Jadi, bagaimana kehidupan lajangmu?
Ya, baik-baik saja. Sekarang aku suka merajut.
Aku akan menekuninya setelah kubeli barang-barangnya.
- Kau? - Aku…
Aku menyukainya. Ya, aku…
berjalan-jalan di taman pada akhir pekan memakai penyuara jemala.
Membaca berjam-jam.
Aku tak yakin mendengarkan fiksi sejarah lesbian
di kecepatan 1,5 bisa dibilang membaca, tetapi baiklah.
Aku mengonsumsi media, Margy.
Apa kita akan melakukan ini lagi?
Aku…
Astaga, apakah itu Ted?
Dia makan hot dog sendirian.
Itu sangat menyedihkan.
Hot dog itu hanyalah makanan sosial.
Mungkin dia harus memakai serbetnya dimasukkan ke baju seperti itu
karena tak ada yang memberitahunya dia menumpahkan moster ke dirinya sendiri.
Itu bukan sekadar serbet.
Itu seruan minta tolong.
Menyedihkan, bukan?
Memilukan.
- Harus kita potret. - Ya. Ya, ya.
Ya, akan kukirim ke grup obrolan tim.
Astaga.
Aku tak mau mati sendirian.
- Haruskah kita kembali bersama? - Aku baru saja memikirkan itu.
Syukurlah.
Aku senang kau setuju.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Ini waktuku.
Ini waktu kami.
Wah, kau yang membuatnya.
Itu sangat…
- Penting, ya? - Sangat penting.
- Jelas penting. - Karena ini memang penting.
Pertandingan pertama kita di Nelson Road.
Kurasa video ini akan meningkatkan publisitas dan penjualan tiket.
Tim wanita menjual habis tiket
di stadion level Liga Utama pada tahun pertamanya.
- Paham betapa menakjubkannya ini? - Luar biasa.
- Dan penting. - Ya.
Ada lagi yang ingin dibahas?
Ya, aku baru mau bilang…
- Maaf, satu hal lagi… - Ya.
…tiket sepuluh paun, jelas itu pilihan yang tepat.
Tentu saja.
Zelda dengan murah hati membeli 2.000 tiket lagi.
- Wah. - Baru saja kusumbangkan
- untuk sekolah lokal. - Luar biasa.
Maaf, Leslie.
Ya, aku baru mau bilang…
Maaf, jangan lupa…
…kau akan serahkan cek untuk yayasanmu pada jeda paruh waktu, ya?
Benar, terima kasih, dan aku akan menyiapkan pidato.
Sempurna. Maaf, Leslie, kau ingin bilang apa?
Tidak apa-apa.
- Ya, seperti kubilang… - Astaga. Maaf, Leslie.
Aku baru ingat.
Aku butuh dua tiket karena Matthijs dan Jelka akan datang.
Fantastis. Kau yakin dia tak mau bayar?
Harganya hanya sepuluh paun.
Kurasa akan kutanggung untuknya.
Ini sungguh terjadi, Teman-Teman.
- Sangat bersemangat. - Aku akan menelepon Barbara.
Akan kukabari lagi jika ada perubahan.
Leslie, maafkan aku. Apa yang ingin kau bahas?
Ya, apakah kita…
Tidak…
Orang itu, tidak…
Jika kita…
Aku benar-benar lupa.
Jadi, tak mungkin sepenting itu.
Tidak.
S-H-A-N-N-O-N.
Baiklah.
Ya. Ini dia.
Tim sementara kita untuk Sabtu ini.
Pertandingan melawan Chelsea tidak akan mudah.
Akan menjadi 90 menit yang sangat melelahkan di lapangan.
- Tetapi harus kita usahakan, ya? - Kita tak bisa mengalahkan Chelsea.
- Kita tidak cukup baik. - Ayolah, Pelatih.
- Cobalah bersikap agak positif. - Ya, maaf, kau benar.
- Mereka terlalu hebat. - Terima kasih.
Apa yang ingin kau lakukan secara berbeda, Pelatih?
Pertama, akan kukeluarkan Shannon dan pindahkan dia ke tim cadangan.
- Dia belum siap. - Ada benarnya.
Hei, kau tahu, itu membuatku teringat.
Kata Henry, "Semakin banyak kau ambil, semakin banyak kau tinggalkan." Apa aku?
- Apa yang kau lakukan? - Katakan lagi.
"Semakin banyak kau ambil, semakin banyak kau tinggalkan." Apa aku?
- Tolong hentikan. - Aku tak akan berhenti,
tetapi aku akan jeda sejenak.
Baiklah, pertandingan besar akhir pekan ini.
- Pelatih. - Ya.
Boleh kami bertanya?
Seperti kuis daring itu?
Karena jika begitu, entah kenapa hasilku selalu Putri Jasmine.
Ted, apa kau sudah menikah?
- Maaf, apa? - Apa kau selalu makan sendirian?
Kau mengencani seseorang?
Apa kau kesepian, rindu rumah, atau keduanya?
- Tak perlu merasa bersalah. - Tak apa jika memang begitu.
Apa yang terjadi?
Kami melihatmu.
Ya.
Kau selalu memakai celana itu?
- Tak pernah pakai celana jin? - Aku…
Kau seperti Bart Simpson, selalu memakai celana yang sama.
Ya, tetapi setidaknya aku tak memakan celanaku, 'kan?
Menurutmu Bart memakan celananya sendiri?
Benar juga. Kurasa dia terkenal mendorong orang lain untuk memakan celananya.
- Kau tahu? Ya? - Ya, benar.
Hei. Pertanyaan sebenarnya, apa yang harus kita lakukan untuk kalahkan Chelsea?
Ya? Jawabannya ada di lapangan latihan itu.
Jadi, ayo!
Paham? Baik, ayo, ayo. Baiklah, ya.
Itu menarik.
- Tinja. - Apa?
"Semakin banyak kau ambil, semakin banyak kau tinggalkan." Jawabanku tinja.
Akan kuizinkan, tetapi jawaban yang kucari adalah langkah kaki.
Itu lelucon.
Maksudku, itu lebih seperti teka-teki, tetapi aku paham
bagaimana komentar kotor Pelatih bisa menghibur
jika kau suka humor tentang kotoran.
- Aku suka. - Tidak, bukan itu. Itu. Itu.
Apa pun yang terjadi di sana. Mereka menanyakan kehidupan kencanmu.
Maksudku, apa?
Pertama, itu tidak pantas, dan kedua, siapa peduli?
Kedua.
Maksudku, aku memang agak lengah, tetapi aku tak keberatan.
Mungkin kau sensitif soal itu karena sering terjadi padamu, ya?
Tidak, mereka tak pernah menanyaiku, dan aku senang.
Karena yang seharusnya mereka lakukan
adalah bertanya pada diri sendiri kenapa mereka tak bisa fokus
sebelum pertandingan terbesar dalam karier mereka.
Itu yang harus mereka tanyakan pada diri sendiri,
jika mereka hendak bertanya pada diri sendiri.
Jika kau bertanya padaku.
Tetapi kau tak bertanya.
Karena tak ada yang bertanya padaku.
Dan itu tak masalah.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku bahkan tidak…
Aku bahkan tak peduli. Itu tidak penting.
Tidak apa-apa.
INI NELSON ROAD
Kau bilang "oi" atau Roy?
Itu tak penting, 'kan?
Sepertinya kau merespons keduanya.
Ya. Kurasa begitu.
Ya.
Maaf aku tak bisa datang hari Sabtu.
Aku harus hadir di Newcastle
bersama tim pria sekunder yang sama sekali tidak penting.
- Tidak apa-apa. - Tetapi aku akan memikirkanmu.
Aku atau timnya?
Itu tak penting, 'kan? Sepertinya kau merespons keduanya.
Roy.
Hanya penasaran, sekarang sudah berapa kali kau kencan?
Sembilan.
Menarik.
Sial.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Hei, Rebecca.
Apakah ada keripik yang kau makan saat kali terakhir aku datang?
Tentu saja. Sudah kusiapkan secara khusus.
- Terima kasih. - Dengan camilan lain di samping…
Tidak, lakukan saja!
Tetaplah liar, Nona Muda! Jangan biarkan mereka menjinakkanmu!
Kau pikir aku bisa melupakan seragam ini?
Itukah alasanmu menjadi pilot?
Tidak, aku menjadi pilot demi makanan di pesawat.
Aku merindukanmu.
Dan aku merindukanmu.
Sebenarnya, aku ingin membicarakan itu denganmu.
Ya?
Aku diterima bekerja di Virgin Atlantic.
Aku akan pindah ke London.
Apa?
Wah.
Bagaimana dengan Jelka?
Mereka tak mau merekrutnya.
Dia baru sepuluh tahun.
Kuberi tahu ibunya soal pekerjaan itu
lalu dia melamar posisi di cabang perusahaannya di London.
Jadi, aku bisa tetap bersama Jelka dan kau.
Luar biasa. Astaga.
Hei, Pelatih. Apa Alice tampak sedikit lebih tegang dari biasanya minggu ini?
Kurasa bermain di Nelson Road bisa membuat orang merasa begitu.
- Itu pasti menular, ya? - Bagaimana?
Aku yakin itu sebabnya para pemain
menanyaiku soal makan hot dog. Ya?
Kurasa mereka hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Beard.
Aku melihat pementasan tunggal Jane tadi malam.
Kami bertiga melihatnya. Astaga…
- Penampilan yang bagus. - Ya.
Aku belum pernah menangis seperti itu sejak ayahku meninggalkanku dan ibuku
lalu kembali lagi. Dasar berengsek.
Aku baru berhenti menangisinya saat kami berjalan mendatangimu.
Ya, kudengar pementasannya bagus.
Apa? Kau belum melihatnya?
Aku baru tahu kalian penggemar berat teater.
Tidak.
Teater itu payah.
Ya, jika aku ingin dengar orang berteriak selama dua jam, pergi saja ke rumah ibuku.
Dasar berengsek.
Kami hanya penggemar berat Beard.
Bahkan setelah menonton pementasannya.
Aku harus menonton pementasan itu.
- Kau yakin itu ide bagus, Pelatih? - Tidak.
Kau mau ikut denganku?
Mobil siapa yang akan kita naiki?
- Kita tidak berkendara. - Tidak, itu dari The Town.
- Kota apa? - Maksudku film.
Film apa?
Untung saja celana ini tidak memakai penutup kancing
karena akan sulit dimanipulasi saat tangan dingin.
Apa yang terjadi?
Mereka patungan membelikan celana jin biru baru untukku.
Mereka bahkan menebak ukuranku dengan tepat.
Pekerjaan pertamaku di Levi's. Aku bisa menebak ukuran siapa pun dari jauh.
Itu trik pesta yang bagus.
- Kecuali sepupu kita, Finley. - Karena dia pembohong.
- Aku tahu ukuran 30x30 saat melihatnya. - Ya, baiklah…
Orang sebanyak ini bisa menyebabkan kebakaran, jadi,
kau tahu… Kita semua bisa mati…
jika terjadi kebakaran.
Ya, Pelatih ada benarnya.
Jadi, sampai jumpa di lapangan, ya?
Terima kasih untuk ini. Aku sangat menghargainya.
Kami masih punya kuitansinya jika kau ingin warna yang lebih gelap.
Tidak, itu cocok dengan warna kulitnya. Tidak apa-apa.
Ya, bagaimana?
Sangat perhatian.
Kau tak pakai celana jin sejak kita menonton konser Cake di Bottleneck.
Itu benar.
Aku ingat kita berdua membeli vibraslap setelah menonton konser itu.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah membeli jaket jin.
Apa sebutannya? Tuksedo Kanada?
Ya, kecuali di Kanada. Di sana sebutannya tuksedo saja.
Kita akan menempel ketat Chelsea seperti anak anjing.
Anak anjing tak diunggulkan.
Shannon!
Ada Gemma di kirimu, atau jika kau ke kanan,
kau bisa dapat peluang. Tetapi kau malah diam saja.
Berhenti bersikap seolah kau tahu kau tak pantas ada di tim ini.
Alice, mundurlah.
- Kau bilang apa? - Gem, biarkan saja.
- Biarkan saja. - Tidak, kau dengar aku.
Jangan ganggu dia.
Shannon, biar aku yang buat keputusan untukmu.
Lari lima putaran.
Tidak, kau tak perlu lakukan itu.
- Kau mau bergabung dengannya? - Kau sangat tegas, ya?
Kalian berdua, sepuluh putaran.
Tidak, persetan dengan itu.
Semuanya, 15 putaran.
Mulailah berlari.
Jalang.
Gem, Gem, ayo.
Hei, Pelatih, kau tahu cara memanggang?
- Tidak. - Itu menyenangkan.
Ya, maksudku bukan sekadar melempar burger ke pemanggang.
Maksudku barbeku sungguhan.
Rendah dan perlahan, banyak asap.
Masakan yang membuat tetanggamu menjulurkan kepala melewati pagar.
Saat pertama belajar, aku selalu terburu-buru.
Hanya mengangkat tutupnya, menusuk dagingnya, menaikkan panasnya
karena aku tidak sabar dan lapar.
Kau tahu apa yang terjadi?
Dagingnya menjadi keras.
Aku malah merusak kelembutannya.
Aku merasa orang juga begitu.
Kau tahu, kau tusuk mereka setiap lima menit,
mereka bisa menjadi sedikit alot.
Tetapi jika kau percaya prosesnya, jaga suhunya tetap bagus dan stabil,
tambahkan sedikit bumbu saat diperlukan dan sedikit saus agar tetap manis.
Ada kesempatan bagus pada akhirnya akan jadi sesuatu yang kau banggakan.
Aku akan mengingatnya.
Ya.
Astaga, aku sangat lapar.
- Ada yang sedang senang. - Tidak juga.
Tidak, lagu itu terus terngiang di kepalaku seharian.
Aku agak khawatir itu awal dari gangguan psikotik total,
tetapi mungkin itu hanya nada yang mudah diingat.
- Ini. - Syukurlah.
- Ini mungkin membantu. - Seseorang sedang stres.
Ayo, mulailah bercerita, Cheech Marin.
Ted, Matthijs akan pindah ke London.
Hei, aku sangat terkejut.
- Itu bagus. - Ya, itu…
Itu bagus.
Aku menangkap aura berlawanan dari respons itu.
- Tidak. Itu bagus. - Bagus.
- Benar, bukan? - Kurasa begitu.
- Aku tak tahu. - Aku juga.
Hubungan jarak jauh ini sudah lama bagus bagi kami.
Kucurahkan perhatianku sedikit demi sedikit pada hubungan kami.
Sekarang, aku akan melakukannya sepenuhnya.
Seperti muntah di suatu ember di Peru…
- Kau tahu? - Ya…
Aku tak mengira kau tipe orang yang menggunakan metafora narkotika.
- Ted, aku mengencani pria dari Amsterdam. - Itu ada benarnya.
Tetapi aku tak mengerti. Apa masalahnya, Tommy Chong?
Entahlah. Bagaimana jika dia mulai membenciku?
Bagaimana jika aku mulai membencinya?
Bagaimana jika semuanya sia-sia?
Kurasa aku tak bisa melalui fase itu lagi.
Aku paham.
Namun kurasa kekhawatiranmu berakar di masa lalu.
Ada alasannya kaca spion lebih kecil daripada kaca depan.
Ini membantu.
Ya.
Siapa yang butuh narkoba saat punya persahabatan?
- Mentega. Ya. - Ya, mentega. Ya.
Benar.
Hei.
Hai.
Semoga sukses untuk pertandingan hari Sabtu.
Terima kasih. Kau juga.
Mungkin kau bisa mencoba kencan yang kesepuluh saat di sana.
Karena saat kau kembali, berarti sudah selesai.
Lalu siapa yang tahu?
Aku sudah kencan yang kesepuluh tadi malam.
Benarkah?
Aku ingin memberitahumu
bahwa dua kencan terakhir kulakukan dengan wanita yang sama.
Benarkah?
Tepatnya beberapa kencan terakhir.
Berapa banyak?
Yang keenam sampai sepuluh.
Wah, itu bagus.
Benar.
Sial, aku lupa kunciku.
Aku…
Bodohnya aku.
Menangkan pertandingan akhir pekan ini.
APA YANG TERJADI PADA BAYINYA, JANE?
Aku tak suka celana jin baru mendikte cara kita duduk, bukan sebaliknya.
Maaf soal itu.
Harap tenang di ruang sidang.
Jane Payne.
Kau diadili karena berpura-pura hamil
untuk memanipulasi pasanganmu, Beard, agar menikahimu.
Apa pembelaanmu?
Bukan tidak bersalah, Jalang.
Sekali lagi.
- Hei. - Hai.
Baik, aku akan pulang terlambat.
Kalian berdua, tolong jaga sikap, ya.
Ingat, jangan makan gula sebelum tidur.
Kau bisa mimpi buruk. Begitu juga denganmu, Jelka.
Siap, Kapten.
- Siapa yang siap untuk mimpi buruk? - Aku!
Aku juga!
- Jane? - Ya?
Aku kekasihmu, satu-satunya temanmu,
ibu dan ayahmu, akuntanmu, dan tuanmu.
Beard.
Kau segalanya. Aku akan lakukan apa pun untukmu.
Apa pun.
Hei, aku akan ajak Pelatih Beard ke Kansas City untuk makan barbeku.
Hei, itu terdengar seperti aku.
Tetapi sebelum aku pergi, Jane,
aku ingin bercinta denganmu.
Bagian itu tidak.
Maaf.
Mereka semua ingin bercinta denganku.
Apakah bayinya nyata?
Bagi suamiku, bagi keluargaku, bagi Tuhan dan pesaing-Nya, itu tidak nyata.
Karena aku menipu mereka semua.
Tetapi bagiku, kebohongan itu satu-satunya yang nyata.
Baiklah, mungkin kita harus pergi dari sini.
Aku harus menemuinya.
- Tidak… Baiklah. - Permisi.
Permisi. Permisi.
- Maaf soal tadi. Permisi. - Stroberi besar.
Otakku membeku.
Cepat, tempelkan lidahmu ke langit-langit mulutmu.
Wah, kau seperti dokter.
Sebenarnya, biar kuperiksa.
Astaga.
Ya, dan aku mendiagnosismu
butuh 200 miligram es krim stroberi lagi.
Bertukar.
Jadi…
Bagaimana perasaanmu soal pindah ke London?
Kurasa aku senang.
Ya, turut senang untuk pekerjaan besar ibuku.
Itu bagus.
Tetapi kau tahu ibumu pindah ke London karena pekerjaan besar ayahmu.
Tidak, itu salah.
Ayah dan aku akan pindah ke London karena Ibu.
Benar. Bagus. Itu bagus.
Bagus.
Kurasa kita butuh es krim lagi.
Masuklah.
Halo, Jane.
Halo, siapa pun namanya itu.
- Kau tahu betul namaku. - Kau benar.
Aku juga tahu kau akan datang menonton pementasan ini,
karena bagian dirimu yang mencintaiku sebenarnya membenciku, dan kau suka itu.
Kau harus berhenti melakukan pementasan ini.
Yakinkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa bersiul.
- Aku bisa. Dengarlah. - Tidak, tidak,
maksudku, jangan bersiul.
- Itu membawa sial. - Sial, maafkan aku.
Takhayul. Aku paham, ya.
Kurasa cukup bagus bahwa seseorang
bisa melakukan sesuatu tanpa berpikir untuk menenangkan diri,
dan, tergantung di mana mereka melakukannya, itu bisa sebabkan kekacauan.
Ya.
Tempat ini pasti menyenangkan untuk bekerja, ya?
Ya, bisa saja.
Ya. Apa pekerjaanmu di sini?
- Aku manajer panggung. - Aku suka itu. Manajer panggung.
Bagaimana kau bisa bekerja di bidang itu?
Kau sungguh ingin tahu?
Ya. Ya, atau aku bisa berdiri di sini dan menatap ponselku, jika kau mau.
Baik. Aku menonton pementasan Drama Skotlandia karya Shakespeare
saat usiaku sepuluh tahun dan kuhabiskan sepanjang drama
untuk mencari tahu bagaimana bisa ada balkon di panggung dalam satu menit
lalu meja raksasa di menit berikutnya.
Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi dalam drama itu.
Ya, karena kau ingin mengintip ke balik tirai.
Ya. Ya.
Tetapi kau tak pernah ingin menjadi aktor, ya?
Astaga, tidak.
Mereka semua gila.
Maksudku, jelas mereka sangat berani, cara mereka menempatkan diri di luar sana,
tetapi aku tak akan bisa melakukan itu.
Kurasa aku hanya ingin membantu mereka melakukan apa yang mereka bisa.
Ya. Seperti pelatih teater.
Atau manajer panggung.
Benar, kalian punya istilah untuk itu.
- Maaf, kau siapa? - Ya, aku hanya menunggu temanku.
Namaku Ted. Ted Lasso.
- Dari drama itu, kau dan Jane. - Ya.
Tidak, tidak seperti itu.
Tetapi maksudku, itu lisensi artistik.
Tatapan subjektif, dan aku sangat menghormati itu.
Ada kebenaran emosional di sana, namun bukan kebenaran aktual.
Ada kebocoran parah di zona A.
- Ya, sebaiknya aku pergi. - Ya, ya.
Omong-omong, celana jinmu bagus.
Terima kasih. Ya. Dua puluh dua wanita muda membelikannya untukku.
Apakah itu karena aku bersiul?
Ya.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Kabar baiknya, Jane tak akan melakukan drama itu lagi.
- Bagus. - Kabar buruknya,
itu karena produsernya ingin membawanya ke West End
dan meminta Jennifer Lawrence atau Emma Stone memainkan perannya.
- Menjadikannya drama terbesar di London. - Jadi, kau meninju cermin.
- Tidak, aku menyundulnya. - Baiklah.
Ya, kita harus pergi dari sini. Ayo.
- Apakah tadi ada yang bersiul? - Ya, seseorang.
Tetapi aku tak tahu siapa dia. Kau pernah menonton Macbeth?
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
Aku mencintaimu,
tetapi kau harus beri tahu aku ada masalah apa.
Aku baik-baik saja.
Tak pernah terjadi dalam sejarah umat manusia
seorang wanita bilang dia baik-baik saja saat dia memang begitu.
Baiklah.
Dengarlah.
Jelas, kau bisa pindah ke mana pun kau mau.
Aku hanya merasa mungkin kita sudah membahasnya,
tetapi tidak.
Ya.
Kau benar, dan aku minta maaf.
Kukira kau akan senang.
Tetapi aku merasa ada masalah lain.
Ya, kenapa… Kenapa kau pindah ke London?
- Apa? - Katakan saja yang sebenarnya.
Kau pindah kemari karena mantan kekasihmu harus pindah ke sini.
Bukan sebaliknya. Kau pindah kemari karena pekerjaannya.
Apa maksudmu? Apa…
- Kenapa kau berpikir begitu? - Jelka memberitahuku.
Dia salah. Dia salah paham. Ayolah, dia masih sepuluh tahun.
Kenapa kalian bahkan membicarakan itu?
Tidak, aku hanya bertanya soal kepindahan kalian.
Kuharap kau tak bertanya.
Dia sudah cukup terlibat dalam masalahku dan ibunya.
Dengar, aku berusaha keras melindunginya dari semua itu.
Dan aku tak mau dia ikut terseret dalam masalah itu.
Baiklah. Dengar, tak apa-apa.
Tidak, ini tidak baik-baik saja.
Dengar, aku ingin pindah kemari karena kupikir hubungan kita baik.
Baiklah. Maafkan aku.
Kurasa kita harus rehat sejenak.
Berpisah sementara untuk cari tahu apakah ini yang kita inginkan.
Kita berdua.
Ayah!
Ayah, bisa kita buat panekuk?
- Kumohon. - Maafkan aku.
Sial.
Untuk kali pertama dalam sejarah singkat mereka,
tim wanita AFC Richmond menyambut penggemar mereka di rumah leluhur mereka,
lintasan pacuan anjing itu sendiri, Stadion Nelson Road,
untuk pertandingan Piala FA melawan Chelsea yang perkasa.
PENGAMBILAN TIKET KHUSUS VIP
Aku Rebecca Lowe di sini bersama legenda Inggris, Jill Scott.
Jill, apakah Richmond punya kesempatan hari ini?
Itu pertanyaan abadi, 'kan, Rebecca?
Di mana olahraga dan kemungkinan menyatu dalam perpaduan paling murni.
Anggap saja itu jawaban ya.
Ini juga pertandingan pertama Richmond yang disiarkan di TV.
Pertandingan akan dimulai sebentar lagi.
- Baik. Ini dia, Teman-Teman. Ayo. - Ayo, Teman-Teman. Ayo.
Jangan biarkan ramainya penonton mengintimidasimu.
Tak ada yang mengintimidasiku.
Kecuali Cynthia Erivo mungkin, namun itu lebih tepat disebut kekaguman.
Kita beri mereka pertunjukan.
Dan saat para atlet ini melangkah ke lapangan untuk pertama kalinya
di Nelson Road yang penuh sesak. Mari dengarkan keriuhan penonton.
Tak perlu pasang telinga.
Walau tiket terjual habis, stadion hanya terisi separuh.
- Ini waktuku. - Ini waktuku.
Ini waktuku.
Video itu berisik sekali karena stadionnya sangat kosong.
- Mungkin jalanan macet. - Ini waktuku.
Tidak, lebih lancar dari biasanya, karena aku tiba cukup awal.
Aku hanya mengurung diri di bilik toilet dan membaca buku.
Sebenarnya…
Ya, bukuku tertinggal di sana. Aku akan…
Sepuluh menit berlalu dan pertandingan dikuasai Chelsea.
Mereka benar-benar mengunci Gemma Jay.
Penguasaan bola mereka 95%
dan Richmond bahkan tak bisa mendekat untuk menyentuh mereka.
Dan juga, para penonton di stadion ini tak cukup dekat
untuk bisa saling bersentuhan karena begitu sepi.
Ini sangat memalukan.
Matthijs dan Jelka bahkan tak datang.
Ya, dia…
harus bekerja. Maaf.
Halo, kalian orang-orang beruntung.
Ada yang duduk di sini?
Tak ada yang duduk? Tidak? Bagus.
Kursi untuk tasku juga. Tasku menyukainya.
Astaga, hampir tak ada orang di sini.
Ayolah, Keeley.
Satu-satunya jalan ke depan adalah melaluinya,
dan terkadang cara terbaik melaluinya adalah dengan mabuk.
Benar, 'kan? Ya?
Kalian duluan saja. Aku sudah cukup kacau hari ini.
Aku akan kembali. Tak apa, terima kasih.
Baiklah.
- Ayo. - Persetan.
Minum sedikit saja.
Bagus. Mari mabuk-mabukan.
Pertandingan satu arah saat sang juara lanjut
menekan tim debutan Piala FA.
Grammer mengumpan silang,
Grewal melepaskan sundulan, dan skor 1-0 setelah 15 menit.
Chelsea terlalu hebat.
Sial.
Aku tak mengerti.
Dukungan untuk video itu sangat besar di internet.
Sekarang tak ada orang di sini untuk kita.
Ada perbedaan besar antara mengetuk layar dan benar-benar datang,
bukan?
Aku tahu yang kau lakukan penting bagimu.
Jika tidak, kau tak akan menyita banyak waktu dari KBPR.
Aku hanya berpikir ini juga bisa jadi menyenangkan.
Maksudku, kau yang menunjukkan betapa pentingnya
untuk bersenang-senang juga.
Kau benar.
Mungkin aku tidak boleh terlalu fokus pada semua ini.
Tidak, kau harus fokus.
Karena aku bisa mengelola perusahaannya.
Jangan cemaskan itu.
Aku suka menjadi bos.
Aku suka datang bekerja lebih awal, duduk di mejaku,
agar saat orang lain datang,
mereka melihatku dan berpikir mereka kena masalah.
Aku suka itu. Sungguh.
Jangan kehilangan fokus.
Itu penting.
Kurasa kau bisa lebih bersenang-senang dengan perspektifmu.
- Terima kasih, Barbara. - Ya. Baiklah, baik.
Kuserahkan kepadamu.
Aku akan pergi dan menyelesaikan bukuku
sebelum antrean jadi terlalu panjang saat jeda paruh waktu.
- Baiklah. - Baik.
- Akan kujaga kursimu. - Ya.
Chelsea bermain sesuka hati mereka.
Hanya menunggu waktu sampai…
Mullan!
Skor 2-0.
Quinn boleh berteriak sepuasnya,
atau dia bisa alihkan energi itu untuk membeli sarung tangan kiper.
Jajaran pelatih Richmond
akan menghadapi jeda paruh waktu yang cukup menantang.
Mereka harus benar-benar memutar otak untuk menyelamatkan Greyhound.
- Menemukan optimisme khas Lasso itu. - Jadi, lihatlah, ini…
- Pertahanan. Tak ada pertahanan. - Tidak ada.
Aku akan cari udara segar sebentar, ya.
- Ya. Maaf jika… - Tak perlu minta maaf.
Sampai nanti.
Baiklah. Ya.
- Sulit bagi dia. - Bagaimana bisa?
Karena dia pemimpi, bukan? Hidup bisa jadi sulit bagi mereka.
Karena itu dia membutuhkanmu. Kau bisa selesaikan masalah.
- Ya, ya. - Kau pelaksana, sama sepertiku.
Aku bisa selesaikan lebih banyak urusan
jika pemimpi kecilku itu mau mendengarku sesekali.
Sulit mendengar alasan di balik suara trompet malaikat, kau tahu?
Tetapi, ya,
dunia butuh keduanya, kau tahu.
- Butuh pemimpi dan pelaksana. - Ya.
Seperti Eurythmics.
- Aku suka Eurythmics. - Aku sangat suka Eurythmics.
Aku sangat suka Eurythmics. Aku hadir di konser pertama mereka.
- Mustahil. - Itu benar,
dan ada lebih banyak orang di panggung daripada penontonnya.
- Mereka hanya berdua. - Aku tahu. Hanya ada aku.
Rebecca.
Apa?
Leslie.
Ini jeda paruh waktu. Kau siap? Cek untuk anak-anak.
Ya, sudah saatnya.
Aku mau lewat.
Pelaksana harus maju terus.
Baik.
Teruslah maju, Pelaksana.
Ya, teruskan!
Itu menyedihkan.
Pertandingan pertama kalian di TV, dan begini cara kalian bermain.
Mungkin kami terlalu diforsir sepanjang pekan ini.
Bukan salahku jika kalian bermain sangat buruk.
Mempermalukan diri sendiri. Mempermalukan kita semua.
Hei, Pelatih,
sebaiknya kita bicara setelah pertandingan hari ini.
Aku tak yakin ini ide bagus.
Aku tak setuju, Leslie. Kurasa ini ide bagus.
Bahkan, kurasa itu ide terhebat yang pernah diajukan siapa pun.
Baiklah. Astaga.
SERATUS RIBU PAUN SAJA UNTUK YAYASAN … & R
AFC Richmond selalu mendukung komunitas ini.
Jadi, terima kasih banyak kepada komunitas ini
karena mendukung AFC Richmond hari ini.
PEMILIK A.F.C. RICHMOND MEMPERSEMBAHKAN CEK KE YAYASAN … &R
Tetapi sekarang, sebuah pesan
untuk pendukung sepak bola terhebat di dunia
yang tidak hadir hari ini.
Di mana kalian?
Aku benar, bukan?
- Ya! Ya, di mana kalian? - Di mana kalian?
Di mana kalian? Di mana kalian?
- Di mana kalian? Ya. - Di mana kalian?
Di mana kalian?
Ya!
Ya! Di mana kalian?
Mungkin seharusnya kita pergi ke pertandingan itu.
Aku akan menyambutmu! Ayo!
Begitu caranya!
Itu benar!
Bagus. Bagus.
Baik.
Chelsea bermain cukup bagus, itu tak mengejutkan.
Kita sudah lihat rekamannya.
Video sorotan mereka lebih banyak daripada seorang Real Housewife.
Tetapi kita hanya tertinggal dua gol.
Terakhir kali kucari tahu, dua bukanlah tiga,
dan kulihat kalian berusaha di lapangan.
Jadi, menurutku, kalian tak perlu malu.
Malu.
Aku tahu para pelatih di sini bisa menuntut banyak dari kalian.
Dan beberapa kali, kalian tak memberi apa yang kami inginkan.
Tetapi aku juga tahu ada saatnya kalian meminta sesuatu dari kami,
dan seharusnya kami bisa berkomunikasi lebih baik dengan kalian.
Jadi, aku akan mulai.
Tidak, aku belum menikah.
Dulu pernah, untuk sementara waktu.
Aku bahkan mengenal mantan istriku lebih lama
daripada usia beberapa orang di ruangan ini.
Kami sama-sama mengasuh putra kami, Henry,
yang aku tahu kalian sudah bertemu dengannya beberapa kali.
Setiap hari Minggu setelah kuantar dia ke rumah ibunya,
aku memilih untuk makan sendirian.
Tidak, aku tidak mengencani siapa pun.
Tetapi kurasa aku sudah siap.
Sepertinya begitu.
Tidak, aku tak merasa diriku kesepian.
Sebagian besar karena kalian semua, dan kalian juga.
Dan banyak orang yang bekerja dengan kita di sini.
Aku akan jujur pada kalian.
Aku agak terkejut saat melihat fotoku yang kalian potret.
Karena jika aku tak mengenal diriku, dan aku melihat diriku,
aku akan berpikir bahwa aku pria paling kesepian yang pernah kulihat.
Kalian tahu?
Ya.
Dan aku malu.
Malu.
Emosi yang amat tak berguna, hingga ia sendiri harusnya malu.
Tetapi, itu bisa menjebak kita semua.
Membuat kita merasa kecil, takut,
sampai kita bisa membebaskan diri.
Seperti kutipan itu. Apa kutipannya, ya?
"Saat merasa malu untuk bertahan dalam kuncup yang erat…"
"Risiko untuk tetap terkatup dalam kuncup."
Itu dia. Ya, apa kutipannya?
"Dan tiba harinya saat risiko untuk tetap terkatup dalam kuncup
lebih menyakitkan daripada risiko untuk mekar."
Itu dia.
Terima kasih, Pelatih.
"Saat risiko untuk tetap terkatup dalam kuncup
lebih menyakitkan daripada risiko untuk mekar."
Saat risiko untuk merasa malu
menjadi lebih menyakitkan daripada risiko untuk berusaha.
Aku tahu risiko mana yang lebih baik kuambil.
Risiko yang harus kuambil.
Sama seperti yang kuinginkan untuk kalian, di sini dan di luar sana.
Jadi, menurutku, di babak kedua,
kita coba untuk mencetak gol.
Lalu, tak lama kemudian, coba cetak satu gol lagi.
Setelah skornya imbang,
kita bersenang-senang dan coba cetak satu gol lagi.
Ya? Bagaimana?
- Ya. - Benar, 'kan?
- Baiklah. - Ya. Ya.
Baik, masih ada beberapa menit lagi sebelum kita kembali ke lapangan.
Jadi, apakah ada pertanyaan lain untukku?
Ya. Baiklah.
Sungguh pertandingan dua babak yang bertolak belakang.
Richmond telah berubah dan Chelsea kewalahan
menghadapi tim yang telah menemukan kembali semangatnya.
- Ya, di sana. - Teruskan.
Harrigan menggiring bola. Mengoper ke Harrigan satunya lagi.
Gemma Jay mengintai seperti ikan hiu.
Harrigan memberi umpan silang.
Gol yang luar biasa!
- Richmond mengubah skor menjadi 2-1. - Hei! Bagus sekali!
Gemma Jay seperti Kolosus era modern.
Jangan halangi Gemma.
Sejak dia mencetak gol, Jay ada di mana-mana
dan Chelsea tak bisa mengatasi kecepatannya.
Itu satu cara untuk mengadangnya.
- Hei! - Yang benar saja.
Apa dia baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa.
Jay dan El Sherif bersiap untuk tendangan bebas,
tetapi semua orang di stadion ini tahu siapa yang akan menendang.
Mau lakukan Robbie atau Gary?
Siapa yang memegang bola? Gemma Jay.
Semua mata tertuju pada Jay.
Gemma Jay. Siapa yang memegang bola?
Gemma Jay.
Ini dia.
Tidak!
Itu gol penyama kedudukan yang luar biasa dari Margy El Sherif!
Sekarang mereka menguasai pertandingan.
Sepuluh menit terakhir, pertandingan belum selesai.
Powell menendang dari jauh!
Sepak pojok lagi untuk Richmond!
Perubahan yang luar biasa, Rebecca.
Aku tak tahu Greyhound bisa segarang ini.
Mereka tak kenal lelah, Jill.
Song bersiap untuk sepak pojok.
Davis!
Membentur tiang gawang!
Mereka tak boleh menyia-nyiakan peluang seperti itu.
Chelsea menyerang.
Grammer… Drumis!
Peretti!
- Ya! - Ya! Boots!
Penyelamatan tiga kali yang luar biasa dari Boots Quinn. Astaga.
Aturan umumnya adalah memercayai kiper tanpa sarung tangan
seperti kau memercayai penjual pakaian tak berkepala.
Kali ini akan kubiarkan.
Tiang gawang kanan belakang!
Gemma Jay menusuk ke dalam.
Kiper maju dari gawang. Apakah ini saatnya?
Tidak! Membentur tiang!
Handler menendang bola begitu jauh.
Kontrol bola yang bagus oleh Mullan di area kosong.
Chelsea menyerang lagi.
Peretti menendang!
Astaga!
Dia mencetak gol!
Chelsea berhasil.
Belokan bola yang kejam memupus harapan Richmond
meski mereka tampil di babak kedua dengan begitu berani dan gigih.
Tak akan terlupakan oleh siapa pun yang menyaksikannya.
Aku akan menemui mereka.
Bagus sekali.
Hari ini benar-benar bencana.
Sayang, sepertinya kau tak menyadari
bahwa ini hal terbaik yang bisa terjadi.
Aku ingin tertawa, namun aku terlalu depresi.
Apa kau tak melihatnya?
Pemimpi kecilmu, Keeley, sayapnya meleleh.
Ya, dia sedih hari ini. Besok dia akan baik-baik saja.
Dan yang terpenting, dia akan lebih mendengarkanmu.
Kalian semua bermain dengan baik, bagus sekali.
Nyaris sekali.
Itu usaha yang luar biasa, bukan?
Hei.
Maaf stadionnya sangat kosong. Aku mengacau.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa?
Penontonnya dua kali lebih banyak dari pertandingan kita biasanya, 'kan?
Kami tak pernah bermain di depan orang sebanyak itu.
Suara-suara di kepalamu itu, suruh mereka diam.
Kau berhasil.
Baiklah.
Kau tahu, Ted,
mungkin ada masalah kepelatihan.
Apakah maksudmu mungkin kita ada masalah, Pelatih?
Tidak.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Kau ingin bicara denganku?
Ya, benar.
Aku yakin sudah mendorongmu untuk lebih santai dengan tim, bukan?
Apa? Ya, dengan metafora barbeku itu.
Pertandingan ini jauh lebih besar dari itu.
Ini kesempatan mereka untuk membuat pernyataan.
Itulah hebatnya olahraga. Selalu ada kesempatan lain.
Ya, sepengalamanku tak begitu.
Kau tahu, Alice,
aku pernah bekerja sama dengan pelatih lain yang semangatnya sepertimu.
Sayangnya, aku tak menyadari apa yang terjadi dengannya
sebelum akhirnya semangatnya terbakar habis.
Jadi, dengan harapan belajar dari kesalahanku,
aku akan mencoba pendekatan berbeda denganmu.
Kau diskors satu pertandingan.
Namun hanya tersisa satu pertandingan, lalu libur Natal.
Mungkin itu akan memberimu waktu untuk memikirkan apa yang terjadi.
Membuat penyesuaian dan semoga kita bertemu di tahun baru.
…santai dan aku merasa siap
- untuk berpesta… - Pesta!
- …dengan mereka. - …dengan mereka.
Dan aku akan pergi ke sungai…
Itu benar-benar seperti dirimu di pertandingan hari ini.
- Astaga, aku kacau sekali. - Tidak, kau tidak kacau.
Itu lucu.
Setidaknya hanya ada tujuh orang di sana yang melihatku.
Astaga.
Astaga, aku sangat…
Itu sangat tidak peka… Lelucon yang sangat buruk.
Tidak, itu lelucon yang bagus. Aku suka leluconmu.
Aku senang punya teman yang bisa membuat lelucon kejam
dan jahat dengan mengorbankanku, karena kau tak kejam atau jahat.
Aku hanya mengkhawatirkan Roy.
Astaga, apa?
Dia mengencani seseorang,
dan dia akan menikahinya,
lalu mereka akan punya anak, dan aku kacau.
Tidak, kau tidak kacau.
Aku yang kacau.
Matthijs bilang dia akan pindah ke sini dan aku…
aku panik dan aku mengacaukannya, lalu hubungan kami berakhir sementara.
- Astaga. - Ya.
- Tidak. Itu buruk sekali. - Benar, 'kan?
Jadi, aku yang kacau.
Sial.
Kurasa kita berdua kacau.
Ya.
- Maafkan aku. - Astaga.
Astaga, belakang kepalaku sakit.
Aku yakin begitu. Kau bersenang-senang hari ini.
Aku bahkan tak suka vodka.
Kau akan baik-baik saja.
Entahlah.
UNTUK MENGENANG JOEL STEVENS
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar