Jadi, bagaimana kehidupan bujang awak?
Ya, bagus. Saya suka mengait sekarang.
Saya akan mengait selepas saya beli barang-barangnya.
- Awak? - Saya…
Saya sukakannya. Ya, saya…
Saya berjalan di taman sepanjang hujung minggu memakai fon kepala.
Membaca selama berjam-jam.
Saya tak pasti mendengar cerita fiksyen sejarah
di saluran 1.5 dikira membaca, tapi okey.
Saya mendengar media, Margy.
Betulkah kita nak buat begini lagi?
Saya…
Oh, Tuhan, itu Ted?
Dia makan hot dog sendirian.
Itu sangat menyedihkan.
Hot dog adalah makanan sosial.
Dia mungkin perlu pakai napkin dimasukkan ke dalam bajunya begitu
kerana tiada siapa akan beritahu ada mustard tertumpah pada dirinya.
Itu bukan napkin biasa.
Dia perlukan bantuan.
Menyedihkan, bukan?
Mengecewakan.
- Kita perlu ambil gambar. - Ya.
Ya, ini akan dihantar ke kumpulan sembang pasukan.
Aduhai.
Saya tak nak mati sendirian.
- Patutkah kita bersama semula? - Saya baru terfikir begitu.
Syukurlah.
Saya gembira awak setuju.
- Saya sayang awak. - Sayang awak.
Inilah masa saya.
Inilah masa kita.
AFC RICHMOND LAWAN KELAB BOLA SEPAK CHELSEA
Wah, awak buat itu.
Ia sangat…
- Penting, bukan? - Sangat penting.
- Memang penting. - Sebab ia penting.
Kita bermain perlawanan pertama di Jalan Nelson.
Saya rasa video ini akan membantu meningkatkan kesedaran dan jualan tiket.
pasukan wanita yang berjaya menjual habis tiket
sebuah stadium Liga Perdana pada tahun pertama mereka.
- Awak faham betapa hebatnya ini? - Ia sangat menakjubkan.
- Juga penting. - Ya.
Ada apa-apa lagi yang nak dibincangkan?
Ya, saya nak cakap…
- Maaf, perkara terakhir… - Ya.
…tiket sepuluh pound itu, ia memang hebat.
Sudah tentu.
Zelda dengan murah hati beli 2,000 tiket lagi.
- Wah. - Saya baru saja mendermakannya
- kepada sekolah tempatan. - Bagus.
Maaf, Leslie.
Ya, saya baru nak cakap…
Maaf, jangan lupa
awak akan serahkan cek kepada yayasan awak pada separuh masa, bukan?
Ya, terima kasih dan saya akan sediakan ucapan.
Bagus. Maaf, Leslie. Apa awak cakap tadi?
Tiada apa-apa.
- Ya, macam yang saya cakap… - Oh, Tuhan. Maaf, Leslie.
Saya baru teringat.
Saya perlukan dua tiket kerana Matthijs dan Jelka akan berkunjung.
Hebat. Awak pasti dia tak nak bayar?
Harganya cuma sepuluh pound.
Rasanya saya akan bayarkan.
Ini benar-benar berlaku.
- Saya sangat teruja. - Saya nak telefon Barbara.
Saya akan beritahu awak jika ada apa-apa perubahan.
Leslie, saya minta maaf. Apa yang awak nak bincangkan?
Ya, adakah kita…
Tak…
Lelaki itu, tak…
Jika kita…
Saya dah lupa.
Jadi ia tak mungkin begitu penting.
Tak.
S-H-A-N-N-O-N.
Okey.
Ya. Itu dia.
Skuad sementara kita untuk Sabtu ini.
Menentang Chelsea bukan mudah.
Ia akan menjadi larian 90 minit yang memenatkan di sekeliling padang.
- Tapi kita perlu cuba, bukan? - Kita tak boleh kalahkan Chelsea.
- Kita tak cukup bagus. - Tolonglah, jurulatih.
- Apa kata awak bersikap positif? - Ya. Maaf, betul cakap awak.
- Mereka terlalu bagus. - Terima kasih.
Apa yang awak nak ubah, jurulatih?
Saya akan keluarkan Shannon dan kekalkan dia dalam skuad latihan.
- Dia belum bersedia. - Betul juga.
Hei, itu mengingatkan saya.
Henry cakap, "Lebih banyak kita ambil, lebih banyak kita tinggalkan." Saya apa?
- Apa yang awak buat? - Ulang sekali lagi.
"Lebih banyak kita ambil, lebih banyak kita tinggalkan." Saya apa?
- Tolong berhenti. - Saya takkan berhenti,
tapi saya akan jeda.
Baiklah, perlawanan penting hujung minggu ini.
- Jurulatih. - Ya.
Boleh kami tanya beberapa soalan?
Seperti kuiz dalam talian?
Jika ya, entah kenapa saya selalu muncul sebagai Puteri Jasmine.
Ted, awak dah berkahwin?
- Maaf, apa? - Awak selalu makan sendirian?
Awak ada kekasih?
Awak kesunyian atau rindukan rumah atau kedua-duanya?
- Awak tak perlu rasa teruk. - Tak apa jika awak sunyi.
Apa yang sedang berlaku?
Kami nampak awak.
Ya.
Awak selalu pakai seluar itu?
- Tak pernah pakai seluar jean? - Saya…
Awak macam Bart Simpson, selalu pakai seluar pendek sama.
Ya, tapi setidaknya saya tak makan seluar saya, bukan?
Awak rasa Bart makan seluar pendeknya sendiri?
Betul juga. Saya rasa dia galakkan orang lain makan seluar pendek mereka.
- Awak tahu? Okey? - Ya, betul.
Hei. Apa kita perlu buat hujung minggu ini untuk kalahkan Chelsea?
Ya? Jawapannya ada di padang latihan.
Mari kita pergi!
Okey? Keluar dan berlatih. Baiklah, ya.
Itu menarik.
- Sampah. - Apa?
"Lebih banyak kita ambil, lebih banyak kita tinggalkan." Jawapan saya sampah.
Saya akan terima, tapi saya sebenarnya mencari tapak kaki.
Itu hanya gurauan.
Ia lebih kepada teka-teki, tapi saya boleh faham
gurauan najis jurulatih boleh menceriakan suasana
jika awak suka jenaka tandas.
- Saya memang suka. - Tak, bukan itu. Yang itu.
Apa saja yang berlaku di dalam sana. Mereka tanya tentang kehidupan cinta awak.
Maksud saya, apa?
Pertama, ia tak sesuai dan kedua, siapa peduli?
Kedua.
Ia memang buat saya agak terkejut, tapi saya tak kisah.
Awak mungkin sensitif sebab ia selalu berlaku kepada awak, bukan?
Tak, mereka tak pernah tanya saya apa-apa dan saya gembira.
Sebab sebenarnya, apa yang mereka patut buat ialah
mereka patut tanya diri sendiri kenapa mereka tak boleh kawal diri
sebelum perlawanan terbesar dalam kerjaya mereka.
Itu yang mereka patut tanya diri sendiri,
jika mereka nak tanya diri sendiri.
Jika awak tanya saya.
Awak tak tanya.
Sebab tiada sesiapa tanya saya apa-apa.
Itu tak jadi masalah pun.
Tak apa.
Tak, jangan risau. Saya tak…
Saya tak peduli pun. Ia tak penting.
Tak apa.
INI JALAN NELSON
Hei.
Awak kata hei atau Roy?
Kenapa itu penting?
Nampaknya awak beri respons kepada kedua-duanya.
Ya. Nampaknya begitulah.
Ya.
Maaf saya tak boleh beri sokongan pada hari Sabtu.
Saya perlu berada di Newcastle
dengan pasukan lelaki tak guna yang langsung tak penting itu.
- Tak apa. - Tapi, saya akan tetap ingat awak.
Saya atau pasukan?
Itu penting? Nampaknya awak beri respons pada kedua-duanya.
Hei, Roy.
Saya cuma nak tahu, awak di janji temu ke berapa sekarang?
Sembilan.
Menarik.
Tak guna.
- Hai. - Hai.
- Helo. - Hei, Rebecca.
Awak ada kerepek yang awak makan kali terakhir saya datang?
Sudah tentu. Saya sediakan khas untuk awak.
- Terima kasih. - Dengan makanan lain di sebelah…
Jangan, buat saja!
Kekal liar, gadis muda! Jangan biar mereka jinakkan awak!
Awak fikir saya akan lupakan pakaian seragam ini?
Itu sebabnya awak jadi juruterbang?
Tak, saya jadi juruterbang untuk makanan kapal terbang.
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Sebenarnya saya nak bincang dengan awak tentang itu.
Ya?
Saya dapat tawaran kerja daripada Virgin Atlantic.
Saya akan pindah ke London.
Apa?
Wah.
Jelka pula?
Mereka takkan ambil dia bekerja.
Umurnya baru sepuluh tahun.
Saya beritahu ibunya tentang kerja itu
dan dia memohon jawatan di syarikatnya di cawangan London.
Jadi saya boleh bersama Jelka dan awak.
Itu menakjubkan. Oh, Tuhan.
Hei, jurulatih. Alice nampak lebih bertenaga daripada biasa minggu ini?
Saya rasa bermain di Jalan Nelson akan buat begitu kepada kita.
- Tentu ia berjangkit, bukan? - Bagaimana?
Rasanya sebab itulah,
pasukan asyik mengusik saya tentang makan hot dog. Betul?
Tak. Saya rasa mereka cuma nak tahu lebih banyak tentang awak.
Hei, Beard.
Saya tonton persembahan Jane malam tadi.
Kami bertiga menontonnya. Aduhai…
- Persembahan yang hebat. - Ya.
Saya tak pernah menangis begitu sejak ayah tinggalkan saya dan ibu
kemudian kembali. Memang tak guna.
Saya berhenti menangis tentangnya semasa kami berjalan ke sini.
Ya, saya dengar ia persembahan yang hebat.
Awak belum menontonnya?
Saya tak tahu kamu peminat teater.
Kami memang tak minat.
Teater mengarut.
Ya, jika saya nak dengar orang menjerit selama dua jam, pergi ke rumah ibu saya.
Tak guna.
Kami peminat setia Beard.
Walaupun selepas menonton persembahan itu.
Saya perlu tonton persembahan itu.
- Pasti itu idea yang baik, jurulatih? - Tak.
Awak nak ikut saya?
Kita nak naik kereta siapa?
- Kita tak memandu. - Tidak, ia dari The Town.
- Bandar apa? - Filem itu.
Filem apa?
Saya gembira ia tak berbutang kerana boleh jadi
susah nak buka tutup apabila tangan sejuk.
Apa yang berlaku?
Mereka menyumbang dan belikan saya seluar jean biru baharu.
Saiz saya pun betul.
Kerja pertama saya di Levi's, jadi boleh teka saiz sesiapa saja dari 100 meter.
Hebatnya.
- Melainkan sepupu kami Finley. - Sebab dia penipu.
- Saya tahu 30 darab 30 bila melihatnya. - Ya, okey, jadi…
Orang seramai ini di sini sebenarnya boleh jadi bahaya kebakaran, jadi,
kita semua mungkin mati…
jika ada kebakaran.
Ya, betul juga cakap jurulatih.
Jadi, kita jumpa di padang nanti, okey?
Terima kasih untuk ini. Saya sangat hargainya.
Kami masih ada resit jika awak nak warna lebih gelap.
Tak perlu, warna ini sesuai dengan tona kulit dia. Ia sempurna.
Ya, hebat, bukan?
Sangat bertimbang rasa.
Saya tak nampak awak pakai jean sejak kita ke konsert Cake di Bottleneck.
Betul.
Saya ingat kita beli vibraslap selepas tonton persembahan itu.
Sekarang awak perlu beli jaket jean.
Bukankah mereka gelar itu tuksedo Kanada?
Ya, kecuali di Kanada, mereka gelarnya tuksedo saja.
Kita akan mengekori pemain Chelsea macam anak anjing.
Anak anjing bukan pilihan.
Shannon!
Gemma di sebelah kiri atau jika awak ke kanan,
awak boleh buat tendangan. Tapi, awak tak buat apa-apa.
Baiklah, berhenti bermain macam awak tahu awak tak layak dalam pasukan ini.
Hei, Alice, cukuplah.
- Apa awak cakap? - Gem, sudahlah.
- Sudahlah. - Tak, awak dengar.
Jangan ganggu dia.
Shannon, saya akan buat keputusan untuk awak.
Pergi lari lima pusingan.
Tak, awak tak perlu buat begitu.
- Awak nak sertai dia? - Awak memang tegas, bukan?
Kamu berdua, sepuluh pusingan.
Jangan harap.
Semua orang, 15 pusingan.
Pergilah.
Tak guna.
Gem, ayuh.
Hei, jurulatih, awak pandai barbeku?
- Tak. - Ia hebat.
Ya, saya tak maksudkan memanggang burger di atas pemanggang.
Saya maksudkan barbeku sebenar?
Api kecil dan perlahan, banyak asap.
Masakan yang membuatkan jiran menjenguk di luar pagar.
Masa saya mula-mula belajar, saya selalu tergesa-gesa.
Angkat penutup, cucuk daging, besarkan api
sebab saya tak sabar dan lapar.
Awak tahu apa yang berlaku?
Daging jadi liat.
Saya akan masak daging itu sampai hilang kelembutannya.
Saya rasa manusia pun begitu.
Jika ditekan dan didesak setiap lima minit,
mereka boleh jadi keras.
Tapi jika kita percaya prosesnya, kekalkan suhunya,
tambah sedikit rempah jika perlu dan sedikit sos untuk pastikan ia manis.
Awak ada peluang baik untuk berakhir dengan sesuatu yang awak akan banggakan.
Saya akan ingat itu.
Ya.
Aduhai, laparnya saya.
- Ada orang gembira. - Tak juga.
Tak, lagu itu asyik bermain di fikiran saya sepanjang hari.
Saya agak risau ia petanda gangguan psikotik,
tapi mungkin ia cuma lagu yang menarik.
- Ini dia. - Syukurlah.
- Ini mungkin membantu. - Ada orang tertekan.
Ayuh, kongsilah, Cheech Marin.
Ted, Matthijs akan pindah ke London.
Hei, saya tak sangka.
- Baguslah. - Ya, ia…
bagus.
Saya dapat rasakan aura bertentangan daripada jawapan itu.
- Tak. Ia bagus. - Bagus.
- Betul, bukan? - Saya rasa begitu.
- Saya tak tahu. - Saya pun sama.
Hubungan jarak jauh ini lancar untuk kami sejak sekian lama.
Saya cuma menikmati hubungan ini sedikit demi sedikit.
Sekarang, saya akan lalui semuanya sepenuhnya.
Seperti muntah di dalam baldi di Peru…
- Awak tahu? - Ya…
Saya tak sangka awak jenis yang suka guna metafora dadah.
- Ted, kekasih saya lelaki dari Amsterdam. - Betul juga.
Tapi saya tak faham. Apa masalahnya, Tommy Chong?
Saya tak tahu. Bagaimana jika dia mula membenci saya?
Bagaimana jika saya mula benci dia?
Bagaimana jika semuanya gagal?
Saya tak rasa saya boleh lalui semua itu lagi.
Saya faham.
Tapi saya rasa banyak kebimbangan awak berpunca dari masa lalu.
Sebab itulah cermin pandang belakang lebih kecil daripada cermin depan.
Ini membantu.
Ya.
Siapa perlukan dadah apabila ada persahabatan?
- Mentega. Ya. - Ya, mentega. Ya.
Betul.
Hei.
Hai.
Semoga berjaya dengan perlawanan pada hari Sabtu.
Terima kasih. Awak juga.
Mungkin awak boleh cuba janji temu kesepuluh di sana.
Sebab bila awak balik nanti, awak tak perlu lalui semua itu lagi.
Siapa tahu?
Saya keluar janji temu ke-10 malam tadi.
Hei, serius?
Saya dah lama nak beritahu awak,
yang saya keluar dengan wanita yang sama.
Betulkah?
Atau beberapa kali terakhir.
Berapa kali?
Enam hingga sepuluh kali.
Baguslah.
Betul.
Alamak, terlupa kunci saya.
Saya…
Dungunya saya.
Semoga berjaya dalam perlawanan hujung minggu ini.
TEATER ORANGE TREE
APA YANG BERLAKU KEPADA BAYI ITU, JANE?
Saya tak suka jean baharu beritahu awak cara duduk berbanding sebaliknya.
Maaf tentang itu.
Senyap. Senyap di dalam mahkamah.
Jane Payne.
Awak dibicarakan kerana berpura-pura mengandung
untuk memanipulasi pasangan awak, Beard.
Apa pengakuan awak?
Tak bersalah, tak guna.
Sekali lagi.
- Hei. - Hai.
Okey, saya akan balik lewat.
Kamu berdua, tolong jaga kelakuan.
Ingat, tiada gula sebelum tidur.
Buat awak mimpi ngeri. Kamu pun sama, Jelka.
Baiklah, kapten.
- Siapa dah sedia untuk mimpi ngeri? - Saya!
Saya juga!
- Jane? - Ya?
Saya kekasih awak, satu-satunya kawan awak,
ibu dan ayah, akauntan dan guru awak.
Beard.
Awaklah segala-galanya. Saya akan buat apa-apa saja untuk awak.
Apa-apa saja.
Hei, saya nak bawa Jurulatih Beard ke Bandar Kansas untuk makan barbeku.
Hei, bunyinya macam saya.
Tapi sebelum saya pergi, Jane,
saya nak berasmara dengan awak.
Itu bukan.
Maaf.
Mereka semua nak berasmara dengan saya.
Bayi itu benar-benar wujud?
Kepada suami saya, keluarga saya, Tuhan dan pesaingnya, ia tak benar.
Sebab saya dah perdayakan mereka semua.
Tapi bagi saya, penipuan itu satu-satunya perkara yang benar.
Baiklah, mungkin kita patut beredar.
Saya perlu jumpa dia.
- Jangan… Okey. - Maaf.
Beri laluan.
- Maaf tentang tadi. Maafkan saya. - Strawberi besar.
Otak beku.
Cepat, letak lidah pada lelangit.
Wah, awak macam doktor.
Biar saya periksa.
Aduhai.
Ya, dan saya diagnosis yang awak
memang perlukan 200 miligram lagi aiskrim strawberi.
Tukar.
Jadi…
Apa perasaan awak tentang berpindah ke London?
Saya rasa gembira, rasanya.
Ya, gembira ibu saya dapat jawatan besar.
Baguslah.
Tapi awak tahu ibu awak akan pindah ke London untuk jawatan besar ayah awak.
Tak, itu salah.
Ayah dan saya akan pindah ke London untuk ibu.
Betul. Bagus. Baguslah.
Bagus.
Saya rasa kita perlukan aiskrim lagi.
Masuklah.
Helo, Jane.
Helo, apa nama dia.
- Awak tahu nama saya. - Betul kata awak.
Saya juga tahu awak akan datang menonton persembahan ini kerana sebahagian awak
yang masih mencintai saya sebenarnya bencikan saya dan awak sukakannya.
Awak perlu berhenti buat persembahan ini.
Yakinkan saya.
Apa yang awak buat?
Awak tak boleh bersiul.
- Sudah tentu boleh. Dengar. - Tak,
maksud saya, jangan bersiul.
- Itu nasib malang. - Alamak, maafkan saya.
Kepercayaan karut. Saya faham.
Saya rasa agak hebat apabila seseorang boleh buat sesuatu
tanpa berfikir untuk menenangkan diri,
dan bergantung pada tempatnya, ia boleh jadi huru-hara.
Ya.
Ini pasti tempat yang menyeronokkan untuk bekerja, bukan?
Ya, boleh jadi.
Ya. Apa pekerjaan awak di sini?
- Saya pengurus pentas. - Saya suka. Pengurus pentas.
Bagaimana awak boleh terlibat?
Awak betul-betul nak tahu?
Ya, atau saya boleh berdiri di sini dan merenung telefon saya, jika awak nak.
Baiklah. Saya tonton pementasan Scottish Play oleh Shakespeare
semasa sepuluh tahun dan saya habiskan seluruh pementasan
dengan fikir bagaimana mula-mula ada balkoni di atas pentas
kemudian ada meja bankuet besar pula.
Saya langsung tak tahu apa yang berlaku dalam pementasan itu.
Ya, sebab awak nak mengintai di sebalik langsir.
Ya.
Tapi awak tak pernah nak jadi pelakon, bukan?
Oh, Tuhan, tak.
Mereka semua gila.
Jelas sekali mereka sangat berani sebab sanggup tampil begitu,
tapi saya tak boleh buat begitu.
Saya rasa saya cuma nak, tolong mereka dengan apa yang mereka pandai buat.
Ya. Seperti pengajar teater.
Atau pengurus pentas.
Betul. Kamu ada istilah untuk itu.
- Maaf, awak siapa? - Ya, saya menunggu kawan saya.
Nama saya Ted. Ted Lasso.
- Daripada pementasan, awak dan Jane… - Ya.
Tak, bukan begitu.
Tapi, itu, lesen artistik.
Renungan subjektif yang saya hormati.
Ada kebenaran dari segi emosi di situ, tapi bukan benar-benar berlaku.
Ada kebocoran teruk di zon A.
- Ya, saya patut pergi. - Ya.
Apa pun, cantik seluar jean awak.
Terima kasih. Ya. 22 wanita muda belikan untuk saya.
Sebab saya bersiul?
Ya.
Awak okey, kawan?
Berita baiknya Jane setuju untuk tak teruskan pementasan.
- Bagus. - Berita buruknya ialah
sebab penerbitnya nak membawanya ke West End
dan minta Jennifer Lawrence atau Emma Stone lakonkan wataknya,
- jadikannya rancangan terbesar di London. - Jadi, awak tumbuk cermin.
- Tak, saya menanduknya. - Okey.
Ya, kita patut bawa awak keluar dari sini. Marilah.
- Ada orang bersiul di sini? - Ya, seseorang.
Tapi, saya tak tahu siapa. Awak ada nampak Macbeth?
Okey.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Awak okey? - Ya.
Baiklah.
Saya cintakan awak,
tapi awak perlu beritahu saya apa yang berlaku.
Tiada apa-apa. Saya okey.
Tak pernah dalam sejarah manusia
seorang wanita cakap dia okey dan dia sebenarnya memang okey.
Baiklah.
Dengar.
Jelas sekali, awak boleh pindah ke mana saja yang awak nak.
Saya rasa mungkin kita dah bincang,
tapi kita tak bincang.
Ya.
Betul cakap awak dan saya minta maaf.
Saya ingat awak akan gembira.
Tapi, saya rasa ada sesuatu yang berlaku di sini.
Ya, kenapa awak nak pindah ke London?
- Apa? - Beritahu saya perkara sebenar.
Awak pindah ke sini sebab bekas isteri awak perlu pindah ke sini.
Bukan sebaliknya. Awak pindah ke sini untuk kerja dia.
Apa maksud awak? Apa…
- Kenapa awak fikir begitu? - Jelka beritahu saya.
Dia silap. Dia keliru. Tolonglah, dia budak sepuluh tahun.
Tapi, kenapa awak tanya dia tentang ini?
Tak, saya cuma tanya dia tentang perpindahan itu.
Saya harap awak tak buat begitu.
Dia dah cukup tersepit dengan masalah saya dan ibunya.
Saya berusaha gigih untuk lindungi dia daripada semua itu.
Saya tak nak dia terlibat.
Baiklah, okey. Tak apa.
Tak, ia tak okey.
Saya nak pindah ke sini sebab saya fikir hubungan kita baik.
Okey. Maafkan saya.
Saya rasa kita patut beri ruang seketika.
Ambil masa berjauhan untuk lihat, untuk rasa jika ini yang kita mahu.
Kita berdua.
Ayah!
Ayah, buatkan saya pankek!
- Tolonglah. - Maafkan saya.
Tak guna.
Buat julung kalinya dalam sejarah singkat mereka,
AFC Richmond Wanita mengalu-alukan penyokong ke gelanggang keramat mereka,
trek lumba anjing, Stadium Jalan Nelson,
bagi aksi Piala FA yang cukup mendebarkan menentang gergasi Chelsea.
VIP SAHAJA PENGAMBILAN TIKET
Saya Rebecca Lowe bersama legenda England, Jill Scott.
Jill, Richmond ada peluang hari ini?
Itulah persoalannya, bukan, Rebecca?
Apabila sukan dan kebarangkalian bertemu dalam keserasian paling sempurna.
Anggap sajalah ada peluang.
Ini juga perlawanan pertama Richmond yang disiarkan di televisyen.
Sepakan mula akan berlangsung sebentar lagi.
- Baik. Ini dia, para gadis. Ayuh. - Ayuh, semua. Ayuh.
Jangan takut dengan penonton.
Tiada sesiapa takutkan saya.
Melainkan Cynthia Erivo, mungkin, tapi, itu lebih kepada rasa kagum, faham?
Mari berikan pertunjukan hebat.
Para pemain kini buat kali pertama memasuki padang
Jalan Nelson yang tiketnya habis dijual. Ayuh kita dengarkan sorakan penyokong.
Jangan berharap.
Tiket memang habis dijual, tapi stadium cuma separuh penuh.
- Inilah masa saya. - Inilah masa saya.
Inilah masa saya.
Video itu sangat kuat dengan stadium yang kosong.
- Mungkin jalan sesak. - Inilah masa saya.
Tak, ia lebih baik daripada biasa sebab saya sampai agak awal.
Saya masuk ke tandas dan baca buku.
Sebenarnya…
Ya, saya tertinggal. Saya tertinggal di sana. Saya nak…
Sepuluh minit berlalu, Chelsea menguasai permainan.
Gemma Jay terus dikekang.
Mereka menguasai 95 peratus permainan.
Richmond langsung tak dapat menghampiri mereka.
Jangankan pemain, penonton pun tak cukup dekat untuk bersentuhan,
malah, tempat duduk pun banyak yang kosong.
Ini sangat memalukan.
Matthijs dan Jelka tak datang pun.
Ya, dia…
perlu bekerja. Maaf.
Helo, orang-orang bertuah.
Ada sesiapa duduk di sini?
Tiada sesiapa duduk? Tiada? Bagus.
Kerusi untuk beg saya juga. Ia sukakannya.
Oh, Tuhan, tak ramai orang di sini.
Sudahlah, Keeley.
Satu-satunya cara untuk mara,
adalah dengan melaluinya dan kadangkala cara terbaik adalah dengan mabuk.
Betul, bukan? Ya?
Kamu berseronoklah dulu, okey? Saya dah cukup bermasalah hari ini.
Akan kembali. Tak apa. Terima kasih.
Baiklah.
- Ayuh. - Lantaklah.
Minum saja.
Bagus. Mari kita puaskan diri.
Permainan sehala apabila juara terus
membelasah pendatang baharu Piala FA.
Grammer melakukan hantaran silang,
Grewal dengan tandukan dan Chelsea mendahului satu kosong selepas 15 minit.
Chelsea terlalu hebat.
Tak guna.
Saya tak faham.
Ada banyak sokongan untuk video itu dalam talian.
Sekarang tiada sesiapa di sini untuk kita.
Ada perbezaan besar antara mengetuk skrin dan muncul,
bukan?
Saya tahu apa yang awak buat penting bagi awak.
Jika tidak, awak takkan ambil banyak masa keluar dari KBPR.
Saya juga rasa ia menyeronokkan.
Awak yang tunjukkan kepada saya betapa pentingnya
untuk berseronok juga.
Awak betul.
Mungkin saya tak patut terlalu fokus pada semua ini.
Tak, awak patut fokus.
Sebab saya boleh uruskan syarikat.
Jangan risau tentang itu.
Saya suka jadi bos.
Saya suka datang kerja awal, duduk di meja,
supaya apabila semua orang masuk,
mereka nampak saya dan fikir mereka dalam masalah.
Saya suka itu. Betul.
Jangan hilang fokus.
Itu penting.
Saya rasa awak boleh berseronok dengan perspektif awak.
- Terima kasih, Barbara. - Okey, baiklah.
Saya takkan ganggu awak.
Saya nak pergi dan habiskan buku saya
sebelum barisan jadi terlalu panjang pada separuh masa.
- Okey. - Okey.
- Saya akan jaga tempat duduk awak. - Ya.
Chelsea buat sesuka hati di padang.
Hanya tunggu masa sebelum…
Mullan!
Ia dua berbalas kosong sekarang.
Quinn boleh terus menjerit sesuka hati,
atau gunakan tenaga itu untuk beli sarung tangan penjaga gol.
Barisan kejurulatihan Richmond
bakal berdepan waktu rehat yang mencabar.
Mereka perlu satukan fikiran untuk keluarkan Greyhound daripada masalah ini.
- Cari semula semangat positif ala Lasso. - Dengar, di sini…
- Pertahanan. Tiada pertahanan. - Memang tiada.
Saya nak pergi ambil angin, okey?
- Ya. Maaf jika kami… - Tak perlu minta maaf.
Jumpa nanti.
Okey. Ya.
- Kasihan dia. - Kenapa pula?
Sebab dia suka berangan, bukan? Hidup boleh jadi sukar untuk mereka.
Sebab itu dia perlukan awak, sebab awak yang buat sesuatu sampai jadi.
- Ya. - Awak pelaksana seperti saya.
Saya akan buat lebih banyak
jika pemimpi saya dengar cakap saya sekali-sekala.
Sukar untuk mendengar kewarasan dengan trompet malaikat.
Tapi, ya,
dunia perlukan kedua-duanya.
- Perlukan pemimpi dan pelaksana. - Ya.
Ia seperti Eurythmics.
- Saya suka Eurythmics. - Saya suka Eurythmics.
Saya suka Eurythmics. Saya ada di persembahan pertama mereka.
- Tak mungkin. - Saya menontonnya,
dan ada lebih ramai orang di atas pentas daripada penonton.
- Hanya ada dua orang. - Saya tahu. Saya seorang saja.
Rebecca.
Apa?
Leslie.
Sekarang separuh masa. Awak dah sedia? Cek untuk kanak-kanak.
Ya, sekarang.
Tumpang lalu.
Pelaksana terus bermain.
Okey.
Teruskan bermain, pelaksana.
Ya, teruskan!
Menyedihkan.
Perlawanan televisyen pertama kamu dan ini cara kamu bermain.
Mungkin awak terlalu mendesak kami minggu ini.
Bukan salah saya, kamu yang bermain dengan teruk.
Memalukan diri sendiri. Kamu memalukan kami semua.
Hei, jurulatih,
kita patut berbual selepas perlawanan hari ini, okey?
Saya tak pasti ini idea yang bagus.
Saya tak setuju, Leslie. Saya rasa itu idea yang bagus.
Malah, saya rasa itu idea terbaik yang sesiapa pernah ada.
Baiklah. Oh, Tuhan.
SERATUS RIBU PAUN SAHAJA UNTUK… DAN YAYASAN R
Hei!
AFC Richmond sentiasa menyokong komuniti ini.
Terima kasih kepada komuniti ini
kerana menyokong AFC Richmond hari ini.
EKSKLUSIF - PEMILIK AFC RICHMOND SAMPAIKAN CEK KEPADA… DAN YAYASAN R
Tapi, sekarang, pesanan
untuk penyokong bola sepak terhebat di dunia
yang tiada di sini hari ini.
Kamu di mana?
Betul, bukan?
- Ya! Ya, kamu di mana? - Kamu di mana?
Kamu di mana?
- Kamu di mana? Ya. - Kamu di mana?
Kamu di mana?
Ya!
Ya! Kamu di mana?
Mungkin kita patut ke stadium dan tonton perlawanan itu.
Mari lihat kemampuan kamu! Ayuh!
Begitulah caranya!
Ayuh!
Bagus.
Okey.
Chelsea bermain dengan baik, itu tak mengejutkan.
Kita semua dah tonton rakaman perlawanan tadi.
Mereka ada lebih banyak sorotan berbanding Real Housewife.
Tapi, kita hanya ketinggalan dua gol.
Kali terakhir saya periksa, dua bukan tiga,
dan saya nampak kamu mencuba di luar sana.
Jadi jika tanya saya, kamu tak perlu rasa malu.
Malu.
Dengar, saya tahu para jurulatih di sini boleh minta banyak perkara daripada kamu.
Kadangkala, kamu tak beri apa yang kami mahu.
Tapi, saya juga tahu ada masanya apabila kamu minta sesuatu daripada kami,
dan kami boleh berkomunikasi dengan lebih baik dengan kamu.
Jadi saya akan mulakan.
Saya belum berkahwin.
Saya pernah berkahwin buat seketika.
Saya kenal bekas isteri saya
lebih lama daripada kamu semua dah hidup.
Kami jaga anak kami bersama, Henry,
yang saya tahu kamu dah jumpa beberapa kali.
Selang setiap Ahad selepas saya hantar dia ke rumah ibunya,
saya buat keputusan untuk makan sendirian.
Saya tak bercinta dengan sesiapa.
Tapi, rasanya saya dah bersedia.
Rasanya.
Saya juga, takkan gambarkan diri saya sebagai sunyi.
Kebanyakannya kerana kamu semua.
Serta beberapa orang yang bekerja dengan kita di sini.
Saya akan jujur dengan kamu.
Saya agak terkejut apabila melihat gambar saya yang kamu ambil.
Sebab jika saya tak kenal diri saya dan nampak diri saya,
saya akan fikir saya lelaki paling sunyi yang saya pernah jumpa.
Kamu tahu?
Ya.
Saya rasa malu.
Malu.
Emosi yang tak berguna, ia patut rasa malu dengan diri sendiri.
Tapi, ia boleh perangkap kita semua.
Buat kita rasa kecil, takut,
sehingga kita bebas daripadanya.
Macam petikan itu. Apa petikannya?
"Apabila takut untuk terus berada dalam tunas yang tertutup…"
"Risiko untuk terus kekal dalam tunas."
Itu dia. Ya, bagaimana bunyinya?
"Akan tiba masanya apabila terus kekal dalam tunas
lebih menyakitkan daripada risiko untuk berkembang."
Itulah dia.
Terima kasih, jurulatih.
"Terus kekal dalam tunas
jadi lebih menyakitkan daripada risiko untuk berkembang."
Risiko untuk rasa malu
jadi lebih menyakitkan daripada risiko untuk mencuba.
Saya tahu risiko mana yang saya lebih suka ambil.
Risiko yang saya perlu ambil.
Risiko sama saya nak untuk kamu semua di sini dan di luar sana.
Jadi, dalam separuh masa kedua,
kita cuba jaringkan gol.
Kemudian, cuba jaringkan satu gol lagi.
Apabila kita dah samakan kedudukan,
kita berseronok saja dan cuba dapatkan satu lagi gol.
Ya? Bagaimana bunyinya?
- Ya. - Betul, bukan?
- Okey. - Ya.
Okey, kita ada beberapa minit lagi sebelum kembali ke padang.
Jadi ada sesiapa lagi yang ada soalan untuk saya?
Ya. Okey.
Ini memang perlawanan yang berbeza antara dua separuh masa.
Richmond telah berubah sepenuhnya, dan Chelsea kini berdepan cabaran besar
menentang pasukan yang kembali berjuang.
- Ya, di sana. - Teruskan.
Harrigan kepada Harrigan yang satu lagi.
Gemma Jay mengintai seperti jerung.
Harrigan. Dia menghantar bola masuk.
Gol yang hebat!
- Richmond membalas dan mendahului 2-1. - Hei! Hebat!
Gemma Jay bukan calang-calang, dia benar-benar Colossus zaman moden.
Jangan halang laluan Gemma Jay.
Sejak menjaringkan gol, Jay ada di merata tempat.
Chelsea langsung tak mampu mengejar kelajuannya.
Itu satu cara juga.
- Hei! - Biar betul.
Dia okey?
- Awak okey? - Ya.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Jay dan El Sherif mengambil sepakan percuma ini,
tapi semua orang di stadium tahu siapa yang akan ambil sepakan itu.
Nak buat gaya Robbie atau Gary?
Bola pada siapa? Gemma Jay.
Semua mata tertumpu pada Jay.
Gemma Jay. Bola pada siapa?
Gemma Jay.
Dia datang.
Tidak!
Gol penyamaan yang menakjubkan daripada Margy El Sherif!
Perlawanan ini kini dalam genggaman mereka.
Tinggal sepuluh minit, dan perlawanan ini masih belum selesai.
Powell dari jauh!
Sepakan sudut untuk Richmond!
Kebangkitan yang hebat, Rebecca.
Tak sangka anjing greyhound boleh mendengkur.
Mereka tak henti-henti menyerang, Jill.
Song ambil sepakan sudut.
Davis!
Terkena tiang!
Mereka tak boleh bazirkan peluang begini.
Chelsea menyerang.
Grammer… Travis!
Peretti!
- Ya! - Ayuh, Boots!
Satu penyelamatan berganda menakjubkan daripada Boots Quinn. Oh, Tuhan.
Peraturan umum mengatakan kita patut percaya penjaga gol tanpa sarung tangan
lebih kurang sama seperti percaya penjual topi tanpa kepala.
Tapi hari ini, saya maafkan dia.
Demi jawatan saya!
Gemma Jay masuk.
Penjaga gol dah keluar garisan. Adakah ini masanya?
Tidak! Terkena palang!
Handler melontar bola jauh ke depan.
Kawalan hebat Mullan di ruang terbuka.
Chelsea menyerang lagi.
Itu Peretti!
Tidak!
Dia menjaringkan gol!
Chelsea melakukannya.
Pantulan yang menyakitkan hati menghukum Richmond,
walaupun mereka beraksi berani dan penuh semangat di separuh masa kedua.
Persembahan ini pasti sukar dilupakan.
Saya nak pergi jumpa mereka.
Bagus.
Hari ini sangat teruk.
Sayang, awak tak sedar
ini perkara terbaik yang boleh berlaku.
Saya nak ketawa, tapi saya terlalu tertekan.
Awak tak nampak?
Si pemimpi awak, Keeley, sayapnya dah cair.
Ya, dia sedih hari ini. Esok dia akan okey.
Paling penting, dia akan lebih cenderung untuk dengar cakap awak.
Kamu semua bermain dengan baik, syabas.
Sangat sengit.
Usaha yang sangat hebat, bukan?
Hei.
Saya minta maaf sebab stadium ini kosong. Saya buat silap.
- Apa maksud awak? - Apa?
Penonton dua kali ganda lebih ramai dari perlawanan biasa kita. Awak tahu, bukan?
Itu lebih ramai orang daripada sebelum ini, okey?
Suara-suara dalam kepala awak itu, suruh mereka diam, okey?
Awak memang hebat.
Okey.
Ted,
kita mungkin ada masalah jurulatih.
Maksud awak, kita mungkin ada masalah, jurulatih?
Bukan.
Jumpa lagi.
Awak nak bercakap dengan saya?
Ya, betul.
Rasanya saya dah suruh awak jangan terlalu tegas dengan pasukan, bukan?
Ya, dengan cerita barbeku itu.
Perlawanan ini jauh lebih besar daripada itu.
Ini peluang mereka untuk tunjukkan kemampuan.
Itulah salah satu perkara hebat tentang sukan. Sentiasa ada peluang lain.
Ya, bukan dalam pengalaman saya.
Alice,
saya pernah bekerja dengan jurulatih lain yang ada semangat awak.
Malangnya, saya tak sedar apa yang berlaku kepadanya sebelum…
dia benar-benar kepenatan.
Jadi dengan harapan untuk belajar daripada kesilapan saya,
saya akan cuba pendekatan berbeza dengan awak.
Saya akan gantung awak untuk satu perlawanan.
Tapi, hanya tinggal satu perlawanan sebelum cuti Krismas.
Mungkin itu akan beri awak masa untuk fikir apa yang berlaku.
Buat sedikit penyesuaian dan harap kita jumpa lagi pada tahun baharu.
…tenang dan saya rasa sedia…
- …untuk berparti… - Berparti!
- …dengan yang terbaik. - …dengan yang terbaik.
Saya akan turun ke sungai…
Ini memang awak di perlawanan hari ini.
- Oh, Tuhan, saya memang teruk. - Tak, awak tak teruk.
Ia kelakar.
Setidaknya ada tujuh orang saja yang nampak saya.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, saya sangat…
Itu sangat tak sensitif… Lawak yang sangat teruk.
Tak, ia lawak yang bagus. Saya suka lawak awak.
Saya suka ada kawan yang boleh
buat lawak kejam dan teruk tentang saya sebab awak tak kejam atau teruk langsung.
Saya cuma risaukan Roy.
Alamak, apa?
Dia dah jumpa seseorang,
Dia akan mengahwininya,
dan mereka akan ada anak. Saya pula bermasalah.
Tak, awak tak bermasalah.
Saya yang bermasalah.
Matthijs kata dia akan pindah ke sini dan saya…
panik dan sekarang saya rosakkannya dan kami ambil ruang.
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Tak. Itu sangat teruk. - Saya tahu, bukan?
Jadi, saya yang bermasalah.
Alamak.
Saya rasa kita berdua bermasalah.
Ya.
- Maafkan saya. - Oh, Tuhan.
Belakang kepala saya sakit.
Sudah tentu. Awak berseronok hari ini.
Saya tak suka vodka pun.
Awak tak apa-apa?
Entahlah.
MEMPERINGATI JOEL STEVENS
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid