagar e sempre, muita fumaça. 234 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Do tipo que faz o vizinho olhar por cima do muro. 235 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Quando comecei a aprender, eu vivia com pressa. 236 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Levantava a tampa, cutucava a carne, aumentava o calor 237 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 porque estava impaciente e faminto. 238 00:13:21,760 --> 00:13:24,596 Sabe o que acontecia? A carne ficava toda dura. 239 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Aí, eu acabava tirando a maciez dela. 240 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Acho que as pessoas funcionam assim. 241 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Se cutucadas a cada cinco minutos, elas ficam meio borrachudas. 242 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Mas, se confiar no processo e mantiver a temperatura boa e estável, 243 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 botando tempero quando preciso e molho pra adocicar, 244 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 aí é possível ter um resultado do qual se orgulhará. 245 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Terei isso em mente. 246 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 É. 247 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Agora fiquei morrendo de fome. 248 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Tem gente de bom humor. - Que nada. 249 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Essa música não me sai da cabeça. 250 00:14:14,730 --> 00:14:19,233 Pode ser presságio de um colapso psicótico ou só uma música chiclete. 251 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Aqui está. - Ainda bem. 252 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Isto vai ajudar. - Tem gente estressada. 253 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Abre o coração, Sebastião. 254 00:14:29,036 --> 00:14:32,955 - Ted, Matthijs vai se mudar pra Londres. - Ixi, "Amster-danou-se". 255 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Que ótimo. - Sim, é… 256 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 É ótimo, sim. 257 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Captei vibrações contraditórias vindas dessa resposta. 258 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Não. É ótimo, sim. - Ótimo. 259 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Não é? - Acho que sim. 260 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Não sei. - Nem eu. 261 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Esse namoro à distância tem sido ótimo pra nós há tanto tempo. 262 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Eu pude dosar a relação com conta-gotas. 263 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Agora, vou mergulhar de cabeça. 264 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Tipo, vomitar em um balde no Peru… 265 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Sabe? - É… 266 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Nunca pensei que você usaria metáfora de drogas. 267 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Meu namorado é de Amsterdã. - Verdade. 268 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 E qual é o problema, minha gema? 269 00:15:17,876 --> 00:15:21,379 E se ele começar a me odiar? E se eu começar a odiá-lo? 270 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 E se der tudo errado? 271 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Não consigo passar por isso de novo. 272 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Eu entendo. 273 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Mas muitas das suas preocupações têm raízes no passado. 274 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 E o retrovisor não é menor que o para-brisa à toa. 275 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Isto aqui ajuda. 276 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 É. Pra que drogas, se você tem amigos? 277 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Manteiga. É. - É, manteiga. 278 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Isso mesmo. 279 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Ei. 280 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Oi. 281 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Boa sorte no jogo de sábado. 282 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Obrigado. Pra você também. 283 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Talvez possa tentar o décimo encontro lá. 284 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Porque aí, quando voltar, já terá acabado. 285 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 E quem sabe? 286 00:16:11,889 --> 00:16:14,933 - Fui ao décimo encontro ontem. - É mesmo? 287 00:16:16,351 --> 00:16:21,856 Eu queria te contar que os dois últimos foram com a mesma mulher. 288 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Ah, é? 289 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Ou alguns dos últimos. 290 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Quantos? 291 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Do sexto ao décimo encontro. 292 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Nossa, que ótimo. 293 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Certo. 294 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Merda, esqueci a chave. 295 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Eu… 296 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Que boba. 297 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Bom jogo no fim de semana. 298 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 TEATRO ORANGE TREE 299 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 O QUE ACONTECEU COM O BEBÊ, JANE? 300 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Não curto jeans novos determinando como tenho que me sentar. 301 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Desculpe. 302 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Ordem. Ordem no tribunal. 303 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 304 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Você está sendo julgada por simular uma gravidez 305 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 a fim de induzir seu parceiro, Beard, a se casar com você. 306 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Como se declara? 307 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 "Não culpada" que não é, sua vaca. 308 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Mais uma vez. 309 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Oi. - Oi. 310 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Eu vou voltar tarde. 311 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Comportem-se, vocês duas, por favor. 312 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 E nada de açúcar antes de dormir. 313 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Dá pesadelo. O mesmo vale pra você, Jelka. 314 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Sim, comandante. 315 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Quem quer ter pesadelos? - Eu! 316 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Eu também! 317 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Sim? 318 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Sou seu amante, seu único amigo, 319 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 sua mãe e seu pai, seu contador e seu mestre. 320 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard. 321 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Você é tudo. Farei qualquer coisa por você. 322 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Qualquer coisa. 323 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Pessoal, vou levar o treinador Beard pra comer churrasco em Kansas City. 324 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Esse aí sou eu. 325 00:18:43,665 --> 00:18:48,127 Mas, antes de ir, Jane, quero transar com você. 326 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Esse não. 327 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Desculpe. 328 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Todos eles queriam transar comigo. 329 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 O bebê existia mesmo? 330 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Pro meu marido, pra minha família, pra Deus e os rivais dele, não existia. 331 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Eu tinha enganado a todos. 332 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Mas, pra mim, a mentira era a única coisa verdadeira. 333 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Tá, é melhor irmos embora. 334 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Preciso vê-la. 335 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Não… Tá. - Com licença. 336 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Com licença. 337 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Desculpe. Com licença. - Morangão. 338 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Gelou a cabeça. 339 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Põe a língua no céu da boca. 340 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Uau, você parece médica. 341 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Vou conferir. 342 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Minha nossa. 343 00:19:58,156 --> 00:20:02,870 É, meu diagnóstico é que você precisa de mais sorvete de morango. 344 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Vamos trocar. 345 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Então, 346 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 o que está achando da mudança pra Londres? 347 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Estou feliz, eu acho. 348 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Feliz pelo emprego da minha mãe. 349 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Que bom. 350 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Mas sua mãe vem pra Londres pelo emprego do seu pai. 351 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Não, é o contrário. 352 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Estamos vindo pra Londres pela mamãe. 353 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Certo. Maravilha. Que bom. 354 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Ótimo. 355 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Precisamos de mais sorvete. 356 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Entre. 357 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Olá, Jane. 358 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Olá, fulano de tal. 359 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Você sabe bem qual é meu nome. - Tem razão. 360 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 E eu também sabia que viria ver a peça, porque o seu lado 361 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 que continua apaixonado por mim, na verdade, me odeia, e você adora isso. 362 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Você deve parar de fazer essa peça. 363 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Me convença. 364 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 O que está fazendo? 365 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Não pode assobiar. 366 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Claro que posso. Ouça. - Não. 367 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Não assobie. 368 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Dá azar. - Droga, foi mal. 369 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Superstição. Eu entendo. 370 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Interessante alguém fazer algo espontâneo pra se acalmar e, 371 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 dependendo de onde estiver, isso levar ao caos. 372 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 É. 373 00:21:50,894 --> 00:21:54,230 - Deve ser bacana trabalhar aqui. - Sim, pode ser. 374 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 É. O que você faz? 375 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Sou diretora de palco. - Gostei. Diretora de palco. 376 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Como entrou nessa? 377 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Você quer mesmo saber? 378 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Sim, ou posso ficar aqui olhando o celular, se preferir. 379 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Tá. Eu vi uma produção da peça escocesa de Shakespeare 380 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 quando eu tinha dez anos e passei o tempo todo 381 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 tentando entender como puseram no palco uma sacada 382 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 e, depois, uma mesa de banquete gigante. 383 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Eu nem imaginava o que se passava na peça. 384 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Porque você queria espiar os bastidores. 385 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Isso. 386 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 E nunca quis ser atriz? 387 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Ai, não. 388 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Eles são todos malucos. 389 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Claro, são corajosos pelo modo como se expõem, 390 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 mas eu jamais faria isso. 391 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Acho que eu só queria ajudá-los no que fazem de melhor. 392 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Sei, tipo, coach de teatro. 393 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Ou diretora de palco. 394 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Tá, existe um termo pra isso. 395 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Quem é você? - Estou esperando meu amigo. 396 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Meu nome é Ted Lasso. 397 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Da peça, você e a Jane. - É. 398 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Bem, não, assim não. 399 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Aquela foi apenas uma licença poética. 400 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 O lance do olhar subjetivo, que eu respeito muito. 401 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Há uma verdade emocional, mas não é real. 402 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Vazamento na seção A. 403 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Preciso ir. - Tá. 404 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Belo jeans, aliás. 405 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Obrigado. Vinte e duas jovens compraram pra mim. 406 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Foi porque eu assobiei? 407 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Foi. 408 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Tudo bem aí, amigo? 409 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 A boa notícia é que a Jane concordou em parar a peça. 410 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Ótimo. - A má notícia é 411 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 que os produtores vão levá-la pra West End, 412 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 pôr Jennifer Lawrence ou Emma Stone no papel dela 413 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - e fazer da peça a maior de Londres. - Você socou o espelho. 414 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Não, dei uma cabeçada. - Certo. 415 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 É melhor irmos embora daqui. Vem. 416 00:24:06,738 --> 00:24:10,450 - Tinha alguém assobiando? - Sim. Não sei quem era. Já viu Macbeth? 417 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Tá. 418 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Bom dia. - Bom dia. 419 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Você está bem? - Estou. 420 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Certo. 421 00:24:40,272 --> 00:24:44,067 Eu amo você, mas vai ter que me dizer o que está acontecendo. 422 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Nada. Estou bem. 423 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Nunca, na história da humanidade, 424 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 a mulher disse que estava bem realmente estando. 425 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Tá legal. 426 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Ouça. 427 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Obviamente, você se muda pra onde quiser. 428 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Só acho que poderíamos ter conversado sobre a questão 429 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 e não conversamos. 430 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 É. 431 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Você tem razão, e sinto muito. 432 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Imaginei que você ficaria feliz. 433 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Mas me parece que tem algo mais acontecendo. 434 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Sim, realmente por que vai se mudar pra Londres? 435 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - O quê? - Diga a verdade. 436 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Está se mudando porque sua ex precisa vir pra cá. 437 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Não é o contrário. Você vem por causa dela. 438 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Do que está falando? O que… 439 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Por que acha isso? - Jelka me disse. 440 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Ela está errada, se confundiu. Ela tem dez anos. 441 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Por que falaram desse assunto? 442 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Eu só perguntei sobre a mudança. 443 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Era melhor não ter perguntado. 444 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Ela já está no meio da minha confusão e a da mãe. 445 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Eu me esforcei muito pra protegê-la disso tudo. 446 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Não quero envolvê-la nessa história. 447 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Certo. Está tudo bem. 448 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Não está tudo bem, não. 449 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Quis me mudar pra cá porque achei que estávamos bem. 450 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Tá. Sinto muito. 451 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Acho que devemos dar um tempo. 452 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Vamos ficar um tempo longe pra vermos se é isso que queremos. 453 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Nós dois. 454 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Papai! 455 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Pai, dá pra fazer panqueca? 456 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Por favor. - Sinto muito. 457 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Merda. 458 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Pela primeira vez na breve história, 459 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 as mulheres do AFC Richmond recebem os fãs em seu lar ancestral, 460 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 o próprio Dogtrack, o Estádio Nelson Road, 461 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 pra uma partida da Copa da Inglaterra contra o Chelsea. 462 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 VIP - RETIRADA DE INGRESSO 463 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Sou Rebecca Lowe e estou com a lenda Jill Scott. 464 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, o Richmond tem alguma chance hoje? 465 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 É a questão eterna, não é, Rebecca, 466 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 em que esporte e probabilidade convergem na mais pura forma. 467 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Então, é "sim". 468 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Também é a primeira partida televisionada do Richmond. 469 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 O jogo começa daqui a pouco. 470 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Aí, vamos nessa, meninas. - Vamos. 471 00:27:28,732 --> 00:27:31,902 - Que o público não intimide vocês. - Ninguém me intimida. 472 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Só a Cynthia Erivo, mas é um lance de admiração, sabe? 473 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Vamos dar um puta show. 474 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Enquanto as atletas entram em campo pela primeira vez 475 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 no jogo com ingressos esgotados, vamos ouvir o público. 476 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Não façam força pra escutar. 477 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 Os ingressos se esgotaram, mas o estádio não lotou. 478 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - É a minha vez. - É a minha vez. 479 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 É a minha vez. 480 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 O vídeo está tão alto, e o estádio, tão vazio. 481 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - É o trânsito? - É a minha vez. 482 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Não, estava melhor que o normal, até cheguei bem cedo. 483 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Acabei me escondendo no banheiro pra ler meu livro. 484 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Na verdade… 485 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 É, eu o deixei lá. Vou buscar. 486 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Dez minutos, e só dá o Chelsea. 487 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Elas isolaram Gemma Jay 488 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 e têm 95% da posse de bola. 489 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 O Richmond não consegue nem chegar perto. 490 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Muito menos se encostam 491 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 duas pessoas dessa plateia minguada. 492 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Que constrangedor. 493 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs e Jelka nem apareceram. 494 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 É, ele… 495 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 teve que trabalhar. Lamento. 496 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Olá, madames sortudas. 497 00:28:51,231 --> 00:28:54,067 Tem alguém sentado aqui? Ninguém? Não? Ótimo. 498 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 E tem cadeira pra bolsa também. Ela adora. 499 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Caramba, não tem quase ninguém no estádio. 500 00:29:04,912 --> 00:29:08,831 Qual é, Keeley? A única saída é seguir em frente, 501 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 e, às vezes, pra seguir em frente, só enchendo a cara. 502 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Não é? 503 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Mandem ver. A cara eu já quebrei hoje. 504 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Mas eu volto. Está tudo bem, valeu. 505 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Fazer o quê? 506 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Vai. - Foda-se. 507 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Um golinho só. 508 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Maravilha. Vamos ficar chapadas. 509 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 Com domínio total, as campeãs seguem atropelando as estreantes. 510 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer no cruzamento. 511 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal de cabeçada marca 1 a 0 em 15 minutos de jogo. 512 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 O Chelsea é demais. 513 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Puta merda. 514 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Não entendo. 515 00:30:00,467 --> 00:30:05,264 O vídeo recebeu tanto apoio na internet. Mas ninguém veio torcer por nós. 516 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Tocar a tela e vir ao jogo são duas coisas bem diferentes, não é? 517 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Sei que o que está fazendo é importante pra você. 518 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Se não fosse, não estaria dando menos atenção à KBPR. 519 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Só acho que também poderia ser divertido. 520 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Foi você que me mostrou como é importante 521 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 não deixar de se divertir. 522 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Tem razão. 523 00:30:38,088 --> 00:30:41,966 - Não deveria me concentrar tanto nisso. - Não. Deveria, sim. 524 00:30:41,967 --> 00:30:45,261 Eu posso gerenciar a empresa. Não se preocupe. 525 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Adoro ser a chefe. 526 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 E adoro chegar cedo no trabalho, sentar à minha mesa. 527 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 Assim, quando os outros aparecem, pensam que estão em apuros. 528 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Amo isso, de verdade. 529 00:30:56,315 --> 00:30:59,108 Não perca o foco. Isso é importante. 530 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Só acho que você pode se divertir mais com o jeito como vê as coisas. 531 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Obrigada, Barbara. - Tá, tudo bem. 532 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Vou te deixar em paz. 533 00:31:11,079 --> 00:31:15,082 Vou terminar meu livro antes que a fila aumente no intervalo. 534 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Tá. - Tá. 535 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Guardo seu lugar. - Tá. 536 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 E o Chelsea pinta e borda em campo. 537 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 É só questão de tempo até… 538 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 539 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Dois a zero. 540 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinn pode gritar quanto quiser 541 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 ou pode canalizar essa energia pra comprar luvas de goleira. 542 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 O intervalo dos treinadores do Richmond vai ser desafiador. 543 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Eles vão precisar se acertar pra tirar o Greyhounds dessa. 544 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - E usar o clássico otimismo de Lasso. - Então… 545 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Não tem defesa. - Não. 546 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Vou tomar um ar, tá? 547 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Tá. Desculpe se nós… - Não se desculpe. 548 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Até daqui a pouco. 549 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Tá. 550 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - É muito difícil pra ela. - Como assim? 551 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Ela é uma sonhadora, não é? E a vida é dura pra quem é desse jeito. 552 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Por isso ela precisa de você, que faz tudo acontecer. 553 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Sei. - Você toma atitude, como eu. 554 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Eu faria muito mais 555 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 se aquela sonhadora me ouvisse de vez em quando. 556 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 É difícil ouvir a voz da razão sob as trombetas dos anjos. 557 00:32:27,698 --> 00:32:31,158 Mas, é isso aí, o mundo precisa dos dois. 558 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - De sonhadores e de quem age. - É. 559 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 É como no Eurythmics. 560 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Amo o Eurythmics. - Eu também. 561 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Amo o Eurythmics. Fui ao primeiro show deles. 562 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Mentira. - Fui. 563 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 E tinha mais gente no palco que na plateia. 564 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - São uma dupla. - É, só tinha eu. 565 00:32:48,677 --> 00:32:50,220 - Rebecca. - Quê? 566 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 567 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Intervalo. Está pronta? A doação pras crianças. 568 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Sim, vai ser agora. 569 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Passando. 570 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Quem faz manda ver. 571 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Certo. 572 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Manda ver, danada. 573 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 É, mandando ver! 574 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Foi ridículo. 575 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 A primeira partida televisionada, e jogam assim. 576 00:33:13,827 --> 00:33:16,997 - Vai ver nos pressionou demais. - Não é culpa minha se jogam mal. 577 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Que constrangedor. Envergonharam todos nós. 578 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Treinadora, vamos bater um papo depois do jogo, tá? 579 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Não sei se é uma boa ideia. 580 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Discordo, Leslie. É uma ótima ideia. 581 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Na verdade, acho que é a melhor ideia que alguém já teve na vida. 582 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Está bem. Ai, nossa. 583 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}CEM MIL LIBRAS PRA… FUNDAÇÃO & R 584 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Ei! 585 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 O AFC Richmond sempre apoia esta comunidade. 586 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Muito obrigada a vocês desta comunidade 587 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 por apoiarem o AFC Richmond hoje. 588 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}DONA DO AFC RICHMOND FAZ DOAÇÃO À… & R 589 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}E agora uma mensagem 590 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 para os maiores torcedores de futebol do mundo 591 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}que não estão aqui hoje. 592 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Cadê vocês? 593 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Não é? 594 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - É, cadê vocês? - Cadê vocês? 595 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Cadê vocês? 596 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Cadê vocês? É. - Cadê vocês? 597 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Cadê vocês, porra? 598 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 É! 599 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 É! Cadê vocês? 600 00:34:39,161 --> 00:34:44,042 - Deveríamos ter ido ao jogo. - Andem logo! Vamos! 601 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 É assim que se faz! 602 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 É isso aí! 603 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Maravilha. 604 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Tá. 605 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 O Chelsea está jogando muito bem, o que não é surpresa. 606 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Vimos o vídeo do jogo. 607 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Tem mais pontos altos que série de TV. 608 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Mas estamos perdendo só por dois gols. 609 00:35:11,987 --> 00:35:16,158 Até onde sei, dois não são três, e vejo que vocês estão tentando. 610 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Então, pra mim, não têm do que se envergonhar. 611 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Vergonha. 612 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Sei que nós, treinadores, às vezes exigimos demais de vocês. 613 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 E nem sempre vocês nos dão o que queremos. 614 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Mas também sei que há momentos em que vocês nos pedem algo, 615 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 e nossa comunicação poderia ser melhor. 616 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Então vou começar. 617 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Não, não sou casado. 618 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Já fui, por um tempo. 619 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 Nossa, conheço minha ex-mulher desde antes de algumas aqui terem nascido. 620 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Nós dividimos a guarda do nosso filho Henry, 621 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 que vocês já viram por aí. 622 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 A cada dois domingos, depois que o deixo com a mãe, 623 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 gosto de comer sozinho. 624 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Não estou namorando ninguém. 625 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Mas já estou pronto. 626 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Eu acho. 627 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 E não, eu não me descreveria como um cara solitário. 628 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Principalmente, por causa de vocês e de vocês. 629 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 E de um monte de gente com quem trabalhamos. 630 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Na verdade, fiquei abalado com a foto que tiraram de mim. 631 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Se eu não me conhecesse e me visse, 632 00:36:36,488 --> 00:36:40,242 acharia que sou o cara mais solitário do mundo, sabem? 633 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 É. 634 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 E fiquei envergonhado. 635 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Envergonhado. 636 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Uma emoção tão inútil que deveria ter vergonha de si mesma. 637 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Ainda assim, pode pegar qualquer um. 638 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 E nos deixar pequenos, assustados, 639 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 até a gente se libertar. 640 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Tem aquela citação. Como é? 641 00:37:05,684 --> 00:37:11,147 - "A vergonha de ficar fechado em botão…" - "O risco de ficar fechado em botão." 642 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Isso. É. Como é mesmo? 643 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Um dia, o risco de ficar fechado em botão 644 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 se tornou mais doloroso que o risco de desabrochar." 645 00:37:22,659 --> 00:37:25,037 Essa mesma. Valeu, treinadora. 646 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "O risco de ficar fechado em botão 647 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 se tornou mais doloroso que o risco de desabrochar." 648 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 E o risco de se envergonhar 649 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 se torna mais doloroso do que o risco de tentar. 650 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Sei qual risco prefiro correr. 651 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 E preciso correr. 652 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 É o mesmo que quero pra vocês, aqui dentro e lá fora. 653 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Então, no segundo tempo, 654 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 tentaremos fazer um gol. 655 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Aí, um pouco mais tarde, tentaremos marcar outro. 656 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 E, quando empatarmos esse jogo, 657 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 vamos nos divertir e tentar fazer mais um. 658 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Tá? O que acham? 659 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - É. - Não é? 660 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Tá. - É. 661 00:38:09,706 --> 00:38:13,961 Temos alguns minutos antes de voltarmos. Mais alguma pergunta pra mim? 662 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 - Tá. - Certo. 663 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Esse é um jogo de dois tempos distintos. 664 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 O Richmond se transformou, e o Chelsea está sofrendo 665 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 contra o time que acordou pra disputa. 666 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - É, aqui. - Em frente. 667 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Lá vem Harrigan. Pra outra Harrigan. 668 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay, à espreita feito tubarão. 669 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan cruza. 670 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Que gol! 671 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - O Richmond reagiu, está 2 a 1. - É isso aí! 672 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay é um colosso dos tempos modernos. 673 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Saiam da frente da Gemma. 674 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Desde que marcou o gol, Jay virou onipresente, 675 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 e o Chelsea não dá conta da velocidade dela. 676 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Bom, essa é uma solução. 677 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Ei! - Qual é? 678 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Ela está bem? 679 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Tudo bem? - Tudo. 680 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Você está bem? - Tudo certo. 681 00:39:17,649 --> 00:39:21,611 Jay e El Sherif na cobrança de falta, mas já sabemos quem vai bater. 682 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Quer um Robbie ou um Gary? 683 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Quem está com a bola? Gemma Jay. 684 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Todos de olho na Jay. 685 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Quem está com a bola? 686 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jay. 687 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Lá vem ela. 688 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Não! 689 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Que golaço de empate de Margy El Sherif! 690 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 O jogo agora está nas mãos delas. 691 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Dez minutos para o fim da partida, e continuamos no suspense. 692 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell, de longe! 693 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Outro escanteio pro Richmond! 694 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Que virada, Rebecca. 695 00:40:08,492 --> 00:40:12,245 - Eu não sabia que eram feras. - Elas estão incansáveis, Jill. 696 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song vai bater o escanteio. 697 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 698 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Na trave! 699 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Elas não podem perder essas oportunidades. 700 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 O Chelsea ataca. 701 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… Drumis! 702 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 703 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Aí! - Aí! Boots! 704 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Boots Quinn faz uma defesa tripla impressionante. Minha nossa. 705 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Em geral, confia-se em uma goleira sem luvas 706 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 tanto quanto em um chapeleiro sem cabeça. 707 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Mas hoje vou deixar passar. 708 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Segundo pau! 709 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Gemma Jay chega. 710 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Goleira adiantada. Vai ser agora? 711 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Não! Bateu na trave! 712 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler joga pra longe. 713 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Ótimo controle de Mullan. 714 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 E lá vai o Chelsea de novo. 715 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 É Peretti! 716 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Ah, não! 717 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Ela marca! 718 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 O Chelsea conseguiu. 719 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Um desvio infeliz condena o Richmond, 720 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 apesar do corajoso e perseverante desempenho no segundo tempo 721 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 que quem testemunhou não esquecerá tão cedo. 722 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Acho que vou lá vê-las. 723 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Que maravilha. 724 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 O dia de hoje foi um desastre total. 725 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Você está não vendo que essa foi a melhor coisa que poderia ter acontecido. 726 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Eu riria, mas estou deprimida. 727 00:41:58,810 --> 00:42:02,939 Você não vê? As asas da sua sonhadora, Keeley, se derreteram. 728 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Sim, ela ficou triste hoje. Amanhã ela estará bem. 729 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 E, o que importa, ela estará mais inclinada a te ouvir. 730 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Foram ótimas, parabéns. 731 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Foi por pouco. 732 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Que esforço fantástico, hein? 733 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Ei. 734 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Sinto muito pelo estádio tão vazio. Eu fiz merda. 735 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Como assim? - Quê? 736 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Aquele público era o dobro do que tínhamos nos outros jogos, sabia? 737 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Nunca jogamos na frente de tanta gente, viu? 738 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Mande essas vozes na sua cabeça calarem a boca, tá? 739 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Você arrasou. 740 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Tá. 741 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Sabe, Ted, 742 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 há um dilema com a treinadora. 743 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Não seria "há dilemas, treinador"? 744 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Não. 745 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Tá. - Até mais. 746 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Tchau. 747 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Você queria falar comigo? 748 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Queria, sim. 749 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Eu te estimulei a pegar mais leve com o time, não é? 750 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Sim, com aquela história do churrasco. 751 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 O jogo era muito mais importante. 752 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Era a chance delas de se afirmarem. 753 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Isso é o bom dos esportes. Sempre há outra chance. 754 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Não pela minha experiência. 755 00:43:42,873 --> 00:43:47,252 Sabe, Alice, trabalhei com um treinador que tinha essa sua paixão. 756 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Mas não percebi o que estava acontecendo com ele 757 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 antes que ele ficasse exaurido. 758 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Então, na esperança de aprender com meus erros, 759 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 vou tentar ser diferente com você. 760 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Vou suspendê-la por uma partida. 761 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Mas só falta um jogo, depois são as férias de Natal. 762 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Dá pra você pensar no que está acontecendo, 763 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 fazer ajustes e, tomara, voltar no próximo ano. 764 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …relaxada e pronta 765 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - pra curtir… - Curtir! 766 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …com as melhores. - …com as melhores. 767 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 E eu vou descer o rio… 768 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Igualzinha a você no jogo de hoje. 769 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Nossa, estou péssima. - Não, você não está péssima. 770 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Foi engraçado. 771 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Ao menos, só havia sete pessoas lá pra me ver. 772 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Nossa. 773 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Nossa, eu sou tão… 774 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Que falta de sensibilidade… Uma piada horrível. 775 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Não, foi uma boa piada. Adorei sua piada. 776 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Adoro amiga que faz piadas 777 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 maldosas e horríveis às minhas custas, porque você não é maldosa nem horrível. 778 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Só estou preocupada com o Roy. 779 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Ah, não. O que foi? 780 00:45:41,867 --> 00:45:46,287 Ele conheceu uma moça, vai se casar. Eles vão ter filhos, estou péssima. 781 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Não, você não está péssima. 782 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Eu é que estou. 783 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 O Matthijs disse que ia se mudar pra cá, e eu… 784 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 Eu surtei. E estraguei tudo, estamos dando um tempo. 785 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Nossa. - Pois é. 786 00:46:01,720 --> 00:46:06,600 - Não. Isso é horrível. - É, não é? Então eu é que estou péssima. 787 00:46:08,143 --> 00:46:11,104 Merda. Acho que nós duas estamos péssimas. 788 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 É. 789 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Sinto muito. - Nossa. 790 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Minha cabeça está doendo. 791 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Com certeza. Você se divertiu hoje. 792 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Eu nem gosto de vodca. 793 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Você vai ficar bem. 794 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Não sei. 795 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 EM MEMÓRIA DE JOEL STEVENS 796 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Legendas: Flávia Fusaro