それで 独り身はどう？
悪くないよ 編み物が進む
道具を買ったらだけど
そっちは？
満喫してるよ うん
週末は何時間も公園を 歩きながら本を読(・)ん(・)だ(・)
サフィック文学を1.5倍速で 聴くのも読書かな
作品を楽しんでるの
また言い合いする？
私は…
テッド？
独りでホットドッグって 寂しすぎる
人と食べる物だよ
ナプキンは こぼしても 指摘する人がいないからだ
あのナプキンはＳＯＳね
胸が痛む
悲惨だね
撮っとく
そうだね
チームのチャットに
ツラい
孤独死はイヤ
よりを戻す？
私も思ってた
よかった
ありがとね
愛してる
私も
テッド・ラッソ： 破天荒コーチがゆく
私の時代
私たちの時代
〝リッチモンド対 チェルシ︱〟
すごい 制作者は？
すごく・・・
意義が
ある
まさしく
だってネルソン・ ロ︱ドでの初戦よ
この動画で チケットが売れる
初年度で試合の チケットが売り切れたら
快挙でしょ
もちろん
大ごとだ
そう
他には？
ええ 私からは・・・
チケットを 10ポンドにして大正解
ホントね
ゼルダが２千枚も 追加購入した
地元の学校に寄付した
すばらしいわ
レズリ︱
ええ 私からは・・・
ごめん もう１つ
ハ︱フタイムで 小切手の贈呈がある
スピ︱チも考えておく
完璧
お待たせ
いいえ
私からは・・・
待って レズリ︱
忘れてた
マタイスとイェルカの チケットを
ステキ お金は？ １枚10ポンドよ
私が払うわ
夢が実現する
ワクワクね
バ︱ブラに連絡する
何かあったら連絡するね
ごめんなさい 何の話だった？
私たちは その・・・
違うな
男子の・・・ 違う
もしも・・・ 完全に忘れた
重要じゃないわね
ええ たぶん
〝シャノン〟
よし
できた 土曜日の暫定メンバ︱だ
チェルシ︱との試合は 厳しいぞ
90分走らされるだけだが 挑まないと
勝ち目ナシですよ
ポジティブ変換して
そうでした
相手が強い
どうも
コ︱チの意見は？
シャノンを外して 育成メンバ︱に入れる
納得
そうだ ヘンリ︱が言ってた
踏めば踏むほど 後に残るものとは？
何です？
もう１回
踏めば踏むほど 残るものとは？
やめて
一時休止ならできる
大試合が控えてる
監督
質問があります
プリンセス診断か？
俺は何度やっても ジャスミンだ
結婚してる？
何て？
食事は独り？
恋人は？
孤独なの？ ホ︱ムシックなの？
だとしても 悪いことじゃない
何事だ？
見ちゃった
いつもチノパンだね
バ︱ト・ シンプソンみたい
ズボンは食わないぞ
バ︱トは食べるの？
奴は〝食え〟と 言う側だったかも
そうだね
それよりチェルシ︱に 勝つには？
答えは︱
〝ピッチで 練習あるのみ〟だ
行こう
分かったな
気合を入れろ
何だったんだ？
ウンチ
何？
〝踏めば踏むほど 後に残るもの〟
〝足跡〟だが いいか
ふざけてる
なぞなぞだぞ
ビア︱ドの下品な解釈は 場を和ませる
だよな
さっきのです
監督の恋愛事情を 聞くなんてあり得ない
不謹慎だし 誰も興味ない
クソ情報か
驚いたけど 気にしてない
聞かれて迷惑した？
私は何も聞かれないので 助かってます
彼女たちが問うべきは 自分たちの姿勢です
キャリア最大の試合が 控えてるのに
私に言わせればね
聞かれてないけど
誰にも
私は何も聞かれない
全然 いいんですけど
ホントに 全然 気にしてないので
大丈夫
“ここがネルソン・ロード”
おーい！
“ロイ”って呼んだ？
どっちでも応えるんでしょ
まあ そうだな
土曜日の試合は ここで見られない
どうでもいい 男子チームと遠征だ
大丈夫
でも応援してる
私を？ チームを？
どっちでも応えるだろ
ねえ ロイ
今 デートは何回目？
９回目だ
そうなのね
クソ
やあ
どうも
いらっしゃい
こんにちは
この前のチップスは？
もちろん あるわ
他のおやつも…
いえ いいの！
飼い慣らされず 自由に生きて！
機長の制服がたまらない
だから機長に？
機内食が目当てだった
恋しかった
俺もだ
実は その件で話がある
何？
イギリスの航空会社で働く
ロンドンに引っ越す
ウソ
すごい
イェルカは？
採用しないって
10歳だからな
娘の母親もロンドン支社へ 異動してくれるそうだ
君とも娘ともいられる
なんてステキなの
〝クラウン＆アンカ︱〟
なあ 今週のアリスは さらにピリピリしてないか？
ネルソン・ロードで 試合だからな
だから伝染したのか
何？
選手のみんなが 俺の食事姿に反応してただろ
あれは お前を知りたいから
ビアード
ゆうべ ３人で ジェーンの舞台を見た
あれは…
ヤベえぞ
俺 泣いたのは おやじが出戻って以来だ
俺はさっきまで泣いてた
大評判だよな
見てないのか？
舞台好きとは知らなかった
違う 舞台はクソだ
怒声や悲鳴が聞きたいなら 実家へ行くよ
ビアードのファンだ 舞台を見た後も
見に行く
賢明かな
いや 付き合ってくれ
誰の車で？
車って？
「ザ・タウン」だ
どの町？
映画だ
知るか！
ボタンフライじゃなくて 助かったよ
何なのこれ？
みんながジーンズを 買ってくれた
サイズも合う
ジーンズ店で働いてたから 当てるの得意なの
すごいな
フィンリー以外ね
あいつ 絶対30インチだよ
とにかく
狭い場所に人数が多すぎる 全員 死ぬ
火事が起きたら
コーチが正しい
ピッチでな ジーンズをありがとう
色を変えたければ言って
あの色が肌に合う
うれしいな 気が利いてる
ジーンズ姿はずっと見てない
ケイクのライブが最後だ
Ｇジャンを買わないと
上下デニム(カナディアン・タキシード)か？
カナダでは “タキシード”だけどな
子犬みたいに チェルシーに振り回される
か弱い子犬だ
シャノン！
左にジェマがいた
右へ抜ければシュートできた
素人のプレーはやめて
アリス 引っ込んで
何て？
いいよ
聞こえたよね 引っ込んで
シャノン グラウンド５周
走らなくていい
一緒に走る？
ホント 鬼だよね
２人とも10周
断る ふざけんな
全員で15周よ
行って
クソ女
ジェマ 行こう
バーベキューはやる？
やらない
最高だぞ
パテだけじゃない 本格的なやつだ
煙がすごくて––
隣人が 様子を気にするレベルの
初バーベキューでは 大慌てだった
肉をいじったり 火力を上げたり
待ちきれなくて
そしたら肉が硬くなった
つつきすぎて台なしにした
人間関係も同じだ
つつきすぎれば 相手はかたくなになる
成り行きを信じて 心地よくしてやれ
時々 スパイスや 甘いソースをかけてな
すると誇らしい 仕上がりになる
覚えておきます
ああ
腹が減った
ご機嫌ね
この曲が頭から抜けない
心が壊れる前兆なのか 耳に残る曲なのか…
どうぞ
助かった 落ち着くかも
おっと 参ってるな
ほら 話してみろ
彼が移住してくる
風車もビックリ 最高だな
そうね まあ…
最高
言葉とは裏腹な空気を感じる
いいえ 最高よ
よかった
そう？
たぶん
分からない
俺も
長い間 遠距離恋愛で うまくいってたのよ
小出しに味わってたのに ガチギメしなきゃならない
ゲロを吐く姿も 見せることになる
でしょ？
ドラッグで例えてくるとはな
彼 アムステルダムの人よ
だよな
何が問題なんだ？
これでお互い 嫌いになったら？
関係が壊れるかも
別離はこりごりよ
分かるよ
だが不安の根っこは 過去の経験だろ
バックミラーは 小さくて正解だ
癒やされる
ドラッグより友達だろ
“バター”よ
バターか 大事だな
ロイ
やあ
試合 頑張って
ああ 君たちも
遠征先でデートも済ませて
戻る頃に10回終わってれば…
あり得るよね
昨夜 10回目を
そうなの？
伝えようと思ってたんだが
ここ２回の相手は同じだ
あら
ここ数回だ
何回？
６回目から10回目
へえ いいね
ああ
やだ 鍵を忘れた
私ったら…
バカね
無双してきて
“オレンジツリー・ シアター”
「赤ん坊はどうした？ ジェーン」
新しいジーンズに 体が支配されてる気分
申し訳ない
静粛に 法廷ですよ
ジェーン・ペイン
被告は妊娠したと偽り
恋人のビアードに 結婚を迫った
罪を認めますか？
罪がなくはない
クソ女
もう１回
あら
帰りは遅いよ
２人とも悪さするなよ
寝る前に糖分は禁止だ
悪い夢にうなされるからな
はい 機長
悪夢 見る？
見たい！
私も
ジェーン
何？
俺は君の恋人で唯一の友
君の父と母でもあり 会計士であり支配者だ
ビアード
あなたのためなら 私 何でもする
何でもね！
やあ 俺はビアードを連れて カンザスへ行くよ
俺かな
だが旅立つ前に お前とヤらせてくれ
ないな
ごめん
誰もが私とヤりたがった
赤ん坊は本物か？
夫にも家族にも 神とそのライバルにも
ウソをついた
みんなを だました
私には––
その偽りだけが現実だった
早く出よう
会ってくる
ダメ… そうか
さっきは失礼
いちごよ
頭が…
舌を上アゴへ
すごい お医者さんみたい
一応 診せて
大変だわ
この症状には––
いちごアイスを もっと処方しなきゃ
交換して
ところで––
ロンドンへ引っ越すのは 平気？
うん うれしいよ
ママの仕事のためだし
でも ママの転勤は パパのためよね
それは違うよ
ママのために引っ越すんだよ
そう それはいいわね
よかった
アイスが足りない
入って
やあ ジェーン
誰だっけ？
分かってるだろ
そうね
見に来ると思ってた
未練を持ちつつ 私を憎んでる自分に夢中よね
舞台を中止すべきだ
納得させて
なんで？
口笛なんて
簡単だよ
ダメダメ そうじゃない
やめて 縁起が悪い
それは悪かった
縁起を担ぐんだな
何も考えず 気晴らしにやったことが
混乱を招くなんて面白い
楽しそうな職場だ
まあ そうね
君の仕事は？
舞台監督よ
かっこいい響きだ
なぜ舞台監督に？
興味あるの？
あるよ 黙ってスマホを 見ててもいいけど
10歳くらいの時に舞台を見た
シェイクスピアの 例の“スコットランド劇”よ
私が夢中になったのは 舞台上のバルコニーが––
瞬時に消えて 祝宴のテーブルに換わること
物語は何も分からないまま
舞台裏が気になったんだな
ええ そうなの
役者に興味は？
やめて 全員イカれてる
舞台に上がるなんて 勇敢だけどね
私には無理よ
私は演者が––
輝く手伝いがしたいだけ
演劇の監督みたい
ええ 舞台監督よ
ああ そうだった
あなたは？
友人を待ってる テッド・ラッソだ
ジェーンの芝居の？
いやいや 誤解だ あれは 脚色というか…
個人の主張は尊重するが––
感情面はともかく 事実ではない
行かないと
どうぞ
ステキなジーンズね
22人の若い女性が 買ってくれた
口笛のせい？
そうよ
大丈夫か？
ジェーンが舞台中止を 受け入れた
よかった
運営がウェストエンドでの 上演を狙ってる
エマ・ストーン主演で
鏡を殴った？
いや 頭突きした
ここを離れよう 行くぞ
誰か口笛を？
誰だろうな
「マクベス」は見た？
マズい
おはよう
どうかした？
なあ
愛してるから ちゃんと話してくれ
何でもない
人類史上 一度も––
女性の“大丈夫”が 本当だったことはない
じゃあ 話す
あのね
あなたが引っ越すのは自由よ
でも先に話し合っても よかったのに––
話し合わなかった
そうだな
確かにそうだ 悪かった
君が喜ぶと思ったんだ
他にも何かあるんだろ
引っ越しの本当の理由は？
本当は元妻が ロンドンに引っ越すからよね
彼女のために越してくる
何の話だ？ なぜ そう思った？
イェルカよ
娘の勘違いだ まだ10歳だぞ
聞き出したのか？
引っ越しの話の流れで
余計なことを
両親の関係が 十分 複雑なのに
娘を厄介事から 必死で守ってきたんだ
巻き込まないでくれ
大丈夫よ
大丈夫じゃない
君とうまくいってるから ロンドンへ越そうと思った
ごめんなさい
少し距離を置こう
互いを本当に求めてるのか 離れて見つめ直そう
それぞれ
パパ！
パンケーキを作りたい！
ごめん
クソ
短い歴史の中で初めて––
女子チームが ＡＦＣの本拠地で戦います
ネルソン・ロード・ スタジアムで––
強豪チェルシーと 大興奮のＦＡカップ戦です
〝ＶＩＰ席専用〟
解説はレベッカと ジル・スコット
リッチモンドに勝ち目は？
永遠の疑問ですね レベッカ
スポーツと運が 純粋に交わるわけだから…
勝てる
〝ジル・スコット レベッカ・ロウ〟
今回の試合は 初の地上波での放送です
まもなく試合開始
いくよ ラッシー！
観客に威圧されるな
誰にもさせない
シンシア・エリヴォは例外
当然
見せてやるよ！
選手たちがピッチに初登場
満員の観客席から歓声は？
期待できませんね 客の入りは半分だから
ガラガラだと音がうるさい
渋滞のせいよ
道は空いてましたよ
早く着いたので トイレで読書してたくらい
あら そう言えば…
トイレに本を忘れた
開始10分でジェマ・ジェイが 完全に封じ込まれ
チェルシーが圧倒的に ボールを支配しています
選手も ぎこちないですが
観客席もガラガラで 気まずそう
これじゃ恥ずかしい
マタイスも来てない
そうね 彼は…
仕事があって
どうも！ 幸運な人たち
誰かの席？
座っていいよね
カバン用の席まで空いてる
何よ スカスカじゃないの
ちょっと キーリー 突き進むしかないよ
こういう時は これに限る
ベロンベロンに酔うの
でしょ？
楽しんで
今日は大失敗 後で戻るね
まあいい
もう
飲んじゃって
いいね 飲み潰れよう
一方的な展開で 初出場チームを圧倒する王者
グラマーのクロス
ヘディングを決め 開始15分で１対０
さすがチェルシー
クソったれ！
なんでなの？
動画には応援コメントが いっぱいよ
なのにガラ空き
“いいね”を押すのと 応援に来るのは全然違う
社長にとって 大切なことですよね
じゃなきゃＰＲ会社を 私に任せきりにしない
だから もっと楽しまないと
“楽しむことも大事”と
教えてくれたのは あなたですよ
ホントだね
ここに集中してちゃダメ
いいんですよ 会社は私に任せて
ボス役は大好きなので
早朝にデスクに座ってると
出社する社員が 私を見てビクビクするの
それが たまらなく好き
集中するのは大事です
でも 社長なりの視点で もっと楽しめばいい
ありがと
じゃあ 失礼して
ハーフタイムで混む前に トイレで本を読み終える
分かった 席を取っとく
主導権を握るチェルシー 点が入るのも時間の…
ミュラン！
２対０です
クインは叫ぶより––
グローブを買った方が よさそう
ハーフタイムが正念場ですね
グレーハウンドは 本気で立て直さないと
ラッソ監督の前向きさで
席を立つね
分かった
ごめんね
謝らないで
また後で
あの子も大変ね
何が？
夢見るタイプでしょ？ そういう子に現実はキツい
だから あなたが必要
私と同じで実行力がある
もっと実行できるわ 夢見る子が言うことを聞けば
舞い上がってちゃ諭せない
でも世界には 夢見る人と実行する人
どっちも必要でしょ
ユーリズミックスっぽい
ユーリズミックス最高
最初のライブを見た
ウソ
客席より演者の方が多かった
２人組よ
客は私だけ
レベッカ
レズリー
子供たちに 小切手を渡さないと
そうよ 今からね
いけ 実行の人
えっと…
やっちまえ！
やってやる！
お粗末ね
初のテレビ中継なのに
練習させすぎ
プレーがクソだから
みっともなくて恥をかいた
試合が終わったら話がある いいな
やめた方がいいかと
いいえ 最高の場になるわ
こんなチャンスは他にない
ホントに史上最高よ
〝10万ポンド Ｒ＆Ｒ財団〟
ねえ！
ＡＦＣリッチモンドは 地域を支えてる
観客の皆さんに感謝するわ
今日 こうしてチームを 支えてくれてることに！
次は 別のメッセ︱ジを・・・
世界中にいる サッカーを愛する皆さん
〝ＡＦＣリッチモンド オ︱ナ︱〟
今日 ここにいないで どこにいるの！
〝Ｒ＆Ｒ財団へ 小切手を贈呈〟
ねえ 皆さん！
そうだよ！ どこにいるの？
どこにいる？ どこにいる？
どこにいる？ クソが！
どこにいる？
あなたよ！
行けばよかった
スタジアムに来なさい！
言ってやった！
行くわよ レズリー
すばらしい
よし
チェルシーは強いな
予習映像で分かってたことだ
見どころ満載
でも失点は２点だけ
３点よりマシだし みんな頑張ってる
俺に言わせれば 恥ずべきことはない
“恥”か
コーチ陣は 時に つい厳しくなる
期待に応えてほしくてな
でも君らの要求に 応える方が––
分かり合えることもある
だから…
俺は結婚してない 前にしばらくしてたけど
元妻とは君らの年ほど 長い付き合いだ
彼女と２人 協力して ヘンリーを育ててる
隔週の日曜 息子を送った帰りは––
独りで食事をする
交際相手はいない
欲しいけどな
たぶん
自分を寂しい人とは 思ってない
君たちや コーチ陣がいる
他にも大勢の仲間がいる
あの写真を見た時は 少し動揺した
誰か知らずに見たら––
世界一 寂しそうな男に 見えるからな
恥ずかしかった
“恥ずかしい”
何とも無意味な言葉だ
人を縛る言葉でもある
自信を奪い 恐怖を感じさせる
自分で抜け出すまで
あの言葉みたいだ
“つぼみのままで いることの…”
“苦しみが”
それだ
続きを言って
“花開くリスクを上回る 時が来る”
そうだ ありがとう
“つぼみのままでいる 苦しみが”
“花開くリスクを上回る 時が来る”
恥をかくことより––
挑まないでいる方がツラい
俺なら挑む
そうすべきだ
君らも挑め 心の中でもピッチでも
いいか 後半は ゴールを決めにいけ
その後も また決めにいけ
同点に持ち込んで––
おまけに あと１点
どうだ？
いいな？
後半開始まで数分ある 俺に まだ質問は？
おっと
後半戦は流れが一変
覚悟を決めたリッチモンドに
チェルシーは 手を焼いています
いるよ
ハリガンからハリガンへ
サメのような動きのジェマ
ハリガンから中へ
見事なゴールです！
リッチモンドが決めて ２対１へ
ジェマは この時代の巨星ですね
誰も近づけない
〝リッチモンド １ 対 チェルシ︱ ２〟
ジェマの勢いが止まりません
スピードで相手を翻弄(ほんろう)します
荒っぽい対処ですね
大丈夫か？
平気？
平気よ
誰がフリーキックを蹴るかは 明らかですね
さて どうする？
ジェマ・ジェイ！
ジェマに注目が集まります
ジェマ・ジェイ！
走った
違う！
華麗な同点ゴール！
決めたのは マーギー・エルシェリフ
完全に試合を支配してます
残り時間10分 試合は続きます
パウエルのロングシュート！
コーナーキックです
見事な巻き返し 粘り強いですよね
容赦ない攻めです
ソンのコーナーキック
デイヴィス
ポストにはじかれた！
これは痛い失態です
チェルシーの攻撃はグラマー
ドラミス
ペレッティ
ブーツの３連続セーブ！ 圧巻でしたね
グローブを着用しない キーパーは––
本来は信頼できません
でも今日は例外
守って！
“リッチモンド ２ 対 チェルシー ２”
ジェマが中へ
リッチモンド決められるか？
なんと！ バーにはじかれた！
ハンドラーがボールを前線へ
ミュランの鮮やかな足さばき
さあ ゴール前！
ペレッティだ！
何てこと！
チェルシー 追加点を決めました
ねじ伏せられた リッチモンドですが
勇敢で粘り強い戦いでした
とても印象的な試合に なりましたね
会ってくる
最高ね
今日は何もかも悲惨
分かってないようだけど 全部いい方に転がった
憂うつで笑えない
キーリーの翼は溶けて落ちた
今日は沈んでても 明日には元気よ
それに 今後は あなたの言うことを聞く
最高の戦いだった 惜しかったね
本当に よく頑張った
空席ばっかりでごめんなさい
私のせいで
何を言うの？
いつもの試合の倍は客がいた
あんな大人数は初めてだよ
頭の中の声に––
“黙れ クソが”って言いな
よくやった
そっか
なあ テッド
コーチに問題ありかも
チームじゃなく？
違う
じゃあな
お疲れ
話があると？
ああ そうだな
選手に手加減するよう 促したよな
バーベキューの話で？
今回の試合は存在感を示す チャンスでした
チャンスは何度でも訪れる
それはない
前に君と同じように 熱意あるコーチと働いてた
だが 俺が気づかないうちに––
彼は燃え尽きてた
同じ失敗を繰り返さないため アプローチを変える
１試合 出場停止だ
あと１試合で クリスマス休暇です
その間に現状をよく考えろ 修正できたら また新年に
リラックスできて 準備もバッチリ
パーッといこう！
誰にも負けない
川へ下っていって…
これ今日のあなたみたい
私 ひどかった
そんなことない 面白かった
どうせ観客は７人くらいよ
やだ！
私ったら ひどい 無神経な冗談だった
そうじゃない
冗談は笑えた 最高だった
私をネタにして
意地悪な冗談を言う 友達って最高
意地悪じゃないのに
ロイのことなの
何かあった？
彼 恋人ができて幸せで 私はボロボロ
そんなことない
私こそ ボロボロよ
マタイスが 引っ越してくると言ったのに
私が動揺したせいで 距離を置かれた
ウソ！
やだ 最悪じゃん！
でしょ？ だからボロボロなのよ
ダメだね 私たちボロボロ
かわいそうに
後頭部がズキズキする
でしょうね めちゃ酔ってた
ウォッカは嫌いなのに
大丈夫？
分かんない
ジョエル・ スティーヴンスに捧ぐ
日本語字幕 仙野 陽子