1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Jadi, bagaimana kehidupan lajangmu? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Ya, baik-baik saja. Sekarang aku suka merajut. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Aku akan menekuninya setelah kubeli barang-barangnya. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - Kau? - Aku… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Aku menyukainya. Ya, aku… 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 berjalan-jalan di taman pada akhir pekan memakai penyuara jemala. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Membaca berjam-jam. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Aku tak yakin mendengarkan fiksi sejarah lesbian 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 di kecepatan 1,5 bisa dibilang membaca, tetapi baiklah. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Aku mengonsumsi media, Margy. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Apa kita akan melakukan ini lagi? 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Aku… 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Astaga, apakah itu Ted? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Dia makan hot dog sendirian. 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Itu sangat menyedihkan. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hot dog itu hanyalah makanan sosial. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Mungkin dia harus memakai serbetnya dimasukkan ke baju seperti itu 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 karena tak ada yang memberitahunya dia menumpahkan moster ke dirinya sendiri. 19 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 Itu bukan sekadar serbet. 20 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Itu seruan minta tolong. 21 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Menyedihkan, bukan? 22 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Memilukan. 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Harus kita potret. - Ya. Ya, ya. 24 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Ya, akan kukirim ke grup obrolan tim. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Astaga. 26 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Aku tak mau mati sendirian. 27 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Haruskah kita kembali bersama? - Aku baru saja memikirkan itu. 28 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Syukurlah. 29 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Aku senang kau setuju. 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 31 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Ini waktuku. 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Ini waktuku. 33 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Ini waktuku. 34 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Ini waktuku. 35 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Ini waktuku. 36 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Ini waktu kami. 37 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Wah, kau yang membuatnya. 38 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Itu sangat… 39 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Penting, ya? - Sangat penting. 40 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Jelas penting. - Karena ini memang penting. 41 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Pertandingan pertama kita di Nelson Road. 42 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Kurasa video ini akan meningkatkan publisitas dan penjualan tiket. 43 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}Tim wanita menjual habis tiket 44 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}di stadion level Liga Utama pada tahun pertamanya. 45 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Paham betapa menakjubkannya ini? - Luar biasa. 46 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Dan penting. - Ya. 47 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Ada lagi yang ingin dibahas? 48 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Ya, aku baru mau bilang… 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Maaf, satu hal lagi… - Ya. 50 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…tiket sepuluh paun, jelas itu pilihan yang tepat. 51 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Tentu saja. 52 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Zelda dengan murah hati membeli 2.000 tiket lagi. 53 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Wah. - Baru saja kusumbangkan 54 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- untuk sekolah lokal. - Luar biasa. 55 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Maaf, Leslie. 56 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Ya, aku baru mau bilang… 57 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Maaf, jangan lupa… 58 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}…kau akan serahkan cek untuk yayasanmu pada jeda paruh waktu, ya? 59 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Benar, terima kasih, dan aku akan menyiapkan pidato. 60 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Sempurna. Maaf, Leslie, kau ingin bilang apa? 61 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Tidak apa-apa. 62 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Ya, seperti kubilang… - Astaga. Maaf, Leslie. 63 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Aku baru ingat. 64 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Aku butuh dua tiket karena Matthijs dan Jelka akan datang. 65 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantastis. Kau yakin dia tak mau bayar? 66 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Harganya hanya sepuluh paun. 67 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Kurasa akan kutanggung untuknya. 68 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Ini sungguh terjadi, Teman-Teman. 69 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Sangat bersemangat. - Aku akan menelepon Barbara. 70 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Akan kukabari lagi jika ada perubahan. 71 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, maafkan aku. Apa yang ingin kau bahas? 72 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Ya, apakah kita… 73 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Tidak… 74 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Orang itu, tidak… 75 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Jika kita… 76 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Aku benar-benar lupa. 77 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Jadi, tak mungkin sepenting itu. 78 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Tidak. 79 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 80 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Baiklah. 81 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Ya. Ini dia. 82 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Tim sementara kita untuk Sabtu ini. 83 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Pertandingan melawan Chelsea tidak akan mudah. 84 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Akan menjadi 90 menit yang sangat melelahkan di lapangan. 85 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Tetapi harus kita usahakan, ya? - Kita tak bisa mengalahkan Chelsea. 86 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Kita tidak cukup baik. - Ayolah, Pelatih. 87 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Cobalah bersikap agak positif. - Ya, maaf, kau benar. 88 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Mereka terlalu hebat. - Terima kasih. 89 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Apa yang ingin kau lakukan secara berbeda, Pelatih? 90 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Pertama, akan kukeluarkan Shannon dan pindahkan dia ke tim cadangan. 91 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Dia belum siap. - Ada benarnya. 92 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Hei, kau tahu, itu membuatku teringat. 93 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Kata Henry, "Semakin banyak kau ambil, semakin banyak kau tinggalkan." Apa aku? 94 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Apa yang kau lakukan? - Katakan lagi. 95 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Semakin banyak kau ambil, semakin banyak kau tinggalkan." Apa aku? 96 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Tolong hentikan. - Aku tak akan berhenti, 97 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}tetapi aku akan jeda sejenak. 98 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Baiklah, pertandingan besar akhir pekan ini. 99 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Pelatih. - Ya. 100 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Boleh kami bertanya? 101 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Seperti kuis daring itu? 102 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Karena jika begitu, entah kenapa hasilku selalu Putri Jasmine. 103 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, apa kau sudah menikah? 104 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Maaf, apa? - Apa kau selalu makan sendirian? 105 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Kau mengencani seseorang? 106 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Apa kau kesepian, rindu rumah, atau keduanya? 107 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Tak perlu merasa bersalah. - Tak apa jika memang begitu. 108 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Apa yang terjadi? 109 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Kami melihatmu. 110 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Ya. 111 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Kau selalu memakai celana itu? 112 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Tak pernah pakai celana jin? - Aku… 113 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Kau seperti Bart Simpson, selalu memakai celana yang sama. 114 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Ya, tetapi setidaknya aku tak memakan celanaku, 'kan? 115 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Menurutmu Bart memakan celananya sendiri? 116 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Benar juga. Kurasa dia terkenal mendorong orang lain untuk memakan celananya. 117 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Kau tahu? Ya? - Ya, benar. 118 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Hei. Pertanyaan sebenarnya, apa yang harus kita lakukan untuk kalahkan Chelsea? 119 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Ya? Jawabannya ada di lapangan latihan itu. 120 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Jadi, ayo! 121 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Paham? Baik, ayo, ayo. Baiklah, ya. 122 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Itu menarik. 123 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Tinja. - Apa? 124 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Semakin banyak kau ambil, semakin banyak kau tinggalkan." Jawabanku tinja. 125 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Akan kuizinkan, tetapi jawaban yang kucari adalah langkah kaki. 126 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Itu lelucon. 127 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Maksudku, itu lebih seperti teka-teki, tetapi aku paham 128 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}bagaimana komentar kotor Pelatih bisa menghibur 129 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}jika kau suka humor tentang kotoran. 130 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Aku suka. - Tidak, bukan itu. Itu. Itu. 131 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Apa pun yang terjadi di sana. Mereka menanyakan kehidupan kencanmu. 132 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Maksudku, apa? 133 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Pertama, itu tidak pantas, dan kedua, siapa peduli? 134 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Kedua. 135 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Maksudku, aku memang agak lengah, tetapi aku tak keberatan. 136 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Mungkin kau sensitif soal itu karena sering terjadi padamu, ya? 137 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Tidak, mereka tak pernah menanyaiku, dan aku senang. 138 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Karena yang seharusnya mereka lakukan 139 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}adalah bertanya pada diri sendiri kenapa mereka tak bisa fokus 140 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 sebelum pertandingan terbesar dalam karier mereka. 141 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Itu yang harus mereka tanyakan pada diri sendiri, 142 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 jika mereka hendak bertanya pada diri sendiri. 143 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Jika kau bertanya padaku. 144 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Tetapi kau tak bertanya. 145 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Karena tak ada yang bertanya padaku. 146 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 Dan itu tak masalah. 147 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Tidak apa-apa. 148 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Tidak apa-apa. Aku bahkan tidak… 149 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Aku bahkan tak peduli. Itu tidak penting. 150 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Tidak apa-apa. 151 00:06:47,199 --> 00:06:50,077 INI NELSON ROAD 152 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Kau bilang "oi" atau Roy? 153 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Itu tak penting, 'kan? 154 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Sepertinya kau merespons keduanya. 155 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Ya. Kurasa begitu. 156 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Ya. 157 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Maaf aku tak bisa datang hari Sabtu. 158 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Aku harus hadir di Newcastle 159 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 bersama tim pria sekunder yang sama sekali tidak penting. 160 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Tidak apa-apa. - Tetapi aku akan memikirkanmu. 161 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Aku atau timnya? 162 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Itu tak penting, 'kan? Sepertinya kau merespons keduanya. 163 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Roy. 164 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Hanya penasaran, sekarang sudah berapa kali kau kencan? 165 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Sembilan. 166 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Menarik. 167 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Sial. 168 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Hai. - Hai. 169 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Halo. - Hei, Rebecca. 170 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Apakah ada keripik yang kau makan saat kali terakhir aku datang? 171 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Tentu saja. Sudah kusiapkan secara khusus. 172 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Terima kasih. - Dengan camilan lain di samping… 173 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Tidak, lakukan saja! 174 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Tetaplah liar, Nona Muda! Jangan biarkan mereka menjinakkanmu! 175 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Kau pikir aku bisa melupakan seragam ini? 176 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Itukah alasanmu menjadi pilot? 177 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Tidak, aku menjadi pilot demi makanan di pesawat. 178 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Aku merindukanmu. 179 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Dan aku merindukanmu. 180 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Sebenarnya, aku ingin membicarakan itu denganmu. 181 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Ya? 182 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Aku diterima bekerja di Virgin Atlantic. 183 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Aku akan pindah ke London. 184 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Apa? 185 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Wah. 186 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 Bagaimana dengan Jelka? 187 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Mereka tak mau merekrutnya. 188 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Dia baru sepuluh tahun. 189 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Kuberi tahu ibunya soal pekerjaan itu 190 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 lalu dia melamar posisi di cabang perusahaannya di London. 191 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Jadi, aku bisa tetap bersama Jelka dan kau. 192 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Luar biasa. Astaga. 193 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Hei, Pelatih. Apa Alice tampak sedikit lebih tegang dari biasanya minggu ini? 194 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Kurasa bermain di Nelson Road bisa membuat orang merasa begitu. 195 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Itu pasti menular, ya? - Bagaimana? 196 00:09:29,444 --> 00:09:32,488 Aku yakin itu sebabnya para pemain 197 00:09:32,489 --> 00:09:34,949 menanyaiku soal makan hot dog. Ya? 198 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Kurasa mereka hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu. 199 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Beard. 200 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Aku melihat pementasan tunggal Jane tadi malam. 201 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Kami bertiga melihatnya. Astaga… 202 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Penampilan yang bagus. - Ya. 203 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Aku belum pernah menangis seperti itu sejak ayahku meninggalkanku dan ibuku 204 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 lalu kembali lagi. Dasar berengsek. 205 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Aku baru berhenti menangisinya saat kami berjalan mendatangimu. 206 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Ya, kudengar pementasannya bagus. 207 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Apa? Kau belum melihatnya? 208 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Aku baru tahu kalian penggemar berat teater. 209 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Tidak. 210 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Teater itu payah. 211 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Ya, jika aku ingin dengar orang berteriak selama dua jam, pergi saja ke rumah ibuku. 212 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Dasar berengsek. 213 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Kami hanya penggemar berat Beard. 214 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Bahkan setelah menonton pementasannya. 215 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Aku harus menonton pementasan itu. 216 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Kau yakin itu ide bagus, Pelatih? - Tidak. 217 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Kau mau ikut denganku? 218 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Mobil siapa yang akan kita naiki? 219 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Kita tidak berkendara. - Tidak, itu dari The Town. 220 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Kota apa? - Maksudku film. 221 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Film apa? 222 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 Untung saja celana ini tidak memakai penutup kancing 223 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 karena akan sulit dimanipulasi saat tangan dingin. 224 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Apa yang terjadi? 225 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Mereka patungan membelikan celana jin biru baru untukku. 226 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Mereka bahkan menebak ukuranku dengan tepat. 227 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Pekerjaan pertamaku di Levi's. Aku bisa menebak ukuran siapa pun dari jauh. 228 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Itu trik pesta yang bagus. 229 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Kecuali sepupu kita, Finley. - Karena dia pembohong. 230 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Aku tahu ukuran 30x30 saat melihatnya. - Ya, baiklah… 231 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Orang sebanyak ini bisa menyebabkan kebakaran, jadi, 232 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 kau tahu… Kita semua bisa mati… 233 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 jika terjadi kebakaran. 234 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Ya, Pelatih ada benarnya. 235 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Jadi, sampai jumpa di lapangan, ya? 236 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Terima kasih untuk ini. Aku sangat menghargainya. 237 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Kami masih punya kuitansinya jika kau ingin warna yang lebih gelap. 238 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Tidak, itu cocok dengan warna kulitnya. Tidak apa-apa. 239 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Ya, bagaimana? 240 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Sangat perhatian. 241 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Kau tak pakai celana jin sejak kita menonton konser Cake di Bottleneck. 242 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Itu benar. 243 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Aku ingat kita berdua membeli vibraslap setelah menonton konser itu. 244 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Yang harus kau lakukan sekarang adalah membeli jaket jin. 245 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Apa sebutannya? Tuksedo Kanada? 246 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Ya, kecuali di Kanada. Di sana sebutannya tuksedo saja. 247 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Kita akan menempel ketat Chelsea seperti anak anjing. 248 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Anak anjing tak diunggulkan. 249 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 250 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Ada Gemma di kirimu, atau jika kau ke kanan, 251 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 kau bisa dapat peluang. Tetapi kau malah diam saja. 252 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Berhenti bersikap seolah kau tahu kau tak pantas ada di tim ini. 253 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Alice, mundurlah. 254 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Kau bilang apa? - Gem, biarkan saja. 255 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Biarkan saja. - Tidak, kau dengar aku. 256 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Jangan ganggu dia. 257 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Shannon, biar aku yang buat keputusan untukmu. 258 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Lari lima putaran. 259 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Tidak, kau tak perlu lakukan itu. 260 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Kau mau bergabung dengannya? - Kau sangat tegas, ya? 261 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Kalian berdua, sepuluh putaran. 262 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Tidak, persetan dengan itu. 263 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Semuanya, 15 putaran. 264 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Mulailah berlari. 265 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Jalang. 266 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem, Gem, ayo. 267 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Hei, Pelatih, kau tahu cara memanggang? 268 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Tidak. - Itu menyenangkan. 269 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Ya, maksudku bukan sekadar melempar burger ke pemanggang. 270 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Maksudku barbeku sungguhan. 271 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Rendah dan perlahan, banyak asap. 272 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Masakan yang membuat tetanggamu menjulurkan kepala melewati pagar. 273 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Saat pertama belajar, aku selalu terburu-buru. 274 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Hanya mengangkat tutupnya, menusuk dagingnya, menaikkan panasnya 275 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 karena aku tidak sabar dan lapar. 276 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Kau tahu apa yang terjadi? 277 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Dagingnya menjadi keras. 278 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Aku malah merusak kelembutannya. 279 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Aku merasa orang juga begitu. 280 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Kau tahu, kau tusuk mereka setiap lima menit, 281 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 mereka bisa menjadi sedikit alot. 282 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Tetapi jika kau percaya prosesnya, jaga suhunya tetap bagus dan stabil, 283 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 tambahkan sedikit bumbu saat diperlukan dan sedikit saus agar tetap manis. 284 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Ada kesempatan bagus pada akhirnya akan jadi sesuatu yang kau banggakan. 285 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Aku akan mengingatnya. 286 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Ya. 287 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Astaga, aku sangat lapar. 288 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Ada yang sedang senang. - Tidak juga. 289 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Tidak, lagu itu terus terngiang di kepalaku seharian. 290 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Aku agak khawatir itu awal dari gangguan psikotik total, 291 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 tetapi mungkin itu hanya nada yang mudah diingat. 292 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Ini. - Syukurlah. 293 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Ini mungkin membantu. - Seseorang sedang stres. 294 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Ayo, mulailah bercerita, Cheech Marin. 295 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Ted, Matthijs akan pindah ke London. 296 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Hei, aku sangat terkejut. 297 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Itu bagus. - Ya, itu… 298 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 Itu bagus. 299 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Aku menangkap aura berlawanan dari respons itu. 300 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Tidak. Itu bagus. - Bagus. 301 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Benar, bukan? - Kurasa begitu. 302 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Aku tak tahu. - Aku juga. 303 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Hubungan jarak jauh ini sudah lama bagus bagi kami. 304 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Kucurahkan perhatianku sedikit demi sedikit pada hubungan kami. 305 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Sekarang, aku akan melakukannya sepenuhnya. 306 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Seperti muntah di suatu ember di Peru… 307 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Kau tahu? - Ya… 308 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Aku tak mengira kau tipe orang yang menggunakan metafora narkotika. 309 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, aku mengencani pria dari Amsterdam. - Itu ada benarnya. 310 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Tetapi aku tak mengerti. Apa masalahnya, Tommy Chong? 311 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 Entahlah. Bagaimana jika dia mulai membenciku? 312 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Bagaimana jika aku mulai membencinya? 313 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Bagaimana jika semuanya sia-sia? 314 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Kurasa aku tak bisa melalui fase itu lagi. 315 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Aku paham. 316 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Namun kurasa kekhawatiranmu berakar di masa lalu. 317 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Ada alasannya kaca spion lebih kecil daripada kaca depan. 318 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Ini membantu. 319 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Ya. 320 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Siapa yang butuh narkoba saat punya persahabatan? 321 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Mentega. Ya. - Ya, mentega. Ya. 322 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Benar. 323 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hei. 324 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Hai. 325 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Semoga sukses untuk pertandingan hari Sabtu. 326 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Terima kasih. Kau juga. 327 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Mungkin kau bisa mencoba kencan yang kesepuluh saat di sana. 328 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Karena saat kau kembali, berarti sudah selesai. 329 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Lalu siapa yang tahu? 330 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Aku sudah kencan yang kesepuluh tadi malam. 331 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Benarkah? 332 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Aku ingin memberitahumu 333 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 bahwa dua kencan terakhir kulakukan dengan wanita yang sama. 334 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Benarkah? 335 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Tepatnya beberapa kencan terakhir. 336 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Berapa banyak? 337 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Yang keenam sampai sepuluh. 338 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Wah, itu bagus. 339 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Benar. 340 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Sial, aku lupa kunciku. 341 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Aku… 342 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Bodohnya aku. 343 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Menangkan pertandingan akhir pekan ini. 344 00:16:57,851 --> 00:17:01,813 APA YANG TERJADI PADA BAYINYA, JANE? 345 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Aku tak suka celana jin baru mendikte cara kita duduk, bukan sebaliknya. 346 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Maaf soal itu. 347 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Harap tenang di ruang sidang. 348 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 349 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Kau diadili karena berpura-pura hamil 350 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 untuk memanipulasi pasanganmu, Beard, agar menikahimu. 351 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Apa pembelaanmu? 352 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Bukan tidak bersalah, Jalang. 353 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Sekali lagi. 354 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Hei. - Hai. 355 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Baik, aku akan pulang terlambat. 356 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Kalian berdua, tolong jaga sikap, ya. 357 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Ingat, jangan makan gula sebelum tidur. 358 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Kau bisa mimpi buruk. Begitu juga denganmu, Jelka. 359 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Siap, Kapten. 360 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Siapa yang siap untuk mimpi buruk? - Aku! 361 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Aku juga! 362 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Ya? 363 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Aku kekasihmu, satu-satunya temanmu, 364 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 ibu dan ayahmu, akuntanmu, dan tuanmu. 365 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard. 366 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Kau segalanya. Aku akan lakukan apa pun untukmu. 367 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Apa pun. 368 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hei, aku akan ajak Pelatih Beard ke Kansas City untuk makan barbeku. 369 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Hei, itu terdengar seperti aku. 370 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Tetapi sebelum aku pergi, Jane, 371 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 aku ingin bercinta denganmu. 372 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Bagian itu tidak. 373 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Maaf. 374 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Mereka semua ingin bercinta denganku. 375 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Apakah bayinya nyata? 376 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Bagi suamiku, bagi keluargaku, bagi Tuhan dan pesaing-Nya, itu tidak nyata. 377 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Karena aku menipu mereka semua. 378 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Tetapi bagiku, kebohongan itu satu-satunya yang nyata. 379 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Baiklah, mungkin kita harus pergi dari sini. 380 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Aku harus menemuinya. 381 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Tidak… Baiklah. - Permisi. 382 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Permisi. Permisi. 383 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Maaf soal tadi. Permisi. - Stroberi besar. 384 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Otakku membeku. 385 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Cepat, tempelkan lidahmu ke langit-langit mulutmu. 386 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Wah, kau seperti dokter. 387 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Sebenarnya, biar kuperiksa. 388 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Astaga. 389 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Ya, dan aku mendiagnosismu 390 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 butuh 200 miligram es krim stroberi lagi. 391 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Bertukar. 392 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Jadi… 393 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Bagaimana perasaanmu soal pindah ke London? 394 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Kurasa aku senang. 395 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Ya, turut senang untuk pekerjaan besar ibuku. 396 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Itu bagus. 397 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Tetapi kau tahu ibumu pindah ke London karena pekerjaan besar ayahmu. 398 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Tidak, itu salah. 399 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Ayah dan aku akan pindah ke London karena Ibu. 400 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Benar. Bagus. Itu bagus. 401 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Bagus. 402 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Kurasa kita butuh es krim lagi. 403 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Masuklah. 404 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Halo, Jane. 405 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Halo, siapa pun namanya itu. 406 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Kau tahu betul namaku. - Kau benar. 407 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Aku juga tahu kau akan datang menonton pementasan ini, 408 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 karena bagian dirimu yang mencintaiku sebenarnya membenciku, dan kau suka itu. 409 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Kau harus berhenti melakukan pementasan ini. 410 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Yakinkan aku. 411 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Apa yang kau lakukan? 412 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Kau tak bisa bersiul. 413 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Aku bisa. Dengarlah. - Tidak, tidak, 414 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 maksudku, jangan bersiul. 415 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Itu membawa sial. - Sial, maafkan aku. 416 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Takhayul. Aku paham, ya. 417 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Kurasa cukup bagus bahwa seseorang 418 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 bisa melakukan sesuatu tanpa berpikir untuk menenangkan diri, 419 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 dan, tergantung di mana mereka melakukannya, itu bisa sebabkan kekacauan. 420 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Ya. 421 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Tempat ini pasti menyenangkan untuk bekerja, ya? 422 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Ya, bisa saja. 423 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Ya. Apa pekerjaanmu di sini? 424 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Aku manajer panggung. - Aku suka itu. Manajer panggung. 425 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Bagaimana kau bisa bekerja di bidang itu? 426 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Kau sungguh ingin tahu? 427 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Ya. Ya, atau aku bisa berdiri di sini dan menatap ponselku, jika kau mau. 428 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Baik. Aku menonton pementasan Drama Skotlandia karya Shakespeare 429 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 saat usiaku sepuluh tahun dan kuhabiskan sepanjang drama 430 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 untuk mencari tahu bagaimana bisa ada balkon di panggung dalam satu menit 431 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 lalu meja raksasa di menit berikutnya. 432 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi dalam drama itu. 433 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Ya, karena kau ingin mengintip ke balik tirai. 434 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Ya. Ya. 435 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Tetapi kau tak pernah ingin menjadi aktor, ya? 436 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Astaga, tidak. 437 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Mereka semua gila. 438 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Maksudku, jelas mereka sangat berani, cara mereka menempatkan diri di luar sana, 439 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 tetapi aku tak akan bisa melakukan itu. 440 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Kurasa aku hanya ingin membantu mereka melakukan apa yang mereka bisa. 441 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Ya. Seperti pelatih teater. 442 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Atau manajer panggung. 443 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Benar, kalian punya istilah untuk itu. 444 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Maaf, kau siapa? - Ya, aku hanya menunggu temanku. 445 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Namaku Ted. Ted Lasso. 446 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Dari drama itu, kau dan Jane. - Ya. 447 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Tidak, tidak seperti itu. 448 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Tetapi maksudku, itu lisensi artistik. 449 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Tatapan subjektif, dan aku sangat menghormati itu. 450 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Ada kebenaran emosional di sana, namun bukan kebenaran aktual. 451 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Ada kebocoran parah di zona A. 452 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Ya, sebaiknya aku pergi. - Ya, ya. 453 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Omong-omong, celana jinmu bagus. 454 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Terima kasih. Ya. Dua puluh dua wanita muda membelikannya untukku. 455 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Apakah itu karena aku bersiul? 456 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Ya. 457 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Kau baik-baik saja, Kawan? 458 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Kabar baiknya, Jane tak akan melakukan drama itu lagi. 459 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Bagus. - Kabar buruknya, 460 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 itu karena produsernya ingin membawanya ke West End 461 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 dan meminta Jennifer Lawrence atau Emma Stone memainkan perannya. 462 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - Menjadikannya drama terbesar di London. - Jadi, kau meninju cermin. 463 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Tidak, aku menyundulnya. - Baiklah. 464 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Ya, kita harus pergi dari sini. Ayo. 465 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Apakah tadi ada yang bersiul? - Ya, seseorang. 466 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Tetapi aku tak tahu siapa dia. Kau pernah menonton Macbeth? 467 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Baiklah. 468 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 469 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Kau baik-baik saja? - Ya. 470 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Baiklah. 471 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 Aku mencintaimu, 472 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 tetapi kau harus beri tahu aku ada masalah apa. 473 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Aku baik-baik saja. 474 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Tak pernah terjadi dalam sejarah umat manusia 475 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 seorang wanita bilang dia baik-baik saja saat dia memang begitu. 476 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Baiklah. 477 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Dengarlah. 478 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Jelas, kau bisa pindah ke mana pun kau mau. 479 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Aku hanya merasa mungkin kita sudah membahasnya, 480 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 tetapi tidak. 481 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ya. 482 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Kau benar, dan aku minta maaf. 483 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Kukira kau akan senang. 484 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Tetapi aku merasa ada masalah lain. 485 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Ya, kenapa… Kenapa kau pindah ke London? 486 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Apa? - Katakan saja yang sebenarnya. 487 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Kau pindah kemari karena mantan kekasihmu harus pindah ke sini. 488 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Bukan sebaliknya. Kau pindah kemari karena pekerjaannya. 489 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Apa maksudmu? Apa… 490 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Kenapa kau berpikir begitu? - Jelka memberitahuku. 491 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Dia salah. Dia salah paham. Ayolah, dia masih sepuluh tahun. 492 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Kenapa kalian bahkan membicarakan itu? 493 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Tidak, aku hanya bertanya soal kepindahan kalian. 494 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Kuharap kau tak bertanya. 495 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Dia sudah cukup terlibat dalam masalahku dan ibunya. 496 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Dengar, aku berusaha keras melindunginya dari semua itu. 497 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Dan aku tak mau dia ikut terseret dalam masalah itu. 498 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Baiklah. Dengar, tak apa-apa. 499 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Tidak, ini tidak baik-baik saja. 500 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Dengar, aku ingin pindah kemari karena kupikir hubungan kita baik. 501 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Baiklah. Maafkan aku. 502 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Kurasa kita harus rehat sejenak. 503 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Berpisah sementara untuk cari tahu apakah ini yang kita inginkan. 504 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Kita berdua. 505 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Ayah! 506 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Ayah, bisa kita buat panekuk? 507 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Kumohon. - Maafkan aku. 508 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Sial. 509 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Untuk kali pertama dalam sejarah singkat mereka, 510 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 tim wanita AFC Richmond menyambut penggemar mereka di rumah leluhur mereka, 511 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 lintasan pacuan anjing itu sendiri, Stadion Nelson Road, 512 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 untuk pertandingan Piala FA melawan Chelsea yang perkasa. 513 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 PENGAMBILAN TIKET KHUSUS VIP 514 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Aku Rebecca Lowe di sini bersama legenda Inggris, Jill Scott. 515 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, apakah Richmond punya kesempatan hari ini? 516 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Itu pertanyaan abadi, 'kan, Rebecca? 517 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Di mana olahraga dan kemungkinan menyatu dalam perpaduan paling murni. 518 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Anggap saja itu jawaban ya. 519 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Ini juga pertandingan pertama Richmond yang disiarkan di TV. 520 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Pertandingan akan dimulai sebentar lagi. 521 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Baik. Ini dia, Teman-Teman. Ayo. - Ayo, Teman-Teman. Ayo. 522 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Jangan biarkan ramainya penonton mengintimidasimu. 523 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Tak ada yang mengintimidasiku. 524 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Kecuali Cynthia Erivo mungkin, namun itu lebih tepat disebut kekaguman. 525 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Kita beri mereka pertunjukan. 526 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Dan saat para atlet ini melangkah ke lapangan untuk pertama kalinya 527 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 di Nelson Road yang penuh sesak. Mari dengarkan keriuhan penonton. 528 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Tak perlu pasang telinga. 529 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 Walau tiket terjual habis, stadion hanya terisi separuh. 530 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Ini waktuku. - Ini waktuku. 531 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Ini waktuku. 532 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Video itu berisik sekali karena stadionnya sangat kosong. 533 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Mungkin jalanan macet. - Ini waktuku. 534 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Tidak, lebih lancar dari biasanya, karena aku tiba cukup awal. 535 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Aku hanya mengurung diri di bilik toilet dan membaca buku. 536 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Sebenarnya… 537 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Ya, bukuku tertinggal di sana. Aku akan… 538 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Sepuluh menit berlalu dan pertandingan dikuasai Chelsea. 539 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Mereka benar-benar mengunci Gemma Jay. 540 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Penguasaan bola mereka 95% 541 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 dan Richmond bahkan tak bisa mendekat untuk menyentuh mereka. 542 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Dan juga, para penonton di stadion ini tak cukup dekat 543 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 untuk bisa saling bersentuhan karena begitu sepi. 544 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Ini sangat memalukan. 545 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs dan Jelka bahkan tak datang. 546 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Ya, dia… 547 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 harus bekerja. Maaf. 548 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Halo, kalian orang-orang beruntung. 549 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Ada yang duduk di sini? 550 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Tak ada yang duduk? Tidak? Bagus. 551 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Kursi untuk tasku juga. Tasku menyukainya. 552 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Astaga, hampir tak ada orang di sini. 553 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Ayolah, Keeley. 554 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Satu-satunya jalan ke depan adalah melaluinya, 555 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 dan terkadang cara terbaik melaluinya adalah dengan mabuk. 556 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Benar, 'kan? Ya? 557 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Kalian duluan saja. Aku sudah cukup kacau hari ini. 558 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Aku akan kembali. Tak apa, terima kasih. 559 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Baiklah. 560 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Ayo. - Persetan. 561 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Minum sedikit saja. 562 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Bagus. Mari mabuk-mabukan. 563 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 Pertandingan satu arah saat sang juara lanjut 564 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 menekan tim debutan Piala FA. 565 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer mengumpan silang, 566 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal melepaskan sundulan, dan skor 1-0 setelah 15 menit. 567 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 Chelsea terlalu hebat. 568 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Sial. 569 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Aku tak mengerti. 570 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Dukungan untuk video itu sangat besar di internet. 571 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Sekarang tak ada orang di sini untuk kita. 572 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Ada perbedaan besar antara mengetuk layar dan benar-benar datang, 573 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 bukan? 574 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Aku tahu yang kau lakukan penting bagimu. 575 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Jika tidak, kau tak akan menyita banyak waktu dari KBPR. 576 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Aku hanya berpikir ini juga bisa jadi menyenangkan. 577 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Maksudku, kau yang menunjukkan betapa pentingnya 578 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 untuk bersenang-senang juga. 579 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Kau benar. 580 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Mungkin aku tidak boleh terlalu fokus pada semua ini. 581 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Tidak, kau harus fokus. 582 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Karena aku bisa mengelola perusahaannya. 583 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Jangan cemaskan itu. 584 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Aku suka menjadi bos. 585 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Aku suka datang bekerja lebih awal, duduk di mejaku, 586 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 agar saat orang lain datang, 587 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 mereka melihatku dan berpikir mereka kena masalah. 588 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Aku suka itu. Sungguh. 589 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Jangan kehilangan fokus. 590 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Itu penting. 591 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Kurasa kau bisa lebih bersenang-senang dengan perspektifmu. 592 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Terima kasih, Barbara. - Ya. Baiklah, baik. 593 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Kuserahkan kepadamu. 594 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Aku akan pergi dan menyelesaikan bukuku 595 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 sebelum antrean jadi terlalu panjang saat jeda paruh waktu. 596 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Baiklah. - Baik. 597 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Akan kujaga kursimu. - Ya. 598 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 Chelsea bermain sesuka hati mereka. 599 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Hanya menunggu waktu sampai… 600 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 601 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Skor 2-0. 602 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinn boleh berteriak sepuasnya, 603 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 atau dia bisa alihkan energi itu untuk membeli sarung tangan kiper. 604 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 Jajaran pelatih Richmond 605 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 akan menghadapi jeda paruh waktu yang cukup menantang. 606 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Mereka harus benar-benar memutar otak untuk menyelamatkan Greyhound. 607 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Menemukan optimisme khas Lasso itu. - Jadi, lihatlah, ini… 608 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Pertahanan. Tak ada pertahanan. - Tidak ada. 609 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Aku akan cari udara segar sebentar, ya. 610 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Ya. Maaf jika… - Tak perlu minta maaf. 611 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Sampai nanti. 612 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Baiklah. Ya. 613 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Sulit bagi dia. - Bagaimana bisa? 614 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Karena dia pemimpi, bukan? Hidup bisa jadi sulit bagi mereka. 615 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Karena itu dia membutuhkanmu. Kau bisa selesaikan masalah. 616 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Ya, ya. - Kau pelaksana, sama sepertiku. 617 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Aku bisa selesaikan lebih banyak urusan 618 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 jika pemimpi kecilku itu mau mendengarku sesekali. 619 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Sulit mendengar alasan di balik suara trompet malaikat, kau tahu? 620 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 Tetapi, ya, 621 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 dunia butuh keduanya, kau tahu. 622 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Butuh pemimpi dan pelaksana. - Ya. 623 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Seperti Eurythmics. 624 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Aku suka Eurythmics. - Aku sangat suka Eurythmics. 625 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Aku sangat suka Eurythmics. Aku hadir di konser pertama mereka. 626 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Mustahil. - Itu benar, 627 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 dan ada lebih banyak orang di panggung daripada penontonnya. 628 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Mereka hanya berdua. - Aku tahu. Hanya ada aku. 629 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecca. 630 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Apa? 631 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 632 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Ini jeda paruh waktu. Kau siap? Cek untuk anak-anak. 633 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Ya, sudah saatnya. 634 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Aku mau lewat. 635 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Pelaksana harus maju terus. 636 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Baik. 637 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Teruslah maju, Pelaksana. 638 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Ya, teruskan! 639 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Itu menyedihkan. 640 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Pertandingan pertama kalian di TV, dan begini cara kalian bermain. 641 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Mungkin kami terlalu diforsir sepanjang pekan ini. 642 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Bukan salahku jika kalian bermain sangat buruk. 643 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Mempermalukan diri sendiri. Mempermalukan kita semua. 644 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Hei, Pelatih, 645 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 sebaiknya kita bicara setelah pertandingan hari ini. 646 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Aku tak yakin ini ide bagus. 647 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Aku tak setuju, Leslie. Kurasa ini ide bagus. 648 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Bahkan, kurasa itu ide terhebat yang pernah diajukan siapa pun. 649 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Baiklah. Astaga. 650 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}SERATUS RIBU PAUN SAJA UNTUK YAYASAN … & R 651 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond selalu mendukung komunitas ini. 652 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Jadi, terima kasih banyak kepada komunitas ini 653 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 karena mendukung AFC Richmond hari ini. 654 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}PEMILIK A.F.C. RICHMOND MEMPERSEMBAHKAN CEK KE YAYASAN … &R 655 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Tetapi sekarang, sebuah pesan 656 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 untuk pendukung sepak bola terhebat di dunia 657 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}yang tidak hadir hari ini. 658 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Di mana kalian? 659 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Aku benar, bukan? 660 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Ya! Ya, di mana kalian? - Di mana kalian? 661 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Di mana kalian? Di mana kalian? 662 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Di mana kalian? Ya. - Di mana kalian? 663 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Di mana kalian? 664 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Ya! 665 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Ya! Di mana kalian? 666 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Mungkin seharusnya kita pergi ke pertandingan itu. 667 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Aku akan menyambutmu! Ayo! 668 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Begitu caranya! 669 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Itu benar! 670 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Bagus. Bagus. 671 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Baik. 672 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Chelsea bermain cukup bagus, itu tak mengejutkan. 673 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Kita sudah lihat rekamannya. 674 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Video sorotan mereka lebih banyak daripada seorang Real Housewife. 675 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Tetapi kita hanya tertinggal dua gol. 676 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Terakhir kali kucari tahu, dua bukanlah tiga, 677 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 dan kulihat kalian berusaha di lapangan. 678 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Jadi, menurutku, kalian tak perlu malu. 679 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Malu. 680 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Aku tahu para pelatih di sini bisa menuntut banyak dari kalian. 681 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Dan beberapa kali, kalian tak memberi apa yang kami inginkan. 682 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Tetapi aku juga tahu ada saatnya kalian meminta sesuatu dari kami, 683 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 dan seharusnya kami bisa berkomunikasi lebih baik dengan kalian. 684 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Jadi, aku akan mulai. 685 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Tidak, aku belum menikah. 686 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Dulu pernah, untuk sementara waktu. 687 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Aku bahkan mengenal mantan istriku lebih lama 688 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 daripada usia beberapa orang di ruangan ini. 689 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Kami sama-sama mengasuh putra kami, Henry, 690 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 yang aku tahu kalian sudah bertemu dengannya beberapa kali. 691 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Setiap hari Minggu setelah kuantar dia ke rumah ibunya, 692 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 aku memilih untuk makan sendirian. 693 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Tidak, aku tidak mengencani siapa pun. 694 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Tetapi kurasa aku sudah siap. 695 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Sepertinya begitu. 696 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Tidak, aku tak merasa diriku kesepian. 697 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Sebagian besar karena kalian semua, dan kalian juga. 698 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Dan banyak orang yang bekerja dengan kita di sini. 699 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Aku akan jujur pada kalian. 700 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Aku agak terkejut saat melihat fotoku yang kalian potret. 701 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Karena jika aku tak mengenal diriku, dan aku melihat diriku, 702 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 aku akan berpikir bahwa aku pria paling kesepian yang pernah kulihat. 703 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Kalian tahu? 704 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Ya. 705 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Dan aku malu. 706 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Malu. 707 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Emosi yang amat tak berguna, hingga ia sendiri harusnya malu. 708 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Tetapi, itu bisa menjebak kita semua. 709 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Membuat kita merasa kecil, takut, 710 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 sampai kita bisa membebaskan diri. 711 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Seperti kutipan itu. Apa kutipannya, ya? 712 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Saat merasa malu untuk bertahan dalam kuncup yang erat…" 713 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "Risiko untuk tetap terkatup dalam kuncup." 714 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Itu dia. Ya, apa kutipannya? 715 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Dan tiba harinya saat risiko untuk tetap terkatup dalam kuncup 716 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 lebih menyakitkan daripada risiko untuk mekar." 717 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Itu dia. 718 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Terima kasih, Pelatih. 719 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Saat risiko untuk tetap terkatup dalam kuncup 720 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 lebih menyakitkan daripada risiko untuk mekar." 721 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Saat risiko untuk merasa malu 722 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 menjadi lebih menyakitkan daripada risiko untuk berusaha. 723 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Aku tahu risiko mana yang lebih baik kuambil. 724 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Risiko yang harus kuambil. 725 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Sama seperti yang kuinginkan untuk kalian, di sini dan di luar sana. 726 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Jadi, menurutku, di babak kedua, 727 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 kita coba untuk mencetak gol. 728 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Lalu, tak lama kemudian, coba cetak satu gol lagi. 729 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Setelah skornya imbang, 730 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 kita bersenang-senang dan coba cetak satu gol lagi. 731 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Ya? Bagaimana? 732 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Ya. - Benar, 'kan? 733 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Baiklah. - Ya. Ya. 734 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Baik, masih ada beberapa menit lagi sebelum kita kembali ke lapangan. 735 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Jadi, apakah ada pertanyaan lain untukku? 736 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Ya. Baiklah. 737 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Sungguh pertandingan dua babak yang bertolak belakang. 738 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond telah berubah dan Chelsea kewalahan 739 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 menghadapi tim yang telah menemukan kembali semangatnya. 740 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Ya, di sana. - Teruskan. 741 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harrigan menggiring bola. Mengoper ke Harrigan satunya lagi. 742 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay mengintai seperti ikan hiu. 743 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan memberi umpan silang. 744 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Gol yang luar biasa! 745 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond mengubah skor menjadi 2-1. - Hei! Bagus sekali! 746 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay seperti Kolosus era modern. 747 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Jangan halangi Gemma. 748 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Sejak dia mencetak gol, Jay ada di mana-mana 749 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 dan Chelsea tak bisa mengatasi kecepatannya. 750 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Itu satu cara untuk mengadangnya. 751 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hei! - Yang benar saja. 752 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Apa dia baik-baik saja? 753 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Kau baik-baik saja? - Ya. 754 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Kau baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa. 755 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Jay dan El Sherif bersiap untuk tendangan bebas, 756 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 tetapi semua orang di stadion ini tahu siapa yang akan menendang. 757 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Mau lakukan Robbie atau Gary? 758 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Siapa yang memegang bola? Gemma Jay. 759 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Semua mata tertuju pada Jay. 760 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Siapa yang memegang bola? 761 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jay. 762 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Ini dia. 763 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Tidak! 764 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Itu gol penyama kedudukan yang luar biasa dari Margy El Sherif! 765 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Sekarang mereka menguasai pertandingan. 766 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Sepuluh menit terakhir, pertandingan belum selesai. 767 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell menendang dari jauh! 768 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Sepak pojok lagi untuk Richmond! 769 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Perubahan yang luar biasa, Rebecca. 770 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Aku tak tahu Greyhound bisa segarang ini. 771 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Mereka tak kenal lelah, Jill. 772 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song bersiap untuk sepak pojok. 773 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 774 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Membentur tiang gawang! 775 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Mereka tak boleh menyia-nyiakan peluang seperti itu. 776 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 Chelsea menyerang. 777 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… Drumis! 778 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 779 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Ya! - Ya! Boots! 780 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Penyelamatan tiga kali yang luar biasa dari Boots Quinn. Astaga. 781 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Aturan umumnya adalah memercayai kiper tanpa sarung tangan 782 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 seperti kau memercayai penjual pakaian tak berkepala. 783 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Kali ini akan kubiarkan. 784 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Tiang gawang kanan belakang! 785 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Gemma Jay menusuk ke dalam. 786 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Kiper maju dari gawang. Apakah ini saatnya? 787 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Tidak! Membentur tiang! 788 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler menendang bola begitu jauh. 789 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Kontrol bola yang bagus oleh Mullan di area kosong. 790 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Chelsea menyerang lagi. 791 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Peretti menendang! 792 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Astaga! 793 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Dia mencetak gol! 794 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea berhasil. 795 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Belokan bola yang kejam memupus harapan Richmond 796 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 meski mereka tampil di babak kedua dengan begitu berani dan gigih. 797 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 Tak akan terlupakan oleh siapa pun yang menyaksikannya. 798 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Aku akan menemui mereka. 799 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Bagus sekali. 800 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Hari ini benar-benar bencana. 801 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Sayang, sepertinya kau tak menyadari 802 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 bahwa ini hal terbaik yang bisa terjadi. 803 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Aku ingin tertawa, namun aku terlalu depresi. 804 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Apa kau tak melihatnya? 805 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Pemimpi kecilmu, Keeley, sayapnya meleleh. 806 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Ya, dia sedih hari ini. Besok dia akan baik-baik saja. 807 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Dan yang terpenting, dia akan lebih mendengarkanmu. 808 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Kalian semua bermain dengan baik, bagus sekali. 809 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Nyaris sekali. 810 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Itu usaha yang luar biasa, bukan? 811 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hei. 812 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Maaf stadionnya sangat kosong. Aku mengacau. 813 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Apa yang kau bicarakan? - Apa? 814 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Penontonnya dua kali lebih banyak dari pertandingan kita biasanya, 'kan? 815 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Kami tak pernah bermain di depan orang sebanyak itu. 816 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Suara-suara di kepalamu itu, suruh mereka diam. 817 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Kau berhasil. 818 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Baiklah. 819 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Kau tahu, Ted, 820 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 mungkin ada masalah kepelatihan. 821 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Apakah maksudmu mungkin kita ada masalah, Pelatih? 822 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Tidak. 823 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Baiklah. - Sampai nanti. 824 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Sampai jumpa. 825 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Kau ingin bicara denganku? 826 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Ya, benar. 827 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Aku yakin sudah mendorongmu untuk lebih santai dengan tim, bukan? 828 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Apa? Ya, dengan metafora barbeku itu. 829 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Pertandingan ini jauh lebih besar dari itu. 830 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Ini kesempatan mereka untuk membuat pernyataan. 831 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Itulah hebatnya olahraga. Selalu ada kesempatan lain. 832 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Ya, sepengalamanku tak begitu. 833 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Kau tahu, Alice, 834 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 aku pernah bekerja sama dengan pelatih lain yang semangatnya sepertimu. 835 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Sayangnya, aku tak menyadari apa yang terjadi dengannya 836 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 sebelum akhirnya semangatnya terbakar habis. 837 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Jadi, dengan harapan belajar dari kesalahanku, 838 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 aku akan mencoba pendekatan berbeda denganmu. 839 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Kau diskors satu pertandingan. 840 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Namun hanya tersisa satu pertandingan, lalu libur Natal. 841 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Mungkin itu akan memberimu waktu untuk memikirkan apa yang terjadi. 842 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Membuat penyesuaian dan semoga kita bertemu di tahun baru. 843 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …santai dan aku merasa siap 844 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - untuk berpesta… - Pesta! 845 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …dengan mereka. - …dengan mereka. 846 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 Dan aku akan pergi ke sungai… 847 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Itu benar-benar seperti dirimu di pertandingan hari ini. 848 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Astaga, aku kacau sekali. - Tidak, kau tidak kacau. 849 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Itu lucu. 850 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Setidaknya hanya ada tujuh orang di sana yang melihatku. 851 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Astaga. 852 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Astaga, aku sangat… 853 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Itu sangat tidak peka… Lelucon yang sangat buruk. 854 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Tidak, itu lelucon yang bagus. Aku suka leluconmu. 855 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Aku senang punya teman yang bisa membuat lelucon kejam 856 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 dan jahat dengan mengorbankanku, karena kau tak kejam atau jahat. 857 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Aku hanya mengkhawatirkan Roy. 858 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Astaga, apa? 859 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Dia mengencani seseorang, 860 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 dan dia akan menikahinya, 861 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 lalu mereka akan punya anak, dan aku kacau. 862 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Tidak, kau tidak kacau. 863 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Aku yang kacau. 864 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs bilang dia akan pindah ke sini dan aku… 865 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 aku panik dan aku mengacaukannya, lalu hubungan kami berakhir sementara. 866 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Astaga. - Ya. 867 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Tidak. Itu buruk sekali. - Benar, 'kan? 868 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Jadi, aku yang kacau. 869 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Sial. 870 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Kurasa kita berdua kacau. 871 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Ya. 872 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Maafkan aku. - Astaga. 873 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Astaga, belakang kepalaku sakit. 874 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Aku yakin begitu. Kau bersenang-senang hari ini. 875 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Aku bahkan tak suka vodka. 876 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Kau akan baik-baik saja. 877 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Entahlah. 878 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 UNTUK MENGENANG JOEL STEVENS 879 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar