1 00:00:11,345 --> 00:00:16,600 - Så hvordan er singellivet? - Bra. Jeg er hekta på strikking nå. 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Jeg blir det når jeg har kjøpt sakene. 3 00:00:19,853 --> 00:00:22,897 - Og du? - Jeg elsker det. Ja, jeg… 4 00:00:22,898 --> 00:00:27,276 Jeg gikk rundt i parken hele helgen med hodetelefoner. Leste i timevis. 5 00:00:27,277 --> 00:00:32,322 Å høre på historisk sapfisk fiksjon på 1,5 hastighet er ikke å lese, men ok. 6 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Jeg konsumerer media, Margy. 7 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Skal vi virkelig gjøre dette igjen? 8 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Jeg… 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Herregud, er det Ted? 10 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 Han spiser pølse helt alene. Så jævlig sørgelig. 11 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Pølser er kun sosial mat. 12 00:00:47,339 --> 00:00:52,301 Han trenger nok servietten fordi han ikke har noen som kan si at han sølte sennep. 13 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 Det er ikke bare en serviett, men et rop om hjelp. 14 00:00:56,390 --> 00:00:58,976 - Det er hjerteskjærende. - Fryktelig. 15 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Vi må ta et bilde. - Ja. Å, ja. 16 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Dette havner på lagets chat. 17 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Gud. 18 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Jeg vil ikke dø alene. 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Skal vi bli sammen igjen? - Jeg tenkte det samme. 20 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Takk og pris. 21 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Jeg er så glad du sa ja. 22 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Elsker deg. - Elsker deg. 23 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Det er min tid. 24 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Det er min tid. 25 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Det er min tid. 26 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Det er min tid. 27 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Det er min tid. 28 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Det er vår tid. 29 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Wow, du lagde den. 30 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Den er så… 31 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Viktig? - Så viktig. 32 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Definitivt. - For det er viktig. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Vi spiller vår første kamp på Nelson Road. 34 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Jeg tror videoen vil øke bevisstheten og billettsalget. 35 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Et kvinnelag som selger ut et Premier League-stadion det første året. 36 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Vet dere hvor utrolig det er? - Så utrolig. 37 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Og viktig. - Ja. 38 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Noe mer å diskutere? 39 00:02:39,034 --> 00:02:42,286 {\an8}- Ja, jeg skulle si at… - Unnskyld, en siste ting. 40 00:02:42,287 --> 00:02:45,414 {\an8}- Ti pund per billett var riktig valg. - Absolutt. 41 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Zelda var sjenerøs og kjøpte 2000 billetter til. 42 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Wow. - Jeg har donert dem 43 00:02:49,837 --> 00:02:52,839 {\an8}- til lokale skoler. - Vidunderlig. Unnskyld. Leslie. 44 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Ja, jeg skulle si at… 45 00:02:54,800 --> 00:03:00,388 {\an8}Unnskyld! Ikke glem at du skal gi en sjekk til stiftelsen din i pausen. 46 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Akkurat. Takk. Jeg skal forberede en tale. 47 00:03:02,724 --> 00:03:05,852 {\an8}- Perfekt. Unnskyld, Leslie. - Det går bra. 48 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Ja, som sagt… - Herregud. Unnskyld, Leslie. 49 00:03:08,689 --> 00:03:13,192 {\an8}Jeg kom på at jeg trenger to billetter, for Matthijs og Jelka er i byen. 50 00:03:13,193 --> 00:03:16,654 {\an8}Flott. Sikker på at han ikke vil betale? De koster bare ti pund. 51 00:03:16,655 --> 00:03:19,867 {\an8}- Jeg dekker det for ham. - Dette skjer virkelig. 52 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Jeg er spent. - Jeg ringer Barbara. 53 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Jeg holder dere oppdatert om noe endrer seg. 54 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, jeg er lei for det. Hva ville du diskutere? 55 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Ja. Er vi… 56 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Nei… 57 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Mannen… Nei… 58 00:03:41,763 --> 00:03:44,098 {\an8}Hvis vi… Det er helt borte. 59 00:03:44,099 --> 00:03:47,518 {\an8}- Så det kan ikke ha vært så viktig. - Nei. 60 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 61 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Ok. 62 00:03:53,775 --> 00:03:57,112 {\an8}Ja. Sånn. Vårt foreløpige lag til denne lørdagen. 63 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Å møte Chelsea blir ikke en bedagelig spasertur. 64 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Det blir en utmattende 90 minutters løpetur på banen. 65 00:04:04,745 --> 00:04:08,581 {\an8}- Men vi må prøve. - Vi er ikke gode nok til å slå Chelsea. 66 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Hva med litt positivitet? - Unnskyld, du har rett. 67 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- De er for gode. - Takk. 68 00:04:13,754 --> 00:04:18,883 {\an8}- Hva ville du gjort annerledes? - Jeg ville byttet ut Shannon. 69 00:04:18,884 --> 00:04:21,719 {\an8}- Hun er ikke klar. - Det minner meg på noe. 70 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry sa dette: "Jo mer du tar, desto mer etterlater du deg. Hva er jeg?" 71 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Hva gjør du? - Igjen. 72 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Jo mer du tar, desto mer etterlater du deg. Hva er jeg?" 73 00:04:32,689 --> 00:04:35,692 {\an8}- Slutt. - Jeg slutter ikke, men jeg tar en pause. 74 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Stor kamp denne helgen. 75 00:04:39,988 --> 00:04:44,534 {\an8}- Sjef, kan vi stille deg noen spørsmål? - Som en sånn nett-quiz? 76 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}For jeg blir stadig prinsesse Jasmine. 77 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, er du gift? 78 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Unnskyld, hva? - Spiser du alltid alene? 79 00:04:51,750 --> 00:04:55,294 {\an8}- Går du ut med noen? - Ensom, hjemlengsel, eller begge deler? 80 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Ikke ha dårlig samvittighet. - Det går bra. 81 00:04:59,132 --> 00:05:01,759 {\an8}- Hva er det som foregår? - Vi så deg. 82 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Ja. 83 00:05:03,554 --> 00:05:06,264 {\an8}Bruker du alltid den buksa? Aldri olabukse? 84 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Som Bart Simpson. Alltid samme shorts. 85 00:05:08,767 --> 00:05:13,313 {\an8}- Ja, men jeg spiser ikke min. - Tror du Bart spiser sin egen shorts? 86 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Godt poeng. Han ber andre om å spise shortsen. 87 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Ok. - Ja, det gjør han. 88 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Spørsmålet er hva vi må gjøre denne helgen for å slå Chelsea. 89 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Ja? Og svaret er ute på treningsbanen. 90 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Så kom igjen! 91 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Ok? Kom igjen. Kom igjen. 92 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Det var interessant. 93 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Kabler. - Unnskyld? 94 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Jo mer du tar, desto mer etterlater du deg." Kabler. 95 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Jeg tillater det, men jeg var ute etter skritt. 96 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Det var en spøk. 97 00:05:44,011 --> 00:05:48,139 {\an8}Mer som en gåte, men hans skatologiske tolkning kan skape god stemning 98 00:05:48,140 --> 00:05:51,559 {\an8}- hvis du liker toaletthumor. - Nei, ikke det. Det. 99 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Hva enn det der inne var. At de spør om datinglivet ditt. 100 00:05:55,647 --> 00:05:59,775 {\an8}Hva? Nummer én, det er upassende. Nummer to, hvem bryr seg? 101 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Nummer to. 102 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Jeg ble overrasket, men jeg har ikke noe imot det. 103 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Du reagerer nok fordi det skjer deg så ofte. 104 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Nei, de har aldri spurt meg om noe, og det er jeg glad for. 105 00:06:12,247 --> 00:06:18,669 {\an8}De burde spørre seg selv om hvorfor de ikke får orden på ting før sin store kamp. 106 00:06:18,670 --> 00:06:22,089 Det burde de spørre seg selv om, hvis de skal spørre seg selv om noe. 107 00:06:22,090 --> 00:06:27,179 Hvis dere spør meg. Noe dere ikke gjør. For ingen spør meg om noe. 108 00:06:28,180 --> 00:06:30,516 Og det er greit. Det er greit. 109 00:06:31,058 --> 00:06:34,269 Nei, det er greit. Jeg bryr meg ikke. Det har ikke noe å si. 110 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Det er greit. 111 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oy. 112 00:06:52,204 --> 00:06:55,581 - Sa du "oy" eller "Roy"? - Har det noe å si? 113 00:06:55,582 --> 00:06:59,043 - Du reagerer på begge deler. - Ja. Jeg gjør vel det. 114 00:06:59,044 --> 00:07:01,963 - Ja. - Beklager at jeg ikke er her på lørdag. 115 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Jeg må være i Newcastle 116 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 med det meningsløse, sekundære, "hvem faen bryr seg"-herrelaget. 117 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Det går bra. - Jeg skal tenke på deg. 118 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Meg eller laget? 119 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Har det noe å si? Du reagerer på begge deler. 120 00:07:22,067 --> 00:07:26,780 Oy, Roy. Av ren nysgjerrighet, hvilken date er du på? 121 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Ni. 122 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interessant. 123 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Faen. 124 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Hei. - Hei. 125 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Hallo. - Hei, Rebecca. 126 00:08:02,858 --> 00:08:06,527 - Har du chipsen du hadde sist? - Selvfølgelig, kun for deg. 127 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Takk. - Og andre godbiter… 128 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Nei, gjør det! 129 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Forbli vill, unge dame! Ikke la dem temme deg! 130 00:08:17,956 --> 00:08:22,044 Vil jeg slutte å reagere på uniformen? Var det derfor du ble pilot? 131 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Nei, jeg ble pilot for flymaten. 132 00:08:26,882 --> 00:08:30,219 - Jeg har savnet deg. - Og jeg har savnet deg. 133 00:08:34,640 --> 00:08:39,101 - Jeg ville faktisk snakke med deg om det. - Ja? 134 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Jeg har fått jobb for Virgin Atlantic. 135 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Jeg flytter til London. 136 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Hva? 137 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Wow. 138 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 Hva med Jelka? 139 00:08:52,783 --> 00:08:55,619 De nektet å ansette henne. Hun er bare ti år. 140 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Nei. Jeg fortalte moren hennes om jobben, 141 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 og hun søkte på en stilling i selskapets London-avdeling. 142 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Så jeg kan være med Jelka og deg. 143 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Det er utrolig. Herregud. 144 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Trener, syns du Alice er litt mer i høyspenn enn vanlig denne uka? 145 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Å spille på Nelson Road gjør det med deg. 146 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Da må det være smittsomt. - Hvorfor det? 147 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Jeg tror det var derfor laget grillet meg om at jeg spiste en pølse, eller hva? 148 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Nei. Jeg tror de bare vil vite mer om deg. 149 00:09:39,913 --> 00:09:43,000 Hei, Beard. Så Janes one-woman-show i går. 150 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Alle tre gjorde det. Fy søren. 151 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - For en opptreden. - Ja. 152 00:09:48,463 --> 00:09:52,675 Har ikke grått sånn siden pappa forlot oss og så kom tilbake igjen. Jævla kødd. 153 00:09:52,676 --> 00:09:56,263 - Jeg sluttet først da vi gikk bort hit. - Har hørt det er et flott show. 154 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Har du ikke sett det? 155 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Visste ikke at dere liker teater så godt. 156 00:10:02,978 --> 00:10:05,313 Vi gjør ikke det. Teater er dritt. 157 00:10:05,314 --> 00:10:09,025 Vil jeg høre noen skrike i to timer, besøker jeg mamma. Jævla kødd. 158 00:10:09,026 --> 00:10:11,987 Vi er bare fans av Beard. Selv etter å ha sett showet. 159 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Jeg må se det showet. 160 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Er det en god idé, trener? - Nei. 161 00:10:25,501 --> 00:10:28,378 - Vil du bli med meg? - Hvem sin bil skal vi ta? 162 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Vi kjører ikke. - Fra The Town. 163 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Hvilken by? - Filmen. 164 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Hvilken film? 165 00:10:45,812 --> 00:10:49,482 Bra smekken ikke har knapper. De er vanskelige når du har kalde hender. 166 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Hva foregår? 167 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Jentene spleiset på en splitter ny olabukse til meg. 168 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 De traff på størrelsen. 169 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Min første jobb var på Levi's, så jeg kan gjette alles størrelse på 100 meter. 170 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Fint festtriks. 171 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Bortsett fra fetter Finley. - Han er en løgner. 172 00:11:04,790 --> 00:11:09,710 - Jeg gjenkjenner en 30/30 når jeg ser en. - Så mange her inne er brannfarlig. 173 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 Vi kan alle dø… 174 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 …hvis det brenner. 175 00:11:16,635 --> 00:11:20,263 Ja, treneren har et godt poeng, så vi ses ute på banen. 176 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Og takk for denne. 177 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Vi har kvitteringen om du vil ha en mørkere en. 178 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Nei, den kler hudfargen hans. 179 00:11:26,019 --> 00:11:28,437 Har du sett? Riktig så omtenksomt. 180 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Har ikke sett deg i olabukse siden vi dro på Cake-konserten. 181 00:11:31,316 --> 00:11:34,360 Det stemmer. Vi kjøpte begge en vibraslap etterpå. 182 00:11:34,361 --> 00:11:37,905 - Nå må du få deg olajakke. - Hva kalles det? Canadisk smoking? 183 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Bortsett fra i Canada. De kaller det smoking. 184 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Vi skal glefse etter Chelsea som en liten valp. 185 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Liten underdog-valp. 186 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 187 00:11:57,176 --> 00:12:01,512 Gemma til venstre eller skuddmulighet til høyre, men du gjorde ingenting. 188 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Slutt å spille som om du vet at du ikke hører hjemme her. 189 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Hei, Alice. Gi deg, for faen. 190 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Hva sa du? - Gem, glem det. 191 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 Nei, du hørte meg. La henne være. 192 00:12:14,526 --> 00:12:17,403 Shannon, jeg tar et valg for deg. Løp fem runder. 193 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Du trenger ikke det. 194 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Vil du bli med henne? - Du er så tøff. 195 00:12:23,785 --> 00:12:26,996 - Begge to, ti runder. - Nei, faen ta det. 196 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Alle sammen, 15 runder. 197 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Av gårde med deg. 198 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Hurpe. 199 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem. Gem, kom. 200 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Trener, kan du grille? 201 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Nei. - Det er flott. 202 00:13:01,782 --> 00:13:05,826 Ikke bare å kaste en burger på grillen. Jeg mener ekte grillmat. 203 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Lavt og sakte. Masse røyk. 204 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Slik matlaging som får naboen til å stikke hodet over gjerdet. 205 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Da jeg begynte å lære det, hadde jeg alltid hastverk. 206 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Løftet lokket, stakk kjøttet, skrudde varmen helt opp 207 00:13:19,341 --> 00:13:23,052 fordi jeg var utålmodig og sulten. Vet du hva som skjer? 208 00:13:23,053 --> 00:13:28,100 Kjøttet blir seigt. Jeg endte opp med å steke mørheten ut av det 209 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Min erfaring er at folk også er slik. 210 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Hvis du stikker dem hvert femte minutt, kan de bli litt seige. 211 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Men hvis du stoler på prosessen, holder temperaturen jevn, 212 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 tilsetter litt krydder og litt saus for å holde det søtt, 213 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 så har du en god sjanse til å ende opp med noe du kan være stolt av. 214 00:13:51,081 --> 00:13:53,458 - Det skal jeg huske på. - Ja. 215 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Jeg ble skikkelig sulten. 216 00:14:10,601 --> 00:14:14,729 - Noen er i godt humør. - Ikke egentlig. Sangen bare sitter fast. 217 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Jeg frykter det er en forløper til et sammenbrudd, 218 00:14:17,816 --> 00:14:21,819 - men kanskje låten bare er fengende. Her. - Takk og pris. 219 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Disse kan hjelpe. - Noen er stresset. 220 00:14:25,240 --> 00:14:30,661 - Del alt i ditt sinn, Cheech Marin. - Ted, Matthijs flytter til London. 221 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Hei, så Amster-deilig. 222 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Det er flott. - Ja, det er… 223 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 Det er flott. 224 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Jeg får noen bakvendtdag-vibber fra den responsen. 225 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Nei, nei. Det er flott. - Flott. 226 00:14:43,675 --> 00:14:46,802 - Ikke sant? Jeg vet ikke. - Ikke jeg heller. 227 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Jeg mener, denne avstands-greia har funket flott for oss i lang tid. 228 00:14:52,267 --> 00:14:57,980 Jeg har fått mikrodoser av forholdet. Nå kommer jeg til å få hele trippen. 229 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Som å spy i en bøtte i Peru… 230 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Ikke sant? - Ja. 231 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Hadde aldri trodd du ville bruke en narkotika-metafor. 232 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Jeg dater en mann fra Amsterdam. - Godt poeng. 233 00:15:14,081 --> 00:15:19,377 - Men jeg skjønner det ikke. Hva er galt? - Hva om han begynner å hate meg? 234 00:15:19,378 --> 00:15:23,465 Hva om jeg begynner å hate ham? Hva om alt går til helvete? 235 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Jeg kan ikke gjennomgå det igjen. 236 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Jeg skjønner det. 237 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Men mange av bekymringene dine har røtter i fortiden. 238 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Det er en grunn til at bakspeilet er mindre enn frontruten. 239 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Dette hjelper. 240 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 Ja. Hvem trenger dop når du har vennskap? 241 00:15:45,028 --> 00:15:48,073 - Smør. - Akkurat, smør. Det stemmer. 242 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hei. 243 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Hei. 244 00:15:56,915 --> 00:16:00,335 - Lykke til med kampen på lørdag. - Takk. Du også. 245 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Du kan prøve å gå på tiende date der oppe. 246 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 For når du er tilbake, er du ferdig med det. 247 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Og hvem vet? 248 00:16:11,889 --> 00:16:14,933 - Jeg gikk på tiende date i går. - Gjorde du det? 249 00:16:16,351 --> 00:16:21,856 Jeg har ønsket å fortelle deg at de siste par datene har vært med samme kvinne. 250 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Jaså? 251 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Vel, de siste få. 252 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Hvor få? 253 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Date seks til ti. 254 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Wow, det er flott. 255 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Akkurat. 256 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Pokker, jeg glemte nøklene. 257 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Jeg… 258 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Tåpelige meg. 259 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Gjør det rått denne helgen. 260 00:16:57,851 --> 00:17:01,813 HVA HENDTE MED DIN BABY, JANE? 261 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Liker ikke at nye olabukser forteller deg hvordan du skal sitte. 262 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Unnskyld. 263 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Ro. Ro i retten. 264 00:17:23,126 --> 00:17:27,380 Jane Payne. Du er tiltalt for at du lot som om du var gravid 265 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 for å manipulere partneren din, Beard, til å gifte seg med deg. 266 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Hva erklærer du deg? 267 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Ikke ikke skyldig, hurpe. 268 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 En gang til. 269 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Hei. - Hei. 270 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Jeg kommer sent hjem. 271 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Oppfør dere pent, vær så snill. 272 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Og husk, ikke noe sukker før leggetid. 273 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Du får mareritt. Det samme gjelder deg, Jelka. 274 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Aye, aye, kaptein. 275 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Hvem er klar for mareritt? - Jeg! 276 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Jeg også! 277 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Ja? 278 00:18:21,435 --> 00:18:28,191 Jeg er din elsker, din eneste venn, mor og far, bokholder og mester. 279 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Å, Beard. 280 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Du er alt. Jeg gjør hva som helst for deg. 281 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Hva som helst. 282 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hei, dere. Jeg tar med trener Beard til Kansas City for å spise grillmat. 283 00:18:42,456 --> 00:18:46,542 - Hei, det høres ut som meg. - Men før jeg drar, Jane, 284 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 vil jeg knulle deg. 285 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Ikke det. 286 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Unnskyld. 287 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 De ville alle knulle meg. 288 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Var babyen ekte? 289 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 For mannen min, familien min, Gud og rivalene hans, var den ikke det. 290 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 For jeg hadde lurt dem alle. 291 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Men for meg var løgnen det eneste som var ekte. 292 00:19:35,425 --> 00:19:38,135 - Vi bør nok dra. - Jeg må snakke med henne. 293 00:19:38,136 --> 00:19:41,722 - Nei… Ok. - Unnskyld meg. Unnskyld meg. 294 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Beklager. - Stort jordbær. 295 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Hjernefrys. 296 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Fort, legg tungen mot ganen. 297 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Wow, du er som en lege. 298 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Forresten, la meg sjekke. 299 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Jøye meg. 300 00:19:58,156 --> 00:20:02,870 Ja, og jeg diagnostiserer at du trenger ytterligere 200 milligram jordbæris. 301 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Bytter. 302 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Så… 303 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Hva tenker du om å flytte til London? 304 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Jeg er glad, tror jeg. 305 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Ja, glad for mammas store jobb. 306 00:20:18,260 --> 00:20:23,055 Det er bra. Men mamma flytter til London for pappas store jobb. 307 00:20:23,056 --> 00:20:27,102 Nei, det er feil. Pappa og jeg flytter til London for mamma. 308 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Akkurat. Bra. Det er bra. 309 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Bra. 310 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Vi trenger mer iskrem. 311 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Kom inn. 312 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Hallo, Jane. 313 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Hallo, hva enn han heter. 314 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Du vet godt hva jeg heter. - Du har rett. 315 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Jeg visste også at du ville se showet, for den delen av deg 316 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 som fortsatt er forelsket i meg, hater meg egentlig, og det elsker du. 317 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Du må slutte med dette showet. 318 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Overbevis meg. 319 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Hva er det du gjør? 320 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Du kan ikke plystre. 321 00:21:30,541 --> 00:21:34,920 - Jo, det kan jeg. Bare hør. - Nei, nei. Jeg mener, ikke plystre. 322 00:21:35,796 --> 00:21:40,800 - Det bringer ulykke. - Unnskyld. Overtro. Jeg skjønner, ja. 323 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Stilig at noen tankeløst kan gjøre noe for å berolige seg selv, 324 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 men avhengig av hvor de gjør det, kan det føre til kaos. 325 00:21:48,976 --> 00:21:52,395 Ja. Dette må være et morsomt sted å jobbe, eller hva? 326 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Ja, det kan være det. 327 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Hva gjør du her? 328 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Jeg er inspisient. - Det liker jeg. Inspisient. 329 00:22:00,112 --> 00:22:04,323 - Hvordan begynte du med det? - Vil du virkelig vite det? 330 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Ja. Eller jeg kan stirre på mobilen min, om du foretrekker det. 331 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Ok. Vel, jeg så en oppsetning av det skotske stykket av Shakespeare 332 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 da jeg var ti år, og gjennom hele stykket 333 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 prøvde jeg å finne ut hvordan de hadde en balkong i det ene øyeblikket, 334 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 og et stort bankettbord i det neste. 335 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Jeg ante ikke hva som foregikk i stykket. 336 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 For du ville titte bak teppet. 337 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Ja. Ja. 338 00:22:38,734 --> 00:22:43,571 - Men du ville aldri bli skuespiller? - Herregud, nei. De er alle gale. 339 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 De er modige med hvordan de viser seg frem, 340 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 men jeg kunne aldri gjort det. 341 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Jeg ville vel bare hjelpe dem med det de gjør best. 342 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Ja. Som en teatertrener. 343 00:22:57,252 --> 00:23:01,840 - Eller en inspisient. - Ja, dere har et ord for det alt. 344 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Unnskyld, hvem er du? - Jeg venter på vennen min. 345 00:23:07,137 --> 00:23:10,681 - Jeg heter Ted. Ted Lasso. - Fra stykket. Du og Jane. 346 00:23:10,682 --> 00:23:14,894 Nei, nei, ikke sånn. Men det var kunstnerisk frihet. 347 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Det subjektive blikket, som jeg respekterer. 348 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Det er en emosjonell sannhet der, men ikke en ekte en. 349 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Stygg lekkasje i sone A. 350 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Jeg burde nok gå. - Ja, ja. 351 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Fin olabukse, forresten. 352 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Takk. Tjueto unge kvinner kjøpte den til meg. 353 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Er det fordi jeg plystret? 354 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Ja. 355 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Går det bra, kompis? 356 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Den gode nyheten er at Jane skal gi seg med showet. 357 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Flott. - Den dårlige er 358 00:23:53,100 --> 00:23:57,728 at produsentene vil ha stykket på West End med Jennifer Lawrence eller Emma Stone, 359 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - og gjøre det til Londons største show. - Så du slo et speil. 360 00:24:00,691 --> 00:24:06,737 - Nei, jeg skallet til det. - Ok. Ja, vi bør få deg ut herfra. Kom. 361 00:24:06,738 --> 00:24:10,450 - Plystret noen? - Ja, vet ikke hvem. Har du sett Macbeth? 362 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Ok. 363 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - God morgen. - God morgen. 364 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Går det bra? - Jepp. 365 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Greit. 366 00:24:40,272 --> 00:24:44,067 Jeg elsker deg, men du må fortelle meg hva som foregår. 367 00:24:45,194 --> 00:24:50,239 - Ingenting. Det går bra. - Aldri i menneskehetens historie 368 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 har en kvinne sagt at det går bra når det faktisk gjør det. 369 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Greit. 370 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Hør her. 371 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Du kan åpenbart flytte hvor du vil. 372 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Jeg føler bare at vi kanskje kunne ha diskutert det, 373 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 men det gjorde vi ikke. 374 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ja. 375 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Du har rett, og jeg er lei for det. 376 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Jeg tenkte du ville bli glad. 377 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Men jeg føler det er noe annet som foregår her. 378 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Ja, hvorfor flytter du egentlig til London? 379 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Hva? - Si sannheten. 380 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Du flytter hit fordi eksen din trenger å flytte hit, 381 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 ikke omvendt. Du flytter hit på grunn av hennes jobb. 382 00:25:36,703 --> 00:25:40,915 - Hva snakker du om? Hvorfor tror du det? - Jelka sa det. 383 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Hun tar feil. Hun misforsto. Hun er ti år. 384 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Hvorfor snakket dere om dette? 385 00:25:46,213 --> 00:25:50,592 - Jeg bare spurte henne om flyttingen. - Skulle ønske du ikke hadde gjort det. 386 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Hun er midt oppi dette med dritten til meg og moren. 387 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Jeg har jobbet veldig hardt for å beskytte henne mot alt det. 388 00:26:01,103 --> 00:26:05,022 - Jeg vil ikke at hun skal bli innblandet. - Ok. Det går bra. 389 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Nei, det går ikke bra. 390 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Jeg ville flytte hit fordi jeg trodde vi var på et godt sted. 391 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Ok. Unnskyld. 392 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Jeg tror vi bør ta en pause. 393 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Ta litt tid fra hverandre for å se, for å føle, om det er dette vi ønsker. 394 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Begge to. 395 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Pappa! 396 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Pappa, kan vi lage pannekaker? 397 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Vær så snill. - Unnskyld. 398 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Faen. 399 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 For første gang i deres korte historie 400 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 ønsker AFC Richmond Women fansen velkommen til forfedrenes hjem, 401 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 selve Dogtrack, Nelson Road Stadium, 402 00:26:59,494 --> 00:27:02,497 til en forlokkende FA-cupkamp mot mektige Chelsea. 403 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Rebecca Lowe er her med England-legenden Jill Scott. 404 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, har Richmond noen som helst sjanse i dag? 405 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Det er det evige spørsmålet, Rebecca, 406 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 hvor sport og sannsynlighet forenes i den reneste akten. 407 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Vi kaller det et ja. 408 00:27:19,056 --> 00:27:25,144 Det er også Richmonds første kamp på TV, og det er avspark om et øyeblikk. 409 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Ok. Kom igjen, jenter. - Kom igjen. 410 00:27:28,732 --> 00:27:31,902 - Ikke bli skremt av tilskuerne. - Ingen skremmer meg. 411 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Bortsett fra Cynthia Erivo, men det handler mer om beundring. 412 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 La oss gi dem et jævla show. 413 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Spillerne går ut på banen for første gang, 414 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 på et utsolgt Nelson Road, så la oss høre på tilskuerne. 415 00:27:49,795 --> 00:27:54,174 Ikke anstreng ørene for mye. Det er utsolgt, men også bare halvfullt. 416 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Det er min tid. - Det er min tid. 417 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Det er min tid. 418 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Volumet er så høyt når stadion er så tomt. 419 00:28:05,727 --> 00:28:11,190 - Kanskje det er mye trafikk. - Nei, bedre enn vanlig. Jeg kom tidlig. 420 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Jeg gjemte meg i en toalettbås og leste boka mi. 421 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Faktisk… 422 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Ja, jeg glemte den der. Skal bare… 423 00:28:24,413 --> 00:28:28,541 Etter ti minutter har Chelsea styrt alt. De har stoppet Gemma Jay helt. 424 00:28:28,542 --> 00:28:33,880 De har hatt 95 % ballbesittelse. Richmond greier ikke å røre dem. 425 00:28:33,881 --> 00:28:39,218 Ingen på den ukomfortabelt tomme tribunen kan heller røre hverandre. 426 00:28:39,219 --> 00:28:43,472 Dette er veldig flaut. Matthijs og Jelka kom ikke engang. 427 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Ja, han… 428 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 …måtte jobbe. Beklager. 429 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Hallo, dere heldiggriser. 430 00:28:51,231 --> 00:28:54,067 Sitter det noen her? Ingen? Flott. 431 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 En stol til vesken min også. Herlig. 432 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Gud, det er knapt nok noen her. 433 00:29:04,912 --> 00:29:08,831 Kom igjen, Keeley. Den eneste veien fremover er gjennom, 434 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 og noen ganger er den beste veien gjennom å bli helt snydens. 435 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Ikke sant? Ja? 436 00:29:16,715 --> 00:29:21,094 Sett i gang. Jeg har rotet det til nok i dag. Jeg kommer tilbake. 437 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Å, vel. 438 00:29:33,065 --> 00:29:35,442 - Kom igjen. Liten slurk. - Faen heller. 439 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Flott. La oss bli dritings. 440 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 Enveiskjøring mens mesterne fortsetter å rundspille FA-cupdebutantene. 441 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer med innlegget, 442 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal med headingen, og det er 1-0 etter 15 minutter. 443 00:29:52,876 --> 00:29:55,462 - Chelsea er for gode. - Ræva. 444 00:29:58,924 --> 00:30:03,387 Jeg skjønner det ikke. Videoen fikk så mye støtte på nettet, 445 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 men ingen stilte opp. 446 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Det er stor forskjell på å trykke på en skjerm og å møte opp. 447 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Jeg vet at det du gjør, er viktig for deg. 448 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Ellers hadde du ikke vært så mye borte fra KBPR. 449 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Jeg tror bare det også kan være gøy. 450 00:30:27,911 --> 00:30:34,042 Det var du som viste meg hvor viktig det er å ha det gøy også. 451 00:30:36,253 --> 00:30:40,214 Du har rett. Kanskje jeg ikke burde være så fokusert på dette. 452 00:30:40,215 --> 00:30:46,596 Jo, det burde du. Jeg kan styre selskapet. Ikke tenk på det. Jeg elsker å være sjef. 453 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Jeg elsker å dra tidlig på jobb og sitte ved bordet mitt, 454 00:30:49,892 --> 00:30:55,731 sånn at alle tror de er i trøbbel når de kommer. Jeg elsker det. Virkelig. 455 00:30:56,315 --> 00:30:59,108 Ikke mist fokus. Det er viktig. 456 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Jeg tror bare du kan ha det litt mer gøy med perspektivet ditt. 457 00:31:07,492 --> 00:31:11,078 - Takk, Barbara. - Ja, ok. Jeg skal la deg være i fred. 458 00:31:11,079 --> 00:31:15,082 Jeg skal lese ferdig boka før køen blir for lang i pausen. 459 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Ok. - Ok. 460 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Jeg holder av plassen din. - Ja. 461 00:31:25,302 --> 00:31:29,847 Chelsea gjør som de vil der ute. Det er bare et tidsspørsmål… 462 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 463 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Og det er 2-0. 464 00:31:35,020 --> 00:31:40,316 Quinn kan skrike, eller hun kan bruke energien på å kjøpe hansker. 465 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Richmonds trenere får en utfordrende pause. 466 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 De må stikke hodene sammen for å få Greyhounds ut av dette. 467 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Finne Lasso-positiviteten. - Hør her… 468 00:31:51,411 --> 00:31:54,247 - Dårlig forsvar. - Jeg skal få meg litt frisk luft. 469 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Ja. Beklager om vi… - Nei da. 470 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Ses snart. 471 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Ok. Ja. 472 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Det er tøft for henne. - Hvordan da? 473 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Hun er en drømmer, ikke sant? Livet kan være tungt for dem. 474 00:32:14,059 --> 00:32:18,939 Derfor trenger hun deg. Du får ting gjort. Du er en gjører, som meg. 475 00:32:19,439 --> 00:32:24,235 Jeg ville fått gjort mye mer om min lille drømmer hørte på meg av og til. 476 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Vanskelig å høre fornuft over englenes trompeter. 477 00:32:27,698 --> 00:32:31,158 Men verden trenger begge deler. 478 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Drømmere og gjørere. - Ja. 479 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Det er som Eurythmics. 480 00:32:35,163 --> 00:32:39,542 - Jeg elsker Eurythmics, for faen. - Jeg var på deres første konsert. 481 00:32:39,543 --> 00:32:43,797 - Nei, det var du ikke. - Det var flere på scenen enn i publikum. 482 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - De er bare to. - Ja. Det var bare meg. 483 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecca. 484 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Hva? 485 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 486 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Det er pause. Er du klar? Sjekken til barna. 487 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Ja, det er nå. 488 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Slipper deg forbi. 489 00:33:01,231 --> 00:33:03,525 - Gjørere spiller videre. - Ok. 490 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Spill videre, gjører. 491 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Ja, spill videre! 492 00:33:09,573 --> 00:33:13,826 Det var patetisk. Første kamp på TV, og dere spiller sånn. 493 00:33:13,827 --> 00:33:16,997 - Vi trente for hardt. - Ikke min skyld at dere spiller ræva. 494 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Dere dummer dere ut. Dere dummer ut oss alle. 495 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Hei, trener. Du og jeg må ta en prat etter kampen, ok? 496 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Jeg vet ikke om dette er en god idé. 497 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Jeg er uenig, Leslie. Det er en flott idé. 498 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Faktisk er det den beste ideen noen noensinne har hatt. 499 00:33:41,480 --> 00:33:43,482 Greit. Gud. 500 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Hei! 501 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond har alltid støttet dette fellesskapet. 502 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Så en stor takk til dette fellesskapet 503 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 for at dere støtter AFC Richmond i dag. 504 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}RICHMOND-EIER OVERREKKER SJEKK 505 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Men nå en beskjed 506 00:34:09,550 --> 00:34:16,263 {\an8}til verdens beste fotballsupportere som ikke er her i dag. 507 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Hvor er dere? 508 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Har jeg rett? 509 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Ja! Ja, hvor er dere? - Hvor er dere? 510 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Hvor er dere? Hvor er dere? 511 00:34:29,902 --> 00:34:33,363 - Hvor er dere? Ja. - Hvor faen er dere? 512 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Ja! 513 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Ja! Hvor er dere? 514 00:34:39,161 --> 00:34:44,042 - Kanskje vi burde ha dratt på kampen. - Få høre dere! Kom igjen! 515 00:34:49,590 --> 00:34:52,717 Det er sånn det skal gjøres! 516 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Flott. Flott. 517 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Ok. 518 00:35:01,393 --> 00:35:06,648 Chelsea spiller bra. Ikke overraskende. Vi har alle sett kampopptaket. 519 00:35:07,357 --> 00:35:11,986 Flere highlights enn en Real Housewife. Men vi ligger bare under med to mål. 520 00:35:11,987 --> 00:35:16,158 To var ikke tre sist jeg sjekket, og jeg ser at dere prøver der ute. 521 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Spør dere meg, har dere ingenting å være flau over. 522 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Flau. 523 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Jeg vet at vi trenere noen ganger ber om mye fra dere. 524 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Noen ganger gir dere oss ikke det vi vil ha. 525 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Men jeg vet også at dere noen ganger ber om noe fra oss, 526 00:35:37,888 --> 00:35:41,975 og at vi kunne kommunisert mye bedre. Så jeg begynner. 527 00:35:43,894 --> 00:35:48,481 Nei, jeg er ikke gift. Jeg var det en stund. 528 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 Jeg har kjent ekskona mi lenger enn noen av dere har levd. 529 00:35:53,362 --> 00:35:57,991 Vi deler foreldreansvaret for sønnen vår, Henry, som dere har møtt noen ganger. 530 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Annenhver søndag, etter at jeg har tatt ham med til moren, 531 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 velger jeg å spise alene. 532 00:36:07,209 --> 00:36:11,797 Nei, jeg dater ingen. Men jeg tror jeg er klar for det. 533 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Jeg tror det. 534 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Og nei, jeg ville ikke beskrevet meg selv som ensom. 535 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Mest på grunn av alle dere, og dere. 536 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Og masse folk vi får jobbe med her. 537 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Jeg skal være ærlig. Jeg ble rystet da jeg så bildet dere tok av meg. 538 00:36:33,569 --> 00:36:39,115 Hvis jeg ikke kjente meg, hadde jeg trodd at "meg" var tidenes mest ensomme mann. 539 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Ikke sant? 540 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Ja. 541 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Og jeg var flau. 542 00:36:47,833 --> 00:36:53,088 Flau. En så ubrukelig følelse at den burde være flau over seg selv. 543 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Og likevel kan den fange oss alle. 544 00:36:57,801 --> 00:37:03,264 Sørge for at vi forblir små og redde til vi bryter oss ut av det. 545 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Som det sitatet. Hva er det? 546 00:37:05,684 --> 00:37:11,147 - "Når du er flau over å forbli en knopp…" - "Risikoen ved å forbli en knopp." 547 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Der har vi det. Ja, hva er sitatet? 548 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Og dagen kom da risikoen for å forbli en knopp 549 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 var vondere enn risikoen som måtte til for å blomstre." 550 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Der har vi det. 551 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Takk, trener. 552 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Risikoen for å forbli en knopp 553 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 var vondere enn risikoen som måtte til for å blomstre." 554 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Når risikoen for å bli flau 555 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 blir vondere enn risikoen som skal til for å prøve. 556 00:37:39,843 --> 00:37:43,597 Jeg vet hvilken risiko jeg heller vil ta. Som jeg må ta. 557 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Det er den samme jeg vil at dere skal ta. Her inne og der ute. 558 00:37:49,686 --> 00:37:54,441 Så jeg sier at i andre omgang prøver vi å score et mål. 559 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Og så, litt senere, prøver vi å score et til. 560 00:38:00,030 --> 00:38:04,825 Og når vi har utlignet, skal vi ha det gøy og prøve å få et til. 561 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Hvordan høres det ut? 562 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Jepp. - Ikke sant? 563 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Ok. - Jepp. 564 00:38:09,706 --> 00:38:13,961 Vi har noen minutter til før vi må ut. Har dere noen flere spørsmål til meg? 565 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Ja. Ok. 566 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Snakk om to helt ulike omganger. 567 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond er forvandlet, og Chelsea har hendene fulle 568 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 mot et lag som har funnet viljen til å kjempe. 569 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Overlapp. - Fortsett. 570 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harrigan. Til den andre Harrigan. 571 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay lurer som en hai. 572 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan legger inn. 573 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 For et mål! 574 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond har slått tilbake! Det er 2-1. - Flott! 575 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay er intet mindre enn en moderne koloss. 576 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Hold deg unna Gemmas vei. 577 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Etter målet har Jay vært overalt, 578 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 og Chelsea finner ikke en løsning på farten hennes. 579 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Det er én løsning. 580 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hei! - Tuller du? 581 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Går det bra med henne? 582 00:39:14,688 --> 00:39:17,648 - Går det bra med deg? - Ja, alt i orden. 583 00:39:17,649 --> 00:39:21,611 Jay og El Sherif står ved ballen, men alle vet hvem som tar frisparket. 584 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 En Robbie eller en Gary? 585 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Hvem har ballen? Gemma Jay. 586 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Alle følger med på Jay. 587 00:39:33,081 --> 00:39:38,002 Gemma Jay. Hvem har ballen? Gemma Jay. 588 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Her kommer hun. 589 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Nei! 590 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Det er en vakker utligning av Margy El Sherif! 591 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Denne kampen er gisselet deres nå. 592 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Ti minutter gjenstår, og kampen er ikke ferdig med oss. 593 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell fra langt hold! 594 00:40:04,905 --> 00:40:08,491 - Nok et hjørnespark til Richmond! - For en snuoperasjon, Rebecca. 595 00:40:08,492 --> 00:40:12,245 - Jeg visste ikke at greyhounder kan male. - De har vært utrettelige. 596 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song tar hjørnesparket. 597 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 598 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 I stolpen! 599 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 De kan ikke sløse bort slike sjanser. 600 00:40:24,967 --> 00:40:27,886 Chelsea angriper. Grammer… Drumis! 601 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 602 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Ja! - Ja, Boots! 603 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Strålende trippelredning av Boots Quinn! Jøye meg! 604 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Som regel skal du stole på en hanskeløs målvakt 605 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 like mye som du stoler på en hodeløs skredder. 606 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Men i dag lar jeg det passere. 607 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Bakerste stolpe! 608 00:40:54,830 --> 00:40:58,625 Gemma Jay er gjennom. Målvakten er på halvdistanse. Er dette øyeblikket? 609 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Nei, i tverrliggeren! 610 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler med et langt utspark. 611 00:41:09,887 --> 00:41:14,057 Flott tatt ned av Mullan, som har rom. Her kommer Chelsea igjen. 612 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Det er Peretti! 613 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Å nei! 614 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Hun scorer! 615 00:41:24,067 --> 00:41:28,446 Chelsea greide det. En retningsforandring betyr kroken på døra for Richmond, 616 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 til tross for en modig og bestemt andre omgang 617 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 som ingen vil glemme med det første. 618 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Jeg skal gå ned til dem. 619 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Strålende. 620 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Denne dagen har vært en ren katastrofe. 621 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Skatt, du innser visst ikke at dette er det beste som kunne ha skjedd. 622 00:41:57,100 --> 00:42:00,019 - Ville ledd, men jeg er for deprimert. - Skjønner du ikke? 623 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Din lille drømmer, Keeley, har fått vingene smeltet. 624 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Ja, ja, hun er trist i dag, men i morgen går det bra. 625 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Og viktigst av alt vil hun være mer tilbøyelig til å høre på deg. 626 00:42:16,078 --> 00:42:19,248 Dere spilte fantastisk. Godt jobbet. Det var jevnt. 627 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Fantastisk innsats, ja? 628 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hei. 629 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Beklager at stadion var så tomt. Jeg rotet det til. 630 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Hva snakker du om? - Hva? 631 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Det var dobbelt så mange tilskuere som vanlig. Du vet vel det? 632 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Det var flere enn vi noensinne har spilt foran. 633 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 De stemmene i hodet ditt… Be dem om å holde kjeft, ok? 634 00:42:40,644 --> 00:42:43,021 - Du gjorde det helt rått. - Ok. 635 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Vet du hva, Ted? 636 00:42:51,780 --> 00:42:56,285 - Vi kan ha et trenerproblem. - Mener du: Vi kan ha et problem, trener? 637 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Niks. 638 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Greit. - Vi ses. 639 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Ha det. 640 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Du ville snakke med meg? 641 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Ja, det stemmer. 642 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Jeg oppmuntret deg til å være snillere mot laget. 643 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Ja, med hele grill-greia. 644 00:43:30,027 --> 00:43:34,198 Denne kampen var mye større enn det. De fikk muligheten til å sende et signal. 645 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Det er det fine med sport. Du får alltid en ny mulighet. 646 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Ikke etter min erfaring. 647 00:43:42,873 --> 00:43:47,252 Alice, jeg har hatt gleden av å jobbe med en annen trener som hadde din glød. 648 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Dessverre merket jeg ikke hva som foregikk med ham før… 649 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 Vel, før han brant opp. 650 00:43:55,135 --> 00:44:00,098 Så i håp om å lære av mine feil skal jeg prøve en annen tilnærming nå. 651 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Jeg suspenderer deg i en kamp. 652 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Det er bare én kamp igjen, og så er det julepause. 653 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Det kan gi deg tid til å tenke på hva som foregår. 654 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Gjøre noen justeringer, så ses vi over nyttår. 655 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …avslappet og klar 656 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - til å feste… - Feste! 657 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …med de aller beste. - …med de aller beste. 658 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 Og jeg skal dra ned til elven… 659 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Det var akkurat sånn du var på kampen i dag. 660 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Herregud, jeg er et vrak. - Nei, du er ikke et vrak. 661 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Det var morsomt. 662 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 I det minste var det bare syv som så meg. 663 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Herregud. 664 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Herregud, jeg er veldig… 665 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Det var veldig ufølsomt. En helt forferdelig spøk. 666 00:45:19,761 --> 00:45:26,684 Nei, jeg elsket spøken. Jeg elsker at jeg har en venn som kan komme med slemme, 667 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 fæle spøker på min bekostning, for du er ikke slem eller fæl. 668 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Jeg er bare bekymret for Roy. 669 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Å nei. Hva? 670 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Han har møtt noen. 671 00:45:43,327 --> 00:45:46,287 Han gifter seg med henne, og de får barn, og jeg er et vrak. 672 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Nei, du er ikke et vrak. 673 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Jeg er vraket. 674 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs sa han skulle flytte hit, og jeg… 675 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 Jeg fikk panikk. Nå har jeg ødelagt det, og vi har pause. 676 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Herregud. - Ja. 677 00:46:01,720 --> 00:46:06,600 - Nei. Det er veldig ille. - Jeg vet det! Så jeg er vraket. 678 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Å, pokker. 679 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Vi er begge et vrak. 680 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Ja. 681 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Jeg er lei for det. - Herregud. 682 00:46:18,362 --> 00:46:24,283 - Jeg har vondt i bakhodet. - Jeg tviler ikke. Du hadde det gøy i dag. 683 00:46:24,284 --> 00:46:28,121 Jeg liker ikke engang vodka. Det vil gå bra med deg. 684 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Jeg vet ikke. 685 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 TIL MINNE OM JOEL STEVENS 686 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Tekst: Espen Stokka