1
00:00:11,345 --> 00:00:16,600
- Nou, hoe is het om single te zijn?
- Ja, goed. Ik brei nu heel veel.
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,228
Nou ja, zodra ik alles heb gekocht.
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,897
- Jij?
- Ik vind het geweldig. Ja, ik…
4
00:00:22,898 --> 00:00:27,276
…heb 't hele weekend in 't park gelopen
met m'n oortjes in. Urenlang gelezen.
5
00:00:27,277 --> 00:00:32,322
Op 1,5 naar historische saffische fictie
luisteren is niet echt lezen, maar oké.
6
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
Ik consumeer media, Margy.
7
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
Beginnen we nu weer?
8
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
Ik…
9
00:00:39,748 --> 00:00:43,125
Is dat Ted? In z'n eentje met 'n hotdog.
10
00:00:43,126 --> 00:00:46,839
Dat is zo zielig.
Hotdogs eet je alleen samen.
11
00:00:47,339 --> 00:00:52,301
Hij doet z'n servet vast zo voor als hij
met mosterd knoeit en niemand iets zegt.
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,930
Dat is geen servet.
Maar een schreeuw om hulp.
13
00:00:56,390 --> 00:00:57,807
Hartverscheurend, hè?
14
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Vreselijk.
15
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
We moeten 'n foto maken.
16
00:01:03,313 --> 00:01:05,524
Ja, voor de teamchat.
17
00:01:11,196 --> 00:01:13,657
God. Ik wil niet alleen sterven.
18
00:01:16,243 --> 00:01:18,787
- Weer aanmaken?
- Dat dacht ik ook net.
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
- Gelukkig.
- Godzijdank.
20
00:01:24,251 --> 00:01:25,960
Wat fijn dat je ja zei.
21
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
- Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
22
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
- Nu ik.
- En ik.
23
00:02:03,248 --> 00:02:09,338
- Nu ik.
- En ik.
24
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
Nu ik.
25
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
{\an8}Nu wij.
26
00:02:15,719 --> 00:02:16,969
DERDE RONDE
27
00:02:16,970 --> 00:02:20,181
Wauw, dat jij dat hebt gemaakt.
Het is zo…
28
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- Belangrijk, hè?
- Heel erg.
29
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- Zeker.
- Want dat is het ook.
30
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}We spelen onze eerste thuiswedstrijd.
31
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}Deze video
stimuleert vast de kaartverkoop.
32
00:02:29,691 --> 00:02:33,445
{\an8}Een vrouwenteam dat meteen
een Premier League-stadion uitverkoopt.
33
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- Dat is toch geweldig?
- Nou en of.
34
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}En belangrijk.
35
00:02:37,950 --> 00:02:40,785
{\an8}- Is er verder nog iets?
- Ja, ik wilde zeggen…
36
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
{\an8}Sorry, nog iets.
37
00:02:42,287 --> 00:02:45,414
{\an8}- De kaartjes van 10 pond slaan aan.
- O, absoluut.
38
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
{\an8}En Zelda heeft nog eens
2000 kaartjes gekocht.
39
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
{\an8}- Wauw.
- Ik heb ze gedoneerd…
40
00:02:49,837 --> 00:02:52,839
{\an8}- …aan de lokale scholen.
- Geweldig. Sorry, Leslie.
41
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
{\an8}Ja, ik wilde zeggen…
42
00:02:54,800 --> 00:03:00,388
{\an8}Sorry, vergeet niet dat je je stichting
in de rust een cheque uitreikt.
43
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
{\an8}Ja, bedankt. Ik bereid een speech voor.
44
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
{\an8}Prima. Sorry, Leslie, wat zei je?
45
00:03:04,768 --> 00:03:08,688
{\an8}- Geeft niet. Ja, zoals ik al zei…
- O, god. Sorry, Leslie.
46
00:03:08,689 --> 00:03:10,106
{\an8}Dat is waar ook.
47
00:03:10,107 --> 00:03:13,192
{\an8}Ik heb twee kaartjes nodig
voor Matthijs en Jelka.
48
00:03:13,193 --> 00:03:16,654
{\an8}Top. Wil hij echt niet betalen?
Ze kosten maar 10 pond.
49
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
{\an8}Ik betaal wel.
50
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
{\an8}Dit gaat echt gebeuren.
51
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- Ik heb er zin in.
- Ik ga Barbara bellen.
52
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
{\an8}Ik hou jullie op de hoogte.
53
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}Leslie, neem me niet kwalijk.
Wat wilde je bespreken?
54
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
{\an8}Ja, zijn we…
55
00:03:36,967 --> 00:03:38,468
{\an8}Nee…
56
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
{\an8}De man, nee…
57
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
{\an8}Als we…
58
00:03:43,015 --> 00:03:45,767
{\an8}- Ik ben 't kwijt.
- Zo belangrijk was 't dus niet.
59
00:03:46,435 --> 00:03:47,518
{\an8}Nee.
60
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
s-h-a-n-n-o-n.
61
00:03:53,775 --> 00:03:57,112
{\an8}Ja, kijk eens.
Ons voorlopige team voor zaterdag.
62
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}Het wordt niet makkelijk tegen Chelsea.
63
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
{\an8}Dat wordt 90 minuten hard rondrennen.
64
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
{\an8}- We moeten 't proberen.
- Lukt nooit.
65
00:04:06,997 --> 00:04:08,581
{\an8}- Kunnen we niet.
- Kom.
66
00:04:08,582 --> 00:04:11,459
{\an8}- Wees eens wat positiever.
- O, ja. Sorry.
67
00:04:11,460 --> 00:04:13,753
{\an8}- Zij zijn te goed.
- Bedankt.
68
00:04:13,754 --> 00:04:18,883
{\an8}- Hoe zou jij het dan aanpakken?
- Ik zou Shannon nog in de reserve houden.
69
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- Het is te vroeg.
- Ja.
70
00:04:20,344 --> 00:04:27,225
{\an8}O, ja. Henry zei: 'Hoe meer je doet,
hoe meer je achterlaat.' Wat ben ik?
71
00:04:27,226 --> 00:04:28,643
{\an8}- Wat doe je?
- Nog 's?
72
00:04:28,644 --> 00:04:32,688
{\an8}'Hoe meer je doet,
hoe meer je achterlaat.' Wat ben ik?
73
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
{\an8}- Hou op.
- Nee. Maar ik pauzeer wel.
74
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
{\an8}Belangrijke wedstrijd.
75
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
{\an8}- Baas.
- Yep.
76
00:04:41,073 --> 00:04:44,534
{\an8}- Mogen we je wat vragen?
- Zo'n online quiz?
77
00:04:44,535 --> 00:04:47,328
{\an8}Dan blijk ik altijd
prinses Jasmine te zijn.
78
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
{\an8}Ted, ben je getrouwd?
79
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
{\an8}- Sorry, wat?
- Eet je altijd alleen?
80
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}Heb je een relatie?
81
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
{\an8}Ben je eenzaam of heb je heimwee?
82
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}- Dat geeft niet, hoor.
- Nee.
83
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
{\an8}Waar komt dit vandaan?
84
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
{\an8}We hebben je gezien.
85
00:05:03,554 --> 00:05:06,264
{\an8}Draag je die broek altijd?
Nooit 'n spijkerbroek?
86
00:05:06,265 --> 00:05:10,561
{\an8}- Je bent net Bart Simpson, met die broek.
- Maar ik eet de mijne tenminste niet op.
87
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
{\an8}Denk je dat Bart dat doet?
88
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
{\an8}Goed punt. Hij moedigt anderen aan
om z'n broek op te eten.
89
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
{\an8}- Snap je?
- Ja, klopt.
90
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}De vraag is: wat moeten we doen
om Chelsea te verslaan?
91
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
{\an8}Toch? En het antwoord
ligt op dat oefenveld.
92
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
{\an8}Dus kom op.
93
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
{\an8}Oké, daar gaan we. Goed, ja.
94
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
{\an8}Dat was interessant.
95
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
{\an8}- Hoopjes.
- Pardon?
96
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}Hoe meer je doet. Ik zeg hoopjes.
97
00:05:39,047 --> 00:05:41,258
{\an8}Ik sta het toe,
maar het is 'voetstappen'.
98
00:05:42,176 --> 00:05:44,010
{\an8}Dat was 'n grapje.
99
00:05:44,011 --> 00:05:49,223
{\an8}Het was eerder een raadsel, maar hij was
leuk als je van poep-en-pieshumor houdt.
100
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
{\an8}- Zoals ik.
- Nee, niet dat. Dat.
101
00:05:51,560 --> 00:05:55,646
{\an8}Wat dat ook voorstelde.
Ze vroegen naar je liefdesleven.
102
00:05:55,647 --> 00:05:57,106
{\an8}Dat kan toch niet?
103
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
{\an8}Het is ongepast
en het is een grote hoop onzin.
104
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
{\an8}Grote hoop.
105
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}Het overviel me een beetje,
maar het geeft niet.
106
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
{\an8}Ze vragen 't jou zeker ook vaak?
107
00:06:06,617 --> 00:06:10,913
{\an8}Nee, ze hebben me gelukkig
nooit iets gevraagd.
108
00:06:12,247 --> 00:06:18,669
{\an8}Waarom concentreren ze zich niet
op de grootste wedstrijd van hun carrière?
109
00:06:18,670 --> 00:06:23,091
Dat moeten ze zichzelf afvragen,
als ze dat al doen. Als je 't mij vraagt.
110
00:06:23,842 --> 00:06:27,179
Wat niet zo is.
Want niemand vraagt mij iets.
111
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
En dat is prima. Echt.
112
00:06:31,058 --> 00:06:34,269
Nee, het is oké. Het boeit me niet eens.
Het maakt niet uit.
113
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
Het geeft niet.
114
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
Zei je oi of Roy?
115
00:06:54,373 --> 00:06:57,291
Maakt dat wat uit? Je reageert op allebei.
116
00:06:57,292 --> 00:06:59,043
Ja. Dat is wel zo.
117
00:06:59,044 --> 00:07:01,963
- Ja.
- Sorry dat ik er zaterdag niet ben.
118
00:07:01,964 --> 00:07:06,885
Dan moet ik naar Newcastle met dat
waardeloze tweederangsmannenteam.
119
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- Geeft niet.
- Maar ik zal aan je denken.
120
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
Aan mij of aan het team?
121
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
Maakt het wat uit? Je reageert op allebei.
122
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
Oi, Roy. Puur uit nieuwsgierigheid,
hoeveel dates heb je nu gehad?
123
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Negen.
124
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Interessant.
125
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
Kut.
126
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- Hallo.
- Hé, Rebecca.
127
00:08:02,858 --> 00:08:06,527
- Heb je die chips van de vorige keer?
- Die heb ik speciaal gekocht.
128
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Bedankt.
- Naast de andere…
129
00:08:10,490 --> 00:08:14,828
Nee, wel. Blijf wild, jongedame.
Laat je niet temmen.
130
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
Denk je dat ik ooit
over dit uniform heen kom?
131
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
Ben je daarom piloot geworden?
132
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
Nee, om het vliegtuigeten.
133
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
Ik heb je gemist.
134
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
En ik jou.
135
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
Daar wilde ik het met je over hebben.
136
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
Ik ben een baan gekregen
bij Virgin Atlantic.
137
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Ik verhuis naar Londen.
138
00:08:51,448 --> 00:08:55,619
- En Jelka dan?
- Die wilden ze niet. Ze is pas tien.
139
00:08:56,453 --> 00:09:01,667
Haar moeder heeft ook naar een baan
bij haar bedrijf in Londen gesolliciteerd.
140
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
Zodat ik bij Jelka en bij jou kan zijn.
141
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
Dat is geweldig. God.
142
00:09:18,016 --> 00:09:23,271
Hé, coach. Komt Alice deze week
nerveuzer op jou over dan anders?
143
00:09:23,272 --> 00:09:26,774
Nou, dat krijg je als je thuis speelt.
144
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- Het is vast besmettelijk.
- Hoezo?
145
00:09:29,444 --> 00:09:34,949
Ik denk dat ze me daarom vroegen
waarom ik een hotdog at. Toch?
146
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
Nee, ze willen gewoon meer over je weten.
147
00:09:39,913 --> 00:09:43,000
Hé, Beard. Ik heb Jane's
onewomanshow gisteren gezien.
148
00:09:43,584 --> 00:09:46,461
Wij alle drie. Godsamme zeg.
149
00:09:46,962 --> 00:09:48,462
Wat een optreden.
150
00:09:48,463 --> 00:09:52,675
Zo erg heb ik alleen gehuild toen m'n pa
wegging en weer terugkwam. De lul.
151
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
Ik was pas onderweg hierheen uitgehuild.
152
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
- Ja, ik hoor dat ie goed is.
- Heb je hem niet gezien?
153
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Ik wist niet
dat jullie van theater hielden.
154
00:10:02,978 --> 00:10:05,313
Dat zijn we niet. Theater is klote.
155
00:10:05,314 --> 00:10:09,025
Mijn moeder schreeuwt
twee uur lang gratis. De trut.
156
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
We zijn grote fans van Beard.
Zelfs na de show.
157
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
Ik moet die show zien.
158
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
- Is dat wel een goed idee?
- Nee.
159
00:10:25,501 --> 00:10:28,378
- Wil je mee?
- Met de auto?
160
00:10:28,879 --> 00:10:30,588
- We lopen.
- Die is van The Town.
161
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- Wat?
- De film.
162
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Welke film?
163
00:10:45,812 --> 00:10:49,482
Gelukkig heeft ie geen knoopgulp.
Dat lukt niet met koude handen.
164
00:10:49,483 --> 00:10:50,983
Wat gebeurt er?
165
00:10:50,984 --> 00:10:56,280
Ik heb een spijkerbroek gekregen.
Zelfs de maat klopt.
166
00:10:56,281 --> 00:11:00,535
Mijn eerste baan was bij Levi's,
dus ik kan iedereens maat raden.
167
00:11:00,536 --> 00:11:01,827
Leuk op 'n feest.
168
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
- Behalve onze neef Finley.
- Want die liegt.
169
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
Mij fop je niet.
170
00:11:07,042 --> 00:11:11,505
Jullie vormen zo een brandgevaar, dus…
We kunnen allemaal doodgaan…
171
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
…bij brand.
172
00:11:16,635 --> 00:11:20,263
Ja, coach heeft een goed punt.
Dus we zien jullie op het veld.
173
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
Bedankt hiervoor. Heel fijn.
174
00:11:22,057 --> 00:11:26,018
- Ze hebben 'm ook in een donkere kleur.
- Dit past bij zijn huidskleur.
175
00:11:26,019 --> 00:11:28,437
Goh. Wat aardig.
176
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
Je draagt sinds dat concert van Cake
geen jeans meer.
177
00:11:31,316 --> 00:11:34,360
Klopt.
Toen kochten we allebei vibraslaps.
178
00:11:34,361 --> 00:11:36,112
Nu nog een spijkerjack.
179
00:11:36,113 --> 00:11:37,905
Heet dat 'n Canadian tuxedo?
180
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
Ja, maar in Canada heet het 'n smoking.
181
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
We gaan Chelsea
op de hielen zitten als 'n puppy.
182
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
Underdog puppy.
183
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
Shannon.
184
00:11:57,176 --> 00:12:01,512
Gemma stond links. Even naar rechts
en je had kunnen schieten.
185
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
Speel niet alsof je weet
dat je te slecht bent.
186
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
Alice, hou je smoel.
187
00:12:08,604 --> 00:12:10,062
- Wat zei je?
- Gem, nee.
188
00:12:10,063 --> 00:12:11,480
Je hoorde me wel.
189
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
Laat haar met rust.
190
00:12:14,526 --> 00:12:16,319
Shannon, ik beslis wel voor je.
191
00:12:16,320 --> 00:12:18,654
- Vijf rondjes rennen.
- Dat hoeft niet.
192
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- Wil je met haar mee?
- Je bent een harde, hè?
193
00:12:23,785 --> 00:12:26,996
- Allebei tien rondjes.
- Nee, echt niet.
194
00:12:26,997 --> 00:12:28,874
Iedereen, 15 rondjes.
195
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
Ga maar.
196
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Kutwijf.
197
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
Gem, kom op.
198
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
Coach, kun jij barbecueën?
199
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- Nee.
- O. Dat is geweldig.
200
00:13:01,782 --> 00:13:05,826
Ik bedoel niet een hamburger op de grill.
Ik bedoel echte barbecue.
201
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
Laag en langzaam, met veel rook.
202
00:13:07,788 --> 00:13:10,624
Zodat je buurman
z'n hoofd over het hek steekt.
203
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
Toen ik het begon te leren,
had ik altijd haast.
204
00:13:15,796 --> 00:13:19,340
Ik tilde het deksel op,
prikte in het vlees en stookte te hoog…
205
00:13:19,341 --> 00:13:23,052
…omdat ik honger en haast had.
Weet je wat er dan gebeurt?
206
00:13:23,053 --> 00:13:24,596
Het vlees wordt taai.
207
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
Ik kookte alle malsheid eruit.
208
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
Zo werkt dat ook bij mensen.
209
00:13:32,813 --> 00:13:36,567
Als je ze om de vijf minuten prikt,
worden ze taai.
210
00:13:37,234 --> 00:13:41,279
Geef het de tijd, hou de temperatuur laag…
211
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
…voeg zo nodig kruiden toe
en saus, zodat het zoet blijft.
212
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
Nou… dan krijg je vast iets
waar je trots op zult zijn.
213
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Dat zal ik onthouden.
214
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Tjonge, wat heb ik een honger.
215
00:14:10,601 --> 00:14:14,729
- Wat ben jij vrolijk.
- Niet echt. Het zit maar in m'n hoofd.
216
00:14:14,730 --> 00:14:19,233
Het kan 'n inzinking betekenen,
of gewoon 'n pakkend deuntje.
217
00:14:19,234 --> 00:14:21,819
- Alsjeblieft.
- Godzijdank.
218
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
- Dit helpt misschien.
- Jij bent gespannen.
219
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
Kom op, vertel op, dikke dop.
220
00:14:29,036 --> 00:14:30,661
Matthijs verhuist naar Londen.
221
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
Hé, amsterverdamme toch.
222
00:14:32,956 --> 00:14:35,291
- Dat is geweldig.
- Ja, het is…
223
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
Het is geweldig.
224
00:14:37,836 --> 00:14:40,713
Dat klinkt alsof je
het helemaal niet zo geweldig vindt.
225
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- Nee. Het is geweldig.
- Geweldig.
226
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- Toch?
- Ja.
227
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- Ik weet 't niet.
- Nee.
228
00:14:46,803 --> 00:14:52,266
De langeafstandsrelatie
heeft altijd heel goed gewerkt voor ons.
229
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Ik kon de relatie microdoseren.
230
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
Nu krijg ik de volle laag.
231
00:14:57,981 --> 00:15:01,568
Zoals kotsen in een emmer in Peru.
232
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
Snap je?
233
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
Dat jij een drugsmetafoor gebruikt.
234
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
- Ik date een man uit Amsterdam.
- Goed punt.
235
00:15:14,081 --> 00:15:16,792
Maar ik snap het niet.
Wat is er mis, tante Chris?
236
00:15:17,876 --> 00:15:21,379
Weet ik niet.
Wat als hij me gaat haten? Of ik hem?
237
00:15:21,380 --> 00:15:23,465
Wat als dit allemaal misloopt?
238
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
Dat kan ik niet nog een keer aan.
239
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
Dat snap ik.
240
00:15:32,224 --> 00:15:38,939
Door je verleden. Maar je moet
vooruit kijken, niet achteruit.
241
00:15:41,108 --> 00:15:42,191
Dit helpt.
242
00:15:42,192 --> 00:15:45,027
Nou, ja. Vrienden werken beter dan drugs.
243
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
- Boter.
- Ja, boter.
244
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
Dat klopt.
245
00:15:56,915 --> 00:16:00,335
- Succes met de wedstrijd zaterdag.
- Bedankt. Jij ook.
246
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
Misschien kun je daar op date tien gaan.
247
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
Als je dan terugkomt,
ben je daar klaar mee.
248
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
En wie weet?
249
00:16:11,889 --> 00:16:14,933
- Date tien was gisteren.
- O, is dat zo?
250
00:16:16,351 --> 00:16:21,773
Maar de laatste twee dates
waren met dezelfde vrouw.
251
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
Nou, de laatste dates.
252
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
Hoeveel?
253
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
Date zes tot en met tien.
254
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
Dat is geweldig.
255
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Juist.
256
00:16:38,874 --> 00:16:40,626
Ik ben m'n sleutels vergeten.
257
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
Dom van me.
258
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
Zorg dat je wint dit weekend.
259
00:16:57,851 --> 00:17:01,813
WAT IS ER MET DE BABY GEBEURD, JANE?
260
00:17:08,569 --> 00:17:12,366
Rot dat nieuwe jeans bepalen
hoe jij moet zitten en niet andersom.
261
00:17:13,282 --> 00:17:14,576
Sorry.
262
00:17:20,332 --> 00:17:22,459
Orde. Orde in de rechtbank.
263
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
Jane Payne.
264
00:17:24,211 --> 00:17:27,380
Je staat terecht
omdat je deed alsof je zwanger was…
265
00:17:27,381 --> 00:17:30,926
…zodat je partner, Beard,
met je zou trouwen.
266
00:17:31,593 --> 00:17:32,719
Ben je schuldig?
267
00:17:33,804 --> 00:17:37,391
Niet niet schuldig, trut.
268
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Nog een keer.
269
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
Oké, ik ben laat terug.
270
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Gedragen jullie je een beetje?
271
00:17:59,121 --> 00:18:01,789
Geen suiker voor je naar bed gaat.
272
00:18:01,790 --> 00:18:04,376
Krijg je nachtmerries van.
Jij ook niet, Jelka.
273
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
Aye, aye, kapitein.
274
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- Wie is er klaar voor nachtmerries?
- Ik.
275
00:18:16,805 --> 00:18:17,890
Ik ook.
276
00:18:19,183 --> 00:18:21,434
- Jane?
- Ja?
277
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
Ik ben je geliefde, je enige vriend…
278
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
…je moeder en vader,
je accountant én je meester.
279
00:18:28,192 --> 00:18:32,945
O, Beard. Je betekent alles voor me.
Ik doe alles voor je.
280
00:18:32,946 --> 00:18:35,532
Wat dan ook.
281
00:18:37,034 --> 00:18:42,455
Hoi allemaal, ik ga met coach Beard
naar Kansas City om te barbecueën.
282
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
Hé, zo praat ik ook.
283
00:18:43,665 --> 00:18:48,127
Maar voor ik ga, Jane, wil ik je neuken.
284
00:18:48,128 --> 00:18:49,420
Dat niet.
285
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
Sorry.
286
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
Ze wilden me allemaal neuken.
287
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
Was de baby echt?
288
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
Voor m'n man, m'n familie, voor God
en z'n rivalen was hij dat niet.
289
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
Ik had ze voor de gek gehouden.
290
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
Maar voor mij
was de leugen het enige dat wel echt was.
291
00:19:35,425 --> 00:19:38,135
- We moeten weg.
- Ik ga naar haar.
292
00:19:38,136 --> 00:19:41,722
- Nee. Oké.
- Pardon.
293
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
- Sorry nog.
- Grote aardbei.
294
00:19:44,810 --> 00:19:46,270
M'n bloed stolt.
295
00:19:47,062 --> 00:19:48,730
Snel, tong tegen je gehemelte.
296
00:19:51,942 --> 00:19:56,320
- Wauw, je bent net een dokter.
- Toch maar even voelen.
297
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Mijn hemel.
298
00:19:58,156 --> 00:20:02,870
De diagnose is dat je
nog 200 milligram aardbeienijs nodig hebt.
299
00:20:03,537 --> 00:20:04,788
Wisselen.
300
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
Nou…
301
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
Wat vind je van de verhuizing naar Londen?
302
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Wel leuk, geloof ik.
303
00:20:15,591 --> 00:20:17,759
Ja, mama heeft nu een belangrijke baan.
304
00:20:18,260 --> 00:20:23,055
O, top. Maar je moeder verhuist naar
Londen voor je vaders belangrijke baan.
305
00:20:23,056 --> 00:20:24,016
Nee, dat klopt niet.
306
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
We verhuizen naar Londen voor mam.
307
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Juist. Goed. Dat is mooi.
308
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Mooi.
309
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
We hebben meer ijs nodig.
310
00:20:38,655 --> 00:20:39,907
Binnen.
311
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
Hallo, Jane.
312
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
Hallo, hoe heet hij ook weer.
313
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
- Je weet heel goed hoe ik heet.
- Klopt.
314
00:20:53,378 --> 00:20:57,173
Ik wist ook dat je zou
komen kijken, want je bent deels…
315
00:20:57,174 --> 00:21:01,594
…nog verliefd op me en haat me daarom,
en daar kick je op.
316
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
Je moet stoppen met deze show.
317
00:21:05,307 --> 00:21:06,433
Overtuig me.
318
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
Wat doe je?
319
00:21:29,081 --> 00:21:30,540
Je kunt niet fluiten.
320
00:21:30,541 --> 00:21:34,920
- Natuurlijk wel. Luister.
- Nee, nee. Ik bedoel, dat mag niet.
321
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
- Dat brengt ongeluk.
- O, sorry hoor.
322
00:21:38,924 --> 00:21:40,800
Bijgeloof. Ik snap het, ja.
323
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
Het is gaaf dat iemand
gedachteloos zomaar iets doet…
324
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
…en dat dat tot chaos kan leiden.
325
00:21:50,894 --> 00:21:54,230
- Het is vast leuk om hier te werken.
- Ja, soms wel.
326
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Ja. Wat doe je hier?
327
00:21:56,525 --> 00:22:00,111
- Ik ben de toneelmeester.
- O, leuk. Dat klinkt goed.
328
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
Hoe ben je daarin gerold?
329
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
Wil je dat echt weten?
330
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
Ja, of ik kan naar m'n telefoon
staren als je dat liever hebt.
331
00:22:11,415 --> 00:22:18,462
Oké. Nou, ik zag een uitvoering
van 't Schotse toneelstuk van Shakespeare…
332
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
…toen ik tien was
en ik snapte het hele stuk niet.
333
00:22:22,676 --> 00:22:29,183
Hoe er op het ene moment een balkon stond
en daarna opeens een enorme eettafel.
334
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
Ik had geen idee waar het over ging.
335
00:22:33,520 --> 00:22:36,315
Ja, want je wilde
achter het gordijn gluren.
336
00:22:38,734 --> 00:22:43,571
- Maar je wilde geen acteur worden, hè?
- O, god, nee. Die zijn allemaal gek.
337
00:22:43,572 --> 00:22:48,993
Het is dapper wat ze doen,
maar ik zou dat nooit kunnen.
338
00:22:48,994 --> 00:22:54,540
Ik wilde ze gewoon,
helpen met waar ze goed in zijn.
339
00:22:54,541 --> 00:22:59,129
- Ja. Zoals een theatercoach.
- Of een toneelmeester.
340
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
Juist. Daar was al 'n term voor.
341
00:23:04,551 --> 00:23:07,136
- Sorry, wie ben jij?
- Ik wacht op m'n vriend.
342
00:23:07,137 --> 00:23:08,679
Ik heet Ted. Ted Lasso.
343
00:23:08,680 --> 00:23:12,391
- O, van het toneelstuk. Jij en Jane.
- Ja. Nee, niet op die manier.
344
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
Dat was artistieke vrijheid, zeg maar.
345
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
De subjectieve blik,
waar ik respect voor heb.
346
00:23:17,940 --> 00:23:20,483
Het klopt emotioneel, maar feitelijk niet.
347
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
Lek in zone A.
348
00:23:22,569 --> 00:23:24,655
Ja, ik moet gaan.
349
00:23:25,948 --> 00:23:27,448
Mooie spijkerbroek, trouwens.
350
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
Dank je.
Die heb ik van 22 jonge vrouwen gekregen.
351
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
Omdat ik floot?
352
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
Gaat het?
353
00:23:48,011 --> 00:23:51,597
Het goede nieuws
is dat Jane dit niet meer opvoert.
354
00:23:51,598 --> 00:23:53,099
- Geweldig.
- Maar…
355
00:23:53,100 --> 00:23:57,728
…ze willen het in West End
met Jennifer Lawrence of Emma Stone…
356
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
- …laten opvoeren.
- Dus sloeg je tegen 'n spiegel.
357
00:24:00,691 --> 00:24:04,610
Nee, het was een kopstoot.
358
00:24:04,611 --> 00:24:06,737
Je moet hier weg. Kom op.
359
00:24:06,738 --> 00:24:08,447
- Floot hier iemand?
- Ja.
360
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Ik weet niet wie. Heb je Macbeth gezien?
361
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
- Goedemorgen.
- Jij ook.
362
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
Gaat het?
363
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Oké.
364
00:24:40,272 --> 00:24:44,067
Ik hou van je,
maar zeg nou maar wat er aan de hand is.
365
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
Niets. Het gaat prima.
366
00:24:47,613 --> 00:24:50,239
Nog nooit in de geschiedenis
van de mensheid…
367
00:24:50,240 --> 00:24:53,952
…heeft een vrouw gezegd dat
alles goed was terwijl dat echt zo was.
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,039
Goed.
369
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
Kijk.
370
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
Je kunt verhuizen waar je wilt.
371
00:25:04,254 --> 00:25:10,093
Maar we hadden het kunnen bespreken
en dat hebben we niet gedaan.
372
00:25:13,138 --> 00:25:15,682
Je hebt gelijk en het spijt me.
373
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
Ik dacht dat je blij zou zijn.
374
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
Maar ik heb het gevoel
dat er meer aan de hand is.
375
00:25:25,526 --> 00:25:28,486
Ja, waarom verhuis je echt naar Londen?
376
00:25:28,487 --> 00:25:30,029
- Wat?
- Wees eerlijk.
377
00:25:30,030 --> 00:25:33,199
Je verhuist hierheen
omdat je ex hierheen verhuist.
378
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Niet andersom.
Je verhuist hierheen voor haar.
379
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
Waar heb je het over?
380
00:25:38,789 --> 00:25:40,915
- Waarom denk je dat?
- Dat zei Jelka.
381
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
Ze heeft het mis.
Ze is in de war. Ze is tien.
382
00:25:44,002 --> 00:25:46,212
Waarom had je het daar nou over?
383
00:25:46,213 --> 00:25:50,592
- Ik vroeg wat ze van de verhuizing vond.
- Had dat niet gedaan.
384
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
Dat gedoe tussen mij en haar moeder
is al rot genoeg.
385
00:25:56,890 --> 00:26:01,102
Ik doe altijd m'n best
om haar daartegen te beschermen.
386
00:26:01,103 --> 00:26:03,479
Ze mag er niet betrokken bij worden.
387
00:26:03,480 --> 00:26:06,441
- Oké. Dat zit wel goed.
- Nee, het zit niet goed.
388
00:26:07,568 --> 00:26:12,865
Ik wilde hierheen verhuizen omdat
ik dacht dat het goed ging tussen ons.
389
00:26:17,452 --> 00:26:18,996
Oké. Het spijt me.
390
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
We moeten een pauze inlassen.
391
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
Even elkaar niet zien
om te kijken of we dit echt willen.
392
00:26:30,174 --> 00:26:31,341
Wij allebei.
393
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
Papa.
394
00:26:35,679 --> 00:26:37,805
Kom pannenkoeken bakken.
395
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
- Alsjeblieft.
- Sorry.
396
00:26:44,605 --> 00:26:45,856
Kut.
397
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
Voor het eerst in hun korte geschiedenis…
398
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
…verwelkomt het vrouwenteam
hun fans in zijn ouderlijk huis…
399
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
…het Dog Track, Nelson Road Stadium…
400
00:26:59,494 --> 00:27:03,998
…voor een enerverende wedstrijd
tegen het supersterke Chelsea.
401
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
Ik ben Rebecca Lowe en dit
is Engeland-legende Jill Scott.
402
00:27:07,211 --> 00:27:10,214
Jill, maakt Richmond wel een kans vandaag?
403
00:27:10,714 --> 00:27:13,132
Dat is de eeuwige vraag, hè, Rebecca?
404
00:27:13,133 --> 00:27:17,262
Sport en kansberekening
vechten hier om het hardst.
405
00:27:17,971 --> 00:27:18,972
Dat is dus 'n ja.
406
00:27:20,432 --> 00:27:25,144
Dit is hun eerste wedstrijd op tv.
Nog even en dan de aftrap.
407
00:27:25,145 --> 00:27:27,314
Goed. Daar gaan we dan, meiden. Kom op.
408
00:27:28,732 --> 00:27:31,902
- Laat je niet intimideren.
- Niemand intimideert mij.
409
00:27:32,528 --> 00:27:35,864
Behalve Cynthia Erivo,
maar dat is meer bewondering.
410
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
We gaan ze wat laten zien.
411
00:27:43,539 --> 00:27:46,624
De spelers stappen
voor het eerst het veld op…
412
00:27:46,625 --> 00:27:49,794
… in een uitverkocht Nelson Road,
en hoor het publiek 's.
413
00:27:49,795 --> 00:27:54,174
Dat valt wel mee. Hoewel het
uitverkocht is, is het maar halfvol.
414
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
- Nu ik.
- En ik.
415
00:27:59,388 --> 00:28:00,471
Nu ik.
416
00:28:00,472 --> 00:28:02,306
En ik.
417
00:28:02,307 --> 00:28:05,726
Die video staat zo hard
en het stadion is zo leeg.
418
00:28:05,727 --> 00:28:07,270
Het is vast druk op de weg.
419
00:28:07,271 --> 00:28:11,190
Nee, het was rustiger dan normaal,
want ik was hier vrij vroeg.
420
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
Ik heb in een wc-hokje mijn boek gelezen.
421
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
Wacht 's…
422
00:28:18,323 --> 00:28:20,325
Ja, ik heb het daar laten liggen.
423
00:28:24,413 --> 00:28:28,541
Chelsea laat Gemma Jay
niet aan de bal komen.
424
00:28:28,542 --> 00:28:33,880
Hun balbezit is 95 procent.
Richmond komt er niet bij in de buurt.
425
00:28:33,881 --> 00:28:39,218
Het schrijnend magere publiek
komt ook niet bij elkaar in de buurt.
426
00:28:39,219 --> 00:28:43,472
Dit is zo gênant.
Matthijs en Jelka zijn er niet eens.
427
00:28:43,473 --> 00:28:47,853
Ja, hij moest werken. Het spijt me.
428
00:28:48,395 --> 00:28:50,689
Hallo, geluksvogels.
429
00:28:51,231 --> 00:28:52,523
Is deze bezet?
430
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
Zit hier niemand? Nee? Top.
431
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
Een stoel voor mijn tas.
Dat vindt hij fijn.
432
00:28:59,907 --> 00:29:02,576
Er is hier bijna niemand.
433
00:29:04,912 --> 00:29:08,831
Kom op, Keeley.
De enige weg vooruit is erdoorheen.
434
00:29:08,832 --> 00:29:14,171
En soms betekent dat
dat je je moet bezuipen.
435
00:29:15,631 --> 00:29:16,714
Ja, toch?
436
00:29:16,715 --> 00:29:19,133
Drink maar. Ik heb al genoeg verkloot.
437
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
Nee, ik kom wel terug.
438
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
Nou ja.
439
00:29:33,065 --> 00:29:34,148
- Kom op.
- Goed dan.
440
00:29:34,149 --> 00:29:35,442
Klein slokje.
441
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
Top. Laten we ons bezatten.
442
00:29:42,699 --> 00:29:47,286
De kampioenen blijven
de FA Cup-debutanten aan de kant duwen.
443
00:29:47,287 --> 00:29:48,704
Grammer met de voorzet.
444
00:29:48,705 --> 00:29:52,875
Grewal met een kopbal,
en het staat 1-0 binnen 15 minuten.
445
00:29:52,876 --> 00:29:55,462
- Chelsea is te goed.
- Klote.
446
00:29:58,924 --> 00:30:03,387
Ik snap het niet. Die video
kreeg online zoveel positieve reacties.
447
00:30:03,887 --> 00:30:05,264
En nu is er niemand.
448
00:30:05,848 --> 00:30:10,227
Op een scherm tikken
is heel iets anders dan komen kijken.
449
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
Ik weet dat wat je doet
belangrijk voor je is.
450
00:30:18,652 --> 00:30:23,489
Anders zou je
niet zo vaak weg zijn bij KBPR.
451
00:30:23,490 --> 00:30:26,285
Het kan ook leuk zijn.
452
00:30:27,911 --> 00:30:34,042
Jij liet me zien hoe belangrijk het is
om ook plezier te hebben.
453
00:30:36,253 --> 00:30:37,254
Je hebt gelijk.
454
00:30:38,088 --> 00:30:41,966
- Ik moet me hier niet zo op focussen.
- Nou, dat wel.
455
00:30:41,967 --> 00:30:43,968
Ik kan het bedrijf wel runnen.
456
00:30:43,969 --> 00:30:46,596
Maak je geen zorgen. Ik ben graag de baas.
457
00:30:46,597 --> 00:30:49,891
Ik zit graag vroeg al achter m'n bureau…
458
00:30:49,892 --> 00:30:53,186
…zodat de rest meteen denkt
dat ze in de problemen zitten.
459
00:30:53,187 --> 00:30:55,731
Dat vind ik geweldig. Echt.
460
00:30:56,315 --> 00:30:59,108
Blijf geconcentreerd. Dat is belangrijk.
461
00:30:59,109 --> 00:31:03,405
Maar je mag je best meer uitleven
met je ideeën.
462
00:31:07,492 --> 00:31:11,078
- Bedankt, Barbara.
- Oké, goed. Ik laat je met rust.
463
00:31:11,079 --> 00:31:16,959
Ik ga m'n boek uitlezen
voordat de rij te lang wordt in de rust.
464
00:31:16,960 --> 00:31:18,795
Ik hou je stoel vrij.
465
00:31:25,302 --> 00:31:29,847
Chelsea doet wat ze willen.
Het is een kwestie van tijd voor…
466
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
Mullan.
467
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
En het is 2-0.
468
00:31:35,020 --> 00:31:40,316
Quinn kan beter handschoenen kopen
in plaats van zo te schreeuwen.
469
00:31:40,317 --> 00:31:44,028
De rust wordt 'n uitdaging
voor de coaches van Richmond.
470
00:31:44,029 --> 00:31:47,698
Ze moeten echt iets verzinnen
om de Greyhounds hieruit te krijgen.
471
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
- Kijk…
- Zoek die klassieke Lasso-positiviteit.
472
00:31:51,411 --> 00:31:54,247
- Er is geen verdediging.
- Ik ga even naar buiten.
473
00:31:54,248 --> 00:31:57,584
- Ja. Sorry als we…
- Welnee. Oké.
474
00:31:58,126 --> 00:31:59,253
Tot zo.
475
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- Dit is moeilijk voor haar.
- Hoezo?
476
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
Omdat ze een dromer is.
Dan kan het leven zwaar zijn.
477
00:32:14,059 --> 00:32:16,602
Daarom heeft ze jou nodig.
Jij regelt dingen.
478
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
- O, ja.
- Je bent een doener, net als ik.
479
00:32:19,439 --> 00:32:24,235
Ik zou veel meer gedaan krijgen als
m'n dromer af en toe naar me luisterde.
480
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
De rede strijdt
tegen de bazuin van engelen.
481
00:32:27,698 --> 00:32:31,158
Maar, ja, ze zijn allebei nodig.
482
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
Er zijn dromers en doeners nodig.
483
00:32:33,537 --> 00:32:34,663
Net als Eurythmics.
484
00:32:35,163 --> 00:32:37,123
- Daar ben ik dol op.
- Nou, ik ook.
485
00:32:37,124 --> 00:32:39,542
Echt wel. Ik was bij hun eerste optreden.
486
00:32:39,543 --> 00:32:40,710
- Niet waar.
- Jawel.
487
00:32:40,711 --> 00:32:43,797
Er waren meer mensen
op het podium dan in het publiek.
488
00:32:44,756 --> 00:32:46,675
- Ze zijn met z'n tweeën.
- Ik was alleen.
489
00:32:48,677 --> 00:32:49,802
Rebecca.
490
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
Wat?
491
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
Leslie.
492
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
Het is rust.
Doe je de cheque voor de kinderen?
493
00:32:56,643 --> 00:32:58,895
- Ja. Dat is nu.
- Kom maar.
494
00:32:58,896 --> 00:33:01,230
Daar komt ze. Jawel.
495
00:33:01,231 --> 00:33:03,525
De doeners gaan door.
496
00:33:05,944 --> 00:33:09,572
- Ga door, doener.
- Ja, doorgaan.
497
00:33:09,573 --> 00:33:13,826
Dat was zielig. Jullie eerste
tv-wedstrijd en dan spelen jullie zo.
498
00:33:13,827 --> 00:33:16,997
- Jij traint ons te hard.
- Het ligt niet aan mij.
499
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
Jullie zetten jezelf voor lul.
Ons allemaal.
500
00:33:22,586 --> 00:33:26,757
Hé coach, wij moeten
na de wedstrijd even praten.
501
00:33:30,260 --> 00:33:34,931
- Dit is niet zo'n goed idee.
- Nee, Leslie, het is een geweldig idee.
502
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
Sterker nog, het is het beste idee
dat iemand ooit heeft gehad.
503
00:33:41,480 --> 00:33:43,482
Goed dan. O, god.
504
00:33:49,530 --> 00:33:53,116
AFC Richmond steunt
deze gemeenschap altijd.
505
00:33:54,034 --> 00:33:58,663
Ik wil de gemeenschap heel erg bedanken…
506
00:33:58,664 --> 00:34:01,500
…voor haar steun aan AFC Richmond.
507
00:34:06,129 --> 00:34:08,422
{\an8}nu een boodschap…
508
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
…aan de beste
voetbalsupporters ter wereld…
509
00:34:13,887 --> 00:34:18,140
{\an8}…die er vandaag niet zijn.
Waar zijn jullie?
510
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
Ja, toch?
511
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- Ja, waar zijn jullie?
- Waar zijn jullie?
512
00:34:22,813 --> 00:34:29,901
Waar zijn jullie? Waar zijn jullie?
513
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- Waar zijn jullie?
- Waar?
514
00:34:31,905 --> 00:34:34,532
Kut, waar zijn jullie?
515
00:34:34,533 --> 00:34:38,620
Ja. Waar zijn jullie?
516
00:34:39,161 --> 00:34:44,042
- We hadden moeten gaan.
- Jullie moeten komen. Kom op.
517
00:34:49,590 --> 00:34:52,717
Zo doe je dat. En gaan.
518
00:34:53,260 --> 00:34:54,719
Geweldig. Nou.
519
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
Chelsea speelt best goed,
wat geen verrassing is.
520
00:35:05,189 --> 00:35:09,443
We hebben ze bekeken.
Ze scoren beter dan een Real Housewife.
521
00:35:10,110 --> 00:35:11,986
We staan maar twee goals achter.
522
00:35:11,987 --> 00:35:16,158
Twee is nog geen drie
en ik zie dat jullie je best doen.
523
00:35:17,326 --> 00:35:20,996
Dus als je het mij vraagt,
hoeven jullie je nergens voor te schamen.
524
00:35:23,040 --> 00:35:24,041
Schamen.
525
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
Ik weet
dat wij soms veel van jullie vragen.
526
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
En soms geven jullie niet wat we willen.
527
00:35:34,051 --> 00:35:40,307
Maar soms vragen jullie ook iets van ons
en daar kunnen wij veel beter in worden.
528
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Dus ik begin.
529
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
Nee, ik ben niet getrouwd.
530
00:35:46,021 --> 00:35:48,481
Dat ben ik wel een tijdje geweest.
531
00:35:48,482 --> 00:35:52,319
Ik ken m'n ex-vrouw al langer dan
sommigen van jullie oud zijn.
532
00:35:53,362 --> 00:35:57,991
En we zijn co-ouders van Henry
die jullie een paar keer gezien hebben.
533
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Om de zondag als ik
hem naar z'n moeder heb gebracht…
534
00:36:02,663 --> 00:36:04,414
…eet ik bewust alleen.
535
00:36:07,209 --> 00:36:09,002
Nee, ik heb geen relatie.
536
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
Maar dat wil ik wel.
537
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
Denk ik.
538
00:36:15,676 --> 00:36:19,805
En nee, ik zou mezelf
niet omschrijven als eenzaam.
539
00:36:20,681 --> 00:36:23,724
Vooral dankzij jullie,
en ook dankzij jullie twee.
540
00:36:23,725 --> 00:36:26,478
En nog meer mensen met wie we werken.
541
00:36:28,105 --> 00:36:31,441
Ik was wel een beetje van slag
toen ik die foto van mij zag.
542
00:36:33,569 --> 00:36:39,115
Want als ik mezelf niet kende, zou ik
denken dat ik de eenzaamste man ooit was.
543
00:36:39,116 --> 00:36:40,242
Weet je wel?
544
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
En ik schaamde me.
545
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
Schaamte.
546
00:36:50,377 --> 00:36:53,088
Een emotie zo nutteloos dat
hij zich zou moeten schamen.
547
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Maar hij werkt geniepig.
548
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
We voelen ons klein, bang…
549
00:37:01,388 --> 00:37:04,933
…tot we het van ons afschudden.
Hoe gaat dat citaat?
550
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
'Als je je schaamt
om in een knop te blijven…'
551
00:37:09,730 --> 00:37:13,942
- 'Het risico om in een knop te blijven.'
- Dat is 'm. Ja, hoe-hoe gaat die?
552
00:37:15,861 --> 00:37:18,196
'Het risico om in een knop te blijven…
553
00:37:18,197 --> 00:37:20,824
…was pijnlijker
dan om tot bloei te komen.'
554
00:37:22,659 --> 00:37:24,035
Dat is hem.
555
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
Bedankt, coach.
556
00:37:26,038 --> 00:37:31,793
'Het risico om in een knop te blijven was
pijnlijker dan het risico om te bloeien.'
557
00:37:33,086 --> 00:37:39,092
Het risico dat je je schaamt is pijnlijker
dan het risico om het te proberen.
558
00:37:39,843 --> 00:37:41,762
Ik weet welk risico ik liever neem.
559
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
Ik moet dat nemen.
560
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
Dat wil ik ook voor jullie,
op en buiten het veld.
561
00:37:49,686 --> 00:37:51,480
Laten we in de tweede helft…
562
00:37:53,232 --> 00:37:54,441
…proberen te scoren.
563
00:37:56,777 --> 00:38:00,029
En wat later proberen we
er nog eentje te scoren.
564
00:38:00,030 --> 00:38:04,825
Als we gelijkstaan, gaan we lol maken
en proberen we er nog een te scoren.
565
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
Ja? Goed idee?
566
00:38:06,161 --> 00:38:08,121
- Ja.
- Toch?
567
00:38:09,706 --> 00:38:13,961
We hebben nog een paar minuten.
Heeft iemand anders nog vragen?
568
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
Deze wedstijd is compleet omgedraaid.
569
00:38:20,425 --> 00:38:26,265
Richmond is onherkenbaar veranderd
en Chelsea weet niet wat ze overkomt.
570
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- Ja, daar.
- Rennen.
571
00:38:32,563 --> 00:38:34,690
Harrigan passt de bal
naar de andere Harrigan.
572
00:38:36,149 --> 00:38:38,277
Gemma Jay loert als een haai.
573
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
Harrigan geeft de voorzet.
574
00:38:46,034 --> 00:38:47,535
Wat een doelpunt.
575
00:38:47,536 --> 00:38:50,788
- Richmond slaat terug en het is 2-1.
- Hé. Goed zo.
576
00:38:50,789 --> 00:38:54,125
Gemma Jay is gewoon
een hedendaagse Colossus.
577
00:38:54,126 --> 00:38:55,794
Zeg geen nee tegen Gemma Jay.
578
00:38:58,172 --> 00:39:03,760
Nu is Jay niet meer te stoppen.
Chelsea kan haar niet bijhouden.
579
00:39:05,470 --> 00:39:07,764
Tja, zo kan het ook.
580
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
- Hé.
- Serieus?
581
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
Is ze in orde?
582
00:39:14,688 --> 00:39:16,105
Gaat het?
583
00:39:16,106 --> 00:39:17,648
- Gaat het?
- Ja, prima.
584
00:39:17,649 --> 00:39:21,611
Jay en El Sherif praten.
Maar iedereen weet wie hem neemt.
585
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
Doe je 'n Robbie of 'n Gary?
586
00:39:25,157 --> 00:39:30,995
Wie heeft de bal? Gemma Jay.
587
00:39:30,996 --> 00:39:33,080
Iedereen kijkt naar Jay.
588
00:39:33,081 --> 00:39:35,666
Gemma Jay. Wie heeft de bal?
589
00:39:35,667 --> 00:39:38,002
Gemma Jay.
590
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
Daar komt ze.
591
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
Nee.
592
00:39:45,427 --> 00:39:50,933
En dat is een prachtige gelijkmaker
van Margy El Sherif.
593
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
Ze hebben het spel in handen.
594
00:39:58,607 --> 00:40:02,235
Nog tien minuten
en de wedstijd is nog volop bezig.
595
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
Powell, van ver.
596
00:40:04,905 --> 00:40:06,364
Weer een corner.
597
00:40:06,365 --> 00:40:08,491
Wat een ommekeer, Rebecca.
598
00:40:08,492 --> 00:40:12,245
- Dat had ik niet achter ze gezocht.
- Ze zijn meedogenloos.
599
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
Song neemt de corner.
600
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
Davis.
601
00:40:19,670 --> 00:40:21,170
Op de paal.
602
00:40:21,171 --> 00:40:24,383
Ze mogen die kansen niet laten ontsnappen.
603
00:40:24,967 --> 00:40:27,886
Chelsea in de aanval. Grammer. Drumis.
604
00:40:29,096 --> 00:40:30,264
Peretti.
605
00:40:30,889 --> 00:40:32,014
- Ja.
- Ja. Boots.
606
00:40:32,015 --> 00:40:35,601
Boots Quinn redt maar liefst drie keer.
Mijn hemel.
607
00:40:35,602 --> 00:40:41,567
Een keeper zonder handschoenen
is zoiets als een blinde kleermaker.
608
00:40:43,277 --> 00:40:44,986
Maar vandaag mag het.
609
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
Rechterpaal.
610
00:40:54,830 --> 00:40:56,163
Gemma Jay komt.
611
00:40:56,164 --> 00:40:58,625
De keeper loopt uit. Nu dan?
612
00:41:01,253 --> 00:41:03,881
Nee. Tegen de lat.
613
00:41:06,383 --> 00:41:08,802
Handler schiet hem over het veld.
614
00:41:09,887 --> 00:41:12,263
Mullan neemt hem goed aan.
615
00:41:12,264 --> 00:41:14,057
Hier komt Chelsea weer.
616
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
En Peretti.
617
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
O, nee.
618
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
Ze scoort.
619
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
Het is Chelsea gelukt.
620
00:41:25,736 --> 00:41:32,200
Uiteindelijk verliest Richmond helaas toch
ondanks een heel dappere tweede helft…
621
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
…die niet snel vergeten zal worden.
622
00:41:41,043 --> 00:41:42,669
Ik ga maar naar ze toe.
623
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
Geweldig.
624
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
Vandaag gaat echt alles mis.
625
00:41:51,720 --> 00:41:56,183
Schat, volgens mij zie je niet in
dat dit het beste is wat er kon gebeuren.
626
00:41:57,100 --> 00:42:00,019
- Ik ben te depressief om te lachen.
- Denk na.
627
00:42:00,020 --> 00:42:02,939
De vleugels van je dromer Keeley
zijn gesmolten.
628
00:42:02,940 --> 00:42:06,151
Ja, vandaag is ze verdrietig.
Morgen gaat het wel weer.
629
00:42:06,902 --> 00:42:11,365
Maar voortaan
luistert ze wel eerder naar je.
630
00:42:16,078 --> 00:42:19,248
Goed gespeeld, hoor.
Het scheelde zo weinig.
631
00:42:19,915 --> 00:42:21,917
Het was een fantastische prestatie.
632
00:42:23,085 --> 00:42:27,171
Sorry dat het stadion zo leeg is.
Ik heb het verpest.
633
00:42:27,172 --> 00:42:29,131
Waar heb je het over?
634
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
Er waren twee keer
zoveel mensen als normaal.
635
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
We hebben nog nooit
voor zoveel mensen gespeeld.
636
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
Zeg tegen die stemmetjes in je hoofd
dat ze hun bek moeten houden.
637
00:42:40,644 --> 00:42:43,021
Je hebt het geflikt.
638
00:42:49,486 --> 00:42:53,198
Weet je, Ted,
we hebben een coach-probleem.
639
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
Niet: 'n probleem, coach?
640
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
- Juist.
- Dag, jongens.
641
00:43:04,751 --> 00:43:06,003
Dag.
642
00:43:12,551 --> 00:43:14,428
Wilde je me spreken?
643
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
Ja, dat klopt.
644
00:43:23,228 --> 00:43:26,523
Ik had je toch gevraagd
om het team te ontzien?
645
00:43:27,649 --> 00:43:29,443
Ja, met dat hele barbecueverhaal?
646
00:43:30,027 --> 00:43:34,198
Deze wedstrijd was veel meer.
Nu konden ze zich bewijzen.
647
00:43:34,781 --> 00:43:38,075
Dat is zo mooi aan sport.
Er is altijd nog een kans.
648
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
Dat gold niet voor mij.
649
00:43:42,873 --> 00:43:47,252
Ik heb eerder met een coach gewerkt
die ook zo gedreven was als jij.
650
00:43:48,504 --> 00:43:51,423
Helaas had ik niet door
wat er met hem aan de hand was…
651
00:43:52,132 --> 00:43:54,176
…voor hij instortte.
652
00:43:55,135 --> 00:44:00,098
In de hoop van mijn fouten te leren,
ga ik het anders aanpakken.
653
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
Ik schors je voor een wedstrijd.
654
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
Maar na één wedstrijd is 't kerstvakantie.
655
00:44:11,026 --> 00:44:14,028
Misschien heb je dan tijd om na te denken.
656
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
Werk eraan voor het nieuwe jaar begint.
657
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
…en ik ben er klaar voor…
658
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
- …om te feesten…
- Feesten.
659
00:44:46,311 --> 00:44:49,063
- …als een gek.
- Als een gek.
660
00:44:49,064 --> 00:44:52,901
Ik ga naar de rivier…
661
00:44:53,527 --> 00:44:56,029
Zo deed jij ook,
vandaag bij de wedstrijd.
662
00:44:56,947 --> 00:45:01,826
- Ik stond voor aap.
- Ach, welnee. Het was grappig.
663
00:45:01,827 --> 00:45:04,288
Gelukkig hebben maar
zeven mensen me gezien.
664
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
O, mijn god.
665
00:45:13,714 --> 00:45:15,339
O, mijn god, ik ben zo…
666
00:45:15,340 --> 00:45:18,552
Dat was zo ongevoelig.
Een vreselijke grap.
667
00:45:19,761 --> 00:45:23,348
Nee, het was een goede grap.
Ik vond je grap leuk.
668
00:45:24,641 --> 00:45:26,684
Gelukkig kun je gemene…
669
00:45:26,685 --> 00:45:32,232
…nare grappen over me maken,
want je bent niet gemeen of naar.
670
00:45:35,068 --> 00:45:38,321
Ik ben van slag om Roy.
671
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
O, nee, wat?
672
00:45:41,867 --> 00:45:46,287
Hij heeft 'n nieuwe vriendin en straks
heeft ie 'n gezin, en ik ben 'n wrak.
673
00:45:46,288 --> 00:45:49,917
Nee, dat ben jij niet. Dat ben ik.
674
00:45:51,919 --> 00:45:55,172
Matthijs zei
dat hij hier kwam wonen en ik…
675
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
Ik heb het in paniek verpest
en nu hebben we een pauze.
676
00:45:59,885 --> 00:46:01,719
O, mijn god.
677
00:46:01,720 --> 00:46:06,600
- Nee. Dat is zo erg.
- Ja, hè? Dus ik ben 'n wrak.
678
00:46:08,143 --> 00:46:11,104
O, shit. We zijn allebei een wrak.
679
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
- Wat erg voor je.
- O, god.
680
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
M'n achterhoofd doet pijn.
681
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
Dat geloof ik graag.
Je hebt hem goed geraakt.
682
00:46:24,284 --> 00:46:26,078
Ik hou niet eens van wodka.
683
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
Jij redt het wel.
684
00:46:30,707 --> 00:46:32,125
Dat weet ik niet.
685
00:46:35,796 --> 00:46:37,714
TER NAGEDACHTENIS AAN JOEL STEVENS
686
00:47:33,770 --> 00:47:35,772
Vertaling: Marc de Jongh