Como vai a vida de solteira?
Bem. Dediquei-me ao tricô.
Vou dedicar-me quando comprar os materiais.
- E a tua? - Eu…
Estou a adorar. Sim.
No fim de semana, passeei pelo parque com os fones.
Li durante horas.
Não sei se ouvir ficção histórica lesbiana em velocidade acelerada conta como ler.
Consumo comunicação social, Margy.
Vamos mesmo fazer isto outra vez?
Eu…
Meu Deus! É o Ted?
Está a comer um cachorro-quente sozinho. Que triste!
Um cachorro é para comer acompanhado.
Usa o guardanapo como babete porque não tem quem lhe diga que se sujou.
Não é só um guardanapo. É um pedido de ajuda.
É de partir o coração.
Desolador.
- Temos de tirar uma fotografia. - Sim.
Vai para a conversa de grupo.
Céus!
Não quero morrer sozinha.
- Vamos voltar? - Estava mesmo a pensar nisso.
Graças a Deus!
Ainda bem que aceitaste.
- Amo-te. - Amo-te.
Chegou a minha hora.
Chegou a nossa hora.
Fizeste isso.
É tão…
- Importante? - Importantíssimo.
- Importante, sem dúvida. - Porque importa.
Vai ser o primeiro jogo no Nelson Road.
Acho que o vídeo vai ajudar a vender bilhetes.
Uma equipa feminina esgotar um estádio da Premier League no seu primeiro ano.
- Percebem como é incrível? - Tão incrível.
- E importante. - Sim.
Mais alguma coisa?
Sim, eu ia dizer…
- Só mais uma coisa. - Sim.
Bilhetes a dez libras é o melhor.
Sem dúvida.
E a Zelda, muito generosamente, comprou mais dois mil bilhetes.
- Doei-os a escolas locais. - Maravilha.
Desculpa, Leslie.
Sim, eu ia dizer…
Desculpa. Não te esqueças
que vais oferecer um cheque à tua fundação no intervalo.
Obrigada. E terei um discurso preparado.
Perfeito. Desculpa, Leslie. Que ias dizer?
Sem problema.
- Eu ia dizer… - Céus! Desculpa, Leslie.
Uma coisa.
Preciso de dois bilhetes, porque o Matthijs e a Jelka vêm cá.
Ótimo! De certeza que ele não quer pagar?
Só custam dez libras.
Eu trato disso.
Vai mesmo acontecer.
- Que bom! - Vou ligar à Barbara.
Aviso se houver novidades.
Leslie, desculpa. Que querias dizer?
Sim. Nós…
Não.
O homem… Não.
Se nós…
Tive uma branca.
Não devia ser importante.
Pois não.
S-H-A-N-N-O-N.
Muito bem.
Feito.
A equipa titular para este sábado.
Jogar contra o Chelsea não vai ser um passeio calmo pelo parque.
Vai ser uma corrida esgotante de 90 minutos pelo campo.
- Mas temos de tentar. - Não vamos ganhar.
- Não temos nível. - Vá lá!
- Mais positividade! - Sim, desculpa. Tens razão.
- Elas são demasiado boas. - Obrigado.
Que gostarias de mudar?
Para começar, tirava a Shannon e punha-a no banco.
- Não está pronta. - Justo.
Lembrei-me de uma adivinha.
Veio do Henry. "Quanto mais fazes, mais deixas para trás. Que sou?"
- Que é isto? - Repete lá.
"Quanto mais fazes, mais deixas para trás. Que sou?"
- Tens de parar. - Não vou parar.
Mas vou deixar em pausa.
Temos um jogo grande à porta.
- Treinador? - Sim.
Podemos fazer-lhe umas perguntas?
Tipo daqueles testes online?
Se for o caso, calha-me sempre a princesa Jasmine.
Ted, é casado?
- Desculpa. O quê? - Come sempre sozinho?
Namora com alguém?
Sente-se só, com saudades de casa ou ambas?
- Não se sinta mal. - É normal.
Que se passa aqui?
Nós vimo-lo.
Sim.
Usa sempre essas calças?
- Nunca de ganga? - Eu…
É como o Bart Simpson, sempre com os mesmos calções.
Sim. Mas, pelo menos, não os como.
Acha que o Bart come os seus calções?
Bem visto. Ele encoraja os outros a comerem os calções dele.
- Sabem? - É verdade.
O que importa saber é como vamos derrotar o Chelsea.
Sim? E a resposta está no treino.
Vamos lá!
Sim? Vamos lá. Isso mesmo!
Aquilo foi interessante.
- Fezes. - Desculpa?
"Quanto mais fazes, mais deixas para trás." Fezes.
Deixo passar, mas eram pegadas.
Que piada!
Era mais uma adivinha,
mas a resposta escatológica tem graça para quem gosta de humor de retrete.
- Eu gosto. - Não foi isso. Foi aquilo.
Seja lá o que foi. Perguntaram-te pela tua vida amorosa.
O quê?
É inadequado e qual era a necessidade?
Necessidades.
Apanharam-me desprevenido, mas não me importo.
Deve irritar-te porque te está sempre a acontecer.
Não, nunca me perguntaram nada, e ainda bem.
Elas deviam era perguntar-se
porque não atinam antes do jogo mais importante das suas carreiras.
Era isso que se deviam perguntar, se querem começar com perguntas.
Se me perguntarem.
Mas não me perguntam.
Porque ninguém me pergunta nada.
E está tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Não quero saber. Não importa.
Está tudo bem.
ISTO É O NELSON ROAD
Disseste Roy?
Isso importa?
Respondeste na mesma.
Sim, suponho que sim.
- Sim. - Desculpa não estar cá no sábado.
Tenho de ir a Newcastle
com a equipa masculina a quem ninguém liga patavina.
- Não faz mal. - Mas estarás nos meus pensamentos.
Eu ou a equipa?
Isso importa? Respondes na mesma.
Roy!
Por curiosidade, em que encontro vais?
No nono.
Interessante.
Merda!
- Olá. - Olá.
- Olá, Rebecca.
Tens das batatas fritas da última vez?
Claro, comprei-as para ti.
- Obrigada! - E tens mais comida…
À vontade!
Mantém-te selvagem, rapariga! Não te deixes domar!
Achas que alguma vez vou resistir a esse uniforme?
Foi por isso que te tornaste piloto?
Não, foi pela comida de avião.
Tive saudades tuas.
E eu tuas.
Queria falar contigo sobre isso.
Sim?
Recebi uma oferta de trabalho da Virgin Atlantic.
Vou mudar-me para Londres.
O quê?
E a Jelka?
Não a contrataram. Só tem dez anos.
Não. Falei deste emprego à mãe dela,
e ela candidatou-se a um cargo na agência de Londres.
Assim, posso ficar com a Jelka e contigo.
Isso é maravilhoso. Boa!
Treinador, a Alice parece estar com o pavio mais curto que o normal?
Jogar no Nelson Road tem esse efeito.
- Deve ser contagioso. - Porquê?
Por a equipa querer esmiuçar eu ter comido um cachorro-quente.
Não. Acho que só querem saber mais sobre ti.
Beard!
Vi o espetáculo da Jane ontem.
Vimos os três. Caramba!
- Que desempenho. - Sim.
Não chorava assim desde que o meu pai me deixou e à minha mãe e voltou. Sacana!
Só parei de chorar no caminho até aqui.
Sim, soube que é bom.
O quê? Não o viu?
Não sabia que eram fãs de teatro.
Não somos. É uma treta.
Para ouvir duas horas de gritaria, vou à minha mãe. Sacana!
Mas somos fãs do Beard. Mesmo depois de ver o espetáculo.
Tenho de o ir ver.
- Achas boa ideia, treinador? - Não.
Queres ir comigo?
Que carro vamos levar?
- Não conduzimos. - É de A Cidade.
- Que cidade? - O filme.
Que filme?
Ainda bem que têm fecho.
É difícil abotoar de mãos frias.
Que se passa?
As raparigas juntaram-se e compraram-me umas calças de ganga.
Até acertaram no tamanho.
O meu primeiro emprego foi na Levi's. Adivinho qualquer tamanho ao longe.
Belo truque.
- Menos o do nosso primo Finley. - Porque ele é mentiroso.
- Reconheço um tamanho pequeno. - Certo.
Tanta gente aqui é um risco de incêndio.
Podemos morrer todos…
… se houver um incêndio.
Sim, a treinadora tem razão.
Vemo-nos no campo, E obrigado pelas calças. Gostei muito.
Temos o recibo, se quiser umas mais escuras.
Aquelas combinam com a pele dele.
Que tal?
Foram muito queridas.
Não te vejo de calças de ganga desde o concerto dos Cake, no Bottleneck.
Pois foi. Comprámos vibraslaps depois do concerto.
Precisas de um casaco de ganga.
Como lhe chamam? Smoking canadiano?
Sim, menos no Canadá, onde é só smoking.
Vamos mordiscar os calcanhares do Chelsea como um cachorrinho.
Que só ladra.
Shannon!
Tinhas a Gemma à esquerda ou hipótese de rematar à direita,
mas não fizeste nada.
Não jogues como se soubesses que não pertences à equipa.
Alice, tem lá calminha.
- Que disseste? - Gem, deixa.
- Deixa. - Não, tu ouviste. Deixa-a em paz.
Shannon, eu decido por ti. Dá cinco voltas ao campo.
Não tens de o fazer.
- Queres fazer-lhe companhia? - És mesmo durona.
Dez voltas, as duas.
Não. Que se lixe!
Quinze voltas para todas.
Podes começar.
Cabra.
Gem. Gem, anda.
Treinadora, sabes fazer um churrasco?
- Não. - É do melhor.
E não estou a falar de só grelhar um hambúrguer.
Um churrasco a sério. Que leva o seu tempo, cheio de fumo.
Daqueles que faz o vizinho espreitar pela vedação.
Quando comecei a aprender, estava sempre com pressa.
Levantava a tampa, espetava a carne e aumentava o calor,
porque estava impaciente e com fome.
Sabes o que acontece? A carne fica dura.
Deixa de ficar tenrinha.
Acho que as pessoas são iguais.
Se as estivermos sempre a espicaçar, podem ficar borrachudas.
Mas, se confiarmos no processo, usarmos a temperatura adequada,
adicionarmos tempero quando necessário e molho para ficar docinho,
é bem possível que nos orgulhemos do resultado.
Vou ter isso em conta.
Sim.
Raios! Deu-me a larica.
- Alguém está de bom humor. - Nem por isso.
Passei o dia com esta canção na cabeça.
Ou é o precursor de um surto psicótico ou uma canção que fica no ouvido.
- Aqui tem. - Graças a Deus!
- Isto pode ajudar. - Alguém está enervado.
Que comece a cavaqueira, Bruno Nogueira.
Ted, o Matthijs vem viver para Londres.
Haia! Que surpresa!
- Ótimo. - Sim.
É ótimo.
Estou a captar uma onda bem diferente.
- Não. É ótimo. - Ótimo.
- Certo? - Acho que sim.
- Não sei. - Nem eu.
Isto da longa distância tem resultado tão bem há tanto tempo.
Tenho andado a microdosear a nossa relação.
Agora, vai ser a tripe completa.
Como vomitar num balde no Peru…
- Sabe? - Sim.
Nunca pensei que recorresse a metáforas com drogas.
- Ted, namoro com um homem de Amesterdão. - Bem visto.
Mas não percebo. Qual é o mal, Maria Leal?
Não sei. E se ele me começar a odiar? E se eu o começar a odiar?
E se for tudo pelo cano abaixo?
Não aguento passar por isso outra vez.
Percebo.
Mas muitas dessas preocupações estão enraizadas no passado.
E há uma razão para o retrovisor ser menor que o para-brisas.
Isto ajuda.
Sim. Quem precisa de drogas quando tem amizade?
- Manteiga. - Isso, manteiga.
Exato.
Olá.
Boa sorte para o jogo de sábado.
Obrigado. Para ti também.
Podes tentar ter lá o teu décimo encontro.
Assim, quando voltares, estás despachado.
Depois, quem sabe?
- Tive o décimo encontro ontem à noite. - Tiveste?
Queria dizer que os últimos dois encontros foram com a mesma mulher.
Sim?
Os últimos.
Quantos?
Do sexto ao décimo.
Que bom.
Certo.
Merda. Esqueci-me das chaves.
Eu…
Que tolinha.
Arrasem no vosso jogo.
TEATRO
QUE ACONTECEU AO BEBÉ, JANE?
Não gosto de como as calças novas me dizem como sentar, e não o contrário.
Desculpe.
Ordem. Ordem no tribunal.
Jane Payne,
está a ser julgada por ter fingido estar grávida
para manipular o seu parceiro Beard a casar consigo.
Como se declara?
Não não inocente, cabra!
Mais uma vez.
- Olá. - Olá.
Eu volto tarde.
Portem-se bem, por favor.
E nada de açúcar antes de ir dormir.
Dá-te pesadelos. Para ti também, Jelka.
Certo, meu comandante.
- Quem está pronta para ter pesadelos? - Eu!
Eu também!
- Jane? - Sim?
Sou o teu amante, o teu único amigo,
mãe e pai, contabilista e mestre.
Beard!
És tudo. Por ti, faço tudo.
Tudo.
Viva! Vou levar o treinador Beard para Kansas City para comer churrasco.
Pareço eu.
Mas, antes de ir, Jane, quero comer-te.
Já não.
Desculpe.
Todos me queriam comer.
O bebé era real?
Para o meu marido, para a minha família, para Deus e os Seus rivais, não era.
Pois todos enganei.
Mas, para mim, a mentira era a única coisa real.
É melhor irmos embora.
Tenho de falar com ela.
- Não. Certo. - Com licença.
Com licença.
- Desculpe. Com licença. - Um morango.
Congelou-me o cérebro.
Pressiona a língua no céu da boca.
És tipo uma médica.
Deixa-me ver.
Deus do céu!
Sim, tenho de te receitar mais 200 miligramas de gelado de morango.
Vamos trocar.
Então…
Como te sentes com a mudança para Londres?
Feliz, acho eu.
Sim, feliz com o novo trabalho da minha mãe.
Isso é bom.
Mas a tua mãe mudou-se para Londres por causa do trabalho do teu pai.
Não, não foi isso.
Viemos para Londres por causa da minha mãe.
Certo. Isso é bom.
Boa.
Acho que precisamos de mais gelado.
Entre.
Olá, Jane.
Olá, não-sei-quantos.
- Sabes bem como me chamo. - Pois sei.
E também sabia que virias ao espetáculo, porque a parte de ti
que ainda me ama odeia-me, e tu adoras isso.
Tens de parar com este espetáculo.
Convence-me.
Que estás a fazer?
Não podes assobiar.
- Claro que posso. Ouve. - Não!
Não assobies.
- Dá azar. - Bolas! Desculpa.
É superstição. Eu compreendo.
Acho piada alguém estar na sua, a acalmar-se,
e, dependendo de onde o faz, pode gerar caos.
Sim.
Deve ser giro trabalhar aqui.
Sim, pode ser.
Sim. Que fazes aqui?
- Sou diretora de cena. - Parece-me bem. Diretora de cena.
Como entraste nisso?
Queres mesmo saber?
Sim. Ou posso ficar a olhar para o telemóvel, se preferires.
Está bem. Vi uma produção da "Peça Escocesa" de Shakespeare,
quando tinha dez anos, e passei a peça inteira
a tentar perceber como ora havia uma varanda no palco,
ora uma mesa de banquete gigante.
Não fazia ideia sobre o que era a peça.
Sim, querias espreitar pela cortina.
Sim.
Mas nunca quiseste ser atriz?
Céus! Não.
São todos maluquinhos.
São corajosos pela forma como se expõem, mas eu nunca seria capaz.
Só os queria ajudar no que melhor fazem.
Sim. Tipo uma treinadora de teatro.
Ou uma diretora de cena.
Pois, já têm um termo para isso.
- Desculpa. Quem és tu? - Estou à espera de um amigo.
Sou o Ted. Ted Lasso.
- Da peça, tu e a Jane. - Sim.
Não. Não dessa forma.
Aquilo foi liberdade artística.
Uma perspetiva subjetiva, que eu respeito.
Contém verdade emocional, mais nada.
Temos uma fuga na zona A.
- Sim, é melhor ir andando. - Sim.
Belas calças, já agora.
Obrigado. Sim, foram-me oferecidas por 22 jovens.
Foi por ter assobiado?
Sim.
Estás bem, amigo?
A boa notícia é que a Jane vai parar de fazer a peça.
- Boa. - A má é que vai parar
porque os produtores a querem levar para West End,
dar o papel à Jennifer Lawrence ou à Emma Stone
- e torná-la a maior peça de Londres. - E deste um soco no espelho.
- Não, uma cabeçada. - Certo.
É melhor irmos embora. Vamos.
- Estavam a assobiar? - Sim, não sei quem. Viste a Macbeth?
Certo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Estás bem? - Sim.
Certo.
Amo-te, mas vais ter de me contar o que se passa.
Nada. Está tudo bem.
Nunca, na história da humanidade,
uma mulher disse que estava bem quando, de facto, estava.
Está bem.
Ouve.
Obviamente, podes mudar-te para onde quiseres.
Só acho que o podíamos ter discutido
e não o fizemos.
Sim.
Tens razão, e peço desculpa.
Pensei que ficarias feliz.
Mas sinto que há algo mais.
Sim. Porque te vais mudar para Londres?
- O quê? - Diz-me a verdade.
Vais mudar-te porque a tua ex tem de vir para cá.
Não é ao contrário. Vais mudar-te pelo trabalho dela.
De que estás a falar?
- Porque achas isso? - A Jelka disse-me.
Ela está enganada, confundiu-se. Só tem dez anos.
Mas porque estavam a falar disso?
Eu só lhe perguntei pela mudança.
Preferia que não o tivesses feito.
Ela já está no meio das tretas entre mim e a mãe dela.
Esforcei-me muito para a proteger dessas coisas.
E não a quero envolvida nisso.
Certo. Está tudo bem.
Não, não está!
Eu quis mudar-me para cá porque pensava que estávamos bem.
Certo. Desculpa.
Acho que devíamos dar um tempo.
Afastarmo-nos para percebermos se é mesmo isto que queremos.
Os dois.
Pai!
Pai, podemos fazer panquecas?
- Por favor! - Desculpa.
Merda.
Pela primeira vez na sua curta história,
a equipa feminina do Richmond recebe os adeptos em casa,
na Pista de Cães, o estádio Nelson Road,
para um grande jogo da taça contra o poderoso Chelsea.
ZONA VIP BILHETEIRAS
Sou a Rebecca Lowe e estou com a estrela inglesa Jill Scott.
Jill, o Richmond tem alguma hipótese hoje?
É a eterna pergunta, não é, Rebecca?
Onde o desporto e a probabilidade se encontram na união mais pura.
Vamos dizer que sim.
E é o primeiro jogo na televisão do Richmond.
O pontapé de saída está para breve.
- Vamos a isto, miúdas! - Sim, vamos!
- Não se intimidem com os adeptos. - Ninguém me intimida.
Menos a Cynthia Erivo, talvez, mas é porque a admiro.
Vamos dar-lhes um espetáculo.
À medida que as atletas entram pela primeira vez
no Nelson Road esgotado, vamos ouvir o público.
Atenção. Os bilhetes esgotaram, mas o estádio só está a meia lotação.
- Chegou a minha hora. - Chegou a minha hora.
Chegou a minha hora.
O vídeo está muito alto com o estádio tão vazio.
- É do trânsito. - … hora.
Na verdade, não há trânsito nenhum. Eu cheguei cá num instante.
Fui ler para a casa de banho.
Na verdade…
Sim, deixei-o lá. Vou buscá-lo.
Dez minutos, e só dá Chelsea.
Conseguiram apagar a Gemma Jay.
Têm 95% de posse de bola, e o Richmond está longe de lhes tocar.
Também estão longe umas das outras.
Parece um grupo desconfortavelmente disperso.
Isto é tão embaraçoso.
O Matthijs e a Jelka nem sequer vieram.
Sim. Ele…
… teve de ir trabalhar. Desculpa.
Olá, suas sortudas.
Está aqui alguém?
Não? Ótimo.
Até tenho lugar para a mala. Adoro!
Céus! Não está cá quase ninguém.
Vá lá, Keeley!
Só podemos avançar, avançando.
E, às vezes, a melhor forma de avançar é apanhando uma valente tosga.
Certo? Não é?
Estejam à vontade. Já fiz asneiras que cheguem.
Já venho, estou bem.
Bem…
- Vá lá. - Que se lixe!
Um golinho.
Boa! Vamos apanhar uma piela.
O jogo é de sentido único, com as campeãs a dominarem as estreantes.
Grammer com um cruzamento,
Grewal cabeceia e faz o 1-0 aos 15 minutos.
O Chelsea é muito bom.
Raios partam!
Não percebo.
Houve tanto apoio naquele vídeo online.
E ninguém pôs cá os pés.
É muito diferente carregar num botão e aparecer, não é?
Sei que o que estás a fazer é importante para ti.
Se não fosse, não te afastarias tanto tempo da KBPR.
Só acho que também pode ser divertido.
Foste tu quem me mostrou a importância de nos divertirmos.
Tens razão.
Talvez não devesse estar tão embrenhada nisto.
Claro que devias.
Eu consigo tratar da empresa.
Não te preocupes com isso. Adoro ser chefe.
E adoro chegar cedo ao trabalho e sentar-me à secretária
para que quem entra a seguir me veja e pense que está em sarilhos.
Adoro isso. A sério.
Não percas o foco.
Isso é importante.
Só acho que te podes divertir mais com a tua perspetiva.
- Obrigada, Barbara. - Certo.
Vou deixar-te em paz.
Vou acabar o meu livro antes que haja fila no intervalo.
- Está bem. - Certo.
- Eu guardo o teu lugar. - Sim.
O Chelsea é dono e senhor do jogo.
É só uma questão de tempo até…
Mullan!
E está 2-0.
Quinn pode gritar à vontade
ou pode dedicar alguma energia a comprar umas luvas.
A equipa técnica do Richmond vai ter um intervalo desafiante.
Vão ter de se unir para tirar as Galgas desta situação.
- Precisam da positividade de Lasso. - Ouçam…
- Não defendem nada. - Pois não.
Vou só apanhar ar fresco.
- Sim. Desculpa… - Não peças desculpa.
Até já.
Certo. Sim.
- É duro para ela. - Porquê?
É uma sonhadora, não é? A vida pode ser dura para pessoas assim.
É por isso que precisa de ti. Tu fazes acontecer.
- Sim. - Fazes acontecer, como eu.
Faria muito mais
se a minha pequena sonhadora me desse ouvidos.
É difícil ouvir a razão no meio das trompetes dos anjos.
Mas, sim, o mundo precisa de ambos.
- De sonhadores e fazedores. - Sim.
Como os Eurythmics.
- Adoro os Eurythmics. - Também os adoro.
Adoro-os! Fui ao primeiro concerto deles.
- Não foste nada. - Fui.
E havia mais gente no palco do que no público.
- Eles são dois. - Eu sei! Eu era a única.
Rebecca.
Que foi?
Leslie!
Estamos no intervalo. Está pronta? O cheque para as crianças.
Sim, isso é agora.
A passar.
Fazedores fazem.
Sim.
Faz lá, fazedora!
Sim, vou fazer!
Aquilo foi patético.
O vosso primeiro jogo na televisão, e é assim que jogam.
Cansaste-nos nos treinos.
Não tenho culpa de jogarem uma merda.
Estão a envergonhar-se. Estão a envergonhar-nos a todos.
Treinadora, temos de conversar depois do jogo.
Não sei se isto é boa ideia.
Discordo, Leslie. É uma ótima ideia.
Aliás, é a melhor ideia que alguém já teve.
Certo. Bolas!
CEM MIL LIBRAS PARA FUNDAÇÃO
O Richmond apoia sempre a sua comunidade!
E quero agradecer-vos a vocês, a esta comunidade,
por terem vindo apoiar o Richmond!
DONA DO RICHMOND OFERECE CHEQUE A FUNDAÇÃO
Agora, uma mensagem
para os maiores adeptos do mundo
que não puseram cá os pés!
Onde estão?
Não tenho razão?
- Sim, onde estão? - Onde estão?
Onde estão?
- Onde estão? Sim. - Onde estão?
Onde raio estão?
Sim!
Sim! Onde estão?
Devíamos ter ido ao jogo.
Toca a aparecer! Vamos lá!
É assim que se faz! Pois é!
Ótimo.
Muito bem.
O Chelsea está a jogar bem, para surpresa de ninguém.
Todos vimos os vídeos.
Têm mais pontos altos que a Casa dos Segredos.
Mas só estamos a perder por dois.
Tanto quanto sei, dois não são três. E vejo que se estão a esforçar.
Na minha opinião, não precisam de ter vergonha.
Vergonha.
Por vezes, sei que nós, os treinadores, exigimos demasiado de vocês.
E, às vezes, vocês não correspondem.
Mas também sei que, às vezes, vocês nos pedem algo,
e nós podíamos comunicar melhor convosco.
Portanto, aqui vai.
Não, não sou casado.
Fui, por uns tempos.
Raios! Quando conheci a minha ex-mulher,
algumas de vocês ainda nem tinham nascido.
E eu e ela criamos o nosso filho Henry em conjunto,
que já conheceram.
E, domingo sim, domingo não, depois de o deixar na mãe,
decido comer sozinho.
Não, não estou a sair com ninguém.
Mas acho que estou preparado.
Acho.
E, não, não me descreveria como solitário.
Sobretudo por causa de vocês e de vocês.
E de outras pessoas com quem trabalhamos.
Vou ser sincero. Fiquei atrapalhado quando vi aquela fotografia.
Porque, se não me conhecesse,
pensaria que nunca tinha visto um homem tão solitário.
Percebem?
Sim.
Fiquei envergonhado.
Envergonhado.
É uma emoção tão inútil que devia ter vergonha de si mesma.
No entanto, pode apanhar-nos a todos.
Fazer-nos sentir pequenos, assustados,
até nos conseguirmos libertar.
É como aquela citação. Como é?
"Quando temos vergonha de ficar num botão fechado…"
- "O risco de ficar num botão fechado." - Isso! Sim. Como é?
"E chegou o dia em que o risco de ficar num botão fechado
tornou-se mais doloroso que o risco de florescer."
Isso mesmo.
Obrigado, treinadora.
"E o risco de ficar num botão fechado
tornou-se mais doloroso que o risco de florescer."
E o risco de ter vergonha
torna-se mais doloroso que o risco de tentar.
Eu sei que risco prefiro correr.
Tenho de correr.
É o mesmo que quero para vocês, aqui e lá fora.
Portanto, na segunda parte,
vamos tentar marcar um golo.
E depois, mais tarde, tentamos marcar outro.
E, quando empatarmos,
vamos divertir-nos e tentar marcar mais um.
Sim? Que vos parece?
- Sim. - Sim?
- Certo. - Sim.
Temos mais uns minutos antes de voltarmos ao campo.
Há mais perguntas para mim?
Sim.
Certo.
O jogo está a ter duas partes bem diferentes.
O Richmond mudou completamente, e o Chelsea está com dificuldades
contra uma equipa que encontrou novas forças.
- Aqui! - Continua.
Harrigan passa à outra Harrigan.
Gemma Jay parece uma matadora.
Harrigan! O cruzamento…
Que golaço!
- O Richmond reduz para 2-1. - Boa!
Gemma Jay é um colosso dos tempos modernos.
Saiam da frente.
Desde que marcou, Jay está em todo o lado,
e o Chelsea não consegue dar conta da sua velocidade.
Eis uma forma de a travar.
Estão a gozar.
Ela está bem?
- Estás bem? - Sim.
- Estás bem? - Estou.
Jay e El Sherif estão junto à bola,
mas todos sabem quem vai marcar o livre.
Queres à Robbie ou à Gary?
Quem tem a bola? A Gemma Jay!
Todos os olhos estão em Jay.
A Gemma Jay! Quem tem a bola?
A Gemma Jay!
Aí vai ela.
Não!
E Margy El Sherif empata com um grande golo!
Elas têm o jogo nas mãos.
Faltam dez minutos, e ainda há muito jogo pela frente.
Powell remata de longe!
Canto do Richmond!
Que reviravolta, Rebecca.
Não sabia que os galgos ronronavam.
Estão implacáveis, Jill.
Song vai marcar o canto.
Davis!
No poste!
Não podem desperdiçar estas oportunidades.
O Chelsea está no ataque. Grammer… Drumis!
Peretti!
- Sim! - Sim! Boots!
Uma tripla defesa de Boots Quinn. Meu Deus!
Um princípio básico é confiar tanto numa guarda-redes sem luvas
como num chapeleiro sem cabeça.
Mas, hoje, deixo passar.
Atenção ao segundo poste!
Gemma Jay está na área. A guarda-redes saiu da baliza. Será agora?
Não! Foi à barra!
Handler remata a bola.
Grande controlo de Mullan.
O Chelsea outra vez no ataque.
Peretti!
Não!
É golo!
O Chelsea conseguiu.
Um corte traiçoeiro acaba com os sonhos do Richmond,
apesar de um desempenho corajoso e determinado na segunda parte
que ficará na memória dos presentes.
Vou ter com a equipa.
Excelente.
Hoje foi um autêntico desastre.
Querida, não pareces ter percebido que é o melhor que podia ter acontecido.
- Até me ria, mas estou triste. - Não vês?
Cortaram as asas à tua sonhadora Keeley.
Hoje está triste, mas amanhã já vai estar bem.
E, acima de tudo, vai começar a dar-te ouvidos.
Grande jogo. Parabéns.
Foi por um triz.
Grande esforço, sim?
Desculpem o estádio vazio. Eu fiz asneira.
- De que estás a falar? - O quê?
Tivemos o dobro dos adeptos dos jogos em casa.
Nunca tínhamos jogado para tanta gente.
As vozes que tens na cabeça… Tens de as calar.
Arrasaste.
Certo.
Sabes, Ted?
Temos um problema de treinador.
Não é "um problema, treinador"?
Não.
- Certo. - Adeusinho.
Adeus.
Querias falar comigo?
Sim, queria.
Encorajei-te a teres calma com a equipa, não foi?
Sim, com a história do churrasco?
Este jogo era mais importante que isso.
Podiam ter passado uma mensagem.
Uma das vantagens do desporto é que há sempre outra oportunidade.
Pela minha experiência, não.
Alice, trabalhei com outro treinador com o mesmo fogo que tu.
Infelizmente, não reparei no que isso lhe estava a fazer,
e ele ficou esturricado.
Na esperança de ter aprendido com os meus erros,
vou tentar uma abordagem diferente contigo.
Vou suspender-te durante um jogo.
Mas só há mais um jogo, e depois é a pausa do Natal.
Isso dá-te tempo para pensares no que se passa.
Faz algumas mudanças, e espero ver-te no próximo ano.
… relaxada e pronta…
- … para festejar… - Festejar!
- … com as melhores. - … com as melhores.
E vou até ao rio…
Estavas assim no jogo.
- Céus! Sou um caos. - Não! Não és nada, teve piada.
Pelo menos, só havia sete pessoas a ver.
Meu Deus! Que insensível! Foi uma piada de mau gosto.
Não, foi uma boa piada. Adorei-a.
Adoro ter uma amiga que faz piadas más
e horríveis às minhas custas, porque tu não és má nem horrível.
Estou triste por causa do Roy.
Não! O quê?
Ele conheceu alguém, vai casar com ela, eles vão ter bebés, e eu sou um caos.
Não, não és nada um caos.
O caos sou eu.
O Matthijs disse que se ia mudar para cá,
e eu passei-me e estraguei tudo, e agora demos um tempo.
- Meu Deus! - Sim.
- Não. Isso é tão mau. - Eu sei!
O caos sou eu.
Merda!
Somos as duas um caos.
Sim.
- Lamento imenso. - Céus!
Dói-me a parte de trás da cabeça.
Aposto que sim. Divertiste-te muito hoje.
Nem gosto de vodca.
Vais ficar bem.
Não sei.
EM MEMÓRIA DE JOEL STEVENS
Legendas: Diogo Grácio