Allora,
- come va la vita da single? - Bene.
Ora mi piace lavorare a maglia.
Cioè, appena mi procurerò l'occorrente.
- E a te? - Io la adoro.
Sì, ho passeggiato nel parco tutto il weekend con le cuffie.
Ho letto per ore.
Non so se ascoltare romanzi storici saffici
a velocità 1,5x si possa definire "leggere", ma ok.
Io consumo contenuti, Margy.
Ne stiamo davvero discutendo di nuovo?
Io...
Oddio, è Ted?
È tutto solo con il suo hot dog. È terribilmente triste.
Gli hot dog si condividono.
Probabilmente, ha il tovagliolo infilato nel colletto
perché non c'è nessuno a dirgli che si è sporcato.
Non è un tovagliolo.
È un grido d'aiuto.
È straziante.
Devastante.
- Dobbiamo fare una foto. - Sì.
La mando subito nella chat.
Dio.
Non voglio morire da sola.
- Torniamo insieme? - Ci stavo giusto pensando.
Grazie a Dio.
Sono felice che tu abbia accettato.
- Ti amo. - Ti amo.
È il mio momento.
È il nostro momento.
Wow.
Ce l'avete fatta.
È così...
- Importante? - Importante.
- Decisamente. - Perché è importante.
La nostra prima partita al Nelson Road.
Questo video ci aiuterà a vendere più biglietti.
Una squadra femminile che riempie uno stadio di Premier League.
- Sarebbe incredibile, vero? - Pazzesco.
- E importante. - Già.
C'è altro?
Sì, volevo dire che...
- Scusa, una cosa. - Sì.
I biglietti a dieci sterline sono il top.
Assolutamente.
E Zelda ha generosamente acquistato altri 2.000 biglietti.
- Wow. - Li ho donati alle scuole locali.
Splendido. Scusa, Leslie.
Sì, stavo dicendo che...
Scusa, non dimenticare
che durante l'intervallo consegnerai l'assegno alla fondazione.
Giusto, grazie.
Preparo un discorso.
Perfetto. Scusa, Leslie, dicevi?
Tranquilla. Sì, stavo dicendo...
Oddio. Perdonami, Leslie.
Ora ricordo.
Mi servono due biglietti, verranno anche Matthijs e Jelka.
Fantastico. Sicura che lui non voglia pagare?
- Sono solo dieci sterline. - Pago io per lui.
Ci siamo, ragazzi.
Sono emozionata.
Vado a chiamare Barbara.
Se ci sono novità, vi aggiorno.
Leslie, scusami. Di che cosa volevi parlare?
Sì, ehm...
Noi...
No...
L'uomo, no...
Se noi... L'ho dimenticato.
Allora non era importante.
No.
S-H-A-N-N-O-N.
Ok.
Sì. Ecco qua.
La rosa provvisoria per sabato.
Giocare contro il Chelsea non sarà una passeggiata.
Sarà un'estenuante corsa di 90 minuti intorno al campo.
- Ma dobbiamo tentare. - Non abbiamo speranze.
- Siamo scarsi. - Dai, coach.
Un po' di positività.
Sì, scusa, hai ragione. Loro sono troppo forti.
Grazie.
Tu cosa faresti diversamente?
Toglierei Shannon dalla formazione e la lascerei per gli allenamenti.
- Non è pronta. - Ci sta.
Mi ricorda una cosa.
Henry mi ha detto:
"Più ne fai, più ne lasci indietro." Di cosa parlo?
- Come? - Puoi ripetere?
"Più ne fai,
più ne lasci indietro." Allora?
- Smettila. - Non la smetterò.
Ma farò una pausa.
Grande match questo weekend.
- Coach. - Sì.
Possiamo farle qualche domanda?
Come nei quiz online?
Non so perché, ma mi esce sempre la principessa Jasmine.
Ted, tu sei sposato?
- Prego? - Mangi sempre da solo?
- Esci con qualcuno? - Io...
Ti senti solo, ti manca casa o entrambe?
- Non c'è da vergognarsi. - È normalissimo.
Che sta succedendo?
Ti abbiamo visto.
Sì.
Indossi sempre i pantaloncini? Mai i jeans?
Come Bart Simpson, sempre in pantaloncini.
Almeno io non mi ciuccio il calzino.
Perché, Bart si ciuccia i calzini?
Giusto. In realtà, dice agli altri di ciucciarglieli.
- Vero? Ok? - Sì.
Ehi, la domanda è: "Come battiamo il Chelsea questo weekend?"
Sì? E la risposta è: "Là fuori, sul campo".
Perciò, andiamo!
Ok? Bene. Forza. Coraggio, sì.
È stato interessante.
- Gli stronzi. - Scusa?
"Più ne fai, più ne lasci indietro." Gli stronzi.
Te lo concedo, ma la risposta era "passi".
Era uno scherzo.
Era più un indovinello,
ma la lettura scatologica
del coach può divertire chi ha un umorismo da bagno.
Cioè, io.
No, non questo. Quello che è successo nello spogliatoio.
Le domande sulla tua vita privata.
Insomma, avanti.
Primo, è fuori luogo. E secondo, a chi importa?
Secondo.
Mi hanno colto di sorpresa, ma non fa niente.
Forse sei suscettibile perché a te succede spesso?
No, loro non mi hanno mai chiesto nulla, e per fortuna.
Perché, in realtà, dovrebbero...
dovrebbero chiedersi perché non riescono a ripigliarsi
prima della partita della vita.
Questo dovrebbero chiedersi,
se volessero chiedersi qualcosa.
Se lo chiedete a me.
Ma non lo fate.
Nessuno mi chiede niente.
E va bene così.
Va bene.
No, davvero. Non...
Non mi importa. Chi se ne frega.
Va bene.
Ohi.
Hai detto "ohi" o "Roy"?
Cosa cambia?
Rispondi a entrambe le cose.
Effettivamente, sì.
Già.
Mi spiace mancare, sabato.
Devo andare a Newcastle
con l'inutile seconda squadra maschile di cui non frega un cazzo a nessuno.
Tranquillo.
Ma non farò che pensarci.
A me o alla squadra?
Cosa cambia? Rispondi a entrambe le cose.
Ehi, Roy.
Per curiosità, a che appuntamento sei?
Nono.
Interessante.
Cazzo.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Rebecca.
Hai ancora le patatine dell'ultima volta?
Certo. Le ho prese per te.
- Grazie. - Insieme ad altri snack...
No, fallo!
Resta selvaggia, giovane donna! Non farti domare!
Mi passerà mai la fissa per l'uniforme?
Per questo fai il pilota?
No, per il cibo sugli aerei.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Vorrei parlarti proprio di questo.
- Sì? - Ho ottenuto un lavoro...
per la Virgin Atlantic.
Mi trasferisco a Londra.
Cosa?
E Jelka?
Lei non l'assumeranno. Ha solo dieci anni.
No. Ho detto a sua madre del lavoro
e lei ha chiesto il trasferimento nella filiale di Londra.
Così potrò stare con Jelka e con te.
Ma è magnifico.
Dio.
Ehi, coach.
Alice non ti sembra più tesa del solito questa settimana?
Beh, giocare al Nelson Road può fare questo effetto.
- Dev'essere contagioso. - In che senso?
Beh, sono quasi certo che sia per questo
che la squadra mi prendeva in giro per l'hot dog.
No.
Vogliono solo conoscerti meglio.
Ehi, Beard.
Ho visto lo spettacolo di Jane.
L'abbiamo visto tutti e tre.
Porca vacca.
- Che performance. - Sì.
Non piangevo così da quando mio padre ci ha lasciati e poi è tornato. Coglione.
Io ho smesso solo mentre venivamo qui.
Pare sia bellissimo.
Non l'hai visto?
Non vi facevo dei fan del teatro, ragazzi.
No, infatti.
Il teatro fa schifo.
Se voglio sentire qualcuno urlare, vado da mia madre.
- Che cacchio. - Siamo fan di Beard.
Anche dopo lo spettacolo.
Devo vederlo.
È una buona idea?
No. Verresti con me?
Con che macchina?
- Noi non guidiamo. - No, è The Town.
- Quale città? - Il film.
Quale film?
Per fortuna, non hanno i bottoni.
Con le mani fredde, è dura.
Che succede?
Le ragazze mi hanno comprato un paio di jeans nuovi.
Hanno indovinato la taglia.
Ho lavorato da Levi's,
riconosco le taglie di chiunque anche da lontano.
Ma non mi dire.
- Tranne quella di nostro cugino Finley. - Lui è un bugiardo.
- Riconosco al volo una 30x30. - Sì, ok.
In così tanti, siamo a rischio incendio qui.
Insomma, potremmo morire...
in caso di incendio.
Sì, la coach ha ragione.
Ci vediamo sul campo, ok?
E grazie per questi. Bel gesto.
Abbiamo lo scontrino, se li vuoi più scuri.
- No, si abbinano al suo incarnato. - Sì, vero?
Che bel pensiero.
Non metti i jeans dal concerto dei Cake al Bottleneck.
Sì, è vero. Ci eravamo comprati i vibraslap.
Ti manca solo la giacca di jeans.
Non lo chiamano "smoking canadese"?
Sì, beh, in Canada lo chiamano semplicemente "smoking".
Staremo alle calcagna del Chelsea come un cucciolo.
Il cucciolo sfavorito.
Shannon!
Avevi Gemma a sinistra
o potevi tirare a destra, e non hai fatto nulla.
Basta giocare come se non fossi della squadra.
Ehi, Alice.
Calmati, cazzo.
Come hai detto?
- Gem, lascia stare. - Hai sentito bene.
Lasciala in pace.
Ehi, Shannon, decido io. Cinque giri di campo.
No, non devi farlo.
- Vuoi unirti a lei? - Oh, sei un uomo duro, eh?
Dieci, tutte e due.
No.
Vaffanculo.
Quindici giri di campo per tutte.
Subito.
Stronza.
Gem.
Gem, andiamo.
Coach, tu sai fare il barbecue?
No.
È bellissimo.
Sì, non intendo solo grigliare un hamburger.
Il concetto del barbecue.
Cottura lenta, tanto fumo.
Roba che attira i vicini e li fa venire a curiosare.
Quando ero agli inizi,
avevo sempre fretta.
Sollevavo il coperchio, giravo spesso la carne e alzavo la fiamma,
ero impaziente e affamato.
Ma sai che succede? La carne diventa dura.
Così, rischia di diventare stopposa.
Le persone funzionano in modo analogo.
Se le punzecchi di continuo, si irrigidiscono.
Ma, se ti fidi del percorso,
mantieni la temperatura stabile,
aggiungi spezie quando serve
e salsa per addolcire il tutto, beh,
hai buone probabilità di ottenere qualcosa di cui andare fiera.
Lo terrò a mente.
Sì.
Cavolo, mi è venuta fame.
Sei di buon umore.
Non proprio. La canzone mi è rimasta in testa.
Temo che sia il preludio di un esaurimento nervoso,
o forse è solo orecchiabile.
- Tieni. - Grazie a Dio.
Oh, questo aiuterà.
Qualcuno è stressato.
Sputa il rospo, Cheech Marin.
Matthijs si trasferisce a Londra.
Ehi, che io sia Amster-dannato! È fantastico.
Sì, è...
è fantastico.
Mi sa tanto di "Giorno del contrario", questa risposta.
No.
- È fantastico. - Ottimo.
- Vero? - Direi di sì.
- Non lo so. - Neanche io.
Insomma, finora questa relazione a distanza ha funzionato
alla grande.
Ho assunto il nostro rapporto a microdosi.
E adesso mi aspetta il trip completo.
Tipo, vomitare in un secchio in Perù, così...
- Mi segui? - Sì.
Non ti facevo una da metafore sulla droga.
- Ted, sto con un uomo di Amsterdam. - Vero.
Non capisco. Che c'è, Tommy Chong?
Non so. E se poi mi odiasse? Se iniziassi a odiarlo io, cazzo?
Insomma, se andasse tutto a rotoli?
Non riuscirei a sopportarlo di nuovo.
Lo capisco.
Ma penso che molte delle tue paure siano radicate nel passato.
Non a caso, lo specchietto è più piccolo del parabrezza.
Mi ha aiutato.
Beh, sì. A che serve la droga, se hai l'amicizia?
- Burro. - Sì, il burro. Già.
Proprio così.
Ehi.
Ciao.
- In bocca al lupo per sabato. - Grazie.
Anche a te.
Potresti organizzare l'appuntamento numero dieci, lì.
Così, quando tornerai, avrai chiuso.
E poi, chissà.
Il decimo è stato ieri sera.
Oh, davvero?
Senti, volevo dirti che...
gli ultimi due sono stati con la stessa donna.
Ah, sì?
Forse, qualcuno in più.
Tipo, quanti?
Gli appuntamenti dal sei al dieci.
Wow, è grandioso.
Sì.
Cazzo, ho dimenticato le chiavi.
Io...
Che stupida.
Spaccate tutto, questo weekend.
CHE FINE HA FATTO IL BAMBINO, JANE?
Non mi piace che siano i jeans nuovi a importi come sederti.
Chiedo scusa.
Silenzio! Silenzio in aula!
Jane Payne.
Siete sotto processo per aver finto una gravidanza
con lo scopo di convincere il vostro partner, Beard, a sposarvi.
Come vi dichiarate?
"Non non colpevole", stronza.
Un'altra volta.
- Ciao. - Ciao.
Ok, tornerò tardi.
Voi due fate le brave, vi prego.
Niente zuccheri prima di andare a letto.
Ti fanno venire gli incubi. Vale anche per te, Jelka.
Agli ordini, comandante.
Pronta a fare gli incubi?
Sì!
Anche io!
- Jane? - Sì?
Sono il tuo amante, il tuo unico amico,
tua madre e tuo padre, il tuo commercialista e il tuo padrone.
Oh, Beard.
Sei il mio tutto. Farei qualsiasi cosa per te.
Qualsiasi cosa.
Ehi, gente,
porto il coach Beard a Kansas City a mangiare il barbecue.
Quello sembro io.
Ma prima di andare,
Jane,
io voglio scoparti.
Quello no. Chiedo scusa.
Tutti quanti volevano scoparmi.
Il bambino era vero?
Per mio marito, per la mia famiglia,
per Dio e i suoi rivali, non lo era.
Li ho ingannati tutti.
Ma, per me, la menzogna era...
l'unica cosa vera.
Bene, andiamocene.
Devo parlarle.
- No... Ok. - Scusate.
Chiedo scusa. Scusate.
- Scusate per prima. - Oh, una fragola!
Cervello congelato.
Premi la lingua contro il palato.
Wow, sei una dottoressa.
Aspetta, controllo.
Oh, accidenti.
Sì, la mia diagnosi è
che ti servono altri 200 milligrammi di gelato alla fragola.
Facciamo cambio.
Allora...
Cosa ne pensi di questo trasferimento a Londra?
Sono felice, credo.
Sì. Felice per il nuovo lavoro di mamma.
Ed è bellissimo.
Ma lei si trasferisce per il nuovo lavoro di papà.
No, non è vero.
Io e papà veniamo a Londra per la mamma.
Giusto.
Bene. Perfetto.
Forte.
Ci servirà dell'altro gelato.
Avanti.
Ciao, Jane.
Ciao, come-ti-chiami.
Sai benissimo come mi chiamo.
Hai ragione.
E sapevo che saresti venuto allo spettacolo,
perché la parte di te che è ancora innamorata di me mi odia,
e tu l'adori.
Devi interrompere tutto.
Convincimi.
Che fai?
Non puoi fischiare.
- Posso eccome. Senti. - No.
Intendo, non fischiare.
Porta sfortuna.
Cavolo, scusa.
Sei superstiziosa, capisco.
È curioso che un semplice gesto fatto distrattamente,
a seconda del contesto, possa scatenare il caos.
Sì.
Dev'essere bello lavorare qui.
Sì, può esserlo.
Sì. Tu di cosa ti occupi?
Sono la direttrice di scena.
Oh, bello. Direttrice di scena.
Come hai iniziato?
Vuoi saperlo davvero?
Sì. Cioè, se preferisci, posso stare qui a fissare il telefono.
Ok, ehm...
Ecco, io...
vidi una rappresentazione del "Dramma scozzese" di Shakespeare
a dieci anni,
e passai l'intero spettacolo
a cercare di capire come sul palco ci fosse un balcone
e, un attimo dopo, un tavolo da banchetto.
Non ci capii nulla della trama.
Sì, volevi sbirciare dietro le quinte.
Sì. Esatto.
Non volevi fare l'attrice?
Oddio, no. Sono tutti matti da legare.
Cioè, sono coraggiosi, per come si mettono in gioco, ma...
io non potrei mai farlo.
Credo che volessi solo...
aiutarli a fare ciò che sanno fare meglio.
Sì. Come un allenatore per il teatro.
O una direttrice di scena.
Giusto, avete un termine specifico.
Scusa, tu sei?
Oh, aspetto un amico.
Mi chiamo Ted. Ted Lasso.
- Quello di prima. Tu e Jane... - Sì.
Cioè, no. Non è così.
Quella era solo licenza poetica.
Uno sguardo soggettivo che rispetto totalmente.
C'è una verità di fondo, ma non è reale.
Abbiamo una perdita nella zona A.
- Già, ora devo andare. - Sì, certo.
Bei jeans, comunque.
Grazie. Sì, no.
Me li hanno regalati 22 ragazze.
È perché ho fischiato?
Sì.
Tutto bene?
La buona notizia è che Jane interromperà lo spettacolo.
- Bene. - La cattiva è
che i produttori lo porteranno nel West End
e daranno la parte a Jennifer Lawrence o Emma Stone
- per sfondare a Londra. - E hai preso a pugni uno specchio.
No, gli ho dato una testata.
Oh, ok. Sì, dovremmo andare.
Forza.
- Stavano fischiando? - Sì. Non so chi fosse.
Tu hai visto Macbeth?
Ok.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Va tutto bene? - Sì.
D'accordo.
Io ti amo,
ma dovrai dirmi che succede.
Niente. Sto bene.
Mai, nella storia dell'umanità,
una donna che ha detto di stare bene stava effettivamente bene.
D'accordo.
Ascolta.
Ovviamente, puoi trasferirti dove vuoi.
Dico solo che, magari, prima avremmo potuto discuterne
e non lo abbiamo fatto.
Sì.
Hai ragione e mi dispiace.
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
Ma sento che c'è anche dell'altro.
Beh, sì, perché ti trasferisci a Londra?
- Cosa? - Dimmi la verità.
Ti trasferisci perché la tua ex si trasferisce qui.
Non il contrario. È per il suo lavoro.
Di che stai parlando? Cosa... Perché lo pensi?
Me l'ha detto Jelka.
Beh, si sbaglia. Si è confusa. Ha dieci anni.
Perché le chiedi queste cose?
No, le ho solo chiesto del trasferimento.
Vorrei che non l'avessi fatto.
È già fin troppo invischiata nei problemi tra me e sua madre.
Senti, mi sono impegnato duramente per proteggerla da tutto questo.
Non voglio coinvolgerla in queste cose.
Ok. Va bene.
No, non va bene.
Ascolta, io volevo trasferirmi qui
perché pensavo che tra noi andasse alla grande.
Ok. Ti chiedo scusa.
Dovremmo prenderci una pausa.
Prendiamoci del tempo per capire se questo è davvero ciò che vogliamo.
Tutti e due.
Papà!
Papà, vieni a preparare i pancake!
- Per favore! - Scusami.
Cazzo.
Per la prima volta nella loro breve storia,
le donne dell'AFC Richmond accolgono i tifosi nella loro casa storica,
il cinodromo, il Nelson Road Stadium,
per un'imperdibile sfida di FA Cup
contro la temibile squadra del Chelsea.
Sono Rebecca Lowe, con la leggenda inglese Jill Scott.
Jill, oggi il Richmond ha qualche possibilità?
È l'eterno dilemma, Rebecca.
Dove sport e probabilità si fondono in un connubio perfetto.
Lo considero un sì.
Inoltre, è la prima partita del Richmond trasmessa in TV.
Manca poco al fischio d'inizio.
Bene. Ci siamo, ragazze. Andiamo.
Non fatevi intimidire.
Nessuno può intimidirmi.
Tranne Cynthia Erivo, ma in quel caso è più ammirazione.
Facciamogli vedere chi siamo.
Mentre le squadre scendono in campo in un Nelson Road da tutto esaurito,
sentiamo il boato della folla.
Beh, sarà anche tutto esaurito, ma gli spalti sono mezzi vuoti.
È il mio momento.
Il volume è assordante, con lo stadio deserto.
Sarà il traffico.
No, il traffico era meglio del solito. Sono arrivata prestissimo.
Mi sono appartata in bagno a leggere.
Oh, a dire il vero...
Sì, ho lasciato il libro in bagno. Vado.
Dieci minuti e il Chelsea sta dominando.
Gemma Jay non trova spazio.
Hanno avuto il 95% del possesso palla.
E il Richmond non riesce a entrare in partita.
Gli spalti sono così desolatamente vuoti,
che due tifosi non riuscirebbero a sfiorarsi.
È davvero imbarazzante.
Matthijs e Jelka non sono venuti.
Sì, lui...
doveva lavorare. Scusa.
Ciao, gente fortunata.
C'è qualcuno qui?
Nessuno? Perfetto.
Un posto tutto per la mia borsa. Splendido.
Dio, sembra il deserto qui.
Avanti, Keeley.
Bisogna andare fino in fondo.
E, a volte, per farlo è necessaria una bella sbronza.
Giusto? Sì?
Voi fate pure. Io ho combinato abbastanza casini.
Oh, no. Torno subito. Grazie.
Oh, beh.
- Dai. - Fanculo.
Solo un goccetto.
Grande.
Sbronziamoci.
Dominio assoluto delle campionesse sulle debuttanti in FA Cup.
Cross di Grammer.
Colpo di testa di Grewal, ed è 1-0 dopo appena 15 minuti.
Il Chelsea è inarrivabile.
Porca puttana.
Non capisco.
Quel video ha ricevuto tantissimo supporto online.
Ma non è venuto nessuno.
Beh, un conto è toccare uno schermo, un altro è venire di persona, giusto?
Lo so che quello che fai è importante per te.
Insomma, se così non fosse, non staresti troppo lontana dalla KBPR.
Ma penso
che potrebbe essere divertente.
Ecco, sei stata tu a insegnarmi quanto sia importante
anche divertirsi.
Hai ragione.
Non dovrei fissarmi così tanto.
No, fai bene, invece.
Posso gestire io l'azienda.
Non preoccuparti. Adoro essere il capo.
Mi piace arrivare presto, sedermi alla scrivania
e far credere a tutti di essere nei guai appena entrano.
Insomma, lo adoro.
Dico davvero.
Non deconcentrarti.
È importante. Forse, potresti...
prendere le cose con più leggerezza.
- Grazie, Barbara. - Ok. Bene.
Ora ti saluto. Vado a finire il libro,
prima che si crei la coda all'intervallo.
- Ok. - Ok.
- Ti tengo il posto. - Sì.
Il Chelsea ha il controllo della partita.
È solo questione di tempo prima che...
Mullan!
Ed è 2-0!
Quinn può gridare quanto vuole
o potrebbe usare quell'energia per comprarsi dei guanti da portiere.
Lo staff tecnico del Richmond
si prepara a un intervallo turbolento.
Servirà grande compattezza per risollevare le Greyhounds.
C'è bisogno della carica positiva di Lasso.
- Vado a farmi un giro, ok? - Sì, certo.
- Scusa se noi... - Non scusarti.
A fra poco.
Ok. Sì.
- Non dev'essere facile per lei. - Perché?
Beh, perché è una sognatrice. E la vita può essere dura con i sognatori.
Per questo ha bisogno di te, tu sei pragmatica.
- Sì. - Sei una donna d'azione, come me.
Beh, farei molto di più,
se la mia piccola sognatrice mi ascoltasse ogni tanto.
Difficile ragionare con le trombe degli angeli.
Ma, sì, il mondo ha bisogno di entrambe le cose.
- Sognatori e persone d'azione. - Già.
Come gli Eurythmics.
- Adoro gli Eurythmics. - Cazzo, li adoro.
Sì. Sono stata al loro primo concerto.
- Non è vero. - Sì,
c'era più gente sul palco che tra il pubblico.
- Ma sono in due. - Lo so. C'ero solo io.
Rebecca.
Che c'è?
Leslie.
C'è l'intervallo. Sei pronta? L'assegno per i bambini.
- Sì, andiamo. - Beh... Va' pure.
Arriva. Arriva.
Si passa all'azione.
Ok.
Vai, donna d'azione.
Sì, vado!
È stato patetico.
È la vostra prima partita in TV e giocate così?
Ci hai fatto correre troppo.
Non è colpa mia se giocate di merda.
Siete imbarazzanti. E ci state coprendo di ridicolo.
Ehi, coach.
Dopo la partita vorrei scambiare due parole con te, ok?
Non penso che sia una buona idea.
Dissento, Leslie. Io la trovo un'ottima idea.
Anzi, ritengo che sia la migliore idea che sia mai stata concepita.
D'accordo.
Oddio.
CENTOMILA STERLINE
Ohi!
L'AFC Richmond sostiene sempre questa comunità.
Quindi, voglio ringraziare di cuore
chi ne fa parte
per aver sostenuto l'AFC Richmond oggi.
Ma, adesso, ho un messaggio
per i tifosi migliori del mondo,
che non sono qui con noi oggi.
Dove siete?
Dico bene?
- Sì! Dove siete? - Dove siete?
Dove siete?
- Dove siete? Sì. - Dove siete?
Dove cazzo siete?
Sì!
Sì! Dove siete?
Dovevamo andarci.
Coraggio! Andiamo!
È così che si fa!
Leslie, muoviti!
Grandioso.
Ok.
Dunque, il Chelsea sta giocando bene.
Non è una novità.
È un film già visto.
Più avvincente di Real Housewives.
Ma siamo sotto solo di due goal.
E, a casa mia, due non è tre.
Vedo che state lottando.
Se lo chiedete a me,
non siete affatto imbarazzanti.
"Imbarazzanti".
So che noi allenatori,
a volte, pretendiamo molto.
E non sempre ci accontentate.
Ma so anche che,
altre volte, anche voi avete delle richieste
e noi potremmo comunicare meglio.
Comincio io.
No, non sono sposato.
Ma lo sono stato,
per un periodo.
Cielo, conosco la mia ex moglie da prima che alcune di voi nascessero.
Io e lei cresciamo insieme nostro figlio Henry,
alcune lo hanno conosciuto.
E ogni due domeniche, dopo averlo lasciato a sua madre,
scelgo di mangiare da solo.
No, non esco con nessuno.
Ma credo di essere pronto.
Penso.
E no, non mi considero una persona sola.
Soprattutto grazie a voi, sapete? E anche a voi.
E ad altra gente con cui lavoriamo qui.
Sarò sincero. La vostra foto mi ha turbato.
Perché, se non mi conoscessi e mi vedessi,
penserei che quello è l'uomo più solo al mondo.
Mi seguite?
Sì.
Ed ero in imbarazzo.
"Imbarazzo".
Un'emozione così inutile, da doversi vergognare di sé stessa.
Eppure, può cogliere chiunque di noi.
Può farci sentire piccoli, spaventati,
finché non ce ne liberiamo.
Com'era quella citazione?
"L'imbarazzo di rimanere chiusi in boccio..."
"Il rischio".
Esatto.
Sì, com'era?
"E il rischio di rimanere chiusi in boccio
divenne più doloroso del rischio di fiorire."
Proprio quella. Grazie, coach.
"E il rischio di rimanere chiusi in boccio
divenne più doloroso del rischio di fiorire."
E il rischio di mettersi in imbarazzo
diventa più doloroso
del rischio di tentare.
Io so quale sceglierei.
Quale devo scegliere.
È il rischio che voglio per voi, sia qui che in campo.
Perciò, nel secondo tempo,
proviamo a fare un goal.
E, poco dopo, proviamo a farne un altro.
E quando avremo pareggiato,
ci divertiremo a farne uno in più.
Sì? Che ne dite?
- Sì. - Giusto?
- Sì. Facciamolo. - Sì.
Bene, l'intervallo finirà a minuti.
Avete altre domande da farmi?
- Sì. - Già. Ok.
È una partita letteralmente divisa in due.
Il Richmond si è trasformato e il Chelsea ha il suo bel da fare
contro una squadra che ha ritrovato grinta.
Harrigan per l'altra Harrigan.
Gemma Jay è in agguato come uno squalo. Harrigan.
Pallone in area.
Che goal!
Il Richmond riapre la partita ed è 2-1!
Gemma Jay è una vera e propria forza della natura.
Guai a mettersi sulla sua strada.
Da quando ha segnato, Jay sta dominando l'azione.
Il Chelsea non riesce a tenere il passo.
Beh, è un modo per fermarla.
- Ehi! - È uno scherzo?
Sta bene?
- Tutto ok? - Sì.
- Stai bene? - Sì.
Ci sono Jay ed El Sherif sulla punizione.
Ma è chiaro a tutti chi sarà a calciare.
Vuoi fare un Robbie o un Gary?
Chi segna? Gemma Jay!
Tutti gli occhi sono puntati su Jay.
Chi segna? Gemma Jay!
Ecco che prende la rincorsa. No!
Ed è un pareggio spettacolare firmato Margy El Sherif!
Ora hanno la partita in pugno.
Mancano dieci minuti, ma è ancora tutto da scrivere.
Ci prova Powell da lontano!
Angolo per il Richmond!
Che trasformazione, Rebecca.
Anche le Greyhounds sanno fare le fusa.
Sono state implacabili, Jill.
Song al calcio d'angolo.
Davis!
Ed è palo!
Non possono permettersi di sprecare queste occasioni.
Chelsea all'attacco.
Grammer... Drumis!
- Peretti! - Sì!
- Boots!
Clamorosa tripletta di parate di Boots Quinn. Incredibile.
In condizioni normali, un portiere senza guanti
è affidabile tanto quanto un cappellaio senza testa.
Ma non oggi.
Sul mio palo!
Ecco Gemma Jay.
Il portiere è fuori.
Sarà goal?
No! Ha colpito la traversa!
Rinvio lungo di Handler.
Grande controllo di Mullan in campo.
Il Chelsea torna all'attacco.
Ed ecco Peretti!
Oh, no.
E segna!
Il Chelsea ce l'ha fatta.
Una deviazione crudele infrange i sogni del Richmond
nonostante una coraggiosa prestazione nel secondo tempo
che nessun tifoso dimenticherà facilmente.
Io vado dalle ragazze.
Eccellente.
Oggi è stato un vero disastro.
Tesoro, tu ancora non lo sai, ma meglio di così non poteva andare.
Riderei, ma sono troppo depressa.
Beh, non capisci?
La tua sognatrice Keeley ha volato troppo vicino al sole.
Sì, certo, oggi è giù di morale, ma domani starà bene.
E, cosa più importante, sarà più propensa ad ascoltarti.
Avete giocato bene, brave.
C'eravate quasi.
È stata una prestazione fantastica.
Ehi.
Mi dispiace che lo stadio fosse vuoto. Io... ho fatto un casino.
- Che stai dicendo? - Cosa?
I tifosi erano il doppio del solito.
Lo sai, sì?
Non abbiamo mai giocato davanti a così tanta gente.
Metti a tacere quelle cazzo di voci nella tua testa, ok?
Hai spaccato.
Ok.
Sai, Ted,
abbiamo un problema di coach.
Cioè: "Abbiamo un problema, coach"?
No.
- Ok. - Ci vediamo.
Ciao.
Volevi parlarmi?
Sì, giusto.
Credevo di averti detto di essere più indulgente con la squadra.
Sì, la metafora del barbecue.
Era una partita decisiva.
L'occasione per imporsi.
Beh, nello sport c'è sempre una seconda occasione.
Non per la mia esperienza.
Alice, ho avuto il privilegio di lavorare con un coach col tuo stesso fuoco.
Purtroppo, non mi sono accorto di cosa stesse passando,
ecco, prima che rimanesse scottato.
Perciò, nella speranza di non ripetere gli stessi errori,
proverò un altro approccio con te.
Ti sospenderò per una partita.
Ma ne manca solo una prima delle vacanze di Natale.
Beh, vorrà dire che avrai tempo per riflettere.
Aggiusta il tiro e ci vediamo nell'anno nuovo.
...rilassata e mi sento pronta
- a festeggiare... - Festeggiare!
- alla pari dei migliori. - ...alla pari dei migliori.
E andrò giù al fiume...
Sembri tu alla partita di oggi.
Oddio, sono un disastro.
No, non sei un disastro. È stato divertente.
Almeno c'erano solo sette persone a vedermi.
Oh, mio Dio.
Oddio, scusami. Che insensibile.
Era una pessima battuta.
No, era una bella battuta. Mi è piaciuta.
Adoro avere un'amica che fa battutacce
a mie spese,
perché non sei una persona cattiva.
Sono... Sono solo preoccupata per Roy.
Oh, no, che c'è?
Ha conosciuto una persona, si sposeranno, avranno dei figli e io sono un disastro.
Oh, no, tu non sei un disastro.
Io sono un disastro.
Matthijs ha detto che si trasferirà qui e io...
ho dato di matto, ho rovinato tutto e ora siamo in pausa.
- Oh, mio Dio. - Sì.
No.
- Ma è terribile. - Lo so, vero?
Sono io, il disastro.
Oh, cazzo.
Lo siamo entrambe.
Sì.
- Mi dispiace tanto. - Oddio.
Oh, mi fa malissimo la nuca.
Ci scommetto.
- Oggi ci hai dato dentro. - Neanche mi piace, la vodka.
Te la caverai.
Non lo so.
IN MEMORIA DI JOEL STEVENS
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS