- Nou, hoe is het om single te zijn? - Ja, goed. Ik brei nu heel veel.
Nou ja, zodra ik alles heb gekocht.
- Jij? - Ik vind het geweldig. Ja, ik…
…heb 't hele weekend in 't park gelopen met m'n oortjes in. Urenlang gelezen.
Op 1,5 naar historische saffische fictie luisteren is niet echt lezen, maar oké.
Ik consumeer media, Margy.
Beginnen we nu weer?
Ik…
Is dat Ted? In z'n eentje met 'n hotdog.
Dat is zo zielig. Hotdogs eet je alleen samen.
Hij doet z'n servet vast zo voor als hij met mosterd knoeit en niemand iets zegt.
Dat is geen servet. Maar een schreeuw om hulp.
Hartverscheurend, hè?
Vreselijk.
We moeten 'n foto maken.
Ja, voor de teamchat.
God. Ik wil niet alleen sterven.
- Weer aanmaken? - Dat dacht ik ook net.
- Gelukkig. - Godzijdank.
Wat fijn dat je ja zei.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
- Nu ik. - En ik.
Nu ik.
Nu wij.
DERDE RONDE
Wauw, dat jij dat hebt gemaakt. Het is zo…
- Belangrijk, hè? - Heel erg.
- Zeker. - Want dat is het ook.
We spelen onze eerste thuiswedstrijd.
Deze video stimuleert vast de kaartverkoop.
Een vrouwenteam dat meteen een Premier League-stadion uitverkoopt.
- Dat is toch geweldig? - Nou en of.
En belangrijk.
- Is er verder nog iets? - Ja, ik wilde zeggen…
Sorry, nog iets.
- De kaartjes van 10 pond slaan aan. - O, absoluut.
En Zelda heeft nog eens 2000 kaartjes gekocht.
- Wauw. - Ik heb ze gedoneerd…
- …aan de lokale scholen. - Geweldig. Sorry, Leslie.
Ja, ik wilde zeggen…
Sorry, vergeet niet dat je je stichting in de rust een cheque uitreikt.
Ja, bedankt. Ik bereid een speech voor.
Prima. Sorry, Leslie, wat zei je?
- Geeft niet. Ja, zoals ik al zei… - O, god. Sorry, Leslie.
Dat is waar ook.
Ik heb twee kaartjes nodig voor Matthijs en Jelka.
Top. Wil hij echt niet betalen? Ze kosten maar 10 pond.
Ik betaal wel.
Dit gaat echt gebeuren.
- Ik heb er zin in. - Ik ga Barbara bellen.
Ik hou jullie op de hoogte.
Leslie, neem me niet kwalijk. Wat wilde je bespreken?
Ja, zijn we…
Nee…
De man, nee…
Als we…
- Ik ben 't kwijt. - Zo belangrijk was 't dus niet.
Nee.
s-h-a-n-n-o-n.
Ja, kijk eens. Ons voorlopige team voor zaterdag.
Het wordt niet makkelijk tegen Chelsea.
Dat wordt 90 minuten hard rondrennen.
- We moeten 't proberen. - Lukt nooit.
- Kunnen we niet. - Kom.
- Wees eens wat positiever. - O, ja. Sorry.
- Zij zijn te goed. - Bedankt.
- Hoe zou jij het dan aanpakken? - Ik zou Shannon nog in de reserve houden.
- Het is te vroeg. - Ja.
O, ja. Henry zei: 'Hoe meer je doet, hoe meer je achterlaat.' Wat ben ik?
- Wat doe je? - Nog 's?
'Hoe meer je doet, hoe meer je achterlaat.' Wat ben ik?
- Hou op. - Nee. Maar ik pauzeer wel.
Belangrijke wedstrijd.
- Baas. - Yep.
- Mogen we je wat vragen? - Zo'n online quiz?
Dan blijk ik altijd prinses Jasmine te zijn.
Ted, ben je getrouwd?
- Sorry, wat? - Eet je altijd alleen?
Heb je een relatie?
Ben je eenzaam of heb je heimwee?
- Dat geeft niet, hoor. - Nee.
Waar komt dit vandaan?
We hebben je gezien.
Draag je die broek altijd? Nooit 'n spijkerbroek?
- Je bent net Bart Simpson, met die broek. - Maar ik eet de mijne tenminste niet op.
Denk je dat Bart dat doet?
Goed punt. Hij moedigt anderen aan om z'n broek op te eten.
- Snap je? - Ja, klopt.
De vraag is: wat moeten we doen om Chelsea te verslaan?
Toch? En het antwoord ligt op dat oefenveld.
Dus kom op.
Oké, daar gaan we. Goed, ja.
Dat was interessant.
- Hoopjes. - Pardon?
Hoe meer je doet. Ik zeg hoopjes.
Ik sta het toe, maar het is 'voetstappen'.
Dat was 'n grapje.
Het was eerder een raadsel, maar hij was leuk als je van poep-en-pieshumor houdt.
- Zoals ik. - Nee, niet dat. Dat.
Wat dat ook voorstelde. Ze vroegen naar je liefdesleven.
Dat kan toch niet?
Het is ongepast en het is een grote hoop onzin.
Grote hoop.
Het overviel me een beetje, maar het geeft niet.
Ze vragen 't jou zeker ook vaak?
Nee, ze hebben me gelukkig nooit iets gevraagd.
Waarom concentreren ze zich niet op de grootste wedstrijd van hun carrière?
Dat moeten ze zichzelf afvragen, als ze dat al doen. Als je 't mij vraagt.
Wat niet zo is. Want niemand vraagt mij iets.
En dat is prima. Echt.
Nee, het is oké. Het boeit me niet eens. Het maakt niet uit.
Het geeft niet.
Zei je oi of Roy?
Maakt dat wat uit? Je reageert op allebei.
Ja. Dat is wel zo.
- Ja. - Sorry dat ik er zaterdag niet ben.
Dan moet ik naar Newcastle met dat waardeloze tweederangsmannenteam.
- Geeft niet. - Maar ik zal aan je denken.
Aan mij of aan het team?
Maakt het wat uit? Je reageert op allebei.
Oi, Roy. Puur uit nieuwsgierigheid, hoeveel dates heb je nu gehad?
Negen.
Interessant.
Kut.
- Hallo. - Hé, Rebecca.
- Heb je die chips van de vorige keer? - Die heb ik speciaal gekocht.
- Bedankt. - Naast de andere…
Nee, wel. Blijf wild, jongedame. Laat je niet temmen.
Denk je dat ik ooit over dit uniform heen kom?
Ben je daarom piloot geworden?
Nee, om het vliegtuigeten.
Ik heb je gemist.
En ik jou.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Ik ben een baan gekregen bij Virgin Atlantic.
Ik verhuis naar Londen.
- En Jelka dan? - Die wilden ze niet. Ze is pas tien.
Haar moeder heeft ook naar een baan bij haar bedrijf in Londen gesolliciteerd.
Zodat ik bij Jelka en bij jou kan zijn.
Dat is geweldig. God.
Hé, coach. Komt Alice deze week nerveuzer op jou over dan anders?
Nou, dat krijg je als je thuis speelt.
- Het is vast besmettelijk. - Hoezo?
Ik denk dat ze me daarom vroegen waarom ik een hotdog at. Toch?
Nee, ze willen gewoon meer over je weten.
Hé, Beard. Ik heb Jane's onewomanshow gisteren gezien.
Wij alle drie. Godsamme zeg.
Wat een optreden.
Zo erg heb ik alleen gehuild toen m'n pa wegging en weer terugkwam. De lul.
Ik was pas onderweg hierheen uitgehuild.
- Ja, ik hoor dat ie goed is. - Heb je hem niet gezien?
Ik wist niet dat jullie van theater hielden.
Dat zijn we niet. Theater is klote.
Mijn moeder schreeuwt twee uur lang gratis. De trut.
We zijn grote fans van Beard. Zelfs na de show.
Ik moet die show zien.
- Is dat wel een goed idee? - Nee.
- Wil je mee? - Met de auto?
- We lopen. - Die is van The Town.
- Wat? - De film.
Welke film?
Gelukkig heeft ie geen knoopgulp. Dat lukt niet met koude handen.
Wat gebeurt er?
Ik heb een spijkerbroek gekregen. Zelfs de maat klopt.
Mijn eerste baan was bij Levi's, dus ik kan iedereens maat raden.
Leuk op 'n feest.
- Behalve onze neef Finley. - Want die liegt.
Mij fop je niet.
Jullie vormen zo een brandgevaar, dus… We kunnen allemaal doodgaan…
…bij brand.
Ja, coach heeft een goed punt. Dus we zien jullie op het veld.
Bedankt hiervoor. Heel fijn.
- Ze hebben 'm ook in een donkere kleur. - Dit past bij zijn huidskleur.
Goh. Wat aardig.
Je draagt sinds dat concert van Cake geen jeans meer.
Klopt. Toen kochten we allebei vibraslaps.
Nu nog een spijkerjack.
Heet dat 'n Canadian tuxedo?
Ja, maar in Canada heet het 'n smoking.
We gaan Chelsea op de hielen zitten als 'n puppy.
Underdog puppy.
Shannon.
Gemma stond links. Even naar rechts en je had kunnen schieten.
Speel niet alsof je weet dat je te slecht bent.
Alice, hou je smoel.
- Wat zei je? - Gem, nee.
Je hoorde me wel.
Laat haar met rust.
Shannon, ik beslis wel voor je.
- Vijf rondjes rennen. - Dat hoeft niet.
- Wil je met haar mee? - Je bent een harde, hè?
- Allebei tien rondjes. - Nee, echt niet.
Iedereen, 15 rondjes.
Ga maar.
Kutwijf.
Gem, kom op.
Coach, kun jij barbecueën?
- Nee. - O. Dat is geweldig.
Ik bedoel niet een hamburger op de grill. Ik bedoel echte barbecue.
Laag en langzaam, met veel rook.
Zodat je buurman z'n hoofd over het hek steekt.
Toen ik het begon te leren, had ik altijd haast.
Ik tilde het deksel op, prikte in het vlees en stookte te hoog…
…omdat ik honger en haast had. Weet je wat er dan gebeurt?
Het vlees wordt taai.
Ik kookte alle malsheid eruit.
Zo werkt dat ook bij mensen.
Als je ze om de vijf minuten prikt, worden ze taai.
Geef het de tijd, hou de temperatuur laag…
…voeg zo nodig kruiden toe en saus, zodat het zoet blijft.
Nou… dan krijg je vast iets waar je trots op zult zijn.
Dat zal ik onthouden.
Tjonge, wat heb ik een honger.
- Wat ben jij vrolijk. - Niet echt. Het zit maar in m'n hoofd.
Het kan 'n inzinking betekenen, of gewoon 'n pakkend deuntje.
- Alsjeblieft. - Godzijdank.
- Dit helpt misschien. - Jij bent gespannen.
Kom op, vertel op, dikke dop.
Matthijs verhuist naar Londen.
Hé, amsterverdamme toch.
- Dat is geweldig. - Ja, het is…
Het is geweldig.
Dat klinkt alsof je het helemaal niet zo geweldig vindt.
- Nee. Het is geweldig. - Geweldig.
- Toch? - Ja.
- Ik weet 't niet. - Nee.
De langeafstandsrelatie heeft altijd heel goed gewerkt voor ons.
Ik kon de relatie microdoseren.
Nu krijg ik de volle laag.
Zoals kotsen in een emmer in Peru.
Snap je?
Dat jij een drugsmetafoor gebruikt.
- Ik date een man uit Amsterdam. - Goed punt.
Maar ik snap het niet. Wat is er mis, tante Chris?
Weet ik niet. Wat als hij me gaat haten? Of ik hem?
Wat als dit allemaal misloopt?
Dat kan ik niet nog een keer aan.
Dat snap ik.
Door je verleden. Maar je moet vooruit kijken, niet achteruit.
Dit helpt.
Nou, ja. Vrienden werken beter dan drugs.
- Boter. - Ja, boter.
Dat klopt.
- Succes met de wedstrijd zaterdag. - Bedankt. Jij ook.
Misschien kun je daar op date tien gaan.
Als je dan terugkomt, ben je daar klaar mee.
En wie weet?
- Date tien was gisteren. - O, is dat zo?
Maar de laatste twee dates waren met dezelfde vrouw.
Nou, de laatste dates.
Hoeveel?
Date zes tot en met tien.
Dat is geweldig.
Juist.
Ik ben m'n sleutels vergeten.
Dom van me.
Zorg dat je wint dit weekend.
WAT IS ER MET DE BABY GEBEURD, JANE?
Rot dat nieuwe jeans bepalen hoe jij moet zitten en niet andersom.
Sorry.
Orde. Orde in de rechtbank.
Jane Payne.
Je staat terecht omdat je deed alsof je zwanger was…
…zodat je partner, Beard, met je zou trouwen.
Ben je schuldig?
Niet niet schuldig, trut.
Nog een keer.
Oké, ik ben laat terug.
Gedragen jullie je een beetje?
Geen suiker voor je naar bed gaat.
Krijg je nachtmerries van. Jij ook niet, Jelka.
Aye, aye, kapitein.
- Wie is er klaar voor nachtmerries? - Ik.
Ik ook.
- Jane? - Ja?
Ik ben je geliefde, je enige vriend…
…je moeder en vader, je accountant én je meester.
O, Beard. Je betekent alles voor me. Ik doe alles voor je.
Wat dan ook.
Hoi allemaal, ik ga met coach Beard naar Kansas City om te barbecueën.
Hé, zo praat ik ook.
Maar voor ik ga, Jane, wil ik je neuken.
Dat niet.
Sorry.
Ze wilden me allemaal neuken.
Was de baby echt?
Voor m'n man, m'n familie, voor God en z'n rivalen was hij dat niet.
Ik had ze voor de gek gehouden.
Maar voor mij was de leugen het enige dat wel echt was.
- We moeten weg. - Ik ga naar haar.
- Nee. Oké. - Pardon.
- Sorry nog. - Grote aardbei.
M'n bloed stolt.
Snel, tong tegen je gehemelte.
- Wauw, je bent net een dokter. - Toch maar even voelen.
Mijn hemel.
De diagnose is dat je nog 200 milligram aardbeienijs nodig hebt.
Wisselen.
Nou…
Wat vind je van de verhuizing naar Londen?
Wel leuk, geloof ik.
Ja, mama heeft nu een belangrijke baan.
O, top. Maar je moeder verhuist naar Londen voor je vaders belangrijke baan.
Nee, dat klopt niet.
We verhuizen naar Londen voor mam.
Juist. Goed. Dat is mooi.
Mooi.
We hebben meer ijs nodig.
Binnen.
Hallo, Jane.
Hallo, hoe heet hij ook weer.
- Je weet heel goed hoe ik heet. - Klopt.
Ik wist ook dat je zou komen kijken, want je bent deels…
…nog verliefd op me en haat me daarom, en daar kick je op.
Je moet stoppen met deze show.
Overtuig me.
Wat doe je?
Je kunt niet fluiten.
- Natuurlijk wel. Luister. - Nee, nee. Ik bedoel, dat mag niet.
- Dat brengt ongeluk. - O, sorry hoor.
Bijgeloof. Ik snap het, ja.
Het is gaaf dat iemand gedachteloos zomaar iets doet…
…en dat dat tot chaos kan leiden.
- Het is vast leuk om hier te werken. - Ja, soms wel.
Ja. Wat doe je hier?
- Ik ben de toneelmeester. - O, leuk. Dat klinkt goed.
Hoe ben je daarin gerold?
Wil je dat echt weten?
Ja, of ik kan naar m'n telefoon staren als je dat liever hebt.
Oké. Nou, ik zag een uitvoering van 't Schotse toneelstuk van Shakespeare…
…toen ik tien was en ik snapte het hele stuk niet.
Hoe er op het ene moment een balkon stond en daarna opeens een enorme eettafel.
Ik had geen idee waar het over ging.
Ja, want je wilde achter het gordijn gluren.
- Maar je wilde geen acteur worden, hè? - O, god, nee. Die zijn allemaal gek.
Het is dapper wat ze doen, maar ik zou dat nooit kunnen.
Ik wilde ze gewoon, helpen met waar ze goed in zijn.
- Ja. Zoals een theatercoach. - Of een toneelmeester.
Juist. Daar was al 'n term voor.
- Sorry, wie ben jij? - Ik wacht op m'n vriend.
Ik heet Ted. Ted Lasso.
- O, van het toneelstuk. Jij en Jane. - Ja. Nee, niet op die manier.
Dat was artistieke vrijheid, zeg maar.
De subjectieve blik, waar ik respect voor heb.
Het klopt emotioneel, maar feitelijk niet.
Lek in zone A.
Ja, ik moet gaan.
Mooie spijkerbroek, trouwens.
Dank je. Die heb ik van 22 jonge vrouwen gekregen.
Omdat ik floot?
Gaat het?
Het goede nieuws is dat Jane dit niet meer opvoert.
- Geweldig. - Maar…
…ze willen het in West End met Jennifer Lawrence of Emma Stone…
- …laten opvoeren. - Dus sloeg je tegen 'n spiegel.
Nee, het was een kopstoot.
Je moet hier weg. Kom op.
- Floot hier iemand? - Ja.
Ik weet niet wie. Heb je Macbeth gezien?
- Goedemorgen. - Jij ook.
Gaat het?
Oké.
Ik hou van je, maar zeg nou maar wat er aan de hand is.
Niets. Het gaat prima.
Nog nooit in de geschiedenis van de mensheid…
…heeft een vrouw gezegd dat alles goed was terwijl dat echt zo was.
Goed.
Kijk.
Je kunt verhuizen waar je wilt.
Maar we hadden het kunnen bespreken en dat hebben we niet gedaan.
Je hebt gelijk en het spijt me.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Maar ik heb het gevoel dat er meer aan de hand is.
Ja, waarom verhuis je echt naar Londen?
- Wat? - Wees eerlijk.
Je verhuist hierheen omdat je ex hierheen verhuist.
Niet andersom. Je verhuist hierheen voor haar.
Waar heb je het over?
- Waarom denk je dat? - Dat zei Jelka.
Ze heeft het mis. Ze is in de war. Ze is tien.
Waarom had je het daar nou over?
- Ik vroeg wat ze van de verhuizing vond. - Had dat niet gedaan.
Dat gedoe tussen mij en haar moeder is al rot genoeg.
Ik doe altijd m'n best om haar daartegen te beschermen.
Ze mag er niet betrokken bij worden.
- Oké. Dat zit wel goed. - Nee, het zit niet goed.
Ik wilde hierheen verhuizen omdat ik dacht dat het goed ging tussen ons.
Oké. Het spijt me.
We moeten een pauze inlassen.
Even elkaar niet zien om te kijken of we dit echt willen.
Wij allebei.
Papa.
Kom pannenkoeken bakken.
- Alsjeblieft. - Sorry.
Kut.
Voor het eerst in hun korte geschiedenis…
…verwelkomt het vrouwenteam hun fans in zijn ouderlijk huis…
…het Dog Track, Nelson Road Stadium…
…voor een enerverende wedstrijd tegen het supersterke Chelsea.
Ik ben Rebecca Lowe en dit is Engeland-legende Jill Scott.
Jill, maakt Richmond wel een kans vandaag?
Dat is de eeuwige vraag, hè, Rebecca?
Sport en kansberekening vechten hier om het hardst.
Dat is dus 'n ja.
Dit is hun eerste wedstrijd op tv. Nog even en dan de aftrap.
Goed. Daar gaan we dan, meiden. Kom op.
- Laat je niet intimideren. - Niemand intimideert mij.
Behalve Cynthia Erivo, maar dat is meer bewondering.
We gaan ze wat laten zien.
De spelers stappen voor het eerst het veld op…
… in een uitverkocht Nelson Road, en hoor het publiek 's.
Dat valt wel mee. Hoewel het uitverkocht is, is het maar halfvol.
- Nu ik. - En ik.
Nu ik.
En ik.
Die video staat zo hard en het stadion is zo leeg.
Het is vast druk op de weg.
Nee, het was rustiger dan normaal, want ik was hier vrij vroeg.
Ik heb in een wc-hokje mijn boek gelezen.
Wacht 's…
Ja, ik heb het daar laten liggen.
Chelsea laat Gemma Jay niet aan de bal komen.
Hun balbezit is 95 procent. Richmond komt er niet bij in de buurt.
Het schrijnend magere publiek komt ook niet bij elkaar in de buurt.
Dit is zo gênant. Matthijs en Jelka zijn er niet eens.
Ja, hij moest werken. Het spijt me.
Hallo, geluksvogels.
Is deze bezet?
Zit hier niemand? Nee? Top.
Een stoel voor mijn tas. Dat vindt hij fijn.
Er is hier bijna niemand.
Kom op, Keeley. De enige weg vooruit is erdoorheen.
En soms betekent dat dat je je moet bezuipen.
Ja, toch?
Drink maar. Ik heb al genoeg verkloot.
Nee, ik kom wel terug.
Nou ja.
- Kom op. - Goed dan.
Klein slokje.
Top. Laten we ons bezatten.
De kampioenen blijven de FA Cup-debutanten aan de kant duwen.
Grammer met de voorzet.
Grewal met een kopbal, en het staat 1-0 binnen 15 minuten.
- Chelsea is te goed. - Klote.
Ik snap het niet. Die video kreeg online zoveel positieve reacties.
En nu is er niemand.
Op een scherm tikken is heel iets anders dan komen kijken.
Ik weet dat wat je doet belangrijk voor je is.
Anders zou je niet zo vaak weg zijn bij KBPR.
Het kan ook leuk zijn.
Jij liet me zien hoe belangrijk het is om ook plezier te hebben.
Je hebt gelijk.
- Ik moet me hier niet zo op focussen. - Nou, dat wel.
Ik kan het bedrijf wel runnen.
Maak je geen zorgen. Ik ben graag de baas.
Ik zit graag vroeg al achter m'n bureau…
…zodat de rest meteen denkt dat ze in de problemen zitten.
Dat vind ik geweldig. Echt.
Blijf geconcentreerd. Dat is belangrijk.
Maar je mag je best meer uitleven met je ideeën.
- Bedankt, Barbara. - Oké, goed. Ik laat je met rust.
Ik ga m'n boek uitlezen voordat de rij te lang wordt in de rust.
Ik hou je stoel vrij.
Chelsea doet wat ze willen. Het is een kwestie van tijd voor…
Mullan.
En het is 2-0.
Quinn kan beter handschoenen kopen in plaats van zo te schreeuwen.
De rust wordt 'n uitdaging voor de coaches van Richmond.
Ze moeten echt iets verzinnen om de Greyhounds hieruit te krijgen.
- Kijk… - Zoek die klassieke Lasso-positiviteit.
- Er is geen verdediging. - Ik ga even naar buiten.
- Ja. Sorry als we… - Welnee. Oké.
Tot zo.
- Dit is moeilijk voor haar. - Hoezo?
Omdat ze een dromer is. Dan kan het leven zwaar zijn.
Daarom heeft ze jou nodig. Jij regelt dingen.
- O, ja. - Je bent een doener, net als ik.
Ik zou veel meer gedaan krijgen als m'n dromer af en toe naar me luisterde.
De rede strijdt tegen de bazuin van engelen.
Maar, ja, ze zijn allebei nodig.
Er zijn dromers en doeners nodig.
Net als Eurythmics.
- Daar ben ik dol op. - Nou, ik ook.
Echt wel. Ik was bij hun eerste optreden.
- Niet waar. - Jawel.
Er waren meer mensen op het podium dan in het publiek.
- Ze zijn met z'n tweeën. - Ik was alleen.
Rebecca.
Wat?
Leslie.
Het is rust. Doe je de cheque voor de kinderen?
- Ja. Dat is nu. - Kom maar.
Daar komt ze. Jawel.
De doeners gaan door.
- Ga door, doener. - Ja, doorgaan.
Dat was zielig. Jullie eerste tv-wedstrijd en dan spelen jullie zo.
- Jij traint ons te hard. - Het ligt niet aan mij.
Jullie zetten jezelf voor lul. Ons allemaal.
Hé coach, wij moeten na de wedstrijd even praten.
- Dit is niet zo'n goed idee. - Nee, Leslie, het is een geweldig idee.
Sterker nog, het is het beste idee dat iemand ooit heeft gehad.
Goed dan. O, god.
AFC Richmond steunt deze gemeenschap altijd.
Ik wil de gemeenschap heel erg bedanken…
…voor haar steun aan AFC Richmond.
nu een boodschap…
…aan de beste voetbalsupporters ter wereld…
…die er vandaag niet zijn. Waar zijn jullie?
Ja, toch?
- Ja, waar zijn jullie? - Waar zijn jullie?
Waar zijn jullie? Waar zijn jullie?
- Waar zijn jullie? - Waar?
Kut, waar zijn jullie?
Ja. Waar zijn jullie?
- We hadden moeten gaan. - Jullie moeten komen. Kom op.
Zo doe je dat. En gaan.
Geweldig. Nou.
Chelsea speelt best goed, wat geen verrassing is.
We hebben ze bekeken. Ze scoren beter dan een Real Housewife.
We staan maar twee goals achter.
Twee is nog geen drie en ik zie dat jullie je best doen.
Dus als je het mij vraagt, hoeven jullie je nergens voor te schamen.
Schamen.
Ik weet dat wij soms veel van jullie vragen.
En soms geven jullie niet wat we willen.
Maar soms vragen jullie ook iets van ons en daar kunnen wij veel beter in worden.
Dus ik begin.
Nee, ik ben niet getrouwd.
Dat ben ik wel een tijdje geweest.
Ik ken m'n ex-vrouw al langer dan sommigen van jullie oud zijn.
En we zijn co-ouders van Henry die jullie een paar keer gezien hebben.
Om de zondag als ik hem naar z'n moeder heb gebracht…
…eet ik bewust alleen.
Nee, ik heb geen relatie.
Maar dat wil ik wel.
Denk ik.
En nee, ik zou mezelf niet omschrijven als eenzaam.
Vooral dankzij jullie, en ook dankzij jullie twee.
En nog meer mensen met wie we werken.
Ik was wel een beetje van slag toen ik die foto van mij zag.
Want als ik mezelf niet kende, zou ik denken dat ik de eenzaamste man ooit was.
Weet je wel?
En ik schaamde me.
Schaamte.
Een emotie zo nutteloos dat hij zich zou moeten schamen.
Maar hij werkt geniepig.
We voelen ons klein, bang…
…tot we het van ons afschudden. Hoe gaat dat citaat?
'Als je je schaamt om in een knop te blijven…'
- 'Het risico om in een knop te blijven.' - Dat is 'm. Ja, hoe-hoe gaat die?
'Het risico om in een knop te blijven…
…was pijnlijker dan om tot bloei te komen.'
Dat is hem.
Bedankt, coach.
'Het risico om in een knop te blijven was pijnlijker dan het risico om te bloeien.'
Het risico dat je je schaamt is pijnlijker dan het risico om het te proberen.
Ik weet welk risico ik liever neem.
Ik moet dat nemen.
Dat wil ik ook voor jullie, op en buiten het veld.
Laten we in de tweede helft…
…proberen te scoren.
En wat later proberen we er nog eentje te scoren.
Als we gelijkstaan, gaan we lol maken en proberen we er nog een te scoren.
Ja? Goed idee?
- Ja. - Toch?
We hebben nog een paar minuten. Heeft iemand anders nog vragen?
Deze wedstijd is compleet omgedraaid.
Richmond is onherkenbaar veranderd en Chelsea weet niet wat ze overkomt.
- Ja, daar. - Rennen.
Harrigan passt de bal naar de andere Harrigan.
Gemma Jay loert als een haai.
Harrigan geeft de voorzet.
Wat een doelpunt.
- Richmond slaat terug en het is 2-1. - Hé. Goed zo.
Gemma Jay is gewoon een hedendaagse Colossus.
Zeg geen nee tegen Gemma Jay.
Nu is Jay niet meer te stoppen. Chelsea kan haar niet bijhouden.
Tja, zo kan het ook.
- Hé. - Serieus?
Is ze in orde?
Gaat het?
- Gaat het? - Ja, prima.
Jay en El Sherif praten. Maar iedereen weet wie hem neemt.
Doe je 'n Robbie of 'n Gary?
Wie heeft de bal? Gemma Jay.
Iedereen kijkt naar Jay.
Gemma Jay. Wie heeft de bal?
Gemma Jay.
Daar komt ze.
Nee.
En dat is een prachtige gelijkmaker van Margy El Sherif.
Ze hebben het spel in handen.
Nog tien minuten en de wedstijd is nog volop bezig.
Powell, van ver.
Weer een corner.
Wat een ommekeer, Rebecca.
- Dat had ik niet achter ze gezocht. - Ze zijn meedogenloos.
Song neemt de corner.
Davis.
Op de paal.
Ze mogen die kansen niet laten ontsnappen.
Chelsea in de aanval. Grammer. Drumis.
Peretti.
- Ja. - Ja. Boots.
Boots Quinn redt maar liefst drie keer. Mijn hemel.
Een keeper zonder handschoenen is zoiets als een blinde kleermaker.
Maar vandaag mag het.
Rechterpaal.
Gemma Jay komt.
De keeper loopt uit. Nu dan?
Nee. Tegen de lat.
Handler schiet hem over het veld.
Mullan neemt hem goed aan.
Hier komt Chelsea weer.
En Peretti.
O, nee.
Ze scoort.
Het is Chelsea gelukt.
Uiteindelijk verliest Richmond helaas toch ondanks een heel dappere tweede helft…
…die niet snel vergeten zal worden.
Ik ga maar naar ze toe.
Geweldig.
Vandaag gaat echt alles mis.
Schat, volgens mij zie je niet in dat dit het beste is wat er kon gebeuren.
- Ik ben te depressief om te lachen. - Denk na.
De vleugels van je dromer Keeley zijn gesmolten.
Ja, vandaag is ze verdrietig. Morgen gaat het wel weer.
Maar voortaan luistert ze wel eerder naar je.
Goed gespeeld, hoor. Het scheelde zo weinig.
Het was een fantastische prestatie.
Sorry dat het stadion zo leeg is. Ik heb het verpest.
Waar heb je het over?
Er waren twee keer zoveel mensen als normaal.
We hebben nog nooit voor zoveel mensen gespeeld.
Zeg tegen die stemmetjes in je hoofd dat ze hun bek moeten houden.
Je hebt het geflikt.
Weet je, Ted, we hebben een coach-probleem.
Niet: 'n probleem, coach?
- Juist. - Dag, jongens.
Dag.
Wilde je me spreken?
Ja, dat klopt.
Ik had je toch gevraagd om het team te ontzien?
Ja, met dat hele barbecueverhaal?
Deze wedstrijd was veel meer. Nu konden ze zich bewijzen.
Dat is zo mooi aan sport. Er is altijd nog een kans.
Dat gold niet voor mij.
Ik heb eerder met een coach gewerkt die ook zo gedreven was als jij.
Helaas had ik niet door wat er met hem aan de hand was…
…voor hij instortte.
In de hoop van mijn fouten te leren, ga ik het anders aanpakken.
Ik schors je voor een wedstrijd.
Maar na één wedstrijd is 't kerstvakantie.
Misschien heb je dan tijd om na te denken.
Werk eraan voor het nieuwe jaar begint.
…en ik ben er klaar voor…
- …om te feesten… - Feesten.
- …als een gek. - Als een gek.
Ik ga naar de rivier…
Zo deed jij ook, vandaag bij de wedstrijd.
- Ik stond voor aap. - Ach, welnee. Het was grappig.
Gelukkig hebben maar zeven mensen me gezien.
O, mijn god.
O, mijn god, ik ben zo…
Dat was zo ongevoelig. Een vreselijke grap.
Nee, het was een goede grap. Ik vond je grap leuk.
Gelukkig kun je gemene…
…nare grappen over me maken, want je bent niet gemeen of naar.
Ik ben van slag om Roy.
O, nee, wat?
Hij heeft 'n nieuwe vriendin en straks heeft ie 'n gezin, en ik ben 'n wrak.
Nee, dat ben jij niet. Dat ben ik.
Matthijs zei dat hij hier kwam wonen en ik…
Ik heb het in paniek verpest en nu hebben we een pauze.
O, mijn god.
- Nee. Dat is zo erg. - Ja, hè? Dus ik ben 'n wrak.
O, shit. We zijn allebei een wrak.
- Wat erg voor je. - O, god.
M'n achterhoofd doet pijn.
Dat geloof ik graag. Je hebt hem goed geraakt.
Ik hou niet eens van wodka.
Jij redt het wel.
Dat weet ik niet.
TER NAGEDACHTENIS AAN JOEL STEVENS
Vertaling: Marc de Jongh