1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 No, miten sinkkuelämä sujuu? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Hyvin. Harrastan nyt kutomista. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 No, harrastan, kunhan olen ostanut kamat. 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,897 - Entä sinulla? - Minä pidän siitä. Niin, minä… 5 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Kävelin koko viikonlopun puistossa kuulokkeet päässä. 6 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Luin tuntikausia. 7 00:00:27,277 --> 00:00:32,322 Historiallisen lesbofiktion kuuntelu pikanopeudella ei taida olla lukemista. 8 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Käytän mediaa, Margy. 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Puhummeko oikeasti tästä taas? 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Minä… 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Voi luoja. Onko tuo Ted? 12 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 Hän syö hodaria yksin. Se on hiton surullista. 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hodarit ovat sosiaalista ruokaa. 14 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Ruokaliina pitää kai olla tungettu paitaan, 15 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 koska kukaan ei kerro, että on sotkenut sinapilla. 16 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 Se ei ole ruokaliina. 17 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Se on hätähuuto. 18 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Se on sydäntä särkevää. 19 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Musertavaa. 20 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Pitää ottaa kuva. - Joo. 21 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Tämä menee tiimin chattiin. 22 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Luoja. 23 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 En halua kuolla yksin. 24 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Palataanko yhteen? - Ajattelin samaa. 25 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Luojan kiitos. 26 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Kiva, että suostuit. 27 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Rakastan sinua. - Samat sanat. 28 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 On minun aikani. 29 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 On minun aikani. 30 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 On minun aikani. 31 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 On minun aikani. 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 On minun aikani. 33 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}On meidän aikamme. 34 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Vau, sinä teit tuon. 35 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Se on kovin… 36 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Tärkeää, eikö? - Todella. 37 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Ehdottomasti. - Koska se on tärkeää. 38 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Pelaamme ensi kertaa Nelson Roadilla. 39 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Tämä video auttaa lisäämään tietoisuutta ja lipunmyyntiä. 40 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Naisjoukkue myy kaikki liput Valioliigan stadionille ensimmäisenä vuotenaan. 41 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Ymmärrättekö, kuinka upeaa tämä on? - Tosi upeaa. 42 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Ja tärkeää. - Niin. 43 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Oliko muuta? 44 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Kyllä, aioin sanoa… 45 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Anteeksi, viimeinen asia. - Jep. 46 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}Kymmenen punnan liput kannattivat. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Todellakin. 48 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Ja Zelda osti avokätisesti vielä 2 000 lippua. 49 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Vau. - Lahjoitin ne - 50 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- lähikouluille. - Ihanaa. 51 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Anteeksi, Leslie. 52 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Niin, aioin sanoa… 53 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Anteeksi. Älä unohda, 54 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}että annat sekin säätiöllesi puoliajalla, eikö niin? 55 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Aivan, kiitos. Valmistelen puheen. 56 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Hienoa. Anteeksi, mitä olit sanomassa? 57 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Ei se mitään. 58 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Kuten olin sanomassa… - Luoja. Anteeksi, Leslie. 59 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Muistin juuri. 60 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Tarvitsen kaksi lippua, koska Matthijs ja Jelka ovat täällä. 61 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Loistavaa. Eikö hän varmasti halua maksaa? 62 00:03:15,571 --> 00:03:17,948 {\an8}Ne ovat vain kympin. Maksan sen hänen puolestaan. 63 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Tämä tapahtuu oikeasti. 64 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Olen innoissani. - Soitan Barbaralle. 65 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Kerron, jos jokin muuttuu. 66 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, anteeksi. Mistä halusit puhua? 67 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Niin, aiommeko me… 68 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Ei… 69 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Se mies, ei… 70 00:03:41,763 --> 00:03:44,098 {\an8}Jos me… Unohdin täysin. 71 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Se ei voinut olla tärkeää. 72 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Ei. 73 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 74 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Selvä. 75 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Joo. Siinä se on. 76 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Alustava joukkue lauantaiksi. 77 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Chelsea vastustajana ei ole helppo nakki. 78 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Se on uuvuttava 90 minuutin juoksu ympäri kenttää. 79 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Mutta pitää yrittää. - Emme voi voittaa. 80 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Emme ole riittävän hyviä. - Älä nyt. 81 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Vähän positiivisuutta. - Anteeksi, olet oikeassa. 82 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- He ovat liian hyviä. - Kiitos. 83 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Mitä haluaisit tehdä toisin? 84 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Aluksi ottaisin Shannonin pois harjoitusjoukkueeseen. 85 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Hän ei ole valmis. - Selvä. 86 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Tiedättekö, mitä tuli mieleen? 87 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry sanoi: "Mitä enemmän otat, sitä enemmän jätät jälkeen. Mikä olen?" 88 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Mitä teet? - Toista. 89 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Mitä enemmän otat, sitä enemmän jätät jälkeen. Mikä olen?" 90 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Lopeta. - En lopeta - 91 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}mutta pidän tauon. 92 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Tärkeä ottelu viikonloppuna. 93 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Pomo. - Jep. 94 00:04:41,073 --> 00:04:44,534 {\an8}- Voimmeko esittää pari kysymystä? - Kuten nettikyselyissä? 95 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Siinä tapauksessa olen aina prinsessa Jasmine. 96 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, oletko naimisissa? 97 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Anteeksi, mitä? - Syötkö aina yksin? 98 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Seurusteletko? 99 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Vaivaako yksinäisyys, koti-ikävä vai molemmat? 100 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Ei sitä tarvitse hävetä. - Ei haittaa, jos vaivaa. 101 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Mistä nyt on kyse? 102 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Näimme sinut. 103 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Niin. 104 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Käytätkö aina noita housuja? 105 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Etkö farkkuja? - Minä… 106 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Olet kuin Bart Simpson aina samoissa sortseissa. 107 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Niin, mutten ainakaan syö omiani. 108 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Luuletko Bartin syövän sortsinsa? 109 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Hyvä huomio. Hän kai kehottaa muita syömään sortsinsa. 110 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Tiedättehän? - Totta. 111 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Oikea kysymys on, miten voitamme Chelsean viikonloppuna. 112 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Vastaus on tuolla harjoituskentällä. 113 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Mennään siis! 114 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Onko selvä? Selvä. Menoksi. Hienoa. 115 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Se oli kiintoisaa. 116 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Sontaa. - Anteeksi kuinka? 117 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Mitä enemmän otat, sitä enemmän jätät jälkeen." Vastaan sontaa. 118 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Sallin sen, mutta vastaus oli askeleet. 119 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Se oli vitsi. 120 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Ennemminkin arvoitus, mutta tajuan, 121 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 {\an8}miten valkun ulostekanta voi piristää, jos pitää kakkahuumorista. 122 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Josta pidän. - Ei se. Tuo. 123 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Mikä tuo olikaan. Että he kyselivät seurustelustasi. 124 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Siis mitä? 125 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Ykkönen, se ei ole sopivaa, ja kakkonen, ketä kiinnostaa? 126 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Kakkonen. 127 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Se yllätti vähän, mutta ei minua haittaa. 128 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Sinua kai häiritsee, koska se on yleistä sinulle. 129 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Ei. Minulta ei ole ikinä kysytty mitään. Olen siitä iloinen. 130 00:06:12,247 --> 00:06:16,959 {\an8}Koska heidän pitäisi kysyä itseltään, mikseivät he saa asioitaan kuntoon - 131 00:06:16,960 --> 00:06:20,213 ennen uransa tärkeintä ottelua. Sitä heidän pitäisi kysyä, 132 00:06:20,214 --> 00:06:23,091 jos ylipäätänsä jotain. Jos minulta kysytään. 133 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Eikä kysytä. 134 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Minulta ei kysytä mitään. 135 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 Eikä se haittaa. 136 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Se ei haittaa. 137 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Ei se haittaa. En edes… 138 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 En välitä. Ei sillä ole väliä. 139 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Se ei haittaa. 140 00:06:47,199 --> 00:06:49,158 TÄMÄ ON NELSON ROAD 141 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oi. 142 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Sanoitko oi vai Roy? 143 00:06:54,373 --> 00:06:57,291 Mitä väliä sillä on? Näköjään reagoit kumpaankin. 144 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Niin kai reagoin. 145 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Niin. 146 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Anteeksi, etten pääse lauantaina. 147 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Pitää olla Newcastlessa - 148 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 merkityksettömän toisarvoisen miesten joukkueen kanssa. 149 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Ei se mitään. - Mutta ajattelen. 150 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Minua vai joukkuetta? 151 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Mitä väliä? Näytät reagoivan molempiin. 152 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Hei, Roy. 153 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Ihan mielenkiinnosta, monetko treffit on takana? 154 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Yhdeksät. 155 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Kiintoisaa. 156 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Helvetti. 157 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Hei. - Hei. 158 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Terve. - Hei, Rebecca. 159 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Onko sinulla samoja sipsejä kuin viimeksi? 160 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Tietenkin on. Vain sinua varten. 161 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Kiitos. - Muiden herkkujen kanssa… 162 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Ei, tee se! 163 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Pysy villinä, nuori nainen! Älä anna kesyttää sinua! 164 00:08:17,956 --> 00:08:22,044 Pääsenkö ikinä yli tästä univormusta? Siksikö ryhdyit lentäjäksi? 165 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 En, vaan lentokoneruoan vuoksi. 166 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Kaipasin sinua. 167 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Ja minä sinua. 168 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Itse asiassa halusin puhua siitä. 169 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Niin? 170 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Sain työn Virgin Atlanticilta. 171 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Muutan Lontooseen. 172 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Mitä? 173 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Vau. 174 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 Entä Jelka? 175 00:08:52,783 --> 00:08:55,619 Häntä ei palkattu. Hän on vasta 10. 176 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Ei. Kerroin hänen äidilleen työstä, 177 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 ja tämä haki yhtiönsä Lontoon konttoriin. 178 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Voin siis olla Jelkan ja sinun kanssa. 179 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Se on mahtavaa. Luoja. 180 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Hei, valkku. Vaikuttaako Alice sinusta normaalia kireämmältä tällä viikolla? 181 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Sitä Nelson Roadilla pelaaminen tekee. 182 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Se lienee tarttuvaa. - Miten niin? 183 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Aika varmasti siksi joukkue hiillosti minua hodarin syömisestä. 184 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Ei. He vain haluavat tietää sinusta enemmän. 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Hei, Beard. 186 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Näin Janen yhden naisen show'n eilen. 187 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Me kolme näimme. Hemmetti… 188 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Olipa esitys. - Niin. 189 00:09:48,463 --> 00:09:52,675 Joo, viimeksi itkin siten, kun isä jätti meidät ja palasi. Helvetin mulkku. 190 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Itkuni loppui vasta, kun aloimme kävellä tänne. 191 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Show on kuulemma hieno. 192 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Etkö ole nähnyt sitä? 193 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 En tiennyt, että olette teatterifaneja. 194 00:10:02,978 --> 00:10:05,313 Emme olekaan. Teatteri on paskaa. 195 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Jos haluaa kuulla kaksi tuntia huutoa, menee äidilleni. 196 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Helvetin mulkku. 197 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Olemme Beardin faneja. 198 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Jopa sen show'n jälkeen. 199 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Minun pitää nähdä se. 200 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Onko se varmasti hyvä idea? - Ei. 201 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Haluatko mukaan? 202 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Kumman autolla? 203 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Emme aja. - Se on The Townista. 204 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Mistä? - Elokuvasta. 205 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Mistä elokuvasta? 206 00:10:45,812 --> 00:10:49,482 Onneksi ei ole nappisepalusta. Sitä on vaikea käsitellä kylmin käsin. 207 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Mitä nyt? 208 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Tytöt ostivat yhdessä minulle uudet farkut. 209 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Jopa oikean kokoiset. 210 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Olin Leviksellä töissä. Arvaan kenen tahansa koon. 211 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Hyvä juhlatemppu. 212 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Paitsi Finley-serkun. - Koska hän valehtelee. 213 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Tunnistan 30-30 farkut nähdessäni. - Selvä. 214 00:11:07,042 --> 00:11:11,505 Näin monta ihmistä täällä on palovaara, joten voisimme kaikki kuolla, 215 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 jos tulipalo syttyisi. 216 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Niin. Valkku puhuu asiaa. 217 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Nähdään siis kentällä. 218 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Kiitos näistä. Arvostan sitä. 219 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Kuitti löytyy, jos haluat tummemmat. 220 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Ne sopivat hänen ihonväriinsä. 221 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Kappas vain. 222 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Hitsin huomaavaista. 223 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Viimeksi näin sinut farkuissa Caken konsertissa. 224 00:11:31,316 --> 00:11:34,360 Aivan. Ostimme Vibra-Slapit sen jälkeen. 225 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Nyt tarvitset farkkutakin. 226 00:11:36,113 --> 00:11:40,993 - Onko sen nimi kanadalainen smokki? - On. Kanadassa pelkkä smokki. 227 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Olemme Chelsean kimpussa kuin koiranpentu. 228 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Pentu alakynnessä. 229 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 230 00:11:57,176 --> 00:12:01,512 Gemma oli vasemmalla. Oikealla olisi ollut laukaisupaikka, etkä tehnyt mitään. 231 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Älä pelaa kuin et kuuluisi joukkueeseen. 232 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Hei, Alice, lopeta se, helvetti. 233 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Mitä sanoit? - Gem, anna olla. 234 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 - Anna olla. - Kuulit kyllä. Jätä hänet rauhaan. 235 00:12:14,526 --> 00:12:17,403 Shannon, päätän puolestasi. Juokse viisi kierrosta. 236 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Ei sinun tarvitse. 237 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Haluatko mukaan? - Oletpa kova. 238 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Molemmat 10 kierrosta. 239 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Ei. Paskat siitä. 240 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Kaikki juoksevat 15 kierrosta. 241 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Alahan mennä. 242 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Ämmä. 243 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem, tule. 244 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Osaatko grillata? 245 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - En. - Se on hienoa. 246 00:13:01,782 --> 00:13:05,826 En tarkoita purilaisen heittämistä grilliin vaan aitoa grillausta. 247 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Matala lämpö, paljon savua. 248 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Sellainen saa naapurin kurkistamaan aidan yli. 249 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Katsos, kun aloin opetella, kiirehdin aina. 250 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Nostin kannen, tökin lihaa ja nostin lämmön täysille, 251 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 koska olin kärsimätön ja nälkäinen. 252 00:13:21,760 --> 00:13:24,596 Tiedätkö, mitä tapahtuu? Lihasta tulee sitkeää. 253 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Paistoin siitä mureuden pois. 254 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Ihmiset ovat samanlaisia. 255 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Jos heitä tökkii joka viides minuutti, heistä tulee sitkeitä. 256 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Mutta jos luottaa prosessiin, pitää lämpötilan tasaisena - 257 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 ja lisää tarpeen mukaan mausteita ja kastiketta, 258 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 silloin voi hyvinkin saada aihetta olla ylpeä. 259 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Pidän sen mielessä. 260 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Niin. 261 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Voi pojat, tulipa nälkä. 262 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Joku on hyvällä tuulella. - Ei oikeastaan. 263 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Kappale on ollut korvamato koko päivän. 264 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Huolestuttaa vähän, että se johtaa hermoromahdukseen. 265 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 Ehkä kappale on vain tarttuva. 266 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Tässä. - Luojan kiitos. 267 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Nämä saattavat auttaa. - Jollain on stressiä. 268 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Ala kertoa, tehdä selkoa. 269 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Matthijs muuttaa Lontooseen. 270 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Johan nyt on Amster-markkinat. 271 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Se on hienoa. - Niin. Se on… 272 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 Se on hienoa. 273 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Tuosta vastauksesta tulee päinvastainen fiilis. 274 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Ei, ei. Se on hienoa. - Hienoa. 275 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Eikö niin? - Mielestäni on. 276 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Enpä tiedä. - En minäkään. 277 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Pitkän matkan suhde on toiminut meille hienosti pitkään. 278 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Olen mikroannostellut suhdettamme. 279 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Nyt teen koko tripin. 280 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Kuin yrjöäisi ämpäriin Perussa tyyliin… 281 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Tiedäthän? - Joo. 282 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 En odottanut sinulta huumevertausta. 283 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Tapailen miestä Amsterdamista. - Hyvä huomio. 284 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Mutten ymmärrä. Mikä hätänä, jos ei etänä? 285 00:15:17,876 --> 00:15:21,379 En tiedä. Mitä jos hän alkaa inhota minua? Tai minä häntä? 286 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Mitä jos kaikki menee pieleen? 287 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 En usko kestäväni sitä taas. 288 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Ymmärrän. 289 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Mutta huolesi perustuvat pitkälti menneeseen. 290 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Ja taustapeili on syystä tuulilasia pienempi. 291 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Tämä auttaa. 292 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 Niin. Mihin huumeita tarvitaan, kun on ystäviä? 293 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Voi. - Niin, voi. 294 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Aivan. 295 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hei. 296 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Hei. 297 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Onnea lauantain otteluun. 298 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Kiitti. Samoin. 299 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Ehkä voisit mennä kymmenensille treffeille siellä. 300 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Koska kun palaat, se kaikki on sitten ohi. 301 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Ja kuka tietää? 302 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Hoidin sen eilen illalla. 303 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Niinkö? 304 00:16:16,351 --> 00:16:21,856 On pitänyt kertoa, että parit viime treffit ovat olleet saman naisen kanssa. 305 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Niinkö? 306 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 No, jokunen. 307 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Kuinka moni? 308 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Treffit 6-10. 309 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Vau, se on hienoa. 310 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Selvä. 311 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Hitto, unohdin avaimeni. 312 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Minä… 313 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Olen hupsu. 314 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Loistavaa ottelua viikonloppuna. 315 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 TEATTERI 316 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 MITÄ TAPAHTUIKAAN BABYLLE, JANE? 317 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 En pidä siitä, että uudet farkut määräävät, miten istun, eikä päinvastoin. 318 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Anteeksi. 319 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Järjestys. Järjestys oikeussaliin. 320 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 321 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Sinua syytetään raskauden teeskentelystä, 322 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 jotta saisit manipuloitua kumppanisi Beardin naimisiin. 323 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Mitä vastaat syytteeseen? 324 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 En syytön, ämmä. 325 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Vielä kerran. 326 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Hei. - Hei. 327 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Palaan myöhään. 328 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Käyttäytykää molemmat hyvin. 329 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Muista, ettei sokeria ennen nukkumaanmenoa. 330 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Saat painajaisia. Sama pätee sinuun, Jelka. 331 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Käskystä, kapteeni. 332 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Kuka on valmis painajaisiin? - Minä! 333 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Niin minäkin! 334 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane. - Niin? 335 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Olen rakastajasi, ainoa ystäväsi, 336 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 äitisi, isäsi, kirjanpitäjäsi ja isäntäsi. 337 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard. 338 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Olet kaikkea. Teen mitä vain vuoksesi. 339 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Ihan mitä vain. 340 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Kuunnelkaa. Vien valmentaja Beardin Kansas Cityyn syömään grilliruokaa. 341 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Tuo kuulostaa minulta. 342 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Mutta ennen lähtöä, Jane, 343 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 haluan panna sinua. 344 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Tuo ei. 345 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Anteeksi. 346 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 He kaikki halusivat panna minua. 347 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Oliko vauva totta? 348 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Aviomiehelleni, perheelleni, Jumalalle ja hänen kilpailijoilleen se ei ollut. 349 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Koska huijasin heitä kaikkia. 350 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Mutta minulle se valhe oli ainoa tosi asia. 351 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Pitäisi häipyä. 352 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Haluan tavata hänet. 353 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Ei… Selvä. - Anteeksi. 354 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Anteeksi. 355 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Anteeksi se aiempi. - Iso mansikka. 356 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Aivot jäätyvät. 357 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Laita kieli kitalakeen. 358 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Vau, olet aivan kuin lääkäri. 359 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Anna minun kokeilla. 360 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Hyvänen aika. 361 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Kyllä. Diagnoosini on, 362 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 että tarvitset vielä 200 mg mansikkajäätelöä. 363 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Vaihdetaan. 364 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 No… 365 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Miltä muutto Lontooseen sinusta tuntuu? 366 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Olen kai onnellinen. 367 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Niin, äidin tärkeästä työpaikasta. 368 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Se on hyvä. 369 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Mutta äitisi muuttaa Lontooseen isäsi tärkeän työn vuoksi. 370 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Ei, se on väärin. 371 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Me muutamme Lontooseen äidin vuoksi. 372 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Aivan. Hyvä. Se on hyvä. 373 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Hyvä. 374 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Tarvitsemme lisää jäätelöä. 375 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Sisään. 376 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Terve, Jane. 377 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Terve, mikä nimesi olikaan. 378 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Jumalauta, tiedät nimeni. - Totta. 379 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Tiesin myös, että tulisit, koska se osa sinusta, 380 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 joka rakastaa minua yhä, oikeasti vihaa minua, ja sinä rakastat sitä. 381 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Sinun pitää lopettaa tämä show. 382 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Taivuttele minut. 383 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Mitä sinä teet? 384 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Viheltäminen ei käy. 385 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Käy minulta. Kuuntele. - Ei, ei. 386 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Tarkoitin, että älä vihellä. 387 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Se tuo huonoa onnea. - Hitsi. Anteeksi. 388 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Taikauskoa. Ymmärrän. 389 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 On aika kiva, että voi ajattelematta lohduttaa itseään, 390 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 ja paikasta riippuen se voi johtaa kaaokseen. 391 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Niin. 392 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Tämä lienee hauska työpaikka. 393 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Voi se olla. 394 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Niin. Mitä teet täällä? 395 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Olen näyttämömestari. - Pidän siitä. Näyttämömestari. 396 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Miten sait sen työn? 397 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Haluatko oikeasti tietää? 398 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Haluan. Tai voin tuijottaa puhelintani, jos haluat. 399 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Selvä. Katsoin Shakespearen skottinäytelmää, 400 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 kun olin kymmenvuotias. Koko näytelmän ajan - 401 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 yritin keksiä, miksi näyttämöllä oli ensin parveke - 402 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 ja sitten valtava pitopöytä. 403 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 En tiennyt yhtään, mitä näytelmässä tapahtui. 404 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Koska halusit kurkata esiripun taakse. 405 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Niin. 406 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Muttet halunnut näyttelijäksi. 407 00:22:40,277 --> 00:22:43,571 Luoja, en. He kaikki ovat sekopäitä. 408 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Tietenkin on rohkeaa laittaa itsensä näytille, 409 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 mutten pystyisi siihen ikinä. 410 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Halusin kai auttaa heitä heidän osaamisalueellaan. 411 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Niin. Kuin teatterivalmentaja. 412 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Tai näyttämömestari. 413 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Aivan, teillä on jo nimi sille. 414 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Anteeksi, kuka olet? - Odotan vain kamuani. 415 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Olen Ted. Ted Lasso. 416 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Näytelmästä. Sinä ja Jane. - Joo. 417 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 No, ei. Ei sillä lailla. 418 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Se oli taiteellista vapautta. 419 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Omakohtainen kanta, jota kunnioitan täysin. 420 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Siinä on tunnetason totuutta aidon sijaan. 421 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 A-alueella on paha vuoto. 422 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Minun pitäisi kai lähteä. - Niin. 423 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Kivat farkut muuten. 424 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Kiitos. 22 nuorta naista osti ne minulle. 425 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Johtuiko tuo viheltelystäni? 426 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Johtui. 427 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Oletko kunnossa? 428 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Hyvä uutinen on, ettei Jane tee esitystä enää. 429 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Hienoa. - Huono uutinen on, 430 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 että syynä on sen vieminen West Endiin. 431 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 Joko Jennifer Lawrence tai Emma Stone esittää häntä. 432 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - Siitä tulee Lontoon isoin show. - Löit peiliä. 433 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - En, vaan puskin. - Selvä. 434 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Viedään sinut pois täältä. Tule. 435 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Viheltelikö joku? - Kyllä, joku. 436 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 En tiedä, kuka. Oletko nähnyt Macbethin? 437 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Selvä. 438 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Huomenta. - Huomenta. 439 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Oletko kunnossa? - Jep. 440 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Hyvä on. 441 00:24:40,272 --> 00:24:44,067 Rakastan sinua. Sinun täytyy kertoa, mistä on kyse. 442 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Ei mistään. Olen kunnossa. 443 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Ei koskaan ihmiskunnan historiassa - 444 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 kunnossa oleva nainen ole sanonut olevansa kunnossa. 445 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Hyvä on. 446 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Kuule. 447 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Tietenkin saat muuttaa minne haluat. 448 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Minusta meidän olisi vain pitänyt puhua siitä, 449 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 emmekä puhuneet. 450 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Kyllä. 451 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Olet oikeassa, ja olen pahoillani. 452 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Oletin sinun ilahtuvan. 453 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Mutta minusta tuntuu, että on jotain muutakin. 454 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Niin. Miksi muutat oikeasti Lontooseen? 455 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Mitä? - Kerro vain totuus. 456 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Muutat tänne, koska eksäsi pitää muuttaa tänne. 457 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Ei toisin päin. Muutat hänen työnsä takia. 458 00:25:36,703 --> 00:25:40,915 - Mitä sinä höpiset? Miksi luulet niin? - Jelka kertoi. 459 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Hän on väärässä. Hän sekoitti asian. Hän on 10-vuotias. 460 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Miksi te puhuitte tästä? 461 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Ei, kysyin häneltä vain muutosta. 462 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Kunpa et olisi kysynyt. 463 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Hän on jo riittävän keskellä minun ja äitinsä sotkuja. 464 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Kuule, tein kovasti töitä suojellakseni häntä siltä. 465 00:26:01,103 --> 00:26:05,022 - Enkä halua, että hänet vedetään mukaan. - Selvä. Ei se haittaa. 466 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Haittaapas. 467 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Halusin muuttaa tänne, koska luulin meillä menevän hyvin. 468 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Selvä. Anteeksi. 469 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Meidän olisi syytä pitää taukoa. 470 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Olla erillämme jonkin aikaa nähdäksemme ja tunteaksemme, haluammeko oikeasti tätä. 471 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Me molemmat. 472 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Isä! 473 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Isä, tehdäänkö pannukakkuja? 474 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Ole kiltti. - Olen pahoillani. 475 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Helvetti. 476 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Ensimmäistä kertaa lyhyessä historiassaan - 477 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 AFC Richmondin naiset toivottavat faninsa tervetulleiksi sukunsa kotiin, 478 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 itse koiraradalle, Nelson Roadin stadionille, 479 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 houkuttelevaan FA Cupin otteluun mahtavaa Chelseaa vastaan. 480 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Olemme Rebecca Lowe ja legenda Jill Scott. 481 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, onko Richmondilla mitään mahdollisuuksia tänään? 482 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Se on ikuinen kysymys, 483 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 jossa urheilu ja todennäköisyys tekevät puhtaimman liiton. 484 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Eli on. 485 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Tämä on myös Richmondin ensimmäinen ottelu televisiossa. 486 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Ottelu alkaa pian. 487 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Mennään, tytöt. Tsemppiä. - Tytöt, lähdetään. 488 00:27:28,732 --> 00:27:31,902 - Älkää antako yleisön pelotella. - En pelkää ketään. 489 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Paitsi ehkä Cynthia Erivoa, mutta se on enemmän ihailua. 490 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Annetaan heille show, perkele. 491 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Kun nämä urheilijat astuvat kentälle ensi kertaa - 492 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 loppuunmyydyllä Nelson Roadilla, kuunnellaan yleisöä. 493 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Älä rasita korviasi. 494 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 Se on loppuunmyyty mutta myös vain puoliksi täysi. 495 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - On minun aikani. - On minun aikani. 496 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 On minun aikani. 497 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Video soi kovalla näin tyhjällä stadionilla. 498 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 Ehkä on paha ruuhka. 499 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Ei, sitä on vähemmän kuin yleensä, koska tulin tänne aikaisin. 500 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Luin vain kirjaani vessan kopissa. 501 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Itse asiassa… 502 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Joo, jätin sen sinne. Käyn… 503 00:28:24,413 --> 00:28:28,541 Chelsea on ollut niskan päällä. Gemma Jay on estetty täysin. 504 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Pallo on ollut heillä 95 % ajasta, 505 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 eikä Richmond pääse tarpeeksi lähelle koskeakseen heihin. 506 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Eikä riittävän lähelle koskeakseen toisiaan - 507 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 tässä epämukavan harvassa yleisössä. 508 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Tämä on tosi noloa. 509 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs ja Jelka eivät edes tulleet. 510 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Niin, hänellä - 511 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 on töitä. Anteeksi. 512 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Terve, te onnekkaat ihmiset. 513 00:28:51,231 --> 00:28:54,067 Istuuko kukaan tässä? Eikö istu? Hienoa. 514 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Tuoli laukullenikin. Se rakastaa sitä. 515 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Luoja, täällä on tuskin ketään. 516 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Älä nyt, Keeley. 517 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Ainoa tie eteenpäin on läpi, 518 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 ja välillä paras tie läpi on vetää kännit. 519 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Eikö niin? 520 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Juokaa te vain. Tyrin jo riittävästi tänään. 521 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Minä palaan. Ei hätää. Kiitti. 522 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 No jaa. 523 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Juo nyt. - Paskat. 524 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Pikku huikka. 525 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Hienoa. Vedetään perseet. 526 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 Meno on yksipuolista, kun mestarit sysäävät syrjään FA Cupin debytantit. 527 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammerin ristisyöttö. 528 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal pukkaa, ja tilanne on 1-0 vartin sisällä. 529 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 Chelsea on liian hyvä. 530 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Voi perseensuti. 531 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 En ymmärrä. 532 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Video sai paljon kannatusta netissä. 533 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Nyt kukaan ei tue meitä täällä. 534 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Ruudun napauttamisella ja paikalle tulemisella on iso ero. Eikö olekin? 535 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Tiedän, että työsi on tärkeää sinulle. 536 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Siis jos ei olisi, et olisi niin paljon poissa KBPR:stä. 537 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Minusta se voi myös olla hauskaa. 538 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Siis sinä näytit minulle, kuinka tärkeää on - 539 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 pitää myös hauskaa. 540 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Olet oikeassa. 541 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Ehkä minun ei pitäisi keskittyä tähän. 542 00:30:40,215 --> 00:30:43,968 Ei, ei, kyllä pitäisi. Koska minä voin hoitaa yhtiön. 543 00:30:43,969 --> 00:30:46,596 Älä sitä murehdi. Viihdyn pomona. 544 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 On ihanaa tulla aikaisin töihin ja istua pöytäni ääressä, 545 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 jotta kun muut tulevat, 546 00:30:51,435 --> 00:30:55,731 he näkevät minut ja luulevat olevansa pulassa. Siis rakastan sitä. Ihan totta. 547 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Älä menetä keskittymistä. 548 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Se on tärkeää. 549 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Minusta voit pitää vähän enemmän hauskaa sinun näkökulmastasi. 550 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Kiitos, Barbara. - Ei kestä. No niin. 551 00:31:09,786 --> 00:31:12,830 Jätän sinut rauhaan. Menen lukemaan kirjani loppuun - 552 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 ennen kuin tulee liikaa jonoa puoliajalla. 553 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Selvä. - Kyllä. 554 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Säästän paikan sinulle. - Joo. 555 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 Chelsea tekee kentällä mitä haluaa. 556 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 On vain ajan kysymys, milloin… 557 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 558 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Ja tilanne on 2-0. 559 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinn saa karjua, 560 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 tai hän voi ostaa maalivahdin hanskat sillä energialla. 561 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Richmondin valmentajille tulee haastava puoliaika. 562 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Heidän pitää lyödä päänsä yhteen saadakseen Greyhoundsin selviämään tästä. 563 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Löytää Lasson myönteisyyttä. - Kuule, tässä on… 564 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Puolustus. Sitä ei ole. - Ei ole. 565 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Käyn haukkaamassa happea. 566 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Kyllä. Anteeksi, jos me… - Älä pyydä anteeksi. 567 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Nähdään pian. 568 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Selvä. Niin. 569 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Vaikeaa tuolle. - Miten niin? 570 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Koska hän on unelmoija, ja elämä voi olla rankkaa heille. 571 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Siksi hän tarvitsee sinua. Hoidat asiat. 572 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Niin. - Olet tekijä kuten minä. 573 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Saisin tehtyä paljon enemmän, 574 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 jos pikku unelmoijani kuuntelisi minua välillä. 575 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Järjen ääni ei oikein kuulu enkelien trumpettien yli. 576 00:32:27,698 --> 00:32:31,158 Mutta, kyllä, maailma tarvitsee molempia. 577 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Se tarvitsee unelmoijia ja tekijöitä. - Niin. 578 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Aivan kuin Eurythmics. 579 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Se on helvetin ihana. - Minustakin. 580 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Olin heidän ensimmäisessä konsertissaan. 581 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Etkä ollut. - Olinpas. 582 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 Lavalla oli enemmän väkeä kuin yleisössä. 583 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Heitä on kaksi. - Niinpä. Olin yksin. 584 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecca. 585 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Mitä? 586 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 587 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 On puoliaika. Oletko valmis? Sekki lapsille. 588 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Kyllä, se on nyt. 589 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Tuossa läpi. 590 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Tekijät toimivat. 591 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Selvä. 592 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Toimi, tekijä. 593 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Kyllä, toimi! 594 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Se oli säälittävää. 595 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Pelaatte näin ensimmäisessä televisio-ottelussa. 596 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Ehkä rääkkäsit liikaa viikolla. 597 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Paska pelinne ei ole minun syytäni. 598 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Nolaatte itsenne, helvetti. Nolaatte meidät kaikki. 599 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Hei, valkku, meidän pitäisi jutella vähän ottelun jälkeen tänään, onko selvä? 600 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 En ole varma, onko tämä hyvä idea. 601 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Olen eri mieltä. Minusta se on hieno idea. 602 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Se on itse asiassa paras idea, jonka kukaan on ikinä saanut. 603 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Hyvä on. Luoja. 604 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}100 000 PUNTAA & R -SÄÄTIÖLLE 605 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Hei! 606 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond tukee aina tätä yhteisöä. 607 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Siispä iso kiitos tälle yhteisölle - 608 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 AFC Richmondin tukemisesta tänään. 609 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}AFC RICHMONDIN OMISTAJA ANTAA SEKIN & R -SÄÄTIÖLLE 610 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Mutta nyt seuraa viesti - 611 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 maailman parhaille jalkapallon kannattajille, 612 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}jotka eivät ole täällä tänään. 613 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Missä te olette? 614 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Olenko oikeassa? 615 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Joo! Joo, missä olette? - Missä olette? 616 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Missä olette? 617 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Missä olette? Niin. - Missä olette? 618 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Missä helvetissä olette? 619 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Niin! 620 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Niin! Missä olette? 621 00:34:39,161 --> 00:34:44,042 - Ehkä olisi pitänyt mennä otteluun. - Tulkaa tänne! Vauhtia! 622 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Noin se tehdään! 623 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Niin tehdään! 624 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Hienoa. 625 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Selvä. 626 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Chelsea pelaa aika hyvin, mikä ei ole yllätys. 627 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Näimme kaikki ottelunauhan. 628 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Enemmän säihkettä kuin Real Housewivesissa. 629 00:35:10,110 --> 00:35:14,739 Mutta olemme vain kaksi maalia jäljessä. Kun viimeksi katsoin, kaksi ei ole kolme. 630 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 Näen teidän yrittävän. 631 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Jos minulta siis kysytään, teillä ei ole mitään hävettävää. 632 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Hävettävää. 633 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Tiedän, että me valmentajat voimme välillä pyytää paljon. 634 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Välillä ette anna meille, mitä haluamme. 635 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Mutta tiedän myös, että kun välillä pyydätte meiltä jotain, 636 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 me voisimme kommunikoida paremmin kanssanne. 637 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Minä siis aloitan. 638 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Ei, en ole naimisissa. 639 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Kuten tiedätte, olin jonkin aikaa. 640 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Hitsi, olen tuntenut ex-vaimoni - 641 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 pidempään kuin osa teistä täällä on elänyt. 642 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Hänellä ja minulla on poikamme Henryn yhteishuoltajuus. 643 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 Olette tavanneet hänet pari kertaa. 644 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Joka toinen sunnuntai, kun heitän hänet äidilleen, 645 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 päätän syödä yksin. 646 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Ei, en tapaile ketään. 647 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Kuitenkin luulen olevani valmis. 648 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Luulisin. 649 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Ja ei, en sanoisi olevani yksinäinen. 650 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Enimmäkseen teidän ansiostanne, ja teidän, kaverit. 651 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Ja työtovereidemme ansiosta täällä. 652 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Puhun suoraan. Kun näin ottamanne kuvan, se hätkäytti. 653 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Koska jos ei tuntisi minua ja näkisi minut, 654 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 luulisi minun olevan yksinäisin mies ikinä. 655 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Tiedättehän? 656 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Joo. 657 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Ja minua nolotti. 658 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Nolotti. 659 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Se on niin hyödytön tunne, että sen pitäisi hävetä itseään. 660 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Silti se voi saada kenet hyvänsä ansaan. 661 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Pitää meidät pienenä ja pelokkaana, 662 00:37:01,388 --> 00:37:04,933 kunnes pääsemme siitä irti. Aivan kuin se sitaatti. Mikä se on? 663 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Kun hävettää jäädä tiukasti nuppuun…" 664 00:37:09,730 --> 00:37:13,942 - "Riski jäädä tiukasti nuppuun." - Se se on. Miten se menee? 665 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Tuli päivä, kun riski jäädä tiukasti nuppuun - 666 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 oli tuskallisempaa kuin kukoistamisen riski." 667 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Tuo se on. 668 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Kiitos, valkku. 669 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Kun riski jäädä tiukasti nuppuun - 670 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 oli tuskallisempaa kuin kukoistamisen riski." 671 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Kun häpeämisen riskistä - 672 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 tulee tuskallisempaa kuin riski yrittää. 673 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Tiedän, kumman riskin ottaisin. 674 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Minun pitää ottaa. 675 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Se on sama, jonka haluan teille täällä ja kentällä. 676 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Sanon siis, että toisella puoliajalla - 677 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 yritetään saada maali. 678 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Ja vähän myöhemmin yritetään tehdä toinen. 679 00:38:00,030 --> 00:38:04,825 Ja kun ottelu on tasan, pidetään hauskaa ja yritetään saada vielä yksi. 680 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Miltä se kuulostaa? 681 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Jep. - Eikö niin? 682 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Selvä. - Jep. 683 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 On vielä hetki ennen kuin pitää palata kentälle. 684 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Onko mitään muita kysymyksiä minulle? 685 00:38:14,962 --> 00:38:16,087 On. 686 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 Niin. Selvä. 687 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 On ollut sananlaskun kahden puoliajan ottelu. 688 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond on muuttunut, ja Chelsealla on kädet täynnä - 689 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 taistelutahdon löytäneen joukkueen kanssa. 690 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Joo, tuonne. - Jatka vain. 691 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Tässä Harrigan. Toiselle Harriganille. 692 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay vaanii kuin hai. 693 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan saa pallon sisään. 694 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Onpa maali! 695 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond iski takaisin. Tilanne on 2-1. - Hei! Hienoa! 696 00:38:50,789 --> 00:38:55,794 Gemma Jay on nykypäivän kolossi. Pysykää poissa Gemman tieltä. 697 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Tehtyään maalin Jay on ollut kaikkialla. 698 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 Chelsea ei pärjää hänen vauhdilleen. 699 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Tuo on yksi tapa tehdä se. 700 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hei! - Ei voi olla totta. 701 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Onko hän kunnossa? 702 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Oletko kunnossa? - Olen. 703 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Kaikki hyvin? - Joo, on. 704 00:39:17,649 --> 00:39:21,611 Jay ja El Sherif tulevat vapaapotkuun, mutta koko stadion tietää, kuka laukaisee. 705 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Teetkö Robbien vai Garyn? 706 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Kenellä on pallo? Gemma Jay. 707 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Kaikki katsovat Jaytä. 708 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Kenellä on pallo? 709 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jay. 710 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Tässä hän tulee. 711 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Ei! 712 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Upea tasoitusmaali Margy El Sherifiltä! 713 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Tämä ottelu on nyt heidän panttivankinsa. 714 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Kymmenen minuuttia jäljellä. Tämä ottelu ei ole ohi. 715 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell kaukaa! 716 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Taas kulma Richmondille! 717 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Onpa täyskäännös, Rebecca. 718 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 En tiennyt, että Greyhounds kehrää. 719 00:40:10,702 --> 00:40:13,747 He ovat olleet heltymättömiä. Song antaa kulman. 720 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 721 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Tolppa! 722 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Heillä ei ole varaa haaskata näitä tilaisuuksia. 723 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 Chelsea hyökkää. 724 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… Drumis! 725 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 726 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Hyvä! - Hyvä! Boots! 727 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Upea kolmoispelastus Boots Quinniltä. Johan nyt. 728 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Nyrkkisääntö on luottaa hanskattomaan maalivahtiin - 729 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 yhtä paljon kuin päättömään lyhyttavarakauppiaaseen. 730 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Mutta tänään annan sen olla. 731 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Oikea takatolppa! 732 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Gemma Jay on paikalla. 733 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Maalivahti ei ole linjalla. Onko tämä se hetki? 734 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Ei! Se kimpoaa ylärimasta! 735 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler potkaisee pallon kentälle. 736 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Mullan hallitsee hienosti. 737 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Ja tässä Chelsea tulee taas. 738 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Peretti hyökkää! 739 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Voi ei! 740 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Hän tekee maalin! 741 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea onnistui. 742 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Julma pomppu saa Richmondin kaatumaan miekkaan - 743 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 huolimatta toisen puoliajan urheasta ja päättäväisestä esityksestä, 744 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 jota kukaan sen nähnyt ei unohda pian. 745 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Menen katsomaan heitä. 746 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Erinomaista. 747 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Tämä päivä oli täysi katastrofi. 748 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Muru, et näytä tajuavan, ettei tätä paremmin olisi voinut tapahtua. 749 00:41:57,100 --> 00:42:00,019 - Nauraisin mutta olen liian masentunut. - Etkö ymmärrä? 750 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Pikku unelmoijasi Keeleyn siivet sulivat. 751 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Hän on surullinen tänään. Huomenna hän on kunnossa. 752 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Ja mikä tärkeintä, hän on valmiimpi kuuntelemaan sinua. 753 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Hienosti pelattu. Hyvää työtä. 754 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Se oli tosi lähellä. 755 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Se oli todella upea yritys. 756 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hei. 757 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Olen pahoillani, että stadion oli niin tyhjä. Minä tyrin. 758 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Mitä sinä höpiset? - Mitä? 759 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Väkeä oli tuplasti enemmän kuin kotiottelussa yleensä. 760 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Emme ole ikinä pelanneet noin monen edessä. 761 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Käske mielesi äänten pitää turpansa kiinni. 762 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Olit loistava. 763 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Selvä. 764 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Kuule, Ted, 765 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 meillä voi olla valkkuongelma. 766 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Eikö "voi olla ongelma, valkku"? 767 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 En tarkoita sitä. 768 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - No niin. - Nähdään. 769 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Heippa. 770 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Halusit puhua kanssani. 771 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Pitää paikkansa. 772 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Aika varmasti rohkaisin sinua ottamaan rennommin joukkueen suhteen. 773 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Joo, sillä grillijutulla. 774 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Tämä ottelu oli paljon sitä tärkeämpi. 775 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Oli heidän tilaisuutensa näyttää. 776 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Se on hienoa urheilussa. On aina toinen tilaisuus. 777 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Ei kokemukseni mukaan. 778 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Kuule, Alice, 779 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 minulla oli onni työskennellä toisen yhtä tulisen valkun kanssa. 780 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Valitettavasti en huomannut, mikä häntä vaivasi - 781 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 ennen kuin hän oli palanut karrelle. 782 00:43:55,135 --> 00:44:00,098 Toivon oppineeni virheistäni, joten yritän eri lähestymistapaa sinuun. 783 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Hyllytän sinut yhden ottelun ajaksi. 784 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Mutta ennen joulutaukoa on vain yksi ottelu jäljellä. 785 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Ehkä saat siitä aikaa ajatella, mistä on kyse. 786 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Korjaat asioita, ja toivottavasti tapaamme uutena vuotena. 787 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …rentona ja valmiina - 788 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - bilettämään… - Bileet! 789 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …parhaiden kanssa. - …parhaiden kanssa. 790 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 Ja menen joelle… 791 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Olit tuollainen ottelussa tänään. 792 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Luoja. Olen aivan sekaisin. - Etkä ole. 793 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Se oli hauskaa. 794 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 No, ainakin siellä oli vain seitsemän näkemässä. 795 00:45:12,462 --> 00:45:18,552 Voi luoja. Olen todella… Se oli tunteetonta, todella kamala vitsi. 796 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Ei, vitsi oli hyvä. Pidin vitsistäsi kovin. 797 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Ihanaa, että ystävä voi vitsailla - 798 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 ilkeästi ja kamalasti kustannuksellani, koska et ole lainkaan sellainen. 799 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Olen vain huolissani Roysta. 800 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Voi ei. Mitä? 801 00:45:41,867 --> 00:45:46,287 Hän tapasi jonkun, aikoo naida tämän, he saavat lapsia, ja minä olen sekaisin. 802 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Ei, ei, sinä et ole sekaisin - 803 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 vaan minä. 804 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs sanoi muuttavansa tänne, ja minä - 805 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 pelästyin ja pilasin suhteen, ja nyt pidämme taukoa. 806 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Voi luoja. - Niin. 807 00:46:01,720 --> 00:46:06,600 - Ei. Se on tosi paha juttu. - Niinpä. Siispä minä olen sekaisin. 808 00:46:08,143 --> 00:46:11,104 Voi paska. Olemme molemmat sekaisin. 809 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Kyllä. 810 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Olen pahoillani. - Luoja. 811 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Takaraivooni sattuu. 812 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Varmasti. Pidit hauskaa tänään. 813 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 En edes pidä vodkasta. 814 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Sinä pärjäät. 815 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 En tiedä. 816 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 JOEL STEVENSIN MUISTOLLE 817 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Tekstitys: Jari Vikström