‫אז איך חיי הרווקות?
‫טובים. אני ממש בקטע של סריגה עכשיו.
‫כלומר, אהיה בקטע ‫אחרי שאקנה מה שצריך.
‫- איך אצלך? ‫- אני…
‫אני מתה על זה. כן, אני…
‫הסתובבתי בפארק כל סוף השבוע עם אוזניות.
‫קראתי במשך שעות.
‫אני לא בטוחה ‫שהאזנה לסיפורת לסבית היסטורית
‫במהירות פי אחד וחצי היא קריאה, אבל בסדר.
‫אני צורכת מדיה, מרגי.
‫באמת נעשה את זה שוב?
‫אני…
‫אלוהים, זה טד?
‫הוא אוכל נקניקייה לבד.
‫זה עצוב נורא.
‫נקניקיות אמורות להיות מזון חברותי.
‫הוא בטח חייב לשים את המפית על החולצה כך
‫כי אין מי שיגיד לו ששפך על עצמו חרדל.
‫זו לא סתם מפית.
‫זו קריאה לעזרה.
‫זה שובר את הלב, מה?
‫זה מרסק.
‫- אנחנו חייבות לצלם. ‫- כן. כן.
‫כן, אשלח את זה בקבוצה של השחקניות.
‫אלוהים.
‫אני לא רוצה למות לבד.
‫- שנחזור להיות ביחד? ‫- זה בדיוק מה שחשבתי.
‫תודה לאל.
‫אני שמחה מאוד שהסכמת.
‫- אני אוהבת אותך. ‫- אוהבת אותך.
‫זה הרגע שלי.
‫זה הרגע שלנו.
‫- ריצ'מונד נגד צ'לסי -
‫וואו, מי עשה את זה?
‫זה ממש…
‫- חשוב, כן? ‫- חשוב מאוד.
‫- חשוב בהחלט. ‫- כי זה באמת חשוב.
‫זה יהיה המשחק הראשון שלנו בנלסון רואד.
‫אני חושבת שהסרטון הזה יתרום ‫לקידום ולמכירת כרטיסים.
‫קבוצת נשים שמצליחה למלא
‫אצטדיון בפרמייר ליג בשנה הראשונה שלה.
‫- אתם קולטים כמה זה מדהים? ‫- ממש מדהים.
‫- וחשוב. ‫- כן.
‫יש עניין נוסף?
‫כן, רציתי לומר ש…
‫- סליחה עוד דבר אחד. ‫- כן.
‫עשרה ליש"ט לכרטיס היו החלטה נכונה בהחלט.
‫לגמרי.
‫וזלדה קנתה בנדיבותה 2,000 כרטיסים נוספים.
‫- וואו. ‫- תרמתי אותם
‫- לבתי הספר המקומיים. ‫- נפלא.
‫סליחה, לזלי.
‫כן, התכוונתי לומר ש…
‫סליחה, אל תשכחי…
‫תגישי שיק לקרן שלך במחצית, כן?
‫כן, תודה. אכין גם נאום.
‫מושלם. סליחה, לזלי, מה אמרת?
‫זה בסדר.
‫- כן, כמו שאמרתי… ‫- אלוהים. סליחה, לזלי.
‫הרגע נזכרתי
‫שאני צריכה שני כרטיסים ‫כי מתייס וילקה יהיו בעיר.
‫פנטסטי. את בטוחה שהוא לא רוצה לשלם?
‫כרטיס עולה רק עשרה ליש"ט.
‫אני חושבת שאזמין אתו.
‫זה באמת קורה.
‫- אני מתרגשת מאוד. ‫- אני הולכת להתקשר אל ברברה.
‫אעדכן אתכם אם משהו ישתנה.
‫לזלי, אני מצטערת מאוד. ‫על מה רצית לדבר?
‫כן, האם אנחנו…
‫לא…
‫האיש, לא…
‫אם אנחנו…
‫שכחתי לגמרי.
‫אז זה בטח לא היה חשוב במיוחד.
‫לא.
‫ש-א-נ-ו-ן.
‫- סאפפייר ‫שאנון -
‫בסדר.
‫כן. בבקשה.
‫ההרכב המאולתר שלנו ליום שבת הקרוב.
‫משחק נגד צ'לסי לא יהיה טיול קליל בפארק.
‫הוא יהיה ריצה מתישה של 90 דקות במגרש.
‫- אבל אנחנו חייבים לנסות, נכון? ‫- אין סיכוי שננצח את צ'לסי.
‫- אנחנו לא טובים מספיק. ‫- בחייך, המאמנת.
‫- מה דעתך על קצת חיוביות? ‫- כן, לא, סליחה, אתה צודק.
‫- הן טובות מדי. ‫- תודה.
‫מה היית רוצה לשנות, המאמנת?
‫בתור התחלה, הייתי מוציאה את שאנון ‫ומשאירה אותה בהרכב השני.
‫- היא לא מוכנה. ‫- טיעון טוב.
‫היי, אתם יודעים מה זה מזכיר לי?
‫הנרי סיפר לי את זה. "ככל שתיקח יותר, ‫כך תשאיר יותר מאחור". מה אני?
‫- מה אתה עושה? ‫- תגיד את זה שוב.
‫"ככל שתיקח יותר, ‫כך תשאיר יותר מאחור". מה אני?
‫- תפסיק בבקשה. ‫- לא אפסיק,
‫אבל אצא להפוגה קלה.
‫טוב, משחק חשוב בסוף השבוע.
‫- המאמן. ‫- כן.
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
‫זה כמו בוחן באינטרנט?
‫כי אם כן, משום מה ‫כל הזמן יוצא שאני הנסיכה יסמין.
‫טד, אתה נשוי?
‫- סליחה, מה? ‫- אתה תמיד אוכל לבד?
‫אתה יוצא עם מישהי?
‫אתה בודד או רק מתגעגע הביתה או גם וגם?
‫- אין סיבה להתבאס. ‫- זה בסדר.
‫מה קורה פה?
‫ראינו אותך.
‫כן.
‫אתה תמיד לובש את המכנסיים האלה?
‫- אף פעם לא ג'ינס? ‫- אני…
‫אתה כמו בארט סימפסון, ‫תמיד לובש את אותם מכנסיים קצרים.
‫כן, אבל לפחות אני ‫לא אוכל את המכנסיים שלי, נכון?
‫אתה חושב שבארט אוכל את המכנסיים של עצמו?
‫טיעון טוב. הוא ידוע בכך שהוא ‫מעודד אחרים לאכול את המכנסיים שלו.
‫- נכון? ‫- כן, זה נכון.
‫היי. תשמעו, השאלה האמיתית היא מה ‫עלינו לעשות בסוף השבוע כדי לנצח את צ'לסי?
‫כן? והתשובה נמצאת במגרש האימונים,
‫אז קדימה!
‫בסדר? בסדר, קדימה. קדימה.
‫זה היה מעניין.
‫- חרבונים. ‫- סליחה?
‫"ככל שתיקח יותר, תשאיר יותר ‫מאחור". התשובה שלי היא חרבונים.
‫אקבל את התשובה, ‫אבל התשובה שלי הייתה צעדים.
‫זו הייתה בדיחה.
‫קרוב יותר לחידה, אבל אני מבין
‫שהתשובה הצואתית של המאמן הוסיפה נופך קליל
‫למי שאוהב הומור פיפי-קקי.
‫- כמוני למשל. ‫- לא, לא זה. זה.
‫מה שקרה קודם. ‫הן שאלו אותך על חיי האהבה שלך.
‫כלומר, מה?
‫ראשית, זה לא לעניין, ושנית, למי אכפת?
‫שנית.
‫תשמעי, זה בהחלט הפתיע אותי קצת, ‫אבל זה לא מפריע לי.
‫את בטח רגישה לזה ‫כי זה קורה לך כל הזמן, מה?
‫לא, הן מעולם לא שאלו אותי ‫שאלה כזו, ואני מרוצה מזה.
‫כי מה שהן בעצם צריכות לעשות זה שהן צריכות
‫לשאול את עצמן למה הן ‫לא מסוגלות להתאפס על עצמן
‫לפני המשחק הגדול ביותר בקריירה שלהן.
‫זה מה שהן אמורות לשאול את עצמן,
‫אם הן כבר שואלות את עצמן משהו.
‫אם אתה שואל אותי.
‫ואתה לא.
‫כי אף אחד לא שואל אותי.
‫וזה בסדר.
‫זה בסדר.
‫לא, זה בסדר. בכלל…
‫בכלל לא אכפת לי. זה לא משנה בכלל.
‫זה באמת בסדר.
‫- נלסון רואד -
‫אוי.
‫אמרת אוי או רוי?
‫למה זה משנה?
‫נראה שאתה עונה בכל מקרה.
‫כן. אפשר להגיד.
‫כן.
‫אני מצטער שלא אוכל להגיע בשבת.
‫עליי להיות בניוקאסל
‫עם קבוצת הגברים המשנית ‫וחסרת המשמעות שלא מזיזה לאף אחד.
‫- זה בסדר. ‫- אבל אחשוב עלייך.
‫עליי או על הקבוצה?
‫מה זה משנה? נראה שאת עונה בכל מקרה.
‫אוי, רוי.
‫רק מתוך סקרנות, באיזה דייט אתה?
‫התשיעי.
‫מעניין.
‫פאק.
‫- היי. ‫- היי.
‫- שלום. ‫- רבקה,
‫יש לך מהצ'יפס שהיה לך בפעם הקודמת?
‫ברור שכן. קניתי במיוחד.
‫- תודה. ‫- עם החטיפים האחרים ליד ה…
‫לא, בבקשה!
‫הישארי פרועה, אישה צעירה! ‫אל תיתני להם לאלף אותך!
‫אתה חושב שהמדים האלה ‫יפסיקו להדליק אותי אי פעם?
‫זו הסיבה שנעשית טייס?
‫לא, נעשיתי טייס בשביל האוכל במטוס.
‫התגעגעתי אליך.
‫ואני התגעגעתי אלייך.
‫האמת היא שרציתי לדבר איתך על זה.
‫כן?
‫קיבלתי עבודה בווירג'ין אטלנטיק.
‫אני עובר ללונדון.
‫מה?
‫וואו.
‫מה עם ילקה?
‫הם לא הסכימו להעסיק אותה.
‫היא רק בת עשר.
‫לא. סיפרתי לאימא שלה על העבודה
‫והיא הגישה מועמדות למשרה ‫בסניף הלונדוני של החברה שלה.
‫כך אוכל להיות עם ילקה ואיתך.
‫זה מדהים. אלוהים.
‫- הכתר והעוגן -
‫היי, המאמן. אליס נראתה לך ‫מתוחה יותר מהרגיל השבוע?
‫אני חושב שזה מה שקורה ‫כשמשחקים בנלסון רואד.
‫- אז זה בטח מידבק, מה? ‫- מאיזו בחינה?
‫זו כנראה הסיבה שהקבוצה
‫חקרה אותי על אכילת נקניקייה, לא?
‫לא. אני חושב שהן פשוט ‫רוצות לדעת עליך יותר.
‫היי, בירד.
‫צפינו במופע היחיד של ג'יין אמש.
‫שלושתנו צפינו בו. בחיי…
‫- איזו הופעה. ‫- כן.
‫לא בכיתי ככה מאז שאבא שלי ‫עזב את אימא שלי ואותי
‫ואז חזר. חתיכת דפוק.
‫הפסקתי לבכות רק כשהתחלנו ללכת לכאן אליך.
‫כן, שמעתי שזה מופע נהדר.
‫מה, לא צפית בו?
‫לא ידעתי שאתם חובבי תיאטרון.
‫אנחנו לא.
‫תיאטרון זה חרא.
‫כן, כשאני רוצה לשמוע מישהו צורח ‫במשך שעתיים, אני מבקר את אימא שלי.
‫פאקינג שמוקית.
‫אנחנו פשוט מעריצים של בירד.
‫אפילו אחרי שצפינו במופע.
‫אני חייב ללכת לראות את המופע הזה.
‫- אתה בטוח שזה רעיון טוב, המאמן? ‫- לא.
‫רוצה לבוא איתי?
‫באיזו מכונית ננהג?
‫- אנחנו לא נוהגים. ‫- לא, זה מ"גנב עירוני".
‫- איזה גנב? ‫- הסרט.
‫איזה סרט?
‫אני מרוצה מזה שאין כפתורים
‫כי קשה לטפל בהם כשהידיים קרות.
‫מה קורה כאן?
‫כל הבנות תרמו כסף ‫וקנו לי מכנסי ג'ינס חדשים.
‫הן אפילו צדקו במידה שלי.
‫העבודה הראשונה שלי הייתה ב"ליווייס", ‫אז אני יכולה לנחש מידות ממרחק 100 מטרים.
‫איזה קטע.
‫- חוץ מהמידה של בן דוד שלנו, פינלי. ‫- כי הוא שקרן.
‫- אני יודעת לזהות מידה 46. ‫- כן, טוב…
‫יש כאן אנשים רבים כל כך ‫שזו ממש סכנת שרפה, אז…
‫אתם יודעים… כולנו עלולים למות.
‫אם תהיה שרפה.
‫כן, תשמעו, המאמנת צודקת בהחלט,
‫אז נתראה על המגרש.
‫ותודה על המכנסיים. ‫אני מעריך את זה מאוד.
‫יש לנו עדיין את הקבלה ‫אם אתה רוצה צבע כהה יותר או משהו.
‫לא, זה מתאים לגון העור שלו. זה בסדר.
‫איזה קטע.
‫זה יפה מצדן.
‫לא ראיתי אותך לובש ג'ינס ‫מאז שהלכנו להופעה של קייק בבוטלנק.
‫נכון.
‫אני זוכר ששנינו קנינו ‫ויברסלפים אחרי ההופעה.
‫עכשיו אתה צריך לקנות ז'קט ג'ינס.
‫לא קוראים לזה טוקסידו קנדי?
‫כן, חוץ מאשר בקנדה, ‫שם קוראים לזה טוקסידו.
‫אנחנו נרדוף אחרי צ'לסי כמו גור כלבים.
‫כמו גור אנדרדוג.
‫שאנון!
‫ג'מה הייתה משמאלך, ‫ואילו פנית ימינה, יכולת לבעוט.
‫במקום זאת, לא עשית שום דבר.
‫תפסיקי לשחק כאילו את יודעת ‫שאת לא אמורה להיות בקבוצה.
‫היי, אליס, פאקינג רדי ממנה.
‫- מה אמרת? ‫- לא, ג'ם, עזבי.
‫- עזבי. ‫- לא, שמעת אותי.
‫עזבי אותה במנוחה.
‫שאנון, אני אחליט בשבילך.
‫תקיפי את המגרש חמש פעמים.
‫לא, את לא חייבת לעשות את זה.
‫- רוצה להצטרף אליה? ‫- את קשוחה מאוד, מה?
‫שתיכן, עשר הקפות.
‫לא, אין פאקינג מצב.
‫כולן, 15 הקפות.
‫צאו לדרך.
‫כלבה.
‫ג'ם. ג'ם, בואי.
‫היי, המאמנת, את יודעת לעשות על האש?
‫- לא. ‫- זה מעולה.
‫כן, לא סתם לזרוק המבורגר על הגריל.
‫אני מתכוון למנגל אמיתי.
‫חום נמוך, בישול איטי, הרבה עשן.
‫בישול שגורם לשכן להציץ מעבר לגדר.
‫כשרק התחלתי ללמוד, כל הזמן מיהרתי.
‫הרמתי את המכסה, דקרתי את הבשר, ‫השתמשתי בחום גבוה מאוד
‫כי הייתי חסר סבלנות ורעב.
‫את יודעת מה קרה?
‫הבשר התקשה.
‫בסופו של דבר הוצאתי ממנו את כל הרכות.
‫גיליתי שזה כך גם עם אנשים.
‫אם דוקרים אותם ובוחנים אותם בכל חמש דקות,
‫הם נעשים צמיגיים קצת.
‫אבל אם סומכים על התהליך, ‫שומרים על טמפרטורה טובה ויציבה,
‫מוסיפים קצת תבלינים כשצריך ‫וקצת רוטב בשביל המתיקות,
‫יש סיכוי טוב לקבל משהו שאפשר להתגאות בו.
‫אזכור את זה.
‫כן.
‫בחיי, נעשיתי רעב.
‫- מישהו במצב רוח טוב. ‫- לא ממש.
‫השיר הזה פשוט נתקע לי בראש כל היום.
‫אני קצת חושש שזה ‫סמן מקדים להתמוטטות עצבים פסיכוטית,
‫אבל אולי זה סתם שיר קליט.
‫- בבקשה. ‫- תודה לאל.
‫- אולי זה יעזור. ‫- אוי, לא. מישהי לחוצה.
‫קדימה, שתפי שיתופין, צ'יץ' מרין.
‫טד, מתייס עובר ללונדון.
‫היי, עלה לי האמסטר-דם לראש.
‫- מעולה. ‫- כן, זה…
‫מעולה.
‫לתגובה הזו יש אנרגייה של "יום ההפך".
‫- לא, לא. זה באמת מעולה. ‫- מעולה.
‫- נכון? ‫- אני חושב.
‫- אני לא בטוחה. ‫- גם אני לא.
‫כלומר, קשר מרחוק ‫עבד לנו נפלא במשך זמן רב מאוד.
‫זו הייתה מערכת יחסים במיקרו-מינון.
‫עכשיו פשוט אצא לטריפ שלם
‫ואקיא בדלי בפרו…
‫- אתה מבין? ‫- כן.
‫לא ציפיתי שתשתמשי במטאפורת סמים.
‫- טד, אני יוצאת עם גבר מאמסטרדם. ‫- טיעון לעניין.
‫אבל אני לא מבין. מה לא נכון, טומי צ'ונג?
‫אני לא יודעת. מה אם הוא יתחיל לשנוא אותי?
‫מה אם אני אתחיל פאקינג לשנוא אותו?
‫מה אם הכול ייהרס?
‫אני לא חושבת שאוכל לעבור את זה שוב.
‫אני מבין אותך.
‫אבל אני חושב שרוב החששות שלך קשורים לעבר.
‫יש סיבה טובה לכך שהמראה האחורית ‫קטנה יותר מהשמשה הקדמית.
‫זה באמת עוזר.
‫כן.
‫מי צריך סמים כשיש חברות?
‫- חמאה. כן. ‫- כן, חמאה. כן.
‫נכון.
‫היי.
‫בהצלחה במשחק בשבת.
‫תודה. גם לך.
‫אולי תנסה לצאת לדייט העשירי כשתהיה שם.
‫כי אז, כשתחזור, תסיים עם כל זה.
‫ומי יודע?
‫יצאתי לדייט העשירי אמש.
‫באמת?
‫רציתי לספר לך
‫שבדייטים האחרונים הייתי עם אותה אישה.
‫כן?
‫בכמה דייטים האחרונים.
‫כמה?
‫הדייטים השישי עד העשירי.
‫וואו, יופי.
‫כן.
‫שיט, שכחתי את המפתחות שלי.
‫אני…
‫טיפשה שכמוני.
‫בהצלחה בסוף השבוע.
‫- תיאטרון אורנג' טרי -
‫- מה קרה לתינוק, ג'יין? -
‫לא מוצא חן בעיניי שמכנסי ג'ינס חדשים ‫אומרים לך איך לשבת ולא ההפך.
‫סליחה.
‫סדר. סדר בבית המשפט.
‫ג'יין פיין.
‫את עומדת למשפט ‫על העמדת פנים שאת בהיריון
‫כדי לגרום במרמה ‫לבן הזוג שלך, בירד, להתחתן איתך.
‫האם את מודה באשמה?
‫אני לא לא אשמה, כלבה.
‫עוד פעם אחת.
‫- היי. ‫- היי.
‫אחזור מאוחר היום.
‫שתיכן, תתנהגו יפה, בבקשה.
‫ותזכרו, בלי סוכר לפני השינה.
‫זה עושה לך סיוטים. ‫זה נכון גם לגבייך, ילקה.
‫כן, הקברניט.
‫- מי מוכנה לסיוטים? ‫- אני!
‫גם אני!
‫- ג'יין? ‫- כן?
‫אני המאהב שלך, החבר היחיד שלך,
‫אימא ואבא שלך, ‫רואה החשבון שלך והאדון שלך.
‫בירד.
‫אתה הכול. אעשה הכול בשבילך.
‫הכול.
‫היי, אקח את המאמן בירד ‫לקנזס סיטי כדי לאכול ברביקיו.
‫היי, זה נשמע כמוני.
‫אבל לפני שאלך, ג'יין,
‫אני רוצה לזיין אותך.
‫זה לא.
‫סליחה.
‫כולם רצו לזיין אותי.
‫האם התינוק היה אמיתי?
‫בעיני בעלי, בעיני המשפחה שלי, ‫בעיני אלוהים ויריביו, הוא לא היה אמיתי.
‫כי רימיתי את כולם.
‫אבל בעיניי, ‫השקר היה הדבר היחיד שהיה אמיתי.
‫בסדר, כדאי שנסתלק מכאן.
‫אני חייב לדבר איתו.
‫- לא… בסדר. ‫- סלחו לי.
‫סלחו לי. סלחו לי.
‫- סליחה על קודם. סלחו לי. ‫- תות גדול.
‫קיפאון מוח.
‫מהר, תצמידי את הלשון לחך.
‫וואו, את ממש רופאה.
‫רגע, תני לי לבדוק.
‫אלוהים אדירים.
‫כן, האבחנה שלי
‫היא שאת בהחלט צריכה עוד 200 מ"ג גלידת תות.
‫החלפות.
‫אז…
‫מה דעתך על המעבר ללונדון?
‫אני שמחה, נראה לי.
‫כן, שמחה שיש לאימא שלי עבודה חדשה.
‫יופי.
‫אבל את יודעת שאימא שלך עוברת ללונדון ‫בגלל העבודה של אבא שלך.
‫לא, זה לא נכון.
‫אבא ואני עוברים ללונדון בשביל אימא.
‫כן. יופי. זה טוב.
‫טוב.
‫נראה לי שנצטרך עוד גלידה.
‫יבוא.
‫שלום, ג'יין.
‫שלום, מה שמו.
‫- את יודעת את שמי היטב. ‫- נכון.
‫וידעתי גם שתבוא לראות את המופע,
‫כי החלק בך שעדיין מאוהב בי ‫בעצם שונא אותי ואתה מת על זה.
‫את חייבת להפסיק להעלות את המופע הזה.
‫תשכנע אותי.
‫מה אתה עושה?
‫אתה לא יכול לשרוק.
‫- בטח שאני יכול. תקשיבי. ‫- לא, לא,
‫התכוונתי להגיד לך לא לשרוק.
‫- זה מביא מזל רע. ‫- סליחה.
‫אמונה תפלה. אני מבין, כן.
‫מגניב בעיניי שמישהו יכול
‫לעשות משהו מרגיע בלי לחשוב
‫ובהתאם למקום שבו הוא עושה אותו, ‫המעשה עלול להוביל לכאוס.
‫כן.
‫זה בטח מקום שכיף לעבוד בו.
‫כן, לפעמים.
‫מה את עושה פה?
‫- אני מנהלת הבמה. ‫- זה מוצא חן בעיניי. מנהלת במה.
‫איך נכנסת לתחום?
‫אתה באמת רוצה לדעת?
‫כן. כן, אני יכול גם לעמוד פה ‫ולבהות בטלפון שלי, אם את מעדיפה.
‫בסדר. טוב, צפיתי בהפקה ‫של המחזה הסקוטי של שייקספיר
‫כשהייתי בת עשר בערך ובמשך כל ההצגה
‫ניסיתי להבין איך ייתכן ‫שברגע אחד הייתה מרפסת על הבמה
‫וברגע שאחריה שולחן נשפים ענק.
‫לא היה לי מושג מה קורה בהצגה.
‫כן, כי רצית להציץ מאחורי הווילון.
‫כן.
‫אבל מעולם לא רצית להיות שחקנית?
‫בשום אופן לא.
‫הם משוגעים כולם.
‫כלומר, ברור שהם אמיצים מאוד, ‫הם חושפים את עצמם על הבמה,
‫אבל אני לא הייתי יכולה לעשות את זה.
‫אולי פשוט רציתי… ‫אתה יודע, לעזור להם במה שהם טובים בו.
‫כן. מעין מאמנת תיאטרון.
‫או מנהלת במה.
‫כן, יש לכם כבר מונח לזה.
‫- סליחה, מי אתה? ‫- אני רק מחכה לחבר שלי.
‫שמי טד. טד לאסו.
‫- מההצגה, אתה וג'יין… ‫- כן.
‫לא, לא בקטע כזה.
‫אבל זה היה חופש אמנותי.
‫נקודת מבט סובייקטיבית, ‫אני מכבד את זה מאוד.
‫יש בזה אמת רגשית, ‫אבל זה לא באמת קרה. לא.
‫יש דליפה חמורה באזור א'.
‫- כדאי שאלך. ‫- כן.
‫מכנסי ג'ינס יפים, דרך אגב.
‫תודה. כן. 22 נשים צעירות קנו לי אותם.
‫זה קרה כי שרקתי?
‫כן.
‫אתה בסדר, חבר?
‫החדשות הטובות ‫הן שג'יין הסכימה להוריד את המופע.
‫- יופי. ‫- החדשות הרעות
‫הן שזה מכיוון שהמפיקים שלה ‫רוצים להעלות אותו בווסט אנד
‫ושג'ניפר לורנס או אמה סטון יגלמו אותה
‫- והוא יהיה המופע הגדול בלונדון. ‫- אז חבטת במראה.
‫- לא, נגחתי בה. ‫- בסדר.
‫כן, כדאי שתצא מכאן. בוא.
‫- מישהו שרק כאן? ‫- כן, מישהו,
‫אבל אני לא יודע מי זה היה. ‫ראית את מקבת?
‫בסדר.
‫- בוקר טוב. ‫- בוקר טוב.
‫- את בסדר? ‫- כן.
‫בסדר.
‫אני אוהב אותך…
‫אבל את חייבת לספר לי מה קורה.
‫שום דבר. אני בסדר.
‫בכל ההיסטוריה של האנושות
‫לא קרה שאישה אמרה שהיא בסדר ‫כשהיא באמת הייתה בסדר.
‫בסדר.
‫שמע.
‫ברור שמותר לך לעבור לאן שאתה רוצה,
‫אני פשוט מרגישה שאולי ‫היינו צריכים לדבר על זה
‫ולא עשינו זאת.
‫כן.
‫את צודקת ואני מצטער.
‫הנחתי שזה ישמח אותך.
‫אבל אני מרגיש שיש פה עניין נוסף.
‫כן, למה… ‫למה אתה באמת עובר ללונדון?
‫- מה? ‫- פשוט תגיד לי את האמת.
‫אתה עובר לכאן ‫כי האקסית שלך צריכה לעבור לכאן.
‫לא להפך. אתה עובר לכאן בשביל העבודה שלה.
‫רגע, על מה את מדברת? מה…
‫- למה את חושבת כך? ‫- ילקה אמרה לי.
‫טוב, היא טועה. ‫היא התבלבלה. בחייך, היא בת עשר.
‫אבל למה דיברתן על זה בכלל?
‫מה? לא, רק שאלתי אותה על המעבר.
‫חבל ששאלת.
‫גם כך היא תקועה ‫באמצע החרא שלי ושל אימא שלה.
‫תראי, השתדלתי מאוד לגונן עליה מפני כל זה.
‫אני לא רוצה שיכניסו אותה לזה.
‫כן, טוב, שמע, זה בסדר.
‫לא, זה לא בסדר!
‫תשמעי, רציתי לעבור לכאן ‫כי חשבתי שאנחנו במצב טוב.
‫בסדר. אני מצטערת.
‫אני חושב שכדאי שנעשה הפסקה.
‫שנעביר זמן מה בנפרד כדי לבדוק… ‫כדי להרגיש אם זה מה שאנחנו רוצים באמת.
‫שנינו.
‫אבא!
‫אבא, בוא לאכול פנקייקס!
‫- בבקשה. ‫- אני מצטער.
‫פאק.
‫בפעם הראשונה בהיסטוריה הקצרה שלהן
‫מקבלות נשות מועדון הכדורגל ריצ'מונד ‫את אוהדיהן בבית אבותיהם,
‫מסלול הכלבים בכבודו ובעצמו, ‫אצטדיון נלסון רואד,
‫למשחק מרתק בגביע האנגלי נגד צ'לסי הגדולה.
‫- איסוף כרטיסים ‫אח"מים בלבד -
‫אני רבקה לאו ואני נמצאת כאן ‫עם אגדת נבחרת אנגליה ג'יל סקוט.
‫ג'יל, האם לריצ'מונד יש סיכוי כלשהו?
‫זו השאלה הנצחית, רבקה,
‫הרגע שבו ספורט והסתברות ‫יוצרים את השילוב הטהור מכול.
‫בואי נגיד שכן.
‫- ג'יל סקוט ורבקה לאו -
‫זה גם המשחק הראשון של ריצ'מונד ‫שישודר בטלוויזיה.
‫המשחק יחל בעוד רגעים ספורים.
‫- כן. זה הרגע, בנות. קדימה! ‫- קדימה, בנות!
‫אל תיבהלו מהקהל.
‫אף אחד לא מבהיל אותי.
‫חוץ מסינתיה אריבו, ‫אבל יותר בקטע של הערצה.
‫בואו ניתן להם פאקינג שואו.
‫ובזמן שהספורטאיות ‫עולות לראשונה למגרש לראשונה
‫כשכל הכרטיסים לנלסון רואד נמכרו, ‫בואו נאזין לקהל.
‫אל תאמצו את האוזניים.
‫אמנם כל הכרטיסים נמכרו, ‫אבל האצטדיון רק חצי מלא.
‫- זה הרגע שלי. ‫- זה הרגע שלי.
‫זה הרגע שלי.
‫הסרטון הזה רועש מאוד כשהאצטדיון ריק כל כך.
‫- אולי יש פקקים. ‫- זה הרגע שלי.
‫לא, האמת שהיו פחות פקקים מהרגיל, ‫הגעתי לכאן מוקדם למדי.
‫פשוט התחבאתי בתא השירותים ‫וקראתי את הספר שלי.
‫האמת היא…
‫כן, השארתי אותו שם. אלך…
‫עשר דקות חלפו וצ'לסי שולטת במשחק.
‫הן עצרו את ג'מה ג'יי לגמרי.
‫הן מחזיקות בכדור 95 אחוזים מהזמן
‫ושחקניות ריצ'מונד לא מצליחות ‫אפילו להתקרב אליהן.
‫הן גם לא קרובות מספיק זו לזו,
‫השחקניות נראות מפוזרות באופן מביך.
‫זה מביך מאוד.
‫אפילו מתייס וילקה לא הגיעו.
‫כן, הוא…
‫היה צריך לעבוד. אני מצטערת.
‫שלום, בנות מזל שכמותכן.
‫מישהו יושב פה?
‫אף אחד? לא? יופי.
‫יש כיסא גם לתיק שלי. הוא מת על זה.
‫אלוהים, בקושי יש פה אנשים.
‫אוי, בחייך, קילי.
‫כדי להתקדם צריך לעבור דרך,
‫ולפעמים כדי לעבור דרך צריך לדפוק את הראש.
‫נכון?
‫תיהנו לכן. אני כבר פישלתי מספיק היום.
‫לא, אחזור עוד מעט. זה בסדר. תודה.
‫נו, מילא.
‫- בחייך. ‫- על הזין שלי.
‫רק לגימה קטנה.
‫מעולה. בואי נשתכר.
‫התנועה נעה בכיוון אחד בלבד ‫כשהאלופות ממשיכות
‫לקרוע את הטירוניות בליגה.
‫גרמר שולחת למרכז,
‫גרול נוגחת והתוצאה היא 0-1 אחרי 15 דקות.
‫צ'לסי פשוט טובות מדי.
‫פאקינג שיט.
‫אני לא מבינה.
‫הייתה המון תמיכה לסרטון ברשת.
‫עכשיו אף אחד לא בא לתמוך בנו.
‫טוב, יש הבדל גדול בין ‫הקלקה על מסך לבין הגעה למגרש,
‫לא?
‫אני יודעת שמה שאת עושה חשוב לך.
‫כלומר, אילו זה לא היה חשוב, לא היית ‫נעדרת זמן רב כל כך מסוכנות יחסי הציבור.
‫אני פשוט חושבת שזה יכול להיות גם כיף.
‫כלומר, את… ‫את זו שלימדה אותי כמה חשוב
‫גם ליהנות. אז…
‫נכון.
‫אולי אני לא צריכה להתמקד בזה עד כדי כך.
‫לא, את צריכה.
‫אני יכולה לנהל את החברה.
‫אל תדאגי.
‫אני מתה על זה שאני הבוסית.
‫ואני אוהבת להגיע לעבודה מוקדם ‫ולשבת ליד השולחן שלי,
‫כך שכשהאחרים נכנסים,
‫הם רואים אותי וכבר חושבים שהם בצרות.
‫כלומר, אני מתה על זה. באמת.
‫אל תאבדי את המיקוד שלך.
‫זה חשוב.
‫אני פשוט חושבת שאת יכולה ‫להשתעשע קצת יותר בנקודת המבט שלך.
‫- תודה, ברברה. ‫- טוב, בסדר.
‫אתן לך לעבוד.
‫אלך לסיים את הספר שלי
‫לפני שהתור יהיה ארוך מדי במחצית.
‫- בסדר. ‫- כן.
‫אשמור לך את המקום.
‫צ'לסי עושה מה שבא לה על המגרש.
‫זה רק עניין של זמן עד ש…
‫מאלן!
‫והתוצאה היא 0-2.
‫קווין יכולה לצעוק כמה שהיא רוצה
‫או להשקיע את האנרגייה הזו ‫בקניית כפפות שוערת.
‫לצוות המאמנים של ריצ'מונד
‫מצפה הפסקת מחצית מאתגרת.
‫המאמנים יצטרכו לחשוב היטב ‫איך לחלץ את גרייהאונדס מהמצב הזה.
‫- עליהם למצוא את החיוביות הקלאסית של לאסו. ‫- תשמעי…
‫- אין להן הגנה. ‫- ממש אין.
‫אני יוצאת לנשום קצת אוויר צח, בסדר?
‫- כן. סליחה אם אנחנו… ‫- אל תתנצלי.
‫נתראה עוד מעט.
‫בסדר. כן.
‫- לא קל לה. ‫- למה?
‫כי היא חולמת חלומות גדולים. ‫והחיים קשים לאנשים כמוה.
‫זו הסיבה שהיא צריכה אותך, ‫כי את גורמת לדברים לקרות.
‫- כן. ‫- את ביצועיסטית. כמוני.
‫הייתי מבצעת הרבה יותר
‫אילו החולמת הקטנה שלי ‫הייתה מקשיבה לי מדי פעם.
‫קשה לשמוע את קול ההיגיון ‫מבעד לחצוצרות המלאכים.
‫אבל כן,
‫העולם זקוק לשניהם.
‫- הוא צריך את החולמים ואת הביצועיסטים. ‫- כן.
‫כמו יוריתמיקס.
‫- אני פאקינג מתה על יוריתמיקס. ‫- אני פאקינג מתה על יוריתמיקס.
‫מתה עליהם. הייתי בהופעה הראשונה שלהם.
‫- לא נכון. ‫- כן נכון,
‫והיו יותר אנשים על הבמה מאשר בקהל.
‫- הם רק שניים. ‫- אני יודעת. הייתי היחידה שם.
‫רבקה.
‫מה?
‫לזלי.
‫הפסקת המחצית מתחילה. ‫את מוכנה? השיק לילדים.
‫כן, זה עכשיו.
‫היא עוברת. היא עוברת.
‫הביצועיסטים ממשיכים לבצע.
‫בסדר.
‫המשיכי לבצע, ביצועיסטית.
‫כן, המשיכי לבצע!
‫זה היה עלוב.
‫זה המשחק הראשון שלכן שמשודר ‫וכך אתן משחקות.
‫אולי היית קשוחה מדי אלינו השבוע.
‫זו לא אשמתי. ‫אתן אלה שמשחקות חרא.
‫אתן מביישות את עצמכן. ‫אתן מביישות את כולנו.
‫היי, המאמנת,
‫את ואני צריכים לנהל ‫שיחה קטנה אחרי המשחק היום, בסדר?
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
‫אני חולקת על דעתך, לזלי. ‫בעיניי זה רעיון נפלא.
‫בעצם, בעיניי זה הרעיון הכי טוב ‫שהיה למישהו אי פעם.
‫בסדר. אלוהים.
‫- מאה אלף ליש"ט ‫לקרן אנד אר -
‫היי!
‫מועדון הכדורגל ריצ'מונד תומך בקהילה הזו.
‫אז תודה רבה לקהילה הזו
‫על התמיכה במועדון כדורגל ריצ'מונד היום.
‫- בלעדי: בעלת ריצ'מונד ‫תורמת לקרן אנד אר -
‫אבל עכשיו יש לי הודעה
‫לאוהדי הכדורגל הנפלאים בעולם
‫שלא נמצאים כאן היום.
‫איפה אתם?
‫אני צודקת?
‫- כן! כן, איפה אתם? ‫- איפה אתם?
‫איפה אתם? איפה אתם?
‫- איפה אתם? כן. ‫- איפה אתם?
‫פאקינג איפה אתם?
‫כן! איפה אתם?
‫אולי היינו צריכים ללכת למשחק.
‫אנחנו רוצים אתכם כאן! קדימה!
‫ככה עושים את זה!
‫בדיוק!
‫יופי. יופי.
‫בסדר.
‫אז צ'לסי משחקת לא רע. זה לא מפתיע.
‫כולנו צפינו בתקציר.
‫יש בו יותר רגעי שיא מב"עקרות בית אמיתיות".
‫אבל אנחנו בפיגור שני שערים בלבד.
‫בפעם האחרונה שבדקתי, שניים הם לא שלושה,
‫ואני רואה שאתן משתדלות.
‫אז בעיניי אין לכן שום סיבה להתבייש.
‫בושה.
‫תשמעו, אני יודע שאנחנו, המאמנים, ‫דורשים מכן הרבה לפעמים.
‫ולא תמיד אתן נותנות לנו ‫את מה שאנחנו רוצים.
‫אבל אני יודע גם שלפעמים ‫אתן דורשות משהו מאיתנו
‫ואנחנו יכולים לתקשר איתכן טוב יותר.
‫אז אני אתחיל.
‫לא, אני לא נשוי.
‫הייתי נשוי במשך זמן מה.
‫בחיי, אני מכיר את גרושתי
‫עוד לפני שחלק מכן נולדתן.
‫והיא ואני בהורות משותפת לבן שלנו הנרי,
‫אני יודע שפגשתן אותו כמה פעמים.
‫ובימי ראשון, פעם בשבועיים, ‫אחרי שאני משאיר אותו אצל אימא שלו,
‫אני בוחר לאכול לבד.
‫לא, אני לא יוצא עם אף אחת.
‫אבל אני חושב שאני מוכן לזה.
‫אני חושב.
‫ולא, לא הייתי אומר שאני בודד.
‫בעיקר בזכותכן ובזכותכם.
‫ובזכות כמה אנשים ‫שאנחנו זוכים לעבוד איתם כאן.
‫אגיד לכם את האמת,
‫הייתי נסער קצת ‫כשראיתי את התמונה שלי שצילמתן.
‫כי אילו לא הכרתי את עצמי ‫והייתי רואה את עצמי,
‫הייתי חושב שאני האדם הכי בודד שראיתי.
‫אתן מבינות?
‫כן.
‫והתביישתי.
‫בושה.
‫רגש חסר תועלת כל כך ‫שהוא צריך להתבייש בעצמו.
‫ובכל זאת, הוא עלול להפיל כל אחד מאיתנו.
‫לגרום לנו להרגיש קטנים ומפוחדים
‫עד שאנחנו יוצאים מזה.
‫זה כמו הציטוט ההוא. איך הוא הולך?
‫"כשאתה מתבייש להישאר סגור בתוך ניצן…"
‫"הסיכון להישאר סגור בתוך ניצן…"
‫בדיוק. כן, איך זה הולך?
‫"והגיע היום שבו הסיכון ‫להישאר סגור בתוך ניצן
‫כאב יותר מהסיכון שנדרש כדי לפרוח".
‫בדיוק.
‫תודה, המאמנת.
‫"והסיכון להישאר סגור בתוך ניצן
‫כאב יותר מהסיכון שנדרש כדי לפרוח".
‫והסיכון לחוש בושה
‫כואב יותר מהסיכון שנדרש כדי לנסות.
‫אני יודע איזה סיכון אני מעדיף.
‫איזה סיכון אני צריך.
‫אותו סיכון שאני רוצה בשבילכן, ‫כאן בפנים ושם בחוץ.
‫אז אני מציע שבמחצית השנייה
‫ננסה לכבוש שער.
‫ואז, אחר כך, ננסה לכבוש עוד אחד.
‫וברגע שנשווה את התוצאה,
‫פשוט ניהנה קצת וננסה לכבוש שער נוסף.
‫כן? איך זה נשמע?
‫- כן. ‫- נכון, כן?
‫- בסדר. ‫- כן, כן.
‫טוב, יש לנו עוד כמה דקות ‫לפני שנצטרך לחזור לשם.
‫אז למישהי יש עוד שאלות אליי?
‫כן. בסדר.
‫טוב, זה ממש משחק של שתי מחציות.
‫ריצ'מונד השתנתה לגמרי ולצ'לסי יש עבודה קשה
‫מול קבוצה שגילתה את רוח הקרב שלה.
‫- כן, לשם. ‫- תמשיכי.
‫הריגן עם הכדור, היא מוסרת להריגן השנייה.
‫ג'מה ג'יי אורבת כמו כרישה.
‫קריגן שולחת את הכדור לרחבה.
‫איזה שער!
‫- ריצ'מונד משיבה מלחמה והתוצאה היא 1-2. ‫- גדול!
‫ג'מה ג'יי היא ממש ענקית בתחומה.
‫אל תעמדו בדרכה.
‫- ריצ'מונד 1 ‫צ'לסי 2 -
‫מאז שכבשה, ג'יי נמצאת בכל מקום
‫וצ'לסי לא מצליחה להתמודד עם המהירות שלה.
‫זו דרך מסוימת לעשות את זה.
‫- היי! ‫- זו פאקינג בדיחה?
‫היא בסדר?
‫- את בסדר? ‫- כן.
‫- את בסדר? ‫- כן, הכול טוב.
‫ג'יי ואל שריף עומדות ליד הכדור,
‫אבל כל האצטדיון יודע מי תבעט.
‫את רוצה לעשות רובי או גארי?
‫אצל מי הכדור? ג'מה ג'יי.
‫כל העיניים מופנות אל ג'יי.
‫ג'מה ג'יי. אצל מי הכדור?
‫ג'מה ג'יי.
‫הנה היא באה.
‫לא!
‫וזה שער שוויון מהמם של מרגי אל שריף!
‫המשחק הזה הוא בן הערובה שלהן עכשיו, רבקה.
‫נותרו עשר דקות ולמשחק הזה יש עוד הפתעות.
‫פאול מרחוק!
‫וקרן נוספת לריצ'מונד.
‫איזה מהפך, רבקה.
‫לא ידעתי שגרייהאונדס יכולים לגרגר.
‫הן נמרצות מאוד, ג'יל.
‫סונג תרים את הקרן.
‫דיוויס!
‫בקורה!
‫אסור להן לבזבז הזדמנויות כאלה.
‫צ'לסי יוצאת להתקפה.
‫גרמר… דראמיס!
‫פרטי!
‫- יש! ‫- גדול, בוטס!
‫הצלה משולשת מהממת של בוטס קווין. בחיי.
‫אומרים שאפשר לסמוך על שוער ללא כפפות
‫באותה מידה שאפשר לסמוך על חייט חסר ראש.
‫אבל היום אוותר.
‫צמוד לקורה!
‫- ריצ'מונד 2 ‫צ'לסי 2 -
‫ג'מה ג'יי לא בנבדל.
‫השוערת לא ממוקמת היטב. האם זה הרגע?
‫לא! הכדור פוגע במשקוף!
‫הנדלר מעיפה את הכדור לצד השני.
‫שליטה נהדרת של מאלן במרחב.
‫ועכשיו צ'לסי תוקפת שוב.
‫פרטי…
‫אוי, לא.
‫היא כובשת!
‫צ'לסי עשתה זאת.
‫הסטה אכזרית מחסלת את ריצ'מונד,
‫על אף הופעה אמיצה ונחושה במחצית השנייה
‫שאיש מהנוכחים לא ישכח במהרה.
‫אלך לדבר איתן.
‫מצוין.
‫היום היה אסון מוחלט.
‫מותק, נראה שאת לא קולטת
‫שזה הדבר הכי טוב שיכול היה לקרות.
‫זה היה מצחיק אותי, בל אני מדוכאת מדי.
‫את לא מבינה?
‫הכנפיים של החולמת הקטנה שלך, קילי, נמסו.
‫כן, היא עצובה היום. ‫מחר היא תהיה בסדר.
‫והכי חשוב, היא תחשוש פחות לשמוע בקולך.
‫כולכן שיחקתן נפלא, כל הכבוד.
‫זה היה קרוב מאוד.
‫זה היה ניסיון פנטסטי.
‫היי.
‫אני מצטערת מאוד שהאצטדיון ריק כל כך. ‫אני… פישלתי.
‫- על מה את מדברת? ‫- מה?
‫הקהל היה כפול בגודלו מזה שמגיע ‫למשחקי הבית הרגילים שלנו. זה ברור לך?
‫מעולם לא שיחקנו ‫מול אנשים רבים כל כך, בסדר?
‫הקולות האלה בראש שלך, ‫תגידי להם פאקינג לסתום, בסדר?
‫נתת בראש.
‫בסדר.
‫שמע, טד,
‫ייתכן שיש לנו בעיית מאמן.
‫אתה לא מתכוון להגיד, ‫"ייתכן שיש לנו בעיה, המאמן"?
‫לא.
‫- להתראות. ‫- ביי.
‫ביי.
‫רצית לדבר איתי?
‫כן, נכון.
‫אני די בטוח שעודדתי אותך ‫לרדת קצת מהקבוצה, לא?
‫טוב, כן, עם עניין המנגל.
‫המשחק הזה היה חשוב הרבה יותר.
‫זו הייתה ההזדמנות שלהן להצהיר הצהרה.
‫זה אחד הדברים הנהדרים בספורט. ‫תמיד יש הזדמנות נוספת.
‫כן, לא מניסיוני.
‫תשמעי, אליס,
‫הייתה לי הזכות לעבוד ‫עם מאמן אחר שהיה נלהב כמוך.
‫לצערי לא שמתי לב למה שעובר עליו
‫לפני שהוא נשרף כליל.
‫אז בתקווה ללמוד מהטעויות שלי,
‫אנסה גישה אחרת איתך.
‫אני אשעה אותך מהמשחק הבא.
‫אבל נשאר רק משחק אחד ‫ואז מגיעה חופשת חג המולד.
‫טוב, אולי זה ייתן לך ‫זמן מה לחשוב על מה שקורה
‫ולערוך כמה שינויים ‫ואני מקווה שנתראה בשנה הבאה.
‫רגועה ומרגישה מוכנה…
‫- לחגוג… ‫- לחגוג…
‫- עם הטובים ביותר. ‫- עם הטובים ביותר.
‫ואני אלך לנהר…
‫כך בדיוק נראית במשחק היום.
‫- אלוהים, אני פשוט אסון. ‫- לא, את לא אסון.
‫זה היה מצחיק.
‫לפחות ראו אותי רק שבעת האנשים שהגיעו.
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים, אני…
‫זה היה חסר רגישות. בדיחה איומה.
‫לא, זו הייתה בדיחה טובה. ‫אהבתי את הבדיחה שלך.
‫אני מתה על זה שיש לי חברה שיכולה לספר
‫בדיחות מרושעות ואיומות על חשבוני ‫כי את לא מרושעת או איומה בכלל.
‫אני פשוט דואגת בגלל רוי.
‫אוי, לא, מה?
‫הוא פגש מישהי
‫והוא יתחתן איתה
‫ויהיו להם תינוקות, ואני אסון.
‫לא, את לא אסון.
‫אני האסון.
‫מתייס אמר שיעבור לכאן ואני…
‫התחרפנתי והרסתי את זה לגמרי ואנחנו בהפסקה.
‫- אלוהים אדירים. ‫- כן.
‫- לא. זה גרוע מאוד. ‫- אני יודעת, נכון?
‫אז אני האסון בינינו.
‫אוי, שיט.
‫אני חושבת ששתינו אסונות.
‫כן.
‫- אני מצטערת מאוד. ‫- אלוהים.
‫אוי, כואב לי בחלק האחורי של הראש.
‫אני בטוחה. נהנית היום.
‫אני אפילו לא אוהבת וודקה.
‫את תהיי בסדר?
‫אני לא יודעת.
‫- לזכר ג'ואל סטיבנס -
‫תרגום: אסף ראביד