No, miten sinkkuelämä sujuu?
Hyvin. Harrastan nyt kutomista.
No, harrastan, kunhan olen ostanut kamat.
- Entä sinulla? - Minä pidän siitä. Niin, minä…
Kävelin koko viikonlopun puistossa kuulokkeet päässä.
Luin tuntikausia.
Historiallisen lesbofiktion kuuntelu pikanopeudella ei taida olla lukemista.
Käytän mediaa, Margy.
Puhummeko oikeasti tästä taas?
Minä…
Voi luoja. Onko tuo Ted?
Hän syö hodaria yksin. Se on hiton surullista.
Hodarit ovat sosiaalista ruokaa.
Ruokaliina pitää kai olla tungettu paitaan,
koska kukaan ei kerro, että on sotkenut sinapilla.
Se ei ole ruokaliina.
Se on hätähuuto.
Se on sydäntä särkevää.
Musertavaa.
- Pitää ottaa kuva. - Joo.
Tämä menee tiimin chattiin.
Luoja.
En halua kuolla yksin.
- Palataanko yhteen? - Ajattelin samaa.
Luojan kiitos.
Kiva, että suostuit.
- Rakastan sinua. - Samat sanat.
On minun aikani.
On meidän aikamme.
Vau, sinä teit tuon.
Se on kovin…
- Tärkeää, eikö? - Todella.
- Ehdottomasti. - Koska se on tärkeää.
Pelaamme ensi kertaa Nelson Roadilla.
Tämä video auttaa lisäämään tietoisuutta ja lipunmyyntiä.
Naisjoukkue myy kaikki liput Valioliigan stadionille ensimmäisenä vuotenaan.
- Ymmärrättekö, kuinka upeaa tämä on? - Tosi upeaa.
- Ja tärkeää. - Niin.
Oliko muuta?
Kyllä, aioin sanoa…
- Anteeksi, viimeinen asia. - Jep.
Kymmenen punnan liput kannattivat.
Todellakin.
Ja Zelda osti avokätisesti vielä 2 000 lippua.
- Vau. - Lahjoitin ne -
- lähikouluille. - Ihanaa.
Anteeksi, Leslie.
Niin, aioin sanoa…
Anteeksi. Älä unohda,
että annat sekin säätiöllesi puoliajalla, eikö niin?
Aivan, kiitos. Valmistelen puheen.
Hienoa. Anteeksi, mitä olit sanomassa?
Ei se mitään.
- Kuten olin sanomassa… - Luoja. Anteeksi, Leslie.
Muistin juuri.
Tarvitsen kaksi lippua, koska Matthijs ja Jelka ovat täällä.
Loistavaa. Eikö hän varmasti halua maksaa?
Ne ovat vain kympin. Maksan sen hänen puolestaan.
Tämä tapahtuu oikeasti.
- Olen innoissani. - Soitan Barbaralle.
Kerron, jos jokin muuttuu.
Leslie, anteeksi. Mistä halusit puhua?
Niin, aiommeko me…
Ei…
Se mies, ei…
Jos me… Unohdin täysin.
Se ei voinut olla tärkeää.
Ei.
S-H-A-N-N-O-N.
Selvä.
Joo. Siinä se on.
Alustava joukkue lauantaiksi.
Chelsea vastustajana ei ole helppo nakki.
Se on uuvuttava 90 minuutin juoksu ympäri kenttää.
- Mutta pitää yrittää. - Emme voi voittaa.
- Emme ole riittävän hyviä. - Älä nyt.
- Vähän positiivisuutta. - Anteeksi, olet oikeassa.
- He ovat liian hyviä. - Kiitos.
Mitä haluaisit tehdä toisin?
Aluksi ottaisin Shannonin pois harjoitusjoukkueeseen.
- Hän ei ole valmis. - Selvä.
Tiedättekö, mitä tuli mieleen?
Henry sanoi: "Mitä enemmän otat, sitä enemmän jätät jälkeen. Mikä olen?"
- Mitä teet? - Toista.
"Mitä enemmän otat, sitä enemmän jätät jälkeen. Mikä olen?"
- Lopeta. - En lopeta -
mutta pidän tauon.
Tärkeä ottelu viikonloppuna.
- Pomo. - Jep.
- Voimmeko esittää pari kysymystä? - Kuten nettikyselyissä?
Siinä tapauksessa olen aina prinsessa Jasmine.
Ted, oletko naimisissa?
- Anteeksi, mitä? - Syötkö aina yksin?
Seurusteletko?
Vaivaako yksinäisyys, koti-ikävä vai molemmat?
- Ei sitä tarvitse hävetä. - Ei haittaa, jos vaivaa.
Mistä nyt on kyse?
Näimme sinut.
Niin.
Käytätkö aina noita housuja?
- Etkö farkkuja? - Minä…
Olet kuin Bart Simpson aina samoissa sortseissa.
Niin, mutten ainakaan syö omiani.
Luuletko Bartin syövän sortsinsa?
Hyvä huomio. Hän kai kehottaa muita syömään sortsinsa.
- Tiedättehän? - Totta.
Oikea kysymys on, miten voitamme Chelsean viikonloppuna.
Vastaus on tuolla harjoituskentällä.
Mennään siis!
Onko selvä? Selvä. Menoksi. Hienoa.
Se oli kiintoisaa.
- Sontaa. - Anteeksi kuinka?
"Mitä enemmän otat, sitä enemmän jätät jälkeen." Vastaan sontaa.
Sallin sen, mutta vastaus oli askeleet.
Se oli vitsi.
Ennemminkin arvoitus, mutta tajuan,
miten valkun ulostekanta voi piristää, jos pitää kakkahuumorista.
- Josta pidän. - Ei se. Tuo.
Mikä tuo olikaan. Että he kyselivät seurustelustasi.
Siis mitä?
Ykkönen, se ei ole sopivaa, ja kakkonen, ketä kiinnostaa?
Kakkonen.
Se yllätti vähän, mutta ei minua haittaa.
Sinua kai häiritsee, koska se on yleistä sinulle.
Ei. Minulta ei ole ikinä kysytty mitään. Olen siitä iloinen.
Koska heidän pitäisi kysyä itseltään, mikseivät he saa asioitaan kuntoon -
ennen uransa tärkeintä ottelua. Sitä heidän pitäisi kysyä,
jos ylipäätänsä jotain. Jos minulta kysytään.
Eikä kysytä.
Minulta ei kysytä mitään.
Eikä se haittaa.
Se ei haittaa.
Ei se haittaa. En edes…
En välitä. Ei sillä ole väliä.
Se ei haittaa.
TÄMÄ ON NELSON ROAD
Oi.
Sanoitko oi vai Roy?
Mitä väliä sillä on? Näköjään reagoit kumpaankin.
Niin kai reagoin.
Niin.
Anteeksi, etten pääse lauantaina.
Pitää olla Newcastlessa -
merkityksettömän toisarvoisen miesten joukkueen kanssa.
- Ei se mitään. - Mutta ajattelen.
Minua vai joukkuetta?
Mitä väliä? Näytät reagoivan molempiin.
Hei, Roy.
Ihan mielenkiinnosta, monetko treffit on takana?
Yhdeksät.
Kiintoisaa.
Helvetti.
- Hei. - Hei.
- Terve. - Hei, Rebecca.
Onko sinulla samoja sipsejä kuin viimeksi?
Tietenkin on. Vain sinua varten.
- Kiitos. - Muiden herkkujen kanssa…
Ei, tee se!
Pysy villinä, nuori nainen! Älä anna kesyttää sinua!
Pääsenkö ikinä yli tästä univormusta? Siksikö ryhdyit lentäjäksi?
En, vaan lentokoneruoan vuoksi.
Kaipasin sinua.
Ja minä sinua.
Itse asiassa halusin puhua siitä.
Niin?
Sain työn Virgin Atlanticilta.
Muutan Lontooseen.
Mitä?
Vau.
Entä Jelka?
Häntä ei palkattu. Hän on vasta 10.
Ei. Kerroin hänen äidilleen työstä,
ja tämä haki yhtiönsä Lontoon konttoriin.
Voin siis olla Jelkan ja sinun kanssa.
Se on mahtavaa. Luoja.
Hei, valkku. Vaikuttaako Alice sinusta normaalia kireämmältä tällä viikolla?
Sitä Nelson Roadilla pelaaminen tekee.
- Se lienee tarttuvaa. - Miten niin?
Aika varmasti siksi joukkue hiillosti minua hodarin syömisestä.
Ei. He vain haluavat tietää sinusta enemmän.
Hei, Beard.
Näin Janen yhden naisen show'n eilen.
Me kolme näimme. Hemmetti…
- Olipa esitys. - Niin.
Joo, viimeksi itkin siten, kun isä jätti meidät ja palasi. Helvetin mulkku.
Itkuni loppui vasta, kun aloimme kävellä tänne.
Show on kuulemma hieno.
Etkö ole nähnyt sitä?
En tiennyt, että olette teatterifaneja.
Emme olekaan. Teatteri on paskaa.
Jos haluaa kuulla kaksi tuntia huutoa, menee äidilleni.
Helvetin mulkku.
Olemme Beardin faneja.
Jopa sen show'n jälkeen.
Minun pitää nähdä se.
- Onko se varmasti hyvä idea? - Ei.
Haluatko mukaan?
Kumman autolla?
- Emme aja. - Se on The Townista.
- Mistä? - Elokuvasta.
Mistä elokuvasta?
Onneksi ei ole nappisepalusta. Sitä on vaikea käsitellä kylmin käsin.
Mitä nyt?
Tytöt ostivat yhdessä minulle uudet farkut.
Jopa oikean kokoiset.
Olin Leviksellä töissä. Arvaan kenen tahansa koon.
Hyvä juhlatemppu.
- Paitsi Finley-serkun. - Koska hän valehtelee.
- Tunnistan 30-30 farkut nähdessäni. - Selvä.
Näin monta ihmistä täällä on palovaara, joten voisimme kaikki kuolla,
jos tulipalo syttyisi.
Niin. Valkku puhuu asiaa.
Nähdään siis kentällä.
Kiitos näistä. Arvostan sitä.
Kuitti löytyy, jos haluat tummemmat.
Ne sopivat hänen ihonväriinsä.
Kappas vain.
Hitsin huomaavaista.
Viimeksi näin sinut farkuissa Caken konsertissa.
Aivan. Ostimme Vibra-Slapit sen jälkeen.
Nyt tarvitset farkkutakin.
- Onko sen nimi kanadalainen smokki? - On. Kanadassa pelkkä smokki.
Olemme Chelsean kimpussa kuin koiranpentu.
Pentu alakynnessä.
Shannon!
Gemma oli vasemmalla. Oikealla olisi ollut laukaisupaikka, etkä tehnyt mitään.
Älä pelaa kuin et kuuluisi joukkueeseen.
Hei, Alice, lopeta se, helvetti.
- Mitä sanoit? - Gem, anna olla.
- Anna olla. - Kuulit kyllä. Jätä hänet rauhaan.
Shannon, päätän puolestasi. Juokse viisi kierrosta.
Ei sinun tarvitse.
- Haluatko mukaan? - Oletpa kova.
Molemmat 10 kierrosta.
Ei. Paskat siitä.
Kaikki juoksevat 15 kierrosta.
Alahan mennä.
Ämmä.
Gem, tule.
Osaatko grillata?
- En. - Se on hienoa.
En tarkoita purilaisen heittämistä grilliin vaan aitoa grillausta.
Matala lämpö, paljon savua.
Sellainen saa naapurin kurkistamaan aidan yli.
Katsos, kun aloin opetella, kiirehdin aina.
Nostin kannen, tökin lihaa ja nostin lämmön täysille,
koska olin kärsimätön ja nälkäinen.
Tiedätkö, mitä tapahtuu? Lihasta tulee sitkeää.
Paistoin siitä mureuden pois.
Ihmiset ovat samanlaisia.
Jos heitä tökkii joka viides minuutti, heistä tulee sitkeitä.
Mutta jos luottaa prosessiin, pitää lämpötilan tasaisena -
ja lisää tarpeen mukaan mausteita ja kastiketta,
silloin voi hyvinkin saada aihetta olla ylpeä.
Pidän sen mielessä.
Niin.
Voi pojat, tulipa nälkä.
- Joku on hyvällä tuulella. - Ei oikeastaan.
Kappale on ollut korvamato koko päivän.
Huolestuttaa vähän, että se johtaa hermoromahdukseen.
Ehkä kappale on vain tarttuva.
- Tässä. - Luojan kiitos.
- Nämä saattavat auttaa. - Jollain on stressiä.
Ala kertoa, tehdä selkoa.
Matthijs muuttaa Lontooseen.
Johan nyt on Amster-markkinat.
- Se on hienoa. - Niin. Se on…
Se on hienoa.
Tuosta vastauksesta tulee päinvastainen fiilis.
- Ei, ei. Se on hienoa. - Hienoa.
- Eikö niin? - Mielestäni on.
- Enpä tiedä. - En minäkään.
Pitkän matkan suhde on toiminut meille hienosti pitkään.
Olen mikroannostellut suhdettamme.
Nyt teen koko tripin.
Kuin yrjöäisi ämpäriin Perussa tyyliin…
- Tiedäthän? - Joo.
En odottanut sinulta huumevertausta.
- Tapailen miestä Amsterdamista. - Hyvä huomio.
Mutten ymmärrä. Mikä hätänä, jos ei etänä?
En tiedä. Mitä jos hän alkaa inhota minua? Tai minä häntä?
Mitä jos kaikki menee pieleen?
En usko kestäväni sitä taas.
Ymmärrän.
Mutta huolesi perustuvat pitkälti menneeseen.
Ja taustapeili on syystä tuulilasia pienempi.
Tämä auttaa.
Niin. Mihin huumeita tarvitaan, kun on ystäviä?
- Voi. - Niin, voi.
Aivan.
Hei.
Onnea lauantain otteluun.
Kiitti. Samoin.
Ehkä voisit mennä kymmenensille treffeille siellä.
Koska kun palaat, se kaikki on sitten ohi.
Ja kuka tietää?
Hoidin sen eilen illalla.
Niinkö?
On pitänyt kertoa, että parit viime treffit ovat olleet saman naisen kanssa.
Niinkö?
No, jokunen.
Kuinka moni?
Treffit 6-10.
Vau, se on hienoa.
Selvä.
Hitto, unohdin avaimeni.
Minä…
Olen hupsu.
Loistavaa ottelua viikonloppuna.
TEATTERI
MITÄ TAPAHTUIKAAN BABYLLE, JANE?
En pidä siitä, että uudet farkut määräävät, miten istun, eikä päinvastoin.
Anteeksi.
Järjestys. Järjestys oikeussaliin.
Jane Payne.
Sinua syytetään raskauden teeskentelystä,
jotta saisit manipuloitua kumppanisi Beardin naimisiin.
Mitä vastaat syytteeseen?
En syytön, ämmä.
Vielä kerran.
- Hei. - Hei.
Palaan myöhään.
Käyttäytykää molemmat hyvin.
Muista, ettei sokeria ennen nukkumaanmenoa.
Saat painajaisia. Sama pätee sinuun, Jelka.
Käskystä, kapteeni.
- Kuka on valmis painajaisiin? - Minä!
Niin minäkin!
- Jane. - Niin?
Olen rakastajasi, ainoa ystäväsi,
äitisi, isäsi, kirjanpitäjäsi ja isäntäsi.
Beard.
Olet kaikkea. Teen mitä vain vuoksesi.
Ihan mitä vain.
Kuunnelkaa. Vien valmentaja Beardin Kansas Cityyn syömään grilliruokaa.
Tuo kuulostaa minulta.
Mutta ennen lähtöä, Jane,
haluan panna sinua.
Tuo ei.
Anteeksi.
He kaikki halusivat panna minua.
Oliko vauva totta?
Aviomiehelleni, perheelleni, Jumalalle ja hänen kilpailijoilleen se ei ollut.
Koska huijasin heitä kaikkia.
Mutta minulle se valhe oli ainoa tosi asia.
Pitäisi häipyä.
Haluan tavata hänet.
- Ei… Selvä. - Anteeksi.
Anteeksi.
- Anteeksi se aiempi. - Iso mansikka.
Aivot jäätyvät.
Laita kieli kitalakeen.
Vau, olet aivan kuin lääkäri.
Anna minun kokeilla.
Hyvänen aika.
Kyllä. Diagnoosini on,
että tarvitset vielä 200 mg mansikkajäätelöä.
Vaihdetaan.
No…
Miltä muutto Lontooseen sinusta tuntuu?
Olen kai onnellinen.
Niin, äidin tärkeästä työpaikasta.
Se on hyvä.
Mutta äitisi muuttaa Lontooseen isäsi tärkeän työn vuoksi.
Ei, se on väärin.
Me muutamme Lontooseen äidin vuoksi.
Aivan. Hyvä. Se on hyvä.
Hyvä.
Tarvitsemme lisää jäätelöä.
Sisään.
Terve, Jane.
Terve, mikä nimesi olikaan.
- Jumalauta, tiedät nimeni. - Totta.
Tiesin myös, että tulisit, koska se osa sinusta,
joka rakastaa minua yhä, oikeasti vihaa minua, ja sinä rakastat sitä.
Sinun pitää lopettaa tämä show.
Taivuttele minut.
Mitä sinä teet?
Viheltäminen ei käy.
- Käy minulta. Kuuntele. - Ei, ei.
Tarkoitin, että älä vihellä.
- Se tuo huonoa onnea. - Hitsi. Anteeksi.
Taikauskoa. Ymmärrän.
On aika kiva, että voi ajattelematta lohduttaa itseään,
ja paikasta riippuen se voi johtaa kaaokseen.
Niin.
Tämä lienee hauska työpaikka.
Voi se olla.
Niin. Mitä teet täällä?
- Olen näyttämömestari. - Pidän siitä. Näyttämömestari.
Miten sait sen työn?
Haluatko oikeasti tietää?
Haluan. Tai voin tuijottaa puhelintani, jos haluat.
Selvä. Katsoin Shakespearen skottinäytelmää,
kun olin kymmenvuotias. Koko näytelmän ajan -
yritin keksiä, miksi näyttämöllä oli ensin parveke -
ja sitten valtava pitopöytä.
En tiennyt yhtään, mitä näytelmässä tapahtui.
Koska halusit kurkata esiripun taakse.
Niin.
Muttet halunnut näyttelijäksi.
Luoja, en. He kaikki ovat sekopäitä.
Tietenkin on rohkeaa laittaa itsensä näytille,
mutten pystyisi siihen ikinä.
Halusin kai auttaa heitä heidän osaamisalueellaan.
Niin. Kuin teatterivalmentaja.
Tai näyttämömestari.
Aivan, teillä on jo nimi sille.
- Anteeksi, kuka olet? - Odotan vain kamuani.
Olen Ted. Ted Lasso.
- Näytelmästä. Sinä ja Jane. - Joo.
No, ei. Ei sillä lailla.
Se oli taiteellista vapautta.
Omakohtainen kanta, jota kunnioitan täysin.
Siinä on tunnetason totuutta aidon sijaan.
A-alueella on paha vuoto.
- Minun pitäisi kai lähteä. - Niin.
Kivat farkut muuten.
Kiitos. 22 nuorta naista osti ne minulle.
Johtuiko tuo viheltelystäni?
Johtui.
Oletko kunnossa?
Hyvä uutinen on, ettei Jane tee esitystä enää.
- Hienoa. - Huono uutinen on,
että syynä on sen vieminen West Endiin.
Joko Jennifer Lawrence tai Emma Stone esittää häntä.
- Siitä tulee Lontoon isoin show. - Löit peiliä.
- En, vaan puskin. - Selvä.
Viedään sinut pois täältä. Tule.
- Viheltelikö joku? - Kyllä, joku.
En tiedä, kuka. Oletko nähnyt Macbethin?
Selvä.
- Huomenta. - Huomenta.
- Oletko kunnossa? - Jep.
Hyvä on.
Rakastan sinua. Sinun täytyy kertoa, mistä on kyse.
Ei mistään. Olen kunnossa.
Ei koskaan ihmiskunnan historiassa -
kunnossa oleva nainen ole sanonut olevansa kunnossa.
Hyvä on.
Kuule.
Tietenkin saat muuttaa minne haluat.
Minusta meidän olisi vain pitänyt puhua siitä,
emmekä puhuneet.
Kyllä.
Olet oikeassa, ja olen pahoillani.
Oletin sinun ilahtuvan.
Mutta minusta tuntuu, että on jotain muutakin.
Niin. Miksi muutat oikeasti Lontooseen?
- Mitä? - Kerro vain totuus.
Muutat tänne, koska eksäsi pitää muuttaa tänne.
Ei toisin päin. Muutat hänen työnsä takia.
- Mitä sinä höpiset? Miksi luulet niin? - Jelka kertoi.
Hän on väärässä. Hän sekoitti asian. Hän on 10-vuotias.
Miksi te puhuitte tästä?
Ei, kysyin häneltä vain muutosta.
Kunpa et olisi kysynyt.
Hän on jo riittävän keskellä minun ja äitinsä sotkuja.
Kuule, tein kovasti töitä suojellakseni häntä siltä.
- Enkä halua, että hänet vedetään mukaan. - Selvä. Ei se haittaa.
Haittaapas.
Halusin muuttaa tänne, koska luulin meillä menevän hyvin.
Selvä. Anteeksi.
Meidän olisi syytä pitää taukoa.
Olla erillämme jonkin aikaa nähdäksemme ja tunteaksemme, haluammeko oikeasti tätä.
Me molemmat.
Isä!
Isä, tehdäänkö pannukakkuja?
- Ole kiltti. - Olen pahoillani.
Helvetti.
Ensimmäistä kertaa lyhyessä historiassaan -
AFC Richmondin naiset toivottavat faninsa tervetulleiksi sukunsa kotiin,
itse koiraradalle, Nelson Roadin stadionille,
houkuttelevaan FA Cupin otteluun mahtavaa Chelseaa vastaan.
Olemme Rebecca Lowe ja legenda Jill Scott.
Jill, onko Richmondilla mitään mahdollisuuksia tänään?
Se on ikuinen kysymys,
jossa urheilu ja todennäköisyys tekevät puhtaimman liiton.
Eli on.
Tämä on myös Richmondin ensimmäinen ottelu televisiossa.
Ottelu alkaa pian.
- Mennään, tytöt. Tsemppiä. - Tytöt, lähdetään.
- Älkää antako yleisön pelotella. - En pelkää ketään.
Paitsi ehkä Cynthia Erivoa, mutta se on enemmän ihailua.
Annetaan heille show, perkele.
Kun nämä urheilijat astuvat kentälle ensi kertaa -
loppuunmyydyllä Nelson Roadilla, kuunnellaan yleisöä.
Älä rasita korviasi.
Se on loppuunmyyty mutta myös vain puoliksi täysi.
- On minun aikani. - On minun aikani.
On minun aikani.
Video soi kovalla näin tyhjällä stadionilla.
Ehkä on paha ruuhka.
Ei, sitä on vähemmän kuin yleensä, koska tulin tänne aikaisin.
Luin vain kirjaani vessan kopissa.
Itse asiassa…
Joo, jätin sen sinne. Käyn…
Chelsea on ollut niskan päällä. Gemma Jay on estetty täysin.
Pallo on ollut heillä 95 % ajasta,
eikä Richmond pääse tarpeeksi lähelle koskeakseen heihin.
Eikä riittävän lähelle koskeakseen toisiaan -
tässä epämukavan harvassa yleisössä.
Tämä on tosi noloa.
Matthijs ja Jelka eivät edes tulleet.
Niin, hänellä -
on töitä. Anteeksi.
Terve, te onnekkaat ihmiset.
Istuuko kukaan tässä? Eikö istu? Hienoa.
Tuoli laukullenikin. Se rakastaa sitä.
Luoja, täällä on tuskin ketään.
Älä nyt, Keeley.
Ainoa tie eteenpäin on läpi,
ja välillä paras tie läpi on vetää kännit.
Eikö niin?
Juokaa te vain. Tyrin jo riittävästi tänään.
Minä palaan. Ei hätää. Kiitti.
No jaa.
- Juo nyt. - Paskat.
Pikku huikka.
Hienoa. Vedetään perseet.
Meno on yksipuolista, kun mestarit sysäävät syrjään FA Cupin debytantit.
Grammerin ristisyöttö.
Grewal pukkaa, ja tilanne on 1-0 vartin sisällä.
Chelsea on liian hyvä.
Voi perseensuti.
En ymmärrä.
Video sai paljon kannatusta netissä.
Nyt kukaan ei tue meitä täällä.
Ruudun napauttamisella ja paikalle tulemisella on iso ero. Eikö olekin?
Tiedän, että työsi on tärkeää sinulle.
Siis jos ei olisi, et olisi niin paljon poissa KBPR:stä.
Minusta se voi myös olla hauskaa.
Siis sinä näytit minulle, kuinka tärkeää on -
pitää myös hauskaa.
Olet oikeassa.
Ehkä minun ei pitäisi keskittyä tähän.
Ei, ei, kyllä pitäisi. Koska minä voin hoitaa yhtiön.
Älä sitä murehdi. Viihdyn pomona.
On ihanaa tulla aikaisin töihin ja istua pöytäni ääressä,
jotta kun muut tulevat,
he näkevät minut ja luulevat olevansa pulassa. Siis rakastan sitä. Ihan totta.
Älä menetä keskittymistä.
Se on tärkeää.
Minusta voit pitää vähän enemmän hauskaa sinun näkökulmastasi.
- Kiitos, Barbara. - Ei kestä. No niin.
Jätän sinut rauhaan. Menen lukemaan kirjani loppuun -
ennen kuin tulee liikaa jonoa puoliajalla.
- Selvä. - Kyllä.
- Säästän paikan sinulle. - Joo.
Chelsea tekee kentällä mitä haluaa.
On vain ajan kysymys, milloin…
Mullan!
Ja tilanne on 2-0.
Quinn saa karjua,
tai hän voi ostaa maalivahdin hanskat sillä energialla.
Richmondin valmentajille tulee haastava puoliaika.
Heidän pitää lyödä päänsä yhteen saadakseen Greyhoundsin selviämään tästä.
- Löytää Lasson myönteisyyttä. - Kuule, tässä on…
- Puolustus. Sitä ei ole. - Ei ole.
Käyn haukkaamassa happea.
- Kyllä. Anteeksi, jos me… - Älä pyydä anteeksi.
Nähdään pian.
Selvä. Niin.
- Vaikeaa tuolle. - Miten niin?
Koska hän on unelmoija, ja elämä voi olla rankkaa heille.
Siksi hän tarvitsee sinua. Hoidat asiat.
- Niin. - Olet tekijä kuten minä.
Saisin tehtyä paljon enemmän,
jos pikku unelmoijani kuuntelisi minua välillä.
Järjen ääni ei oikein kuulu enkelien trumpettien yli.
Mutta, kyllä, maailma tarvitsee molempia.
- Se tarvitsee unelmoijia ja tekijöitä. - Niin.
Aivan kuin Eurythmics.
- Se on helvetin ihana. - Minustakin.
Olin heidän ensimmäisessä konsertissaan.
- Etkä ollut. - Olinpas.
Lavalla oli enemmän väkeä kuin yleisössä.
- Heitä on kaksi. - Niinpä. Olin yksin.
Rebecca.
Mitä?
Leslie.
On puoliaika. Oletko valmis? Sekki lapsille.
Kyllä, se on nyt.
Tuossa läpi.
Tekijät toimivat.
Selvä.
Toimi, tekijä.
Kyllä, toimi!
Se oli säälittävää.
Pelaatte näin ensimmäisessä televisio-ottelussa.
Ehkä rääkkäsit liikaa viikolla.
Paska pelinne ei ole minun syytäni.
Nolaatte itsenne, helvetti. Nolaatte meidät kaikki.
Hei, valkku, meidän pitäisi jutella vähän ottelun jälkeen tänään, onko selvä?
En ole varma, onko tämä hyvä idea.
Olen eri mieltä. Minusta se on hieno idea.
Se on itse asiassa paras idea, jonka kukaan on ikinä saanut.
Hyvä on. Luoja.
100 000 PUNTAA & R -SÄÄTIÖLLE
Hei!
AFC Richmond tukee aina tätä yhteisöä.
Siispä iso kiitos tälle yhteisölle -
AFC Richmondin tukemisesta tänään.
AFC RICHMONDIN OMISTAJA ANTAA SEKIN & R -SÄÄTIÖLLE
Mutta nyt seuraa viesti -
maailman parhaille jalkapallon kannattajille,
jotka eivät ole täällä tänään.
Missä te olette?
Olenko oikeassa?
- Joo! Joo, missä olette? - Missä olette?
Missä olette?
- Missä olette? Niin. - Missä olette?
Missä helvetissä olette?
Niin!
Niin! Missä olette?
- Ehkä olisi pitänyt mennä otteluun. - Tulkaa tänne! Vauhtia!
Noin se tehdään!
Niin tehdään!
Hienoa.
Selvä.
Chelsea pelaa aika hyvin, mikä ei ole yllätys.
Näimme kaikki ottelunauhan.
Enemmän säihkettä kuin Real Housewivesissa.
Mutta olemme vain kaksi maalia jäljessä. Kun viimeksi katsoin, kaksi ei ole kolme.
Näen teidän yrittävän.
Jos minulta siis kysytään, teillä ei ole mitään hävettävää.
Hävettävää.
Tiedän, että me valmentajat voimme välillä pyytää paljon.
Välillä ette anna meille, mitä haluamme.
Mutta tiedän myös, että kun välillä pyydätte meiltä jotain,
me voisimme kommunikoida paremmin kanssanne.
Minä siis aloitan.
Ei, en ole naimisissa.
Kuten tiedätte, olin jonkin aikaa.
Hitsi, olen tuntenut ex-vaimoni -
pidempään kuin osa teistä täällä on elänyt.
Hänellä ja minulla on poikamme Henryn yhteishuoltajuus.
Olette tavanneet hänet pari kertaa.
Joka toinen sunnuntai, kun heitän hänet äidilleen,
päätän syödä yksin.
Ei, en tapaile ketään.
Kuitenkin luulen olevani valmis.
Luulisin.
Ja ei, en sanoisi olevani yksinäinen.
Enimmäkseen teidän ansiostanne, ja teidän, kaverit.
Ja työtovereidemme ansiosta täällä.
Puhun suoraan. Kun näin ottamanne kuvan, se hätkäytti.
Koska jos ei tuntisi minua ja näkisi minut,
luulisi minun olevan yksinäisin mies ikinä.
Tiedättehän?
Joo.
Ja minua nolotti.
Nolotti.
Se on niin hyödytön tunne, että sen pitäisi hävetä itseään.
Silti se voi saada kenet hyvänsä ansaan.
Pitää meidät pienenä ja pelokkaana,
kunnes pääsemme siitä irti. Aivan kuin se sitaatti. Mikä se on?
"Kun hävettää jäädä tiukasti nuppuun…"
- "Riski jäädä tiukasti nuppuun." - Se se on. Miten se menee?
"Tuli päivä, kun riski jäädä tiukasti nuppuun -
oli tuskallisempaa kuin kukoistamisen riski."
Tuo se on.
Kiitos, valkku.
"Kun riski jäädä tiukasti nuppuun -
oli tuskallisempaa kuin kukoistamisen riski."
Kun häpeämisen riskistä -
tulee tuskallisempaa kuin riski yrittää.
Tiedän, kumman riskin ottaisin.
Minun pitää ottaa.
Se on sama, jonka haluan teille täällä ja kentällä.
Sanon siis, että toisella puoliajalla -
yritetään saada maali.
Ja vähän myöhemmin yritetään tehdä toinen.
Ja kun ottelu on tasan, pidetään hauskaa ja yritetään saada vielä yksi.
Miltä se kuulostaa?
- Jep. - Eikö niin?
- Selvä. - Jep.
On vielä hetki ennen kuin pitää palata kentälle.
Onko mitään muita kysymyksiä minulle?
On.
Niin. Selvä.
On ollut sananlaskun kahden puoliajan ottelu.
Richmond on muuttunut, ja Chelsealla on kädet täynnä -
taistelutahdon löytäneen joukkueen kanssa.
- Joo, tuonne. - Jatka vain.
Tässä Harrigan. Toiselle Harriganille.
Gemma Jay vaanii kuin hai.
Harrigan saa pallon sisään.
Onpa maali!
- Richmond iski takaisin. Tilanne on 2-1. - Hei! Hienoa!
Gemma Jay on nykypäivän kolossi. Pysykää poissa Gemman tieltä.
Tehtyään maalin Jay on ollut kaikkialla.
Chelsea ei pärjää hänen vauhdilleen.
Tuo on yksi tapa tehdä se.
- Hei! - Ei voi olla totta.
Onko hän kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Kaikki hyvin? - Joo, on.
Jay ja El Sherif tulevat vapaapotkuun, mutta koko stadion tietää, kuka laukaisee.
Teetkö Robbien vai Garyn?
Kenellä on pallo? Gemma Jay.
Kaikki katsovat Jaytä.
Gemma Jay. Kenellä on pallo?
Gemma Jay.
Tässä hän tulee.
Ei!
Upea tasoitusmaali Margy El Sherifiltä!
Tämä ottelu on nyt heidän panttivankinsa.
Kymmenen minuuttia jäljellä. Tämä ottelu ei ole ohi.
Powell kaukaa!
Taas kulma Richmondille!
Onpa täyskäännös, Rebecca.
En tiennyt, että Greyhounds kehrää.
He ovat olleet heltymättömiä. Song antaa kulman.
Davis!
Tolppa!
Heillä ei ole varaa haaskata näitä tilaisuuksia.
Chelsea hyökkää.
Grammer… Drumis!
Peretti!
- Hyvä! - Hyvä! Boots!
Upea kolmoispelastus Boots Quinniltä. Johan nyt.
Nyrkkisääntö on luottaa hanskattomaan maalivahtiin -
yhtä paljon kuin päättömään lyhyttavarakauppiaaseen.
Mutta tänään annan sen olla.
Oikea takatolppa!
Gemma Jay on paikalla.
Maalivahti ei ole linjalla. Onko tämä se hetki?
Ei! Se kimpoaa ylärimasta!
Handler potkaisee pallon kentälle.
Mullan hallitsee hienosti.
Ja tässä Chelsea tulee taas.
Peretti hyökkää!
Voi ei!
Hän tekee maalin!
Chelsea onnistui.
Julma pomppu saa Richmondin kaatumaan miekkaan -
huolimatta toisen puoliajan urheasta ja päättäväisestä esityksestä,
jota kukaan sen nähnyt ei unohda pian.
Menen katsomaan heitä.
Erinomaista.
Tämä päivä oli täysi katastrofi.
Muru, et näytä tajuavan, ettei tätä paremmin olisi voinut tapahtua.
- Nauraisin mutta olen liian masentunut. - Etkö ymmärrä?
Pikku unelmoijasi Keeleyn siivet sulivat.
Hän on surullinen tänään. Huomenna hän on kunnossa.
Ja mikä tärkeintä, hän on valmiimpi kuuntelemaan sinua.
Hienosti pelattu. Hyvää työtä.
Se oli tosi lähellä.
Se oli todella upea yritys.
Hei.
Olen pahoillani, että stadion oli niin tyhjä. Minä tyrin.
- Mitä sinä höpiset? - Mitä?
Väkeä oli tuplasti enemmän kuin kotiottelussa yleensä.
Emme ole ikinä pelanneet noin monen edessä.
Käske mielesi äänten pitää turpansa kiinni.
Olit loistava.
Selvä.
Kuule, Ted,
meillä voi olla valkkuongelma.
Eikö "voi olla ongelma, valkku"?
En tarkoita sitä.
- No niin. - Nähdään.
Heippa.
Halusit puhua kanssani.
Pitää paikkansa.
Aika varmasti rohkaisin sinua ottamaan rennommin joukkueen suhteen.
Joo, sillä grillijutulla.
Tämä ottelu oli paljon sitä tärkeämpi.
Oli heidän tilaisuutensa näyttää.
Se on hienoa urheilussa. On aina toinen tilaisuus.
Ei kokemukseni mukaan.
Kuule, Alice,
minulla oli onni työskennellä toisen yhtä tulisen valkun kanssa.
Valitettavasti en huomannut, mikä häntä vaivasi -
ennen kuin hän oli palanut karrelle.
Toivon oppineeni virheistäni, joten yritän eri lähestymistapaa sinuun.
Hyllytän sinut yhden ottelun ajaksi.
Mutta ennen joulutaukoa on vain yksi ottelu jäljellä.
Ehkä saat siitä aikaa ajatella, mistä on kyse.
Korjaat asioita, ja toivottavasti tapaamme uutena vuotena.
…rentona ja valmiina -
- bilettämään… - Bileet!
- …parhaiden kanssa. - …parhaiden kanssa.
Ja menen joelle…
Olit tuollainen ottelussa tänään.
- Luoja. Olen aivan sekaisin. - Etkä ole.
Se oli hauskaa.
No, ainakin siellä oli vain seitsemän näkemässä.
Voi luoja. Olen todella… Se oli tunteetonta, todella kamala vitsi.
Ei, vitsi oli hyvä. Pidin vitsistäsi kovin.
Ihanaa, että ystävä voi vitsailla -
ilkeästi ja kamalasti kustannuksellani, koska et ole lainkaan sellainen.
Olen vain huolissani Roysta.
Voi ei. Mitä?
Hän tapasi jonkun, aikoo naida tämän, he saavat lapsia, ja minä olen sekaisin.
Ei, ei, sinä et ole sekaisin -
vaan minä.
Matthijs sanoi muuttavansa tänne, ja minä -
pelästyin ja pilasin suhteen, ja nyt pidämme taukoa.
- Voi luoja. - Niin.
- Ei. Se on tosi paha juttu. - Niinpä. Siispä minä olen sekaisin.
Voi paska. Olemme molemmat sekaisin.
Kyllä.
- Olen pahoillani. - Luoja.
Takaraivooni sattuu.
Varmasti. Pidit hauskaa tänään.
En edes pidä vodkasta.
Sinä pärjäät.
En tiedä.
JOEL STEVENSIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström