Nu, kā klājas pēc šķiršanās?
Jā, labi. Esmu aizrāvusies ar adīšanu.
Nu, būšu, kad sapirkšu visu vajadzīgo.
- Tev? - Esmu…
Esmu sajūsmā. Jā, es…
es visu nedēļas nogali staigāju pa parku ar austiņām ausīs.
Vienkārši stundām lasīju.
Diez vai vēsturiska lesbiešu romāna klausīšanās
paātrinājumā uzskatāma par lasīšanu, bet lai būtu.
Es patērēju medijus, Mārgij.
Tiešām atkal jau?
Es…
Ak dievs, vai tas ir Teds?
Viens pats ēd hotdogu.
Tik sasodīti skumīgi.
Hotdogi ir izteikti sabiedrisks ēdiens.
Viņam, visticamāk, jābāž tā salvete aiz krekla,
jo nav, kas pateiktu, ka nosmērējies ar sinepēm.
Nav tikai salvete.
Tas ir sauciens pēc palīdzības.
Sirds lūst, vai ne?
Smagi skatīties.
- Mums jānofotografē. - Jā. Jā, jā.
Jā, jāieliek komandas čatā.
Ak dievs.
Es negribu mirt vientuļa.
- Varbūt saejam atkal kopā? - Tieši par to domāju.
Paldies dievam.
Man tāds prieks, ka piekriti.
- Es tevi mīlu. - Es tevi arī.
Ir mans laiks.
Ir mūsu laiks.
FK RICHMOND PRET FK CHELSEA
Oho, tu to uztaisīji.
Tas ir tik…
- Svarīgs, jā? - Tik svarīgs.
- Noteikti svarīgs. - Tāpēc, ka ir svarīgs.
Mums būs pirmā spēle Nelsonroudā.
Domāju, ka video veicinās izpratni un biļešu pārdošanu.
Iedomājieties - sieviešu klubs izpārdod premjerlīgas stadionu pirmajā gadā.
- Saprotat, cik tas pasakaini? - Tik pasakaini.
- Un svarīgi. - Jā.
Vēl ir kas apspriežams?
Jā, gribēju teikt, ka…
- Piedod, vēl pēdējais… - Jap.
…desmit mārciņu biļetes bija pareizais gājiens.
Noteikti.
Un Zelda dāsni nopirka vēl 2000 biļešu.
- Oho. - Es tās tikko noziedoju
- apkaimes skolām. - Brīnišķīgi.
Piedod, Leslij.
Jā, es gribēju teikt…
Piedod, neaizmirsti…
pārtraukumā tev būs jāpasniedz čeks tavam fondam, jā?
Pareizi, paldies, un man būs sagatavota runa.
Izcili. Piedod, Leslij, ko gribēji teikt?
Tas nekas.
- Jā, es teicu… - Ak dievs. Piedod, Leslij.
Tikko atcerējos.
Man vajag divas biļetes, jo atbrauks Mateiss un Jelka.
Brīnišķīgi. Esi droša, ka viņš negrib samaksāt?
Tikai 10 mārciņas.
Domāju, ka izmaksāšu.
Tas tiešām notiek, draugi.
- Nevaru sagaidīt. - Piezvanīšu Bārbarai.
Došu ziņu, ja kas mainīsies.
Leslij, lūdzu, piedod. Ko tu gribēji izrunāt?
Jā, vai mēs…
Nē…
Tas vīrs, nē…
Ja mēs…
Pavisam aizmirsu.
Tad jau nevarēja būt tik svarīgi.
Nē.
Š-E-N-O-N-A.
SAFAIRA ŠENONA
Labi.
Jā. Nu re.
Provizoriskais sastāvs šai sestdienai.
Spēle pret Chelsea nebūs kā viegla pastaiga pa parku.
Patiesībā tas būs nogurdinošs 90 minūšu skrējiens pa laukumu.
- Bet mums ir jāmēģina, jā? - Chelsea neuzvarēsim.
- Neesam gana labas. - Beidz, trenere.
- Vai varētu pozitīvāk? - O, jā. Nē, piedod, tev taisnība.
- Viņas ir pārāk labas. - Paldies.
Ko tu gribētu darīt citādi, trenere?
Nu, pirmkārt, ņemtu nost Šenonu un atstātu viņu treniņu komandā.
- Viņa nav gatava. - Taisnīgi.
Ei, zināt, ko tas man atgādina?
Šo izstāstīja Henrijs: "Jo vairāk to dari, jo vairāk paliek aiz tevis. Kas es esmu?"
- Kas notiek? - Atkārto!
"Jo vairāk to dari, jo vairāk paliek aiz tevis. Kas es esmu?"
- Lūdzu, beidz. - Nebeigšu vis,
bet iepauzēšu.
Tā, nedēļas nogalē liela spēle.
- Bos. - Jap.
Drīkstam jums uzdot dažus jautājumus?
Kā tajos tiešsaistes testos?
Ja tā, tad es nez kāpēc vienmēr sanāku princese Jasmīna.
Ted, vai esat precēts?
- Atvainojiet, ko? - Vai vienmēr ēdat viens?
Tiekaties ar kādu?
Vientuļš vai ilgojaties pēc mājām? Abi?
- Par to nav jākaunas. - Tas nekas, ja tā ir.
Kas tagad notiek?
Mēs jūs redzējām.
Jā.
Jūs vienmēr velkat tās bikses?
- Džinsenes nekad? - Es…
Jūs kā Bārts Simsons vienmēr velkat tos pašus šortus.
Jā, bet es savus vismaz neēdu, vai ne?
Domājat, ka Bārts ēd savus šortus?
Taisnība. Viņš laikam slavens ar to, ka rosina to darīt citus.
- Zināt? Labi? - Jā, tā ir.
Ei. Klau, īstais jautājums ir - kā šajā nedēļas nogalē sakausim Chelsea?
Jā? Un atbilde ir tur ārā uz tā treniņu laukuma.
Tāpēc - aiziet!
Labi? Labi, aiziet! Aiziet! Labi, jā.
Tas bija interesanti.
- Kakāšana. - Kā, lūdzu?
"Jo vairāk to dari, jo vairāk paliek aiz tevis." Kakāšana.
Pieņemu, bet pareizā atbilde bija soļi.
Vai tas kāds joks?
Zin, drīzāk jau mīkla, bet saprotu,
kā trenera skatoloģiskā pieeja var likties smieklīga,
ja patīk kaku jociņi.
- Un viņš saka, ka patīk. - Nē, ne tas. Tas. Tas.
Lai kas tas tur bija. Tas, ka viņas izprašņāja par tavu privāto dzīvi.
Zin, kādā sakarā?
Tas nav pieklājīgi un nevienu ne sūda neinteresē.
Ne sūda.
Nu, zin, tas mani nedaudz pārsteidza, bet es neiebilstu.
Tu tā reaģē tāpēc, ka tev tā gadās visu laiku, jā?
Nē, viņas man nekad neko nejautā, un es par to priecājos.
Jo vienīgais, kas viņām būtu jādara, ir -
jājautā sev, kāpēc viņas nevar savākties
pirms savas karjeras nozīmīgākās spēles.
Lūk, kas viņām būtu sev jājautā,
ja viņas vispār sev kaut ko jautā.
Ja jautājat man.
Bet tā nav.
Jo man neviens neko nejautā.
Un tas nekas.
Tas nekas.
Nē, tas nekas. Man vispār…
Man vispār vienalga. Tam nav nekādas nozīmes.
Tas nekas.
ŠĪ IR NELSONROUDA
Oi!
Tu teici "oi" vai "Roj"?
Kāda atšķirība?
Izskatās, ka reaģē uz abiem.
Jā. Nu, laikam jau.
Jā.
Piedod, ka sestdien nebūšu.
Man jābrauc uz Ņūkāslu
ar nenozīmīgu otrās šķiras nevienu neinteresējošu vīriešu komandu.
- Nekas. - Bet es par to vien domāšu.
Par mani vai komandu?
Kāda starpība? Izskatās, ka reaģē uz abām.
Oi, Roj.
Intereses pēc - cik randiņu bijis?
Deviņi.
Interesanti.
Bļāviens!
- Čau. - Čau.
- Sveika. - Sveika, Rebeka.
Vai tev ir tie čipsi, kas pagājušoreiz?
Protams, ka ir. Speciāli nopirku.
- Paldies. - Pie pārējiem našķiem, blakus…
Nē, ēd!
Paliec mežonīga, jaunā sieviete! Neļauj sevi iegrožot!
Domā, man kādreiz apniks šī uniforma?
Vai tāpēc kļuvi par pilotu?
Nē, par pilotu kļuvu lidmašīnas ēdiena dēļ.
Man tevis trūka.
Un man trūka tevis.
Tieši par to gribēju ar tevi runāt.
Jā?
Dabūju darbu Virgin Atlantic.
Es pārceļos uz Londonu.
Ko?
Oho.
Kā tad ar Jelku?
Viņu darbā nepaņēma.
Viņai ir desmit gadi.
Nē. Pateicu viņas mammai par darbu,
un viņa pieteicās uz amatu viņas uzņēmuma Londonas birojā.
Tāpēc varēšu būt kopā ar Jelku un tevi.
Tas ir burvīgi. Ak dievs.
Ei, treneri. Vai tev Alise šonedēļ nešķiet nedaudz uzvilktāka nekā parasti?
Nu, domāju, ka spēlēšana Nelsonroudā pie tā var novest.
- Tad jau tas ir lipīgi, a? - Kāpēc?
Nu, tad jau noteikti tāpēc
komanda mani izprašņāja par hotdoga ēšanu. Jā?
Nē. Domāju, ka viņas vienkārši grib tevi iepazīt.
Eu, Bīrd.
Vakar redzējām Džeinas monoizrādi.
Mēs visi trīs. Velns…
- Kas par sniegumu! - Jā.
Nebiju tā raudājis, kopš mans tētis pameta manu mammu
un tad atkal atgriezās. Draņķis tāds.
Beidzu raudāt tikai tad, kad sākām nākt šurp.
Jā, dzirdēju, ka laba izrāde.
Ko, neesi redzējis?
Nezināju, ka jūs, puiši, esat tādi teātra fani.
Nē, neesam.
Teātris ir mēsls.
Jā, gribi dzirdēt kādu kliedzam un brēcam, ej pie manas mammas.
Draņķis tāds.
Mēs vienkārši esam Bīrda fani.
Pat pēc izrādes noskatīšanās.
Man jāredz tā izrāde.
- Domā, ka tā ir laba doma, treneri? - Nē.
Gribi nākt man līdzi?
Ar kura mašīnu brauksim?
- Mēs nevadām. - Nē, tas ir no Pilsētas.
- Kādas pilsētas? - Tās filmas.
Kādas filmas?
Priecājos, ka nav pogājamas,
grūti attaisīt, ja nosalušas rokas.
Kas te notiek?
Meitenes sametās un nopirka man džinsa bikses.
Pat izmērs ir pareizais.
Mans pirmais darbs bija Levi's, tāpēc pareizo izmēru nosaku pa gabalu.
Labs ballīšu triks.
- Izņemot mūsu brālēnu Finliju. - Jo viņš ir melis.
- Zinu 30/30, kad to redzu. - Jā, labi, nu…
Te ir par daudz cilvēku, tas ir ugunsbīstami, tāpēc,
zin… Mēs visi varam nomirt…
ja būtu ugunsgrēks.
Jā, zin, trenerei taisnība.
Tāpēc tiksimies uz laukuma, a?
Un paldies par šīm. No sirds.
Saglabājām čeku, ja gribēsiet tumšākā krāsā vai kā.
Nē, piestāv ādas tonim. Viss labi.
Jā, padomā tik.
Tik gādīgas.
Neesi vilcis džinsenes kopš tā Cake koncerta Bottleneck.
Pareizi.
Pēc koncerta abi nopirkām vibraslapu.
Nu tev jānopērk džinsa jaka.
Kā to dēvē? Kanādiešu smokings?
Jā, tikai ne Kanādā, kur to sauc vienkārši par smokingu.
Kodīsim Chelsea potītēs kā mazi kucēni.
Kā sīki krancīši.
Šenona!
Džemma bija pa kreisi, vai, ja būtu skrējusi pa labo pusi,
būtu varējusi sist pa vārtiem. Tā vietā nedarīji neko.
Tā, beidz spēlēt tā, it kā zinātu, ka šajā komandā neiederies.
Eu, Alise, atšujies.
- Ko tu teici? - Džemma, nevajag.
- Nevajag. - Nē, tu mani dzirdēji.
Liec viņu mierā.
Labi, Šenona, izlemšu tavā vietā.
Skrien piecus apļus.
Nē, tev tas nav jādara.
- Gribi viņai piebiedroties? - Baigā stingrā, ko?
Abām desmit apļi.
Nē, piekāst.
Visām 15 apļi.
Teciņiem.
Kuce.
Džemma, Džemma, nāc.
Ei, trenere, vai proti grilēt?
- Nē. - Tas ir brīnišķīgi.
Jā, zin, ne tikai uzmest uz grila burgeru.
Pa īstam grilēt, zini?
Maza liesma, lēnām, daudz dūmu.
Tā, lai kaimiņš palūr pāri žogam.
Redz, kad sāku mācīties, es vienmēr traki steidzos.
Cēlu augšā vāku, bakstīju gaļu, jo karstāk, jo labāk,
tāpēc ka biju nepacietīgs un izsalcis.
Nu, zini, kas notiek?
Gaļa kļūst cieta.
Viss maigums tiek izcepts ārā.
Man šķiet, ka ar cilvēkiem ir līdzīgi.
Zin, ja viņus stumda un baksta ik pa piecām minūtēm,
viņi var kļūt visai sīksti.
Bet, ja uzticies procesam, saglabā mērenu temperatūru,
pievieno garšvielas, kad nepieciešams, un nedaudz mērces, lai būtu saldāk,
nu, beigās var sanākt kaut kas, ar ko vari tiešām lepoties.
Es to iegaumēšu.
Jā.
Vai die, sāku just izsalkumu.
- Kādam gan laba oma. - Ne visai.
Nē, es tikai netieku vaļā no vienas dziesmas.
Raizējos, ka tas var liecināt par nervu sabrukuma tuvošanos,
bet varbūt lipīgs meldiņš.
- Lūdzu, tas tev. - O, paldies dievam.
- Šie varētu palīdzēt. - Kāds sastresojies.
Stāsti, kas uz sirds.
Ted, Mateiss pārvācas uz Londonu.
Nu, lai Amsterdama mani parauj.
- Vareni. - Jā, tas…
ir vareni.
Pēc tavas atbildes saožu kaut ko pavisam pretēju.
- Nē, nē. Tas ir vareni. - Vareni.
- Vai ne? - Man tā šķiet.
- Nezinu. - Es arī ne.
Zin, attiecības no attāluma mums ilgu laiku darbojušās lieliski.
Esmu mikrodozējusi mūsu attiecības.
Tagad būs pamatīgi jāsalietojas.
Līdz vemšanai spainī Peru…
- Saproti? - Jā…
Nekad nebūtu domājis, ka tu varētu izmantot narkotiku metaforu.
- Ted, tiekos ar vīrieti no Amsterdamas. - Tā jau gan ir.
Bet es nesaprotu. Zin, kur problēma?
Nezinu. Ja nu viņš sāk mani ienīst?
Ja nu es sāku ienīst viņu, sasodīts?
Zin, ja nu viss aiziet pa pieskari?
Es vienkārši nedomāju, ka vēlreiz to varu izturēt.
Saprotu.
Bet uzskatu, ka vairums tavu raižu ceļas no pagātnes, zini.
Un ir iemesls, kāpēc atpakaļskata spogulis ir mazāks nekā vējstikls.
Tas palīdz.
Nu, jā. Zin, kam vajag narkotikas, ja ir draugi?
- Sviests. Jā. - Jā, sviests. Jā.
Tieši tā.
Ei.
Čau.
Lai veicas sestdienas spēlē.
Paldies. Tev arī.
Varbūt vari aiziet uz desmito randiņu, kamēr būsi tur.
Jo tad, kad atgriezīsies, būsi ticis ar to visu galā.
Tad kas zina?
Es vakar biju uz desmito randiņu.
Ak tā?
Es gribēju tev izstāstīt, ka
pēdējie pāris randiņi bijuši ar vienu sievieti.
Ak tā?
Jā, pēdējie daži.
Cik daži?
Sestais līdz desmitais randiņš.
Oho, tas ir lieliski.
Nuja.
Bāc, aizmirsu atslēgas.
Es…
Muļķadesa.
Parādiet klasi nedēļas nogales mačā.
KAS NOTIKA AR MAZULI, DŽEINA?
Man nepatīk, ka jauni džinsi diktē to, kā sēdēt, nevis otrādi.
Atvainojiet.
Kārtību. Kārtību tiesas zālē.
Džeina Peina.
Jūs esat apsūdzēta grūtniecības simulēšanā,
lai piespiestu jūsu partneri Bīrdu jūs apprecēt.
Vai savu vainu atzīstat?
Ne neatzīstu, kuce.
Vēlreiz.
- Ei. - Sveiks.
Labi, atgriezīšos vēlu.
Jūs abas, lūdzu, uzvedieties godīgi.
Un atceries, nekāda cukura pirms gulētiešanas.
Citādi tev rādās murgi. Tas attiecas arī uz tevi, Jelka.
Klausos, kapteini.
- Kurš gatavs murgiem? - Es!
Es arī!
- Džeina? - Jā?
Esmu tavs mīlnieks, tavs vienīgais draugs,
māte un tēvs, tavs grāmatvedis un tavs saimnieks.
Bīrd.
Tu esi viss. Tevis dēļ esmu gatava uz visu.
Visu.
Sveikiņi, vedīšu treneri Bīrdu uz Kanzassitiju ēst barbekjū.
Ei, izklausās pēc manis.
Bet, pirms es dodos prom, Džeina,
gribu tevi izdrāzt.
Tas ne.
Atvainojiet.
Viņi visi gribēja mani izdrāzt.
Vai mazulis bija īsts?
Manam vīram, manai ģimenei, Dievam un viņa sāncenšiem nebija.
Jo es viņus visus apmuļķoju.
Bet man meli bija vienīgā īstā lieta.
Tā, mums vajadzētu tīties.
Man jāiet viņu satikt.
- Nē… Labi. - Atvainojiet.
Atvainojiet. Atvainojiet.
- Atvainojiet. Atvainojiet. - Liela zemene.
Sasala smadzenes.
Ātri piespied mēli pie aukslējām.
Oho, tu esi kā ārste.
Vispār ļauj pārbaudīt.
Ak dievs!
Jā, un es diagnosticēju, ka tev
obligāti vajag vēl 200 miligramus zemeņu saldējuma.
Maināmies.
Tā…
Ko tu domā par pārcelšanos uz Londonu?
Priecājos laikam.
Jā, prieks par mammas svarīgo darbu.
Tas labi.
Bet zini, ka mamma pārceļas uz Londonu tēta svarīgā darba dēļ.
Nē, tu kļūdies.
Tētis pārceļas uz Londonu mammas dēļ.
Nuja. Labi. Tas labi.
Labi.
Šķiet, mums vajadzēs vēl saldējumu.
Ienāciet.
Sveika, Džeina.
Sveiks, kāviņtursauc.
- Tu labi zini, kā mani sauc. - Tev taisnība.
Un vēl es zināju, ka atnāksi uz izrādi, jo tā daļa no tevis,
kas mani vēl mīl, patiesībā mani ienīst, un tev tas patīk.
Tev šī izrāde jāpārtrauc.
Pārliecini mani!
Ko jūs darāt?
Nu, nevarat svilpot.
- Varu gan. Klausieties. - Nē, nē, nē, nē, nē,
nē, es gribēju teikt, ka nedrīkstat.
- Tas nes nelaimi. - Jopcik, atvainojiet.
Māņticība. Saprotu, jā.
Man tas šķiet interesanti, ka kāds var
darīt kaut ko, lai nomierinātos,
un atkarībā no tā, kur to dara, tas var novest pie haosa.
Jā.
Te strādāt ir aizraujoši, jā?
Jā, mēdz būt.
Jā. Ko jūs šeit darāt?
- Esmu skatuves pārzine. - Man patīk. Skatuves pārzine.
Kā pie tā nonācāt?
Tiešām gribat zināt?
Jā. Jā, vai, zin, es varētu te stāvēt un blenzt savā telefonā, ja gribat.
Labi. Nu, es noskatījos Šekspīra Makbeta uzvedumu,
kad man bija desmit gadi, un es visu lugas laiku
centos saprast, kā vienā mirklī uz skatuves ir balkons
un tad pēkšņi milzu banketa galds.
Man nebija ne mazākās nojausmas, kas notiek izrādē.
Jā, jo gribējāt ielūrēt aizkulisēs.
Jā. Jā.
Bet nekad negribējāt būt aktrise, a?
Ak dievs, nē.
Viņi visi ir jukuši.
Zin, viņi acīmredzot ir ļoti drosmīgi, ja uzdrošinās sevi tā atklāt,
bet, zin, es nekad tā nespētu.
Laikam tikai gribēju viņiem palīdzēt darīt to, kas viņiem padodas.
Jā. Kā teātra treneris.
Vai skatuves pārzinis.
Nuja, jums jau tam ir nosaukums.
- Piedodiet, kas jūs esat? - Jā, es tikai gaidu savu draugu.
Mani sauc Teds. Teds Laso.
- No lugas, jūs un Džeina. - Jā.
Nu, nē, nē, nē, nē, nē, ne tā.
Bet saprotiet, zin, tā bija radošā brīvība.
Zin, subjektīvs skatījums, ko es tiešām cienu, zin.
Tajā ir emocionāla patiesība, bet ne īsta, nē.
A zonā sūce.
- Jā, man jāiet. - Jā, jā.
Starp citu, smukas džinsenes.
Paldies. Jā, nē. Man tās nopirka 22 jaunas sievietes.
Vai tas tāpēc, ka svilpoju?
Jā.
Viss labi, draugs?
Labā ziņa - Džeina piekrita pārtraukt izrādi.
- Vareni. - Sliktā ziņa -
tas tāpēc, ka producenti grib to uzvest Vestendā,
kur viņas lomu spēlēs Dženifere Lorensa vai Emma Stouna,
- padarīt to par lielāko izrādi Londonā. - Tāpēc iesiti spogulim.
- Nē, es ietriecos ar galvu. - Skaidrs.
Jā, labāk iesim prom. Nāc.
- Vai te kāds svilpoja? - Jā, kāds.
Bet nezinu, kurš tas bija. Esi redzējis Makbetu?
Labi.
- Labrīt. - Labrīt.
- Viss kārtībā? - Jap.
Nu tā.
Es tevi mīlu,
bet tev nāksies man pateikt, kas noticis.
Nekas. Viss ir labi.
Visas cilvēces vēsturē
neviena sieviete nekad nav teikusi, ka viss ir labi, kad tā tiešām bijis.
Nu labi.
Klau.
Tu, protams, vari pārvākties, kur vien vēlies.
Man tikai šķiet, ka mums to vajadzēja apspriest,
un mēs to neizdarījām.
Jā.
Tev taisnība, un es atvainojos.
Es pieņēmu, ka tu priecāsies.
Bet man šķiet, ka tas nav viss.
Jā, kāpēc… Kāpēc īstenībā pārcelies uz Londonu?
- Ko? - Pasaki patiesību.
Dari to tāpēc, ka tavai bijušajai jāpārceļas šurp.
Nevis otrādi. Tu pārcelies viņas darba dēļ.
Ei, ei, ei, ko tu runā? Ko…
- Kāpēc tu tā domā? - Jelka pateica.
Nu, viņa kļūdās. Kaut ko sajaukusi. Beidz, viņai ir desmit gadi.
Bet kāpēc jūs vispār par to runājāt?
Nē, es… Es tikai vaicāju par pārcelšanos.
Nu, kaut nebūtu to darījusi.
Zin, viņa jau tā ir pa vidu manām un viņas mammas problēmām.
Klau, esmu tiešām centies viņu no tā visa pasargāt.
Negribu, lai viņu tajā visā iejauc.
Skaidrs, labi. Klau, tas nekas.
Nē, tas nav nekas.
Klau, gribēju šurp pārcelties, jo man šķita, ka starp mums viss ir labi.
Labi. Piedod.
Domāju, ka mums jāpaņem pauze.
Jāpavada kāds laiks šķirti, lai saprastu, vai tiešām šo vēlamies.
Mēs abi.
Tēt!
Tēt, uzcepsim pankūkas?
- Lūdzu. - Man žēl.
Bļāviens!
Pirmo reizi viņu īsajā vēsturē
FK Richmond sieviešu komanda uzņem fanus savās dzimtas mājās -
pašā "suņu trekā", Nelsonroudas stadionā,
uz aizraujošu FA kausa maču pret vareno Chelsea.
Mani sauc Rebeka Louva, un kopā ar mani ir Anglijas leģenda Džilla Skota.
Džilla, vai Richmond šodien ir jebkādas izredzes?
Mūžīgais jautājums, vai ne, Rebeka?
Kur sports un varbūtība satiekas vistīrākajā veidā.
Tad teiksim, ka ir.
DŽILLA SKOTA UN REBEKA LOUVA
Tā ir arī pirmā reize, kad Richmond maču rāda TV.
Spēle tūlīt sāksies.
- Tā. Nu tad, meičuki. Saņemieties! - Saņemieties, meitenes. Aiziet!
Neļaujiet skatītājiem sevi iebiedēt.
Mani neviens neiebiedē.
Varbūt vienīgi Sintija Erīvo, bet tā drīzāk ir apbrīna, zin?
Uzrīkosim kārtīgu izrādi.
Kamēr spēlētājas pirmo reizi iznāk
uz izpārdota Nelsonroudas laukuma, paklausīsimies publiku.
Nepārpūlē ausis,
stadions gan izpārdots, bet ir pustukšs.
- Ir mans laiks. - Ir mans laiks.
Ir mans laiks.
Tik tukšā stadionā tas video ir tik skaļš.
Varbūt sastrēgumi.
Nē, bija labāk nekā parasti patiesībā, es atbraucu visai agri.
Es vienkārši iekārtojos tualetē un lasīju grāmatu.
Patiesībā…
Jā, es atstāju. Es to atstāju tur. Aiziešu…
Desmit minūtes, redzam tikai Chelsea.
Viņas pilnībā apturējušas Džemmu Džeju.
Viņas kontrolējušas bumbu 95 % spēles laika.
Un Richmond netiek viņām ne tuvu.
Tuvu citam pie cita nav jāsēž arī
šī nepatīkami pustukšā stadiona skatītājiem.
Tas ir tāds apkaunojums.
Pat Mateiss un Jelka neatnāca.
Jā, viņam…
jāstrādā. Piedod.
Sveiki, laimīgie cilvēki.
Vai te kāds sēž?
Neviens nesēž? Nē? Vareni.
Vēl arī somai sava vieta. Tā ir sajūsmā.
Jēziņ, te gandrīz neviena nav.
Nu beidz, Kīlij.
Lai tiktu uz priekšu, vienkārši jāiztur,
un reizēm labākais veids, kā izturēt, ir būt ķitē.
Vai ne? Jā?
Jūs iedzeriet, jā? Man viss tāpat ir galīgā ķitē.
O, nē, atgriezīšos. Viss labi, paldies.
Nu, ko padarīsi.
- Aiziet! - Piekāst.
Mazu šļuciņu.
Vareni. Piemausimies.
Vienvirziena satiksme - čempiones turpina
noslaucīt malā FA kausa debitantes.
Gramere ar centrējumu,
Grūalas sitiens ar galvu, un 1:0 pirmajās 15 minūtēs.
Chelsea ir pārāk labas.
Maucība.
Vienkārši nesaprotu.
Tam video tiešsaistē bija tāds atbalsts.
Un nu te neviena nav.
Nu, ir liela atšķirība starp ekrāna bakstīšanu un ierašanos,
ne tā?
Zinu, ka tas, ko dari, tev ir svarīgi.
Zin, ja nebūtu, tu tik bieži nepamestu KBPR novārtā.
Es… es tikai domāju, ka tas var būt arī jautri.
Zin, tu… tu biji tā, kas man parādīja, cik svarīgi ir
arī… arī jautroties.
Tev taisnība.
Varbūt man nevajag uz to visu tā koncentrēties.
Nē, nē, vajag.
Es tieku galā ar uzņēmumu.
Par to neraizējies.
Man patīk būt priekšniecei.
Nu, man patīk ierasties agri, sēdēt pie sava galda,
lai tad, kad atnāk pārējie,
viņi jau domā, ka būs nepatikšanas.
Zin, man tas… man tas patīk. Tiešām.
Zin, nezaudē mērķi!
Tas ir svarīgi.
Es tikai domāju, ka tu varētu nedaudz mainīt savu perspektīvu.
- Paldies, Bārbara. - Jā. Labi, tā.
Nu, es nu došos.
Iešu un pabeigšu lasīt grāmatu,
pirms puslaikā sarodas pārāk daudz cilvēku.
- Labi. - Labi.
- Pasargāšu tavu vietu. - Jā.
Chelsea uz laukuma dara, ko vien grib.
Tas ir tikai laika jautājums, līdz…
Malana!
Un ir 2:0.
Kvinna var kliegt, cik grib,
vai arī izmantot to enerģiju, lai nopirktu vārtsarga cimdus.
Richmond trenerus gaida
visai izaicinošs pārtraukums.
Viņiem būs pamatīgi jāsaņemas, lai izvilktu Kurtu dāmas laukā.
- Jāatrod klasiskais Laso optimisms. - Klau, lūk…
- Aizsardzība. Nav aizsardzības. - Nav.
Es iešu ieelpot svaigu gaisu, labi?
- Jā, jā. Piedod, ja mēs… - Neatvainojies.
Būšu atpakaļ.
Labi. Jā.
- Viņai neklājas viegli. - Kā tā?
Nu, viņa ir sapņotāja, vai ne? Un, zin, tādiem ir grūta dzīve.
Tāpēc viņai vajag tevi, jo tu vienkārši ņem un dari.
- Jā, jā. - Tu esi darītāja, tāpat kā es.
Nu, es varētu izdarīt daudz vairāk,
ja mana mazā sapņotāja kaut reizēm mani klausītu.
Nu, nav viegli sadzirdēt saprāta balsi, ja skan eņģeļu taures, zin?
Bet jā,
pasaulei vajadzīgi abi, zini.
- Gan sapņotāji, gan darītāji. - Jā.
Tas ir kā Eurythmics.
- Kā es mīlu Eurythmics. - Es mīlu Eurythmics.
Es mīlu Eurythmics. Biju uz viņu pašu pirmo koncertu.
- Nē, nevar būt! - Biju,
un uz skatuves bija vairāk cilvēku nekā zālē.
- Grupā ir tikai divi. - Zinu. Biju tikai es.
Rebeka.
Kas ir?
Leslij.
Ir pārtraukums. Vai esi gatava? Čeks bērniem.
Jā, tas ir tagad.
Palaidiet. Palaidiet.
Darītāji dara.
Labi.
Dari, darītāja.
Jā, darīšu!
Tas bija nožēlojami.
Jūsu pirmais mačs TV, un jūs spēlējat šādi.
Varbūt šonedēļ mūs pārmocīji.
Nav mana vaina, ka tik sūdīgi spēlējat.
Apkaunojat pašas sevi. Apkaunojat mūs visus.
Ei, trenere,
mums pēc mača vajadzētu aprunāties, labi?
Diez vai šī ir laba doma.
Nepiekrītu, Leslij. Manuprāt, lieliska.
Patiesībā man liekas, ka lieliskākā ideja, kāda jebkad kādam bijusi.
Labi. Ak dievs.
SIMT TŪKSTOŠI MĀRCIŅU FONDAM R & R
Eu!
FK Richmond ir vienmēr atbalstījis šo kopienu.
Tāpēc saku lielu paldies kopienai,
ka šodien atbalsta FK Richmond.
FK RICHMOND ĪPAŠNIECE PASNIEDZ ČEKU FONDAM R & R
Bet… Bet tagad vēstījums
labākajiem futbola atbalstītājiem pasaulē,
kuru šodien te nav.
Kur jūs esat?
Vai ne?
- Jā! Jā, kur jūs esat? - Kur jūs esat?
Kur jūs esat? Kur jūs esat?
- Kur jūs esat? Jā. - Kur jūs esat?
Kur, bļāviens, jūs esat?
Jā!
Jā! Kur jūs esat?
Varbūt vajadzēja iet?
Nu, kustamies! Aiziet!
Lūk, tā!
Jā, tieši tā.
Vareni. Vareni.
Tā.
Tātad Chelsea spēlē visai labi, kas nav nekāds pārsteigums.
To filmu jau esam redzējuši.
Vairāk spilgtāko mirkļu nekā Īstajās mājsaimniecēs.
Bet, ei, atpaliekam tikai ar diviem vārtiem.
Zin, cik es zinu, divi nav trīs,
un es redzu, ka cenšaties.
Tāpēc, manuprāt, jums nav par ko kaunēties.
Kaunēties.
Klau, zin, mēs, treneri, dažreiz mēdzam no jums tik daudz prasīt.
Un reizēm jūs nesniedzat to, ko gribam.
Bet tāpat es zinu, ka reizēm jūs kaut ko prasāt no mums
un mēs varētu uzlabot mūsu komunikācijas prasmes.
Tāpēc es sākšu.
Nē, es neesmu precējies.
Es biju, zin, kādu laiku.
Jopcik, savu bijušo sievu pazīstu
ilgāk, nekā dažas no jums dzīvojušas.
Un viņa un es, mēs… mēs kopā audzinām mūsu dēlu Henriju,
kuru jūs dažas reizes esat satikušas.
Un katru otro svētdienu, pēc tam kad esmu aizvedis viņu pie mammas,
es izvēlos ēst vienatnē.
Nē, es ne ar vienu netiekos.
Bet domāju, ka esmu tam gatavs.
Man šķiet.
Un nē, es neteiktu, ka esmu vientuļš.
Pārsvarā jūsu visu dēļ, zin, un jūsu.
Un kolēģu dēļ, ar kuriem te strādāju.
Teikšu godīgi.
Jūsu uzņemtā fotogrāfija mani satrieca.
Ja es sevi nepazītu un to ieraudzītu,
nu, man šķistu, ka esmu vientuļākais cilvēks, kāds redzēts.
Zināt?
Jā.
Un man bija kauns.
Kauns.
Tik bezjēdzīga sajūta, ka tai pašai būtu jākaunas par sevi.
Un tomēr tā var mūs savaņģot.
Likt mums justies maziem, baidīties,
līdz no tās tiekam vaļā, zin.
Tas ir kā tajā citātā. Kā tur bija?
"Kad kauns palikt ciešā pumpurā…"
"Risks palikt ciešā pumpurā."
Tieši tā. Jā, kā tur bija?
"Pienāca brīdis, kad risks palikt ciešā pumpurā
bija sāpīgāks nekā risks uzziedēt."
Tieši tā.
Paldies, trenere.
"Kad risks palikt ciešā pumpurā
bija sāpīgāks nekā risks uzziedēt."
Kad risks just kaunu
kļūst sāpīgāks nekā risks mēģināt.
Nu, es zinu, kā es drīzāk rīkotos.
Kā man jārīkojas.
Tas ir tas, ko es novēlu jums visām, zin, gan te, gan tur ārā.
Tāpēc teikšu tā: otrajā puslaikā
centīsimies iesist vārtus.
Un tad, nedaudz vēlāk, mēģināsim iesist vēl vienus.
Un, kad būsim panākuši neizšķirtu,
izpriecāsimies un mēģināsim iesist vēl vienus.
Jā? Kā jums šķiet?
- Jap. - Nuja, jā?
- Labi. - Jā. Jā.
Tā, mums vēl ir dažas minūtes, pirms mums jāiet atpakaļ.
Vai kādai ir vēl kādi jautājumi man?
Jā. Labi.
Nu, katrs puslaiks bijis kā cita spēle.
Richmond ir pārvērtusies, un Chelsea darba pilnas rokas
pret pretinieku, kas atguvis cīņas sparu.
- Jā, tur. - Turpini!
Lūk, Herigena. Piespēlē otrai Herigenai.
Džemma Džeja uzglūn kā haizivs.
Herigena. Piespēle vārtu virzienā.
Kas par vārtiem!
- Richmond atriebjas, un ir 2:1. - Ei! Tā turpināt!
Džemma Džeja tiešām ir mūsdienu koloss.
Nemaisieties Džemmai pa kājām.
Kopš vārtu guvuma Džeja ir visur,
un Chelsea vienkārši nespēj turēt viņai līdzi.
Nu, var arī tā.
- Ei! - Nevar būt!
Viņai viss labi?
- Viss labi? - Jā.
- Viss kārtībā? - Jā, viss labi.
Džeja un Šarīfa izpildīs brīvsitienu,
bet visi šajā stadionā zina, kura sitīs.
Gribi Robiju vai Gēriju?
Kam ir bumba? Džemmai Džejai.
Visi vēro Džeju.
Džemmai Džejai. Kam ir bumba?
Džemma Džeja.
Tur jau viņa nāk.
Nē!
Un Mārgija Šarīfa ar pasakainiem vārtiem panāk izlīdzinājumu!
Šī spēle tagad ir viņu gūstā.
Palikušas desmit minūtes, un spēle noteikti vēl nav beigusies.
Pauela no attāluma.
Stūris Richmond.
Kas par pavērsienu, Rebeka.
Nemaz nezināju, ka kurti prot murrāt.
Viņas nerimstas, Džilla.
Sona sitīs stūra sitienu.
Deivisa!
Pret vārtu stabu!
Viņas nevar atļauties laist vējā šādas iespējas.
Chelsea uzbrūk.
Gramere… Dramisa!
Pereti!
- Jā! - Jā! Bučene!
Bučene Kvinna atvaira trīsreiz pēc kārtas. Vai dieniņ.
Kopumā vārtsargam bez cimdiem
parasti var uzticēties tikpat, cik cepurniekam bez galvas.
Bet šodien pievēršu uz to acis.
Labais vārtu stūris!
Džeja ir izrāvusies.
Vārtsardze nāk pretī. Vai šis ir tas mirklis?
Nē! Pret pārliktni!
Hendlere aizsit bumbu pāri laukumam.
Malena lieliski kontrolē bumbu brīvajā zonā.
Un nu atkal Chelsea uzbrukums.
Pereti!
Ak nē!
Viņa trāpa!
Chelsea tas ir izdevies.
Neveiksmīgs rikošets sagrauj Richmond,
par spīti drosmīgajam un apņēmīgajam otrā puslaika sniegumam,
ko klātesošie tik drīz neaizmirsīs.
Laikam aiziešu pie viņām.
Vareni.
Šodiena ir totāli izgāzusies.
Mazulīt, šķiet, neapzinies,
ka tas ir labākais, kas varēja notikt.
Es pasmietos, bet esmu pārāk nomākta.
Vai tiešām nesaproti?
Tavas mazās sapņotājas Kīlijas spārni ir izkusuši.
Jā, jā, šodien viņa ir bēdīga. Rīt viņai viss būs labi.
Un kas ir svarīgākais - viņa drīzāk gribēs tevī ieklausīties.
Lieliski spēlējāt! Malaces!
Tik maz pietrūka.
Tiešām lieliska cīņa, jā?
Ei.
Man žēl, ka stadions bija tik tukšs. Es… es salaidu dēlī.
- Ko tu runā? - Ko?
Bija divreiz vairāk cilvēku nekā mājas spēlēs parasti. Tu taču to saproti?
Tik daudz cilvēku priekšā nebijām spēlējušas, labi?
Tās balsis tavā galvā, liec, lai tās aizveras, labi?
Tev izdevās.
Labi.
Zini, Ted,
ir trenera problēma.
Domāji: ir problēma, treneri?
Ne-e.
- Skaidrs. - Uz redzīti.
Atā.
Tu gribēji ar mani runāt?
Jā, tā ir.
Cik atceros, lūdzu, lai esi pret komandu nedaudz iecietīgāka, vai ne?
Nu, jā, ar visu to grilēšanas padarīšanu.
Šī spēle bija kas nozīmīgāks.
Tā bija viņu iespēja atstāt iespaidu.
Nu, tas ir liels sporta pluss. Vienmēr ir vēl viena iespēja.
Jā, ne pēc manas pieredzes.
Zini, Alise,
man bija gods strādāt ar vēl kādu treneri, kurš bija tikpat dedzīgs.
Diemžēl es nepamanīju, kas ar viņu notiek, pirms…
nu, pirms viņš bija pagalam sadedzis.
Tāpēc, cerot, ka no savām kļūdām mācos,
tavā gadījumā mēģināšu citu pieeju.
Es tevi uz vienu maču atstādināšu.
Bet ir palicis tikai viens mačs, un tad ir Ziemassvētku brīvdienas.
Nu, varbūt šādi tev būs laiks apdomāt to, kas notiek.
Veikt pārmaiņas, un, cerams, tiksimies jaunajā gadā.
…atslābinājusies un gatava…
- ballēties… - Ballēties!
- …ar labākajām. - …ar labākajām.
Tieši kā tu šodienas mačā.
- Ak dievs, esmu galīgās auzās. - Nē, nē, neesi auzās.
Tas bija smieklīgi.
Nu, vismaz tur bija tikai septiņi cilvēki, kas to redzēja.
Ak dievs.
Ak dievs, pied…
Tas bija tik neiejūtīgi. Tiešām briesmīgs joks.
Nē, tas bija, tas bija labs joks. Man patika tavs joks.
Jauki, ka ir draudzene, kas plēš nejaukus,
briesmīgus jokus par mani, jo tu nemaz neesi nejauka vai briesmīga.
Es… es tikai raizējos par Roju.
Ak nē, kas nu?
Viņš kādu saticis,
un viņš viņu apprecēs,
un viņiem būs mazuļi, un es esmu auzās.
Nē, nē, tu neesi auzās.
Es esmu auzās.
Mateiss teica, ka pārcelsies šurp, un es…
un es sapsihojos, un nu esmu visu sačakarējusi un mēs pašķīrāmies.
- Ak dievs! - Jā.
- Nē. Tas ir briesmīgi. - Es zinu, vai ne?
Un tāpēc es esmu auzās.
O, bāc.
Šķiet, abas esam auzās.
Jā.
- Man ļoti žēl. - Ak dievs.
O, man sāp pakausis.
Nešaubos. Tev šodien gāja jautri.
Man pat negaršo šņabis.
Tev viss būs labi.
Nezinu.
DŽOELA STĪVENSA PIEMIŅAI
Tulkojusi Aija Oliņa