Alors, comment se passe la vie de célibataire ?
Bien !
Je me suis mise au tricot.
Enfin, dès que j'aurai acheté le matos.
Et toi ?
J'adore...
Je me suis baladée, mes écouteurs sur les oreilles :
j'ai lu des heures.
Je suis pas sûre qu'écouter des romans lesbiens en accéléré
soit de la lecture...
Je consomme des médias, Margy.
Attends, on va encore avoir cette discussion ?
Mon Dieu, c'est Ted ?
Il est tout seul avec son hot-dog.
C'est tellement triste.
Les hot-dogs, c'est un truc de groupe.
Il a attaché sa serviette
parce qu'il a personne pour lui dire s'il s'est taché.
C'est pas une serviette,
c'est un appel à l'aide.
- C'est déchirant, non ? - Bouleversant.
- Il faut prendre une photo. - Ouais !
Ça part direct sur le groupe.
Je veux pas mourir toute seule.
- On se remet ensemble ? - J'y pensais.
Le soulagement !
Je suis trop heureuse.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est mon tour.
C'est notre tour.
FA CUP FÉMININE AFC RICHMOND - CHELSEA FC
C'est vous qui avez fait ça ? C'est...
- Important ? - Très.
Vraiment.
Oui, c'est important : notre premier match à Nelson Road.
Cette vidéo va attirer le public et booster les ventes.
Une équipe féminine qui remplirait un stade de Premier League
dès sa première année ?
- Ce serait fou. - Vraiment fou.
- Et important. - Oui.
- Il y a autre chose ? - Oui, je voulais dire...
Désolée, une dernière chose.
Les places à 10 livres, super idée !
Oui, absolument.
Et Zelda a encore acheté 2 000 places.
Données aux écoles du quartier.
Formidable.
Désolée. Leslie ?
Oui, j'allais dire que...
Oh, désolée !
N'oublie pas :
tu remettras un chèque à ta fondation à la mi-temps.
Oui, merci.
J'écrirai un discours.
Parfait.
Désolée. Leslie ?
Aucun problème.
Euh, oui...
Zut, désolée, Leslie !
J'allais oublier.
Il me faut deux places. Matthijs et Jelka seront là.
Fantastique ! Il peut pas payer ?
- C'est 10 livres. - Je vais lui offrir.
Ça devient réel !
C'est excitant !
Je vais appeler Barbara.
Je vous préviens s'il y a du nouveau !
Leslie, désolée.
Vous disiez ?
Est-ce qu'on...
Le type...
Si on...
J'ai oublié.
Alors c'était pas important.
Et voilà ! Notre équipe provisoire pour samedi.
Chelsea, ce sera pas une promenade de santé.
Plutôt un long sprint de malade. Mais il faut tenter le coup.
On n'est pas assez fortes.
Coach, essaie d'être plus positive !
Oui, désolée...
Elles sont trop fortes.
Merci.
Tu changerais quoi, coach ?
Déjà, j'enlèverais Shannon pour la laisser à l'entraînement.
- Elle est pas prête. - C'est vrai.
Ça me rappelle un truc qu'Henry m'a dit.
Plus tu en fais, plus tu en laisses derrière toi.
Que suis-je ?
- Quoi ? - Répète.
Plus tu en fais, plus tu en laisses derrière toi.
Que suis-je ?
- Pitié, arrêtez. - Non.
Mais je fais une pause.
Gros match ce week-end !
Coach ?
On peut vous poser des questions ?
Comme ces tests de personnalité ?
Moi, je suis toujours la princesse Jasmine.
Ted, vous êtes marié ?
Quoi ?
Vous mangez toujours seul ?
Vous voyez quelqu'un ?
Vous êtes seul, nostalgique ou les deux ?
Il y a pas à avoir honte.
C'est pas grave.
Qu'est-ce qui se passe ?
On vous a vu.
Vous portez toujours ce pantalon ?
Comme Bart Simpson et son short.
Au moins, je baisse pas mon froc.
Parce que Bart baisse son froc ?
Tu as raison.
Il pousse plutôt les autres à faire dedans.
Exact.
Demandez-vous plutôt : on fait comment pour battre Chelsea ?
Réponse à l'entraînement !
En avant !
Allez !
C'est parti !
C'était intéressant.
- Des crottes. - Pardon ?
Plus tu en fais, plus tu en laisses derrière toi : des crottes.
La réponse, c'était : des pas.
- C'est une blague ? - Plutôt une devinette.
Mais la réponse de coach est drôle si on aime l'humour pipi-caca.
C'est mon cas-cas.
Non, ce qui vient de se passer là.
Elles vous ont posé des questions sur votre vie amoureuse.
Ça va pas ?
C'est déplacé et personne n'en a besoin.
Besoins !
Ça m'a surpris, mais ça me dérange pas.
Ça doit t'arriver tout le temps.
Non, elles m'ont jamais posé aucune question.
Et ça me va très bien.
En fait, elles devraient plutôt se demander
comment se sortir les doigts
avant le plus gros match de leur vie !
C'est ça, la question qu'elles devraient se poser.
Voilà mon avis.
Mais vous me le demandez pas.
Personne me demande rien.
Et tant mieux.
Tant mieux.
Non, tant mieux.
Je m'en fiche, c'est pas grave.
Tant mieux.
Hey !
Tu as dit "Hey" ou "Roy" ?
Qu'est-ce que ça change ? Tu réponds aux deux.
Ouais, c'est vrai.
Je serai pas là samedi.
Je dois aller à Newcastle
avec l'équipe masculine dont plus personne n'a rien à foutre.
C'est pas grave.
Mais mon cœur sera ici.
Avec moi ou l'équipe ?
Qu'est-ce que ça change ? Tu réponds aux deux.
Hey, Roy ?
Dis-moi, tu as fait combien de rencards ?
Neuf.
Intéressant.
Merde.
Rebecca, tu as les mêmes chips que la dernière fois ?
Bien sûr, exprès pour toi.
- Merci ! - À côté de...
Pas trop, tu vas te couper l'appétit !
Vas-y, fonce !
Reste libre, jeune fille ! Et indomptable !
Tu crois que je me lasserai de ton uniforme ?
C'est pour ça que tu es devenu pilote ?
Non, c'est pour les repas servis à bord.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Justement, je voulais te parler de ça.
J'ai un poste
chez Virgin Atlantic.
Je m'installe à Londres.
Quoi ?
Et Jelka ?
Ils ont refusé de l'embaucher. Elle n'a que 10 ans.
J'en ai discuté avec sa mère,
et elle a demandé sa mutation à Londres.
Je pourrai être avec Jelka et toi.
C'est formidable !
Ça alors !
Coach,
tu trouves pas qu'Alice est plus à cran que d'habitude ?
Eh bien, c'est sûrement l'effet Nelson Road.
- Ça doit être contagieux. - Pourquoi ?
C'est probablement pour ça
que l'équipe m'a cuisiné sur cette histoire de hot-dog.
Non. Elles veulent en savoir plus sur toi.
Salut, Beard.
On a vu le spectacle de Jane.
Tous les trois.
La vache !
Quelle performance !
J'avais pas chialé comme ça
depuis que mon père est parti et revenu.
Quel connard !
Moi, je chialais encore à l'instant.
- Il paraît que c'est génial. - Vous l'avez pas vu ?
Alors vous êtes fans de théâtre ?
Non. Le théâtre, c'est chiant.
Pour entendre gueuler, je vais chez ma mère.
Quel connard !
On est juste fans de Beard, même après avoir vu le spectacle.
Je dois voir ça.
C'est une bonne idée ?
Non. Tu veux venir avec moi ?
- Quelle caisse on prend ? - Une caisse ?
- C'est dans The Town. - The Town ?
- Le film. - Quel film ?
Super, une braguette !
C'est mieux quand on a froid aux mains.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les filles se sont cotisées pour m'acheter un jean.
À ma taille !
J'ai bossé chez Levi's. Je peux deviner une taille à 100 m.
Amusant !
- Sauf pour notre cousin Finley. - C'est un menteur !
Je sais reconnaître un mec qui fait du L.
Là, on dépasse la jauge de sécurité incendie.
On pourrait tous mourir.
S'il y avait un incendie.
Oui, la coach a raison.
On se retrouve sur le terrain.
Et merci, ça me fait plaisir.
Vous pouvez changer de couleur.
Non, ça lui va au teint.
T'as vu ça ?
C'est adorable.
T'as plus mis de jean depuis le concert de Cake.
C'est vrai. On s'était acheté des vibraslaps.
Il te faut une veste en jean.
C'est ça, un smoking canadien ?
Oui, c'est tendance.
Au Canada, on appelle ça comment ?
On va talonner Chelsea comme un petit chien.
Un "chien-llenger".
Shannon !
Tu avais Gemma à gauche.
Et tu pouvais aller à droite. Mais t'as pas bougé.
Arrête de prouver que t'as pas ta place.
Hé, Alice !
Fous-lui la paix !
- Quoi ? - Gem, laisse.
T'as bien entendu.
Laisse-la tranquille.
Shannon, je décide pour toi : 5 tours de terrain.
Non, t'es pas obligée.
- Tu veux courir avec elle ? - T'es une dure, toi.
Vous deux, 10 tours.
Non, c'est mort.
Vous toutes, 15 tours !
Et que ça saute.
Pétasse.
Gem ! Viens.
Coach, tu t'y connais en barbecue ?
Non.
C'est super.
Pas juste retourner un steak sur un grill,
je te parle d'un vrai barbecue.
Une cuisson lente, beaucoup de fumée
et une odeur à faire débarquer le voisin.
Les premières fois, j'étais toujours trop pressé.
J'ouvrais, je piquais la viande, je montais la chaleur à fond
parce que j'avais hâte et faim.
Mais tu sais ce qui arrive ?
La viande devient trop dure.
Ça lui retire toute sa tendreté.
J'ai découvert que les gens sont pareils.
Si tu les piques toutes les cinq minutes,
ils peuvent devenir coriaces.
Mais fais confiance au processus, laisse-les mijoter à feu doux,
pimente si nécessaire, nappe le tout d'un peu de douceur,
et y a des chances que tu sois fière du résultat.
Je m'en souviendrai.
Mince, ça m'a donné faim !
- On est de bonne humeur ! - Non.
J'ai une chanson dans la tête.
C'est peut-être une crise psychotique.
Ou juste un air entraînant.
- Voilà pour vous. - Merci !
Ça va m'aider.
On est un peu stressée !
Allez, lâchez tout, Doudou.
Matthijs vient vivre à Londres.
C'est Amster-dingue ! Super !
Oui...
C'est super.
Je sens un décalage entre les mots et le ton.
- Non. C'est super. - Super.
- Pas vrai ? - Je crois.
- J'en sais rien. - Moi non plus.
Notre relation longue distance fonctionne très bien
depuis toujours.
Je microdosais notre relation.
Maintenant, je pars pour le trip complet,
à finir la tête dans un seau au Pérou...
Vous voyez ?
Je vous imaginais pas faire une métaphore sur la drogue.
- Mon homme vient d'Amsterdam. - Effectivement.
Mais qu'est-ce qui vous mine, Joséphine ?
Et s'il se mettait à me détester ? Et si je le détestais, lui ?
Et si tout partait en couille ?
J'aurais pas la force de revivre ça.
Ça, je comprends.
Mais vous regardez beaucoup dans le rétro.
Pourtant, le pare-brise est bien plus grand.
Ça m'aide.
Pas besoin de drogue quand on a un ami...
Du beurre.
C'est ça.
Bonne chance pour le match.
Merci, toi aussi.
Tu pourrais caser ton 10e rendez-vous là-bas.
Comme ça, à ton retour, ce sera réglé.
Et qui sait ?
J'ai fait le 10e hier.
Tiens donc.
D'ailleurs, je voulais te dire
que j'ai fait quelques rendez-vous avec la même femme.
Ah oui ?
Les derniers.
C'est-à-dire ?
Les rendez-vous 6 à 10.
C'est super !
Merde, j'ai oublié mes clés...
Quelle idiote.
Bon match, ce week-end !
QU'EST-IL ARRIVÉ AU BÉBÉ, JANE ?
Les nouveaux jeans, c'est eux qui décident comment on s'assoit.
Pardon.
Silence dans la salle !
Jane Payne,
vous êtes accusée d'avoir simulé une grossesse
afin de manipuler votre partenaire Beard
pour qu'il vous épouse.
Que plaidez-vous ?
Pas non coupable,
pétasse !
Encore une fois.
J'aime...
J'aime le fromage...
Je vais rentrer tard.
Soyez sages, toutes les deux.
Et pas de sucre le soir ou tu fais des cauchemars.
C'est valable pour toi aussi, Jelka.
À vos ordres, commandant.
- Prête à faire des cauchemars ? - Oui !
Moi aussi !
Jane ?
Oui ?
Je suis ton amant, ton seul ami,
ta mère et ton père,
ton comptable et ton maître.
Beard !
Tu es tout pour moi. Pour toi, je serais prête à tout.
À tout...
À tout !
Bien le bonjour !
Je vais emmener Beard à Kansas City pour un petit barbecue.
C'est tout moi.
Mais avant de partir,
Jane,
j'ai envie de te baiser !
Ça, non.
Désolé.
Ils avaient tous envie de me baiser.
Ce bébé était-il réel ?
Aux yeux de mon mari, aux yeux de ma famille,
aux yeux de Dieu et de tous ses rivaux, non.
Car je leur avais menti à tous.
Mais pour moi,
ce mensonge était la seule chose réelle.
On file ?
Il faut que je la voie.
Non...
OK !
Encore désolé.
Une fraise !
Ça me gèle le crâne !
La langue contre le palais.
T'es docteur ou quoi ?
Attends, laisse-moi voir.
Oh mon Dieu !
Oui, le diagnostic est clair :
il te faut 200 mg de glace à la fraise !
On échange !
Alors...
comment tu te sens à l'idée de vivre à Londres ?
Je me sens bien, je crois.
C'est pour le travail de maman.
Super... Mais c'est ta maman qui vient pour le travail de papa.
Non, c'est l'inverse.
On s'installe à Londres pour maman.
D'accord.
Super... C'est super !
Super.
Il va nous falloir plus de glace.
Entrez.
Bonsoir, Jane.
Bonsoir, Machin-Chose.
Tu sais très bien comment je m'appelle.
Tu as raison.
Et je savais que tu viendrais.
Car la partie de toi qui m'aime toujours
me déteste profondément, et tu adores ça.
Arrête de jouer ce spectacle.
Sois convaincant.
Vous faites quoi ?
Vous ne pouvez pas siffler.
Si, écoutez.
Je veux dire : arrêtez de siffler. Ça porte malheur.
Zut, désolé.
Une superstition, je vois.
C'est fascinant qu'on puisse faire un geste machinal pour se rassurer,
et qu'à un endroit précis, ça sème le chaos.
Ça doit être sympa, ici.
Oui, parfois.
Vous faites quoi ?
Je suis régisseuse plateau.
La classe, régisseuse plateau ! Pourquoi ce métier ?
Ça vous intéresse ?
Oui ! Ou je peux rester planté là, le nez sur mon téléphone.
Eh bien...
je suis allée voir la pièce écossaise de Shakespeare,
quand j'avais dix ans.
Pendant toute la représentation, je me suis demandé
comment on fait apparaître un balcon sur scène,
puis une table de banquet
l'instant d'après.
J'ai complètement perdu le fil de l'histoire.
Vous vouliez voir l'envers du décor.
Mais pas être actrice ?
Surtout pas, les acteurs sont dingues.
Ils sont très courageux
de se mettre à nu devant tout le monde.
Moi, j'en serais incapable.
Ce qui m'intéressait,
c'était de les aider à donner le meilleur.
Oui, comme un coach de théâtre.
Ou une régisseuse plateau.
Ah oui, vous avez un nom pour ça.
- Pardon, vous êtes qui ? - J'attends mon pote.
Je m'appelle Ted Lasso.
Le Ted de la pièce ? Vous et Jane...
Non, pas dans ce sens-là.
C'était une licence artistique,
un point de vue subjectif.
Et je respecte ça.
C'est une forme de vérité émotionnelle, pas factuelle.
On a une fuite.
Je dois filer.
Sympa, votre jean.
Merci ! 22 jeunes femmes me l'ont acheté.
- C'est parce que j'ai sifflé ? - Oui.
Ça va, mon pote ?
La bonne nouvelle, c'est que Jane arrête le spectacle.
Génial.
La mauvaise, c'est qu'il va se jouer dans le West End,
avec Jennifer Lawrence ou Emma Stone dans son rôle
pour faire un carton à Londres.
Donc t'as cogné un miroir.
Non, j'ai mis un coup de tête dedans.
Allez, on y va.
Viens.
- Quelqu'un a sifflé ? - J'ai pas vu qui c'était.
T'as déjà vu Macbeth ?
Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui.
Écoute.
Je t'aime.
Mais il va falloir me dire ce qu'il y a.
Rien, ça va.
Dans toute l'histoire de l'humanité,
aucune femme n'a jamais dit "ça va" quand ça allait.
D'accord.
Voilà.
Évidemment, tu as le droit d'aller vivre où tu veux.
Mais je me dis
qu'on aurait pu en discuter,
et on ne l'a pas fait.
Tu as raison et j'en suis désolé.
Je pensais que ça te ferait plaisir.
Mais il y a autre chose, non ?
Oui, pourquoi tu viens vivre à Londres ?
- Quoi ? - Dis-moi la vérité.
Tu viens ici parce que ton ex s'installe ici.
C'est pour son travail à elle.
De quoi tu parles ?
- D'où tu sors ça ? - Jelka me l'a dit.
Elle se trompe. Elle a tout mélangé. Elle a dix ans !
Pourquoi vous avez parlé de ça ?
Non, je lui ai parlé du déménagement...
T'aurais mieux fait de t'abstenir.
Elle se retrouve déjà au milieu du merdier entre sa mère et moi.
Écoute, je fais tout ce que je peux pour la préserver de tout ça.
J'ai pas envie qu'on l'implique là-dedans.
Écoute, c'est rien.
Non, c'est pas rien !
J'ai voulu m'installer ici
parce que je pensais qu'on était en phase.
D'accord, je suis désolée.
J'aimerais qu'on fasse une pause.
Prenons un peu de distance pour voir,
pour s'assurer que c'est vraiment ce qu'on veut.
L'un comme l'autre.
Papa !
Papa, on peut faire des pancakes ?
S'il te plaît !
Excuse-moi.
Merde.
Pour la première fois de sa brève histoire,
l'AFC Richmond Féminin
accueille ses supporters dans son antre ancestral,
le stade de Nelson Road,
pour un match choc de FA Cup
face à l'ogre Chelsea.
Ici, Rebecca Lowe aux côtés de l'immense Jill Scott.
Jill, est-ce que Richmond a la moindre chance de gagner ?
C'est l'éternelle question, Rebecca.
Ici, le sport et les probabilités ne font plus qu'un.
On va dire oui !
C'est la toute première retransmission
à la télévision pour l'équipe.
Le coup d'envoi est imminent.
Allez, les filles ! On y va !
Te laisse pas intimider.
Personne m'intimide.
Sauf Cynthia Erivo, parce que je l'admire, tu vois ?
Grave.
C'est parti pour le show !
Elles font leur première entrée dans ce stade à guichets fermés.
Écoutez le public.
C'est pas la folie.
Le stade n'est qu'à moitié plein.
C'est mon tour.
La vidéo résonne fort dans ce grand stade vide.
Peut-être que ça roule mal.
Non, ça roule mieux que d'habitude. Je suis arrivée très en avance.
Du coup, je me suis enfermée aux toilettes pour lire mon livre.
D'ailleurs...
C'est ça, je l'ai oublié là-bas.
Dix minutes de jeu et Chelsea domine.
Gemma Jay est complètement muselée.
Elles affichent 95 % de possession
et Richmond n'arrive même pas à toucher un ballon.
Impossible aussi de se toucher
d'un siège à l'autre de ces tribunes clairsemées.
C'est trop la honte.
Même Matthijs et Jelka sont pas venus.
Oui, il a dû...
aller bosser, désolée.
Vous en avez de la chance !
Il y a quelqu'un ici ?
Personne ? Génial.
Y a même un siège pour mon sac. Il adore !
La vache !
Il y a pas foule.
Allez, Keeley !
Il faut aller de l'avant.
Et parfois,
le meilleur moyen d'aller de l'avant, c'est de se mettre minable !
- Pas vrai ? - Allez-y.
Je me sens assez minable comme ça. À plus.
Tant pis.
- Allez. - Et puis merde.
Une gorgée pour maman.
Bravo.
On va se torcher.
Match à sens unique. Les championnes surclassent les novices en FA Cup.
Centre de Grammer.
Tête de Grewal !
1-0 à la 15e minute.
Chelsea a le dessus.
Putain, fait chier !
Je comprends pas.
Cette vidéo a eu un succès fou en ligne.
Et personne n'est venu.
C'est pas pareil
de cliquer sur un écran et de se déplacer, si ?
Je sais que votre mission ici est importante pour vous.
Autrement, vous passeriez pas autant de temps loin de KBPR.
Mais je pense
que vous pourriez aussi vous amuser.
C'est vous
qui m'avez appris que c'est important de s'amuser aussi.
Vous avez raison.
Je devrais pas me focaliser là-dessus.
Non, c'est une bonne chose.
Je peux gérer la société.
Vous en faites pas.
J'adore être la cheffe.
J'arrive la première à mon bureau.
Comme ça, ils pensent qu'ils vont se faire enguirlander.
Et j'adore ça.
Vraiment.
Ne perdez pas de vue vos objectifs.
Mais simplement,
vous pourriez voir tout ça avec un peu plus de légèreté.
- Merci, Barbara. - Bon...
Je vous laisse.
Je vais aller finir mon livre
avant qu'il y ait la queue à la mi-temps.
Je vous garde la place.
Chelsea dicte sa loi sur le terrain.
Ce n'est qu'une question de temps avant...
Mullan !
Et 2-0 !
Quinn peut toujours hurler.
Elle ferait mieux d'aller s'acheter une paire de gants.
Le staff de Richmond s'apprête à vivre une mi-temps compliquée.
Il va falloir se creuser les méninges
pour sortir les Lévrières de l'impasse
et retrouver le fameux optimisme de Lasso.
Je vais prendre l'air.
Oui. Désolée...
Sois pas désolée.
On se voit plus tard.
- C'est pas facile pour elle. - Pourquoi ?
Parce que c'est une rêveuse.
La vie est dure pour ces gens-là.
Elle a besoin de vous pour que ça avance.
Vous êtes une fonceuse, comme moi.
Je foncerais plus vite
si ma petite rêveuse m'écoutait de temps en temps.
Difficile d'entendre raison quand on a la tête dans les nuages.
Mais le monde a besoin des deux,
de rêveurs et de fonceurs.
Comme Eurythmics.
Putain, j'adore Eurythmics !
J'étais à leur premier concert.
- Non ! - Si !
Il y avait plus de monde sur scène que dans le public.
- Ils sont que deux. - Il y avait que moi !
Rebecca !
Quoi ?
Leslie !
C'est la mi-temps, vous êtes prête ? Le chèque...
Oui.
C'est l'heure.
La fonceuse entre en piste !
En piste, la fonceuse !
Ouais, en piste !
C'était pathétique.
Premier match télé, et vous jouez comme ça ?
Fallait pas nous épuiser.
Vous jouez comme des merdes !
Quelle honte ! Vous nous faites honte.
Coach, on va discuter tous les deux après le match.
C'est pas une bonne idée.
Au contraire, Leslie. C'est une idée géniale.
Et c'est même la meilleure idée
que quiconque ait jamais eue.
D'accord.
L'AFC Richmond a toujours soutenu sa ville et ses habitants.
Alors je voudrais dire un immense merci
à vous tous
qui soutenez l'AFC Richmond aujourd'hui !
Et maintenant, un message
pour les meilleurs supporters de football du monde
qui ne sont pas là aujourd'hui.
Où êtes-vous ?
J'ai pas raison ?
Où êtes-vous ?
Vous êtes où, putain ?
Où êtes-vous ?
On aurait dû y aller.
Venez nous rejoindre !
Allez !
Et voilà le travail !
Bravo, Leslie !
Formidable.
Bon.
Chelsea joue plutôt bien.
On s'y attendait, on avait vu leurs matchs.
Elles brillent autant que le gloss des Real Housewives.
Mais on n'a que deux buts de retard.
Jusqu'à nouvel ordre, deux c'est pas trois.
Et je vous ai vues vous battre.
Alors croyez-moi,
vous n'avez vraiment pas à avoir honte.
La honte...
Nous, les coachs, y a des jours où on vous en demande beaucoup.
Et des jours où vous répondez pas à nos attentes.
Mais quand c'est vous qui nous demandez quelque chose,
on communique pas toujours très bien.
Alors voilà.
Non, je suis pas marié.
Je l'ai été, pendant longtemps.
Quand j'ai rencontré mon ex-femme,
certaines d'entre vous étaient pas nées.
On fait équipe pour élever notre fils, Henry,
que vous connaissez déjà.
Et un dimanche sur deux, après l'avoir déposé chez sa mère,
je choisis de dîner seul.
Non, je vois personne en ce moment.
Mais je suis prêt.
Je crois.
Et non, je dirais pas que je souffre de la solitude.
C'est grâce à vous toutes et à vous deux.
Et à tous les gens qui bossent ici.
Pour être honnête, cette photo de moi m'a un peu déstabilisé.
Parce que si je me connaissais pas et que je me voyais,
je me dirais : "Il est seul au monde, lui."
Vous me suivez ?
Et j'ai eu honte.
La honte...
Une émotion si inutile qu'elle devrait avoir honte.
Et pourtant, elle peut tous nous avoir.
Elle nous enferme dans la peur.
Jusqu'à ce qu'on s'en débarrasse.
C'est comme cette citation.
"Quand on a honte de rester dans un bourgeon..."
- "À l'étroit dans un bourgeon." - C'est ça.
Oui. C'est quoi, déjà ?
"Le risque de rester à l'étroit dans un bourgeon
devint plus grand que celui d'éclore."
Exactement. Merci, coach.
"Le risque de rester à l'étroit dans un bourgeon
devint plus grand que celui d'éclore."
Quand le risque d'avoir honte
devient plus grand que le risque d'essayer,
je sais quel risque je préfère prendre.
Quel risque je dois prendre.
Et je vous souhaite de prendre ce risque,
là-dedans et là-dehors.
Alors pour la 2e mi-temps,
on essaie de mettre un but.
Ensuite, plus tard, on essaie d'en mettre un autre.
Et dès qu'on est revenus au score,
on s'amuse et on en met un autre.
Ça vous va ?
D'accord ?
Oui, ça marche.
Il nous reste quelques minutes avant la reprise.
Une dernière question ?
Quel retournement de situation !
Richmond s'est métamorphosée.
Chelsea a du mal à contenir
cette équipe qui a retrouvé sa combativité !
Harrigan pour l'autre Harrigan.
Gemma Jay rôde comme un requin.
Harrigan centre.
Quel but !
Richmond réduit l'écart : 2 à 1 !
Gemma Jay est un véritable colosse des temps modernes.
Personne ne l'arrête.
Depuis son but,
Jay est partout
et Chelsea se retrouve pris de vitesse.
Voilà une façon de l'arrêter.
Ça va aller ?
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
Jay et El Sherif sont là,
mais tout le stade sait qui va tirer.
À la Robbie ou à la Gary ?
Qui a le ballon ?
Gemma Jay !
Tous les regards sont tournés vers Jay.
Elle s'élance !
Quelle magnifique égalisation
de Margy El Sherif !
Elles ont pris ce match en otage.
Encore 10 minutes,
et rien n'est joué.
Powell frappe de loin !
Encore un corner !
Quel retournement, Rebecca ! Les Lévrières se sont mises à rugir.
Elles sont inarrêtables, Jill.
Song pour le corner.
Davis !
Poteau !
Elles ne peuvent plus rater de telles occasions.
Chelsea attaque.
Grammer.
Drumis !
Peretti !
Triple parade exceptionnelle de Boots Quinn !
Je suis sans voix.
En règle générale, une gardienne sans gants
inspire autant confiance qu'un chapelier sans tête.
Mais aujourd'hui, je laisse couler.
Replacez-vous !
Gemma Jay s'élance.
La gardienne est sortie.
L'instant décisif ?
Non, elle touche la transversale !
Handler.
Elle dégage loin devant.
Excellent contrôle de Mullan, démarquée.
Et Chelsea repart à l'attaque.
Peretti !
Elle marque !
Chelsea s'impose !
Une cruelle déviation achève les Lévrières,
malgré leur détermination pendant cette seconde mi-temps
que personne ici n'oubliera de sitôt.
Je vais aller les voir.
Excellent.
Cette journée aura vraiment été un désastre total.
Ma belle, vous avez pas encore compris ?
C'est absolument parfait.
J'ai trop le cafard pour rire.
Votre petite rêveuse, Keeley, vient de se brûler les ailes.
Alors elle est triste aujourd'hui, mais demain, ça ira mieux.
Et surtout, elle sera plus disposée à vous écouter.
Vous avez bien joué, bravo.
On y était presque !
Vous avez fait un match fantastique.
Désolée, le stade était vide.
J'ai merdé.
- De quoi tu parles ? - Quoi ?
Y avait deux fois plus de monde que d'habitude.
On n'avait jamais joué devant autant de spectateurs.
Alors les voix dans ta tête,
dis-leur de bien fermer leur gueule.
T'as assuré.
Écoute, Ted.
On a un problème de coach.
"On a un problème, coach" ?
Non.
À plus.
Salut.
Vous vouliez me parler ?
Oui, exact.
Je t'avais encouragée à être moins dure avec les filles.
Oui, avec l'histoire du barbecue.
Mais ce match était important.
C'était leur chance de frapper fort.
C'est la beauté du sport : il y a toujours une autre chance.
Pas selon mon expérience.
Tu sais, Alice,
j'ai connu un coach avec la même étincelle.
Malheureusement, j'ai pas vu qu'il allait pas bien
et l'étincelle s'est transformée en incendie.
Je tiens à apprendre de mes erreurs,
alors je vais changer d'approche avec toi.
Je vais te suspendre pour un match.
Mais il reste qu'un match avant la trêve hivernale.
Profites-en pour réfléchir à tout ça,
fais le point et reviens-nous l'an prochain.
Je suis décontractée
et je suis prête
à faire la fiesta
avec la crème de la crème.
Ça, c'est toi au match, tout à l'heure !
Mon Dieu, je suis un boulet.
Non, t'es pas un boulet. C'était drôle.
Heureusement, il n'y avait que 7 personnes pour voir ça !
Mince !
Mince, je suis d'une maladresse !
Ma blague était vraiment nulle.
Non, ta blague était drôle.
J'ai adoré ta blague.
Je suis contente d'avoir une amie
qui fait des blagues horribles pour se moquer de moi !
Parce que t'es tout sauf horrible.
Mais je suis inquiète à cause de Roy.
Non ! Quoi ?
Il a rencontré quelqu'un,
ils vont se marier et avoir des bébés,
et moi, je suis un boulet !
C'est pas toi, le boulet.
C'est moi.
Matthijs m'a dit qu'il allait s'installer ici.
Et moi,
j'ai flippé,
j'ai tout gâché et on fait une pause !
- C'est pas vrai ! - Si !
C'est vraiment la cata !
Je sais ! Je suis un boulet.
Merde !
On est deux boulets.
Je suis désolée.
Mon crâne, j'ai mal aux cheveux...
Tu m'étonnes ! Tu t'es lâchée, aujourd'hui.
Le pire, c'est que j'aime pas la vodka.
Toi, ça va aller.
Je suis pas sûre.
À LA MÉMOIRE DE JOEL STEVENS
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS