1
00:00:11,345 --> 00:00:14,222
Kuidas sul siis vallalise elu edeneb ka?

2
00:00:14,223 --> 00:00:16,600
Jaa, hästi.
Mulle meeldib nüüd kudumine väga.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,228
Küll meeldib, kui vajaliku kraami ostan.

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,897
- Kuidas sul läheb?
- Ma naudin vallalise elu. Jaa.

5
00:00:22,898 --> 00:00:27,276
Ma jalutasin kogu nädalavahetuse pargis,
kõrvaklapid peas. Lugesin mitu tundi.

6
00:00:27,277 --> 00:00:32,322
Ajaloolise <i>sapphic</i>-romaani 1,5-kordse
kiirusega kuulamine pole päris lugemine.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
Ma tarbin meediat, Margy.

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
Kas me tõesti teeme seda taas?

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
Ma…

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
Issand, kas see on Ted?

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,125
Ta sööb <i>hot dog</i>'i ihuüksi.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,839
See on nii kuramuse kurb.
<i>Hot dog</i>'id on rangelt seltskondlik toit.

13
00:00:47,339 --> 00:00:50,132
Küllap ta peab salvräti
nõnda särgi vahele panema,

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,301
sest tal pole kedagi, kes plekke mainiks.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
See pole pelk salvrätt.

16
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
See on appihüüd.

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,807
Südantlõhestav, eks?

18
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Muserdav.

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
- Peame seda pildistama.
- Jah.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,524
Jaa, see läheb tiimi tšätti.

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
Issand.

22
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
Ma ei taha üksi surra.

23
00:01:16,243 --> 00:01:18,787
- Kas oleme taas paar?
- Ma just mõtlesin sama.

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Jumal tänatud.

25
00:01:24,251 --> 00:01:25,960
Nii tore, et sa nõustusid.

26
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
- Ma armastan sind.
- Mina sind ka.

27
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
Käes on minu aeg.

28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Käes on minu aeg.

29
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
Käes on minu aeg.

30
00:02:08,252 --> 00:02:09,338
Käes on minu aeg.

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
Käes on minu aeg.

32
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
{\an8}Käes on meie aeg.

33
00:02:16,970 --> 00:02:19,096
Vau, sina tegid selle!

34
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
See on nii…

35
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- Tähtis, eks?
- Nii tähtis.

36
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- Kindlasti tähtis.
- Sest ongi tähtis.

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}See on meie esimene matš Nelson Roadil.

38
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}See video tõesti aitab
teadlikkust tõsta ja pileteid müüa.

39
00:02:29,691 --> 00:02:33,445
{\an8}Naiskond müüs oma esimesel aastal
Premier League'i staadioni välja.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- Kas mõistate, kui äge see on?
- Nii äge.

41
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}- Ja tähtis.
- Jah.

42
00:02:37,950 --> 00:02:40,785
{\an8}- Kas on veel midagi?
- Jah, ma tahtsin öelda…

43
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
{\an8}- Üks asi veel.
- Jep.

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,414
{\an8}- Kümnenaelased piletid oli õige valik.
- Muidugi.

45
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
{\an8}Ja väga helde Zelda
ostis veel 2000 piletit.

46
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
{\an8}- Vau.
- Ma annetasin need

47
00:02:49,837 --> 00:02:51,671
{\an8}- kohalikele koolidele.
- Võrratu.

48
00:02:51,672 --> 00:02:52,839
{\an8}Vabandust, Leslie.

49
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
{\an8}Jah, ma tahtsin öelda, et…

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
{\an8}Vabandust! Ära unusta,

51
00:02:56,802 --> 00:03:00,388
{\an8}et sa annad poolaegade vahel
oma sihtasutusele tšeki üle. Eks?

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
{\an8}Jah, tänan. Valmistan selleks kõne ette.

53
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
{\an8}- Täiuslik. Vabandust, Leslie, jätka.
- Pole viga.

54
00:03:05,853 --> 00:03:08,688
{\an8}- Jah, nagu olin ütlemas…
- Issand! Vabandust, Leslie.

55
00:03:08,689 --> 00:03:13,192
{\an8}Mulle meenus just, et vajan kaht piletit,
sest Matthijs ja Jelka tulevad.

56
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
{\an8}Fantastiline!
Kindel, et mees maksta ei taha?

57
00:03:15,571 --> 00:03:17,948
{\an8}- Vaid kümme naela ju.
- Ma maksan tema eest.

58
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
{\an8}See toimubki päriselt!

59
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- Ma olen väga elevil.
- Helistan Barbarale.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
{\an8}Ma hoian teid muutustega kursis.

61
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}Palun tõesti vabandust.
Millest sa rääkida tahtsid?

62
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
{\an8}Jah, kas me…

63
00:03:36,967 --> 00:03:38,468
{\an8}Ei.

64
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
{\an8}Mees… Ei.

65
00:03:41,763 --> 00:03:44,098
{\an8}Kui me… Mõte kadus täielikult.

66
00:03:44,099 --> 00:03:47,518
{\an8}- See ei saanud siis väga tähtis olla.
- Ei.

67
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
S-H-A-N-N-O-N.

68
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
{\an8}Olgu.

69
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
{\an8}Jah. Sedasi.

70
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
{\an8}Meie esialgne koosseis sel laupäeval.

71
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}Chelseaga mängimine
pole kerge jalutuskäik pargis.

72
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
{\an8}See saab olema kurnav
90-minutiline jooks platsil.

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
{\an8}- Aga üritama ju peab?
- Me ei võida Chelseat.

74
00:04:06,997 --> 00:04:08,581
{\an8}- Me pole nii head.
- Treener,

75
00:04:08,582 --> 00:04:11,459
{\an8}- ole positiivsem!
- Vabandust, sul on õigus.

76
00:04:11,460 --> 00:04:13,753
{\an8}- Nad on liiga head.
- Tänan.

77
00:04:13,754 --> 00:04:15,421
{\an8}Mida teeksid teistmoodi, treener?

78
00:04:15,422 --> 00:04:18,883
{\an8}No alustuseks
jätaksin Shannoni duubelkoosseisu.

79
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- Ta pole valmis.
- Tõsi.

80
00:04:20,344 --> 00:04:21,719
{\an8}Sellega meenubki mulle

81
00:04:21,720 --> 00:04:27,225
{\an8}Henry mõistatus. „Mida rohkem käid,
seda rohkem maha jääb.“ Mis see on?

82
00:04:27,226 --> 00:04:28,643
{\an8}- Mida sa teed?
- Korda seda.

83
00:04:28,644 --> 00:04:32,688
{\an8}„Mida rohkem käid,
seda rohkem maha jääb.“ Mis see on?

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
{\an8}- Palun lõpeta.
- Ei lõpeta,

85
00:04:34,650 --> 00:04:35,692
{\an8}aga teen pausi.

86
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
{\an8}Nädalalõpul on tähtis matš.

87
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
{\an8}- Peatreener.
- Jep.

88
00:04:41,073 --> 00:04:42,740
{\an8}Kas tohime paari asja küsida?

89
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
{\an8}Nagu netiküsimustikes?

90
00:04:44,535 --> 00:04:47,328
{\an8}Millegipärast olen ma nende järgi
alati printsess Jasmine.

91
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
{\an8}Ted, kas sa abielus oled?

92
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
{\an8}- Kuidas palun?
- Kas sa sööd alati üksi?

93
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}Kas sa käid kellegagi?

94
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
{\an8}Tunned üksildust? Koduigatsust? Mõlemat?

95
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}- See pole häbiasi.
- Pole viga, kui tunnedki.

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
{\an8}Mis toimub praegu?

97
00:05:00,342 --> 00:05:01,759
{\an8}Me nägime sind.

98
00:05:01,760 --> 00:05:02,970
{\an8}Jah.

99
00:05:03,554 --> 00:05:05,096
{\an8}Kas sa kannad alati neid pükse?

100
00:05:05,097 --> 00:05:06,264
{\an8}- Mitte teksasid?
- Ma…

101
00:05:06,265 --> 00:05:08,766
{\an8}Sa oled kui Bart Simpson,
alati samade šortsidega.

102
00:05:08,767 --> 00:05:10,561
{\an8}Aga vähemalt ma ei söö neid. Eks?

103
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
{\an8}Kas su arvates Bart sööb oma šortse?

104
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
{\an8}Sul on õigus.
Ta ju käsib teistel tema šortse süüa.

105
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
{\an8}- Eks?
- Jah, seda ta teeb.

106
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}Kuulge, päris küsimus on see,
kuidas me Chelsea alistame.

107
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
{\an8}Eks? Ja vastus peitub harjutusplatsil.

108
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
{\an8}Seega läki!

109
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
{\an8}Eks? Olgu, läksime. Väga hea.

110
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
{\an8}See oli huvitav.

111
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
{\an8}- Sitt.
- Mis asja?

112
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}„Mida rohkem sital käid,
seda rohkem sitta maha jääb.“

113
00:05:39,047 --> 00:05:41,258
{\an8}Sobib, kuigi oodatud vastus oli „jäljed“.

114
00:05:42,176 --> 00:05:44,010
{\an8}See oli naljanumber.

115
00:05:44,011 --> 00:05:45,970
{\an8}Tähendab, see oli pigem mõistatus,

116
00:05:45,971 --> 00:05:49,223
{\an8}aga fekaalne vastus võis tõesti naerutada,
kui kakahuumor meeldib.

117
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
{\an8}- Mulle meeldib.
- Mitte see, vaid seal,

118
00:05:51,560 --> 00:05:55,646
{\an8}mis iganes see seal oli.
Nende küsimused su armuelu kohta.

119
00:05:55,647 --> 00:05:57,106
{\an8}Tähendab, mis asja?

120
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
{\an8}See on kohatu ja tagatipuks tähtsusetu.

121
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
{\an8}Tagatipuks…

122
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}See oli veidi ootamatu,
aga ma ei pane pahaks.

123
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
{\an8}Sind vist häirib see,
sest koged seda tihti, eks?

124
00:06:06,617 --> 00:06:10,913
{\an8}Ei, nad pole minult midagi küsinud
ning ma olen selle üle rõõmus.

125
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
{\an8}Sest tegelikult peaksid nad

126
00:06:14,208 --> 00:06:18,669
{\an8}endilt küsima, miks nad ei suuda end
karjääri tähtsaima matši eel kokku võtta.

127
00:06:18,670 --> 00:06:22,089
Vaat seda peaksid nad endilt küsima,
kui üldse midagi küsivad.

128
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
See on minu arvamus.

129
00:06:23,842 --> 00:06:25,177
Mida te ei küsinud.

130
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
Sest minult ei küsita midagi.

131
00:06:28,180 --> 00:06:29,514
Ja pole viga.

132
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
Pole viga.

133
00:06:31,058 --> 00:06:34,269
Ei, tõesti pole viga.
Ma ei hooli. See pole üldse tähtis.

134
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
Pole viga.

135
00:06:47,199 --> 00:06:49,158
SEE ON NELSON ROAD

136
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Hoi!

137
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
Kas sa ütlesid hoi või Roy?

138
00:06:54,373 --> 00:06:57,291
Mis vahet sel on?
Kumbki paistab sind kõnetavat.

139
00:06:57,292 --> 00:06:59,043
Jah, ju tõesti.

140
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
Jah.

141
00:07:00,379 --> 00:07:01,963
Vabandust, et laupäeval puudun.

142
00:07:01,964 --> 00:07:03,464
Ma pean olema Newcastle'is

143
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
tähtsusetu teisejärgulise meeste tiimiga,
kes kedagi ei koti.

144
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- Pole viga.
- Aga mu mõtted on siin.

145
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
Minu või tiimiga?

146
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
Mis vahet sel on?
Kumbki paistab sind kõnetavat.

147
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
Hoi, Roy.

148
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
Küsin uudishimust:
mitmenda kohtingu juures sa oled?

149
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Üheksanda.

150
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Huvitav.

151
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
Persse.

152
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
- Tere.
- Tere.

153
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- Tervist.
- Hei, Rebecca!

154
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
Kas sul on taas neid maitsvaid krõpse?

155
00:08:04,943 --> 00:08:06,527
Muidugi, nimelt sinu jaoks.

156
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Aitäh!
- Need on teiste maiustega…

157
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
Ei, tee aga!

158
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
Ole metsik, noor naine!
Ära lase end taltsutada!

159
00:08:17,956 --> 00:08:22,044
Kas ma eal sellest mundrist üle saan?
Kas selleks sa piloodiks hakkasidki?

160
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
Ei, mind tõmbas lennukitoit.

161
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
Ma igatsesin sind.

162
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Ja mina sind.

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
Ma tegelikult tahtsingi sellest rääkida.

164
00:08:37,893 --> 00:08:39,101
Jah?

165
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
Ma sain töökoha Virgin Atlanticus.

166
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Ma kolin Londonisse.

167
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
Mida?

168
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
Vau.

169
00:08:51,448 --> 00:08:52,782
Aga mis Jelkast saab?

170
00:08:52,783 --> 00:08:54,200
Teda ei palgatud.

171
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
Ta on alles kümnene.

172
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
Ei. Ma rääkisin töökohast tema emale,

173
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
kes siis küsis kohta
oma firma Londoni harukontoris.

174
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
Seega ma saan Jelka ja sinuga koos olla.

175
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
See on vapustav. Issand.

176
00:09:18,016 --> 00:09:23,271
Kuule, treener, kas Alice tundub see nädal
tavalisest rohkem pingul olevat?

177
00:09:23,272 --> 00:09:26,774
Noh, minu arvates on see
Nelson Roadil mängimise mõju.

178
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- See on vist nakkav siis?
- Mil moel?

179
00:09:29,444 --> 00:09:32,488
Noh, ma olen üsna kindel, et seetõttu tiim

180
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
mind <i>hot dog</i>'i söömise pärast
grilliski, eks?

181
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
Ei. Nad vist lihtsalt tahavad
sind paremini tundma õppida.

182
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
Hei, Beard!

183
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
Nägime eile Jane'i ühenaiseetendust.

184
00:09:43,584 --> 00:09:46,461
Kõik me kolm nägime. Põrgu päralt…

185
00:09:46,962 --> 00:09:48,462
- Oli alles etteaste!
- Jah.

186
00:09:48,463 --> 00:09:50,673
Viimati nutsin nii,
kui isa minu ja ema hülgas

187
00:09:50,674 --> 00:09:52,675
ning siis tagasi tuli. Kuradi tropp.

188
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
Ma nutsin,
kuni sinu juurde tulema hakkasime.

189
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Jaa, võrratu sõu olevat.

190
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Kas sa pole seda näinud?

191
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Ma ei teadnud,
et te nii suured teatrifännid olete.

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,103
Ei, me polegi.

193
00:10:04,104 --> 00:10:05,313
Teater on sitt.

194
00:10:05,314 --> 00:10:07,940
Kui tahan kahetunnist kisa,
lähen oma ema poole.

195
00:10:07,941 --> 00:10:09,025
Kuradi tropp.

196
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
Me lihtsalt oleme Beardi fännid.
Isegi pärast seda etendust.

197
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
Ma pean seda etendust nägema.

198
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
- Kas see on hea mõte, treener?
- Ei.

199
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Kas tahad kaasa tulla?

200
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
Kelle autoga läheme?

201
00:10:28,879 --> 00:10:30,588
- Autota.
- Ei, nii on „Külmas linnas“.

202
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- Mis linnas?
- Filmis.

203
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Mis filmis?

204
00:10:45,812 --> 00:10:49,482
Õnneks on püksilukk, mitte nööbid,
mida on külmade kätega raske avada.

205
00:10:49,483 --> 00:10:50,983
Mis toimub?

206
00:10:50,984 --> 00:10:54,404
Neiud panid raha kokku
ja ostsid mulle uued sinised teksad.

207
00:10:55,072 --> 00:10:56,280
Õige suurusega ja puha.

208
00:10:56,281 --> 00:11:00,535
Mu esimene töökoht oli Levi'ses.
Näen 100 m kauguselt igaühe suuruse ära.

209
00:11:00,536 --> 00:11:01,827
See on hea oskus.

210
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
- Ainult meie nõo Finleyga eksid.
- Sest ta valetab.

211
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
- Ma tunnen 30x30 suuruse ära.
- Nojah, olgu…

212
00:11:07,042 --> 00:11:11,505
Nii suur seltskond tekitab siin tuleohu,
seega võime kõik surma saada…

213
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
kui tulekahju puhkeb.

214
00:11:16,635 --> 00:11:18,427
Jah, teate, treeneril on õigus.

215
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Seega platsil näeme, eks?

216
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
Ja aitäh nende eest. Tõesti tänan.

217
00:11:22,057 --> 00:11:24,433
Meil on tšekk alles, kui tumedamaid tahad.

218
00:11:24,434 --> 00:11:26,018
Need sobivad ta nahatooniga.

219
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Jaa, vaat siis.

220
00:11:27,104 --> 00:11:28,437
Üsna pagana hooliv neist.

221
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
Viimati nägin sind teksades
Cake'i kontserdil Bottleneckis.

222
00:11:31,316 --> 00:11:32,400
Õigus jah.

223
00:11:32,401 --> 00:11:36,112
- Kontserdi järel ostsime <i>vibraslap</i>'id.
- Sa pead nüüd ka teksatagi ostma.

224
00:11:36,113 --> 00:11:37,905
Mõlemad koos on Kanada smoking?

225
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
Jah, aga Kanadas on see lihtsalt smoking.

226
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
Me oleme nagu kutsikas,
kes ei anna Chelseale rahu.

227
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
Hurdakutsikas.

228
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
Shannon!

229
00:11:57,176 --> 00:12:01,512
Gemma oli sul vasakul ja paremale minnes
saanuksid lüüa, aga sa ei teinud midagi.

230
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
Ära mängi nii, nagu tead,
et sa siia tiimi ei kuulu.

231
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
Hei, Alice, tõmba tagasi, kurat!

232
00:12:08,604 --> 00:12:10,062
- Mida ütlesid?
- Gem, jäta.

233
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
- Las olla.
- Ei, kuulsid küll. Jäta ta rahule.

234
00:12:14,526 --> 00:12:17,403
Shannon, ma teen su eest otsuse.
Mine jookse viis ringi.

235
00:12:17,404 --> 00:12:18,654
Sa ei pea seda tegema.

236
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- Kas tahad temaga liituda?
- Sa oled karm vana, või mis?

237
00:12:23,785 --> 00:12:26,996
- Mõlemad kümme ringi.
- Ei, kuradile see!

238
00:12:26,997 --> 00:12:28,874
Kõik 15 ringi.

239
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
Mine aga.

240
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Mõrd.

241
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
Gem. Gem, tule!

242
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
Treener, kas sa grillida oskad?

243
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- Ei.
- See on võrratu.

244
00:13:01,782 --> 00:13:04,116
Ma ei pea silmas
lihtsalt pihvi küpsetamist,

245
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
vaid tõelist grillimist.
Aeglaselt madalal kuumusel, palju suitsu.

246
00:13:07,788 --> 00:13:10,624
Selline söögitegemine,
mille peale piilub naaber üle aia.

247
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
Kui ma seda õppima hakkasin,
oli mul alati kiire.

248
00:13:15,796 --> 00:13:19,340
Tõstsin kaant, torkisin liha,
keerasin kuumuse põhja,

249
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
sest olin kärsitu ja näljane.

250
00:13:21,760 --> 00:13:24,596
No tead, mis nii juhtub?
Liha muutub kõvaks.

251
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
Ma küpsetasin sellest kogu pehmuse välja.

252
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
Inimestega on minu meelest sama lugu.

253
00:13:32,813 --> 00:13:36,567
Kui neid iga viie minuti tagant torkida,
võivad nad nätskeks muutuda.

254
00:13:37,234 --> 00:13:41,279
Aga kui usaldad protsessi,
hoiad temperatuuri stabiilsena,

255
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
lisad vajaduse korral veidi vürtsi
ja veidi kastet, et magus oleks,

256
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
noh, siis võid saada tulemuse,
mille üle oled uhke.

257
00:13:51,081 --> 00:13:52,456
Pean seda meeles.

258
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Jah.

259
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Oeh, mul tekkis jube nälg.

260
00:14:10,601 --> 00:14:12,768
- Kellelgi on hea tuju.
- Mitte eriti.

261
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
See laul kummitas mul päev läbi peas.

262
00:14:14,730 --> 00:14:19,233
Ehk on see täieliku närvivapustuse algus
või siis lihtsalt meeldejääv laul.

263
00:14:19,234 --> 00:14:21,819
- Palun.
- Jumal tänatud.

264
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
- Neist võib abi olla.
- Keegi stressib.

265
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
Räägi nüüd. Ma olen siin, Cheech Marin.

266
00:14:29,036 --> 00:14:30,661
Ted, Matthijs kolib Londonisse.

267
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
Hei! No Amster-e tulemast!

268
00:14:32,956 --> 00:14:35,291
- See on tore.
- Jah, see on…

269
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
See on tore.

270
00:14:37,836 --> 00:14:40,713
Tajusin selle repliigi juures
vastupidise mõtte tooni.

271
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- Ei-ei. See ongi tore.
- Tore.

272
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- Eks?
- Ma arvan küll.

273
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- Ma ei tea.
- Mina ka mitte.

274
00:14:46,803 --> 00:14:52,266
Tähendab, see kaugsuhe
on meie jaoks nii kaua hästi toiminud.

275
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Ma olen meie suhtega mikrodoosinud,

276
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
aga nüüd ootab mind ees piduriteta tripp.

277
00:14:57,981 --> 00:15:01,568
Nagu Peruus ämbrisse oksendamisega ja…

278
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
- Kas mõistad?
- Jah…

279
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
Ma poleks arvanud,
et sa eal uimastimetafoori kasutad.

280
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
- Ted, mu kallim on Amsterdamist.
- Tõsilugu.

281
00:15:14,081 --> 00:15:16,792
Aga ma ei mõista.
Mis viga on, Tommy Chong?

282
00:15:17,876 --> 00:15:19,377
Äkki ta hakkab mind vihkama?

283
00:15:19,378 --> 00:15:21,379
Äkki mina hakkan teda vihkama?

284
00:15:21,380 --> 00:15:23,465
Äkki see kõik läheb persse?

285
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
Ma vist ei suudaks seda taas üle elada.

286
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
Arusaadav.

287
00:15:32,224 --> 00:15:35,519
Aga paljud sinu muredest
tulenevad minevikust.

288
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
Ja tahavaatepeegel
on põhjusega tuuleklaasist väiksem.

289
00:15:41,108 --> 00:15:42,191
Sellest on abi.

290
00:15:42,192 --> 00:15:45,027
Nojah.
Milleks uimastid, kui sul on sõprus.

291
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
- Sulavõi. Jah.
- Jah, või.

292
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
Just nii.

293
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
Hei!

294
00:15:55,831 --> 00:15:56,914
Tere.

295
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
Edu laupäevase matšiga!

296
00:15:58,709 --> 00:16:00,335
Aitäh. Edu sullegi!

297
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
Ehk võiksid reisi käigus
ka kümnendal kohtingul käia.

298
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
Sest siis oled tagasi jõudes
selle kõigega ühel pool.

299
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
Kes teab, mis siis saab.

300
00:16:11,889 --> 00:16:13,639
Ma käisin eile kümnendal kohtingul.

301
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
Või nii?

302
00:16:16,351 --> 00:16:18,519
Olengi tahtnud sulle öelda,

303
00:16:18,520 --> 00:16:21,856
et viimased paar kohtingut
on mul sama naisega olnud.

304
00:16:21,857 --> 00:16:22,941
Jah?

305
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
Noh, mõned viimased.

306
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
Kui mitu?

307
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
Kohtingud kuus kuni kümme.

308
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
Vau, võrratu!

309
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Jajah.

310
00:16:38,874 --> 00:16:40,626
Kurat, ma unustasin võtmed maha.

311
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
Ma…

312
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
Ma olen totu.

313
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
Alistage vastased nädalavahetusel!

314
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
ORANGE TREE TEATER

315
00:16:59,603 --> 00:17:01,813
MIS JUHTUS BEEBIGA, JANE?

316
00:17:08,569 --> 00:17:12,366
Mulle ei meeldi see,
et uued teksad dikteerivad, kuidas istuda.

317
00:17:13,282 --> 00:17:14,576
Vabandust.

318
00:17:20,332 --> 00:17:22,459
<i>Kord! Kord kohtusaali!</i>

319
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
<i>Jane Payne,</i>

320
00:17:24,211 --> 00:17:27,380
<i>sind süüdistatakse selles,
et sa teesklesid rasedust,</i>

321
00:17:27,381 --> 00:17:30,926
<i>manipuleerimaks oma partnerit Beardi
sinuga abielluma.</i>

322
00:17:31,593 --> 00:17:32,719
<i>Kas tunnistad süüd?</i>

323
00:17:33,804 --> 00:17:37,391
Ma ei väida, et ma pole süüdi, mõrd.

324
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Korra veel.

325
00:17:49,653 --> 00:17:51,070
- Hei.
- Tere!

326
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
Olgu, ma naasen hilja.

327
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Palun ärge ulakusi tehke.

328
00:17:59,121 --> 00:18:01,789
Ning pea meeles,
et uneaja eel magusat ei söö.

329
00:18:01,790 --> 00:18:04,376
See tekitab sulle košmaare.
Sulle samuti, Jelka.

330
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
Just nii, kapten!

331
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- Kes on valmis košmaare nägema?
- Mina!

332
00:18:16,805 --> 00:18:17,890
Mina ka!

333
00:18:19,183 --> 00:18:21,434
- Jane?
- Jah?

334
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
Ma olen su kallim, sinu ainus sõber,

335
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
su ema ja isa,
sinu raamatupidaja ja su peremees.

336
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
Oi, Beard.

337
00:18:30,027 --> 00:18:32,945
Sa oled mu jaoks kõik.
Ma teen su nimel ükskõik mida.

338
00:18:32,946 --> 00:18:34,488
Ükskõik mida.

339
00:18:34,489 --> 00:18:35,532
Ükskõik mida!

340
00:18:37,034 --> 00:18:42,455
<i>Hei, rahvas, ma viin treener Beardi
Kansas Citysse grill-liha sööma.</i>

341
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
See kõlab minu moodi.

342
00:18:43,665 --> 00:18:46,542
<i>Aga enne kui ma lähen, Jane,</i>

343
00:18:46,543 --> 00:18:48,127
<i>tahan sind nussida.</i>

344
00:18:48,128 --> 00:18:49,420
See mitte.

345
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
Vabandust.

346
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
Nad kõik tahtsid mind nussida.

347
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
Kas laps oli tõeline?

348
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
Mu abikaasa, mu pere,
Jumala ja tema rivaalide jaoks ei olnud.

349
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
Sest ma petsin neid kõiki ära.

350
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
Aga minu jaoks
oli see vale ainsa asjana tõeline.

351
00:19:35,425 --> 00:19:37,051
Olgu, peaksime vist lahkuma.

352
00:19:37,052 --> 00:19:38,135
Pean temaga kohtuma.

353
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
- Ei… Olgu.
- Vabandust.

354
00:19:40,222 --> 00:19:41,722
Vabandage mind.

355
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
- Andke andeks. Vabandust.
- <i>Suur maasikas.</i>

356
00:19:44,810 --> 00:19:46,270
Külmavalu peas.

357
00:19:47,062 --> 00:19:48,730
Suru kähku keel suulae vastu.

358
00:19:51,942 --> 00:19:53,985
Vau, sa oled nagu arst.

359
00:19:53,986 --> 00:19:56,320
Tegelikult, las ma katsun.

360
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Issake!

361
00:19:58,156 --> 00:19:59,657
Jah. Mu diagnoos on,

362
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
et sa kindlalt vajad veel
200 mg maasikajäätist.

363
00:20:03,537 --> 00:20:04,788
Vahetame!

364
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
Niisiis…

365
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
Mida sina Londonisse kolimisest arvad?

366
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Ma vist rõõmustan.

367
00:20:15,591 --> 00:20:17,759
Jah, rõõmustan ema tähtsa töökoha pärast.

368
00:20:18,260 --> 00:20:19,468
Tore.

369
00:20:19,469 --> 00:20:23,055
Aga su ema kolib ju Londonisse
sinu isa tähtsa töö pärast.

370
00:20:23,056 --> 00:20:24,016
Ei, see on vale.

371
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
Me isaga kolime ema pärast Londonisse.

372
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Selge. Tore. See on tore.

373
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Tore.

374
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Meil on vist rohkem jäätist vaja.

375
00:20:38,655 --> 00:20:39,907
Sisse!

376
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
Tere, Jane.

377
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
Tere, mis ta nimi ongi.

378
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
- Sa tead küll, mis mu pagana nimi on.
- Sul on õigus.

379
00:20:53,378 --> 00:20:57,173
Teadsin ka, et sa tuled etendust vaatama,
sest see osa sinust,

380
00:20:57,174 --> 00:21:01,594
mis on minusse siiani armunud,
vihkab mind, ning sa armastad seda.

381
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
Sa pead selle etendusega lõpu tegema.

382
00:21:05,307 --> 00:21:06,433
Veena mind.

383
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
Mida sa teed?

384
00:21:29,081 --> 00:21:30,540
No vilistada ei saa.

385
00:21:30,541 --> 00:21:32,917
- Saan ikka. Kuula!
- Ei-ei,

386
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
ma tahtsin öelda, et ära vilista.

387
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
- See toob halba õnne.
- Pagan, vabandust.

388
00:21:38,924 --> 00:21:40,800
Ebausk. Ma mõistan küll.

389
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
Üsna äge, et keegi võib midagi
mõtlematult enda rahustamiseks teha

390
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
ja olenevalt asukohast
võib tagajärg olla kaos.

391
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
Jah.

392
00:21:50,894 --> 00:21:54,230
- Siin on vist lõbus töötada, eks?
- Jah, võib nii olla.

393
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Millega sa siin tegeled?

394
00:21:56,525 --> 00:22:00,111
- Ma olen inspitsient.
- Kõlab hästi. „Inspitsient“.

395
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
Kuidas sa selle ameti valisid?

396
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
Kas sa tõesti tahad teada?

397
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
Jah. Ma võin ka siin niisama seista
ja mobiili vahtida, kui sa seda eelistad.

398
00:22:11,415 --> 00:22:18,462
Olgu. Noh, ma vaatasin
Shakespeare'i Šoti näidendi lavastust,

399
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
kui olin kümneaastane,
ja nuputasin kogu etenduse ajal,

400
00:22:22,676 --> 00:22:29,183
kuidas laval olnud rõdu
hetk hiljem suure banketilauaga asendus.

401
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
Mul polnud õrna aimugi,
mis näidendis toimus.

402
00:22:33,520 --> 00:22:36,397
Sest sa tahtsid eesriide taha piiluda.

403
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
Jah.

404
00:22:38,734 --> 00:22:42,028
- Aga näitlejaks saada ei tahtnud?
- Issand, ei.

405
00:22:42,029 --> 00:22:43,571
Nad kõik on napakad.

406
00:22:43,572 --> 00:22:46,324
Ilmselgelt on nad väga vaprad,
kui kõigi ette astuvad,

407
00:22:46,325 --> 00:22:48,993
aga mina ei suudaks eal nii teha.

408
00:22:48,994 --> 00:22:54,540
Ju ma tahtsin aidata neid sellega,
mida nad kõige paremini teha oskavad.

409
00:22:54,541 --> 00:22:56,668
Jah. Nagu teatri treener.

410
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
Või inspitsient.

411
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
Jajah, teil on juba selleks sõna olemas.

412
00:23:04,551 --> 00:23:07,136
- Vabandust, kes sa oled?
- Ma ootan oma semu.

413
00:23:07,137 --> 00:23:08,679
Mu nimi on Ted. Ted Lasso.

414
00:23:08,680 --> 00:23:10,681
- Näidendist. Sina ja Jane.
- Jah.

415
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Noh, ei-ei, mitte nii.

416
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
Tähendab, see oli <i>licentia poetica.</i>

417
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
Tead küll, subjektiivne pilk,
millest ma pean täiesti lugu.

418
00:23:17,940 --> 00:23:20,483
Selles on emotsionaalset tõtt,
aga mitte tegelikku.

419
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
<i>A-tsoonis on jube leke.</i>

420
00:23:22,569 --> 00:23:24,655
- Ma peaksin vist minema.
- Jajah.

421
00:23:25,948 --> 00:23:27,448
Kenad teksad, muide.

422
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
Tänan! Jah. 22 neiut ostsid need mulle.

423
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
Mu vilistamine on süüdi?

424
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Jah.

425
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
Kõik hästi, semu?

426
00:23:48,011 --> 00:23:51,597
Hea uudis on see,
et Jane nõustus etendusega lõppu tegema.

427
00:23:51,598 --> 00:23:53,099
- Tore.
- Halb uudis on see,

428
00:23:53,100 --> 00:23:55,309
et produtsendid tahavad
etendusest West Endis

429
00:23:55,310 --> 00:23:57,728
Jennifer Lawrence'i või Emma Stone'iga

430
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
- Londoni suurima sõu teha.
- Seega lõid peeglit rusikaga.

431
00:24:00,691 --> 00:24:04,610
- Ei, ma lõin seda oma peaga.
- Selge.

432
00:24:04,611 --> 00:24:06,737
Jah, viime su siit minema. Tule!

433
00:24:06,738 --> 00:24:08,447
- Kas keegi vilistas siin?
- Jah.

434
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Ei tea, kes.
Kas sa „Macbethi“ oled näinud?

435
00:24:13,745 --> 00:24:14,746
Olgu.

436
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
- Hommikust.
- Hommikust.

437
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
- Kas sa oled kombes?
- Jep.

438
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Hea küll.

439
00:24:40,272 --> 00:24:42,064
Ma armastan sind,

440
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
aga sa pead mulle ütlema, mis viga on.

441
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
Ei midagi. Ma olen kombes.

442
00:24:47,613 --> 00:24:50,239
Kogu inimkonna ajaloos pole ükski naine

443
00:24:50,240 --> 00:24:53,952
kordagi öelnud,
et ta on kombes, kui päriselt ongi.

444
00:24:56,038 --> 00:24:57,039
Hea küll.

445
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
Kuule…

446
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
Sa võid mõistagi kolida,
kuhu iganes tahad.

447
00:25:04,254 --> 00:25:08,132
Ma lihtsalt arvan,
et oleksime võinud asja arutada,

448
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
aga me ei teinud seda.

449
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
Jah.

450
00:25:13,138 --> 00:25:15,682
Sul on õigus ning ma palun vabandust.

451
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
Ma eeldasin, et sa rõõmustad.

452
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
Aga mulle tundub,
et sind vaevab veel miski.

453
00:25:25,526 --> 00:25:28,486
Jah, miks…
miks sa päriselt Londonisse kolid?

454
00:25:28,487 --> 00:25:30,029
- Mida?
- Räägi mulle tõtt.

455
00:25:30,030 --> 00:25:33,199
Sa kolid siia,
sest su eks peab siia kolima,

456
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
mitte vastupidi.
Sa kolid tema töö tõttu siia.

457
00:25:36,703 --> 00:25:40,915
- Millest sa räägid? Miks sa nii arvad?
- Jelka ütles mulle.

458
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
No ta eksib. Ta ajas sassi.
Palun, ta on ju kümneaastane.

459
00:25:44,002 --> 00:25:46,212
Miks te üldse sellest rääkisite?

460
00:25:46,213 --> 00:25:48,714
Ei, ma lihtsalt
küsisin temalt kolimise kohta.

461
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
No ma soovin, et sa poleks küsinud.

462
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
Ta on juba oma ema ja minu juraga
niigi jamas olukorras.

463
00:25:56,890 --> 00:26:01,102
Vaata, ma olen suurt vaeva näinud,
et teda selle kõige eest kaitsta.

464
00:26:01,103 --> 00:26:03,479
Ning ma ei taha teda sellesse mässida.

465
00:26:03,480 --> 00:26:05,022
Olgu. Kõik on korras.

466
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
Ei ole!

467
00:26:07,568 --> 00:26:12,865
Kuule, ma tahtsin siia kolida,
sest arvasin, et oleme sinuga heas seisus.

468
00:26:17,452 --> 00:26:18,996
Olgu. Palun vabandust.

469
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Ma arvan, et peaksime pausi tegema.

470
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
Oleme veidi aega lahus, et näha ja tunda,
kas me tõesti tahame seda.

471
00:26:30,174 --> 00:26:31,341
Me mõlemad.

472
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
Papa!

473
00:26:35,679 --> 00:26:37,805
Papa, kas võime pannkooke teha?

474
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
- Palun.
- Vabandust.

475
00:26:44,605 --> 00:26:45,856
Persse.

476
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
<i>Esimest korda oma lühikese ajaloo jooksul</i>

477
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
<i>tervitab AFC Richmondi naiskond
fänne oma põliskodus,</i>

478
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
<i>peksuplatsil ehk Nelson Roadi staadionil</i>

479
00:26:59,494 --> 00:27:02,580
<i>põneva FA Cupi matšiga,
milles vastane on vägev Chelsea.</i>

480
00:27:02,581 --> 00:27:03,998
AINULT VIP-PILETID

481
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
Mina olen Rebecca Lowe
ja minuga on Inglismaa legend Jill Scott.

482
00:27:07,211 --> 00:27:10,214
Jill, kas Richmondil
on täna mingisugustki võimalust?

483
00:27:10,714 --> 00:27:13,132
See on igavene küsimus, eks, Rebecca?

484
00:27:13,133 --> 00:27:17,262
Sport ja tõenäosus
liituvad puhtaimal kujul.

485
00:27:17,971 --> 00:27:18,972
Võtan seda jaatusena.

486
00:27:20,432 --> 00:27:23,059
<i>See on ka Richmondi kõige esimene matš,
mida näidatakse televisioonis.</i>

487
00:27:23,060 --> 00:27:25,144
<i>Avalöök tehakse hetke pärast.</i>

488
00:27:25,145 --> 00:27:27,314
- Nii. Minek. Teeme ära!
- Teeme ära! Läki!

489
00:27:28,732 --> 00:27:30,233
Ärge rahvamassi peljake.

490
00:27:30,234 --> 00:27:31,902
Mina ei pelga kedagi.

491
00:27:32,528 --> 00:27:35,864
Ainult Cynthia Erivot ehk,
sest imetlen teda.

492
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
Anname neile kuradi vaatemängu.

493
00:27:43,539 --> 00:27:46,624
<i>Need sportlased astuvad esimest korda</i>

494
00:27:46,625 --> 00:27:49,794
<i>väljamüüdud Nelson Roadil platsile.
Kuulame publikut.</i>

495
00:27:49,795 --> 00:27:54,174
<i>Ärge kõrvu liialt teritage.
Paik on väljamüüdud, aga pooltühi.</i>

496
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
- <i>Käes on minu aeg.</i>
- <i>Käes on minu aeg.</i>

497
00:27:59,388 --> 00:28:02,306
<i>Käes on minu aeg.</i>

498
00:28:02,307 --> 00:28:05,726
Nii tühja staadioniga
kõlab see video nii valjult.

499
00:28:05,727 --> 00:28:07,270
- Liiklusummikud?
- <i>…minu aeg.</i>

500
00:28:07,271 --> 00:28:11,190
Ei, liiklus oli hoopis tavalisest parem,
sest ma jõudsin üsna vara kohale.

501
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
Seadsin end WC-kabiinis sisse
ja lugesin raamatut.

502
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
Tegelikult…

503
00:28:18,323 --> 00:28:20,325
Jah, see jäi mul sinna. Ma lihtsalt…

504
00:28:24,413 --> 00:28:28,541
<i>Chelsea on domineerinud esimesed
kümme minutit. Nad seiskasid Gemma Jay.</i>

505
00:28:28,542 --> 00:28:31,043
<i>Pall on 95% nende käes olnud</i>

506
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
<i>ja Richmond ei suuda neid isegi puudutada.</i>

507
00:28:33,881 --> 00:28:36,549
<i>Teineteist ei suuda puudutada ka</i>

508
00:28:36,550 --> 00:28:39,218
<i>mistahes kaks liiget
selles hõredas publikus.</i>

509
00:28:39,219 --> 00:28:41,429
See on nii piinlik.

510
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
Isegi Matthijs ja Jelka ei tulnud.

511
00:28:43,473 --> 00:28:45,142
Jah, Matthijs…

512
00:28:46,018 --> 00:28:47,853
pidi tööd tegema. Mul on kahju.

513
00:28:48,395 --> 00:28:50,689
Tere, õnneseened!

514
00:28:51,231 --> 00:28:52,523
Kas keegi istub siin?

515
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
Mitte keegi? Tore.

516
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
Ja mu koti jaoks
on isegi eraldi koht. Võrratu!

517
00:28:59,907 --> 00:29:02,576
Issand, siin pole vaat et mitte kedagi.

518
00:29:04,912 --> 00:29:08,831
Ole nüüd, Keeley.
Ainult läbides saab edasi minna

519
00:29:08,832 --> 00:29:14,171
ja vahel on selleks parim viis
oma kärsa likku panemine.

520
00:29:15,631 --> 00:29:16,714
On ju nii? Eks?

521
00:29:16,715 --> 00:29:19,133
Tehke seda.
Ma olen täna piisavalt eksinud.

522
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
Ma tulen tagasi. Pole viga, aitäh.

523
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
Mis seal ikka.

524
00:29:33,065 --> 00:29:35,442
- Võta aga. Väike lonksukene.
- Persse kah.

525
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
Tore. Kaanime end täis.

526
00:29:42,699 --> 00:29:47,286
<i>Liiklus on ühesuunaline. Meistrid
ei võta siiani FA Cupi debütante tõsiselt.</i>

527
00:29:47,287 --> 00:29:48,704
<i>Grammer tsenderdab.</i>

528
00:29:48,705 --> 00:29:52,875
<i>Grewal lööb peaga
ja esimese 15 minutiga on seis üks-null.</i>

529
00:29:52,876 --> 00:29:54,085
<i>Chelsea on liiga osav.</i>

530
00:29:54,086 --> 00:29:55,462
Kuradi perse.

531
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Ma ei mõista.

532
00:30:00,467 --> 00:30:05,264
Netis toetati seda videot väga,
aga siin pole mitte kedagi.

533
00:30:05,848 --> 00:30:10,227
No ekraani puudutamisel
ja kohale tulemisel on ju suur vahe, eks?

534
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
Ma tean,
et sa teed midagi, mis on sulle tähtis.

535
00:30:18,652 --> 00:30:23,489
Muidu sa poleks KBPR-ist nii palju eemal.

536
00:30:23,490 --> 00:30:26,285
Ma lihtsalt arvan,
et see saaks ka lõbus olla.

537
00:30:27,911 --> 00:30:34,042
Tähendab, ise sa näitasid mulle,
kui tähtis on ka lõbutseda.

538
00:30:36,253 --> 00:30:37,254
Sul on õigus.

539
00:30:38,088 --> 00:30:40,214
Ehk ma ei peakski
sellele liialt keskenduma.

540
00:30:40,215 --> 00:30:43,968
Ei, peaksid küll.
Sest ma tulen firma juhtimisega toime.

541
00:30:43,969 --> 00:30:46,596
Ära selle pärast muretse.
Ma naudin ülemuse rolli.

542
00:30:46,597 --> 00:30:49,891
Ning nii tore on vara tööle minna
ja oma laua taga istuda.

543
00:30:49,892 --> 00:30:53,186
Siis teised saabujad arvavad mind nähes,
et nad on juba plindris.

544
00:30:53,187 --> 00:30:55,731
Ma naudin seda. Tõesti.

545
00:30:56,315 --> 00:30:58,024
Ära kaota eesmärki silmist.

546
00:30:58,025 --> 00:30:59,108
See on tähtis.

547
00:30:59,109 --> 00:31:03,405
Ma lihtsalt arvan, et sul saaks
oma perspektiiviga veidi lõbusam olla.

548
00:31:07,492 --> 00:31:09,785
- Tänan, Barbara.
- Jah. Hea küll.

549
00:31:09,786 --> 00:31:12,830
Ma jätan su rahule
ning lähen loen oma raamatu lõpuni,

550
00:31:12,831 --> 00:31:15,082
enne kui järjekord liiga pikaks kasvab.

551
00:31:15,083 --> 00:31:16,959
- Olgu.
- Olgu.

552
00:31:16,960 --> 00:31:18,795
- Ma hoian su kohta kinni.
- Jah.

553
00:31:25,302 --> 00:31:27,803
<i>Chelseal on platsi peal vabad käed.</i>

554
00:31:27,804 --> 00:31:29,847
<i>On vaid aja küsimus, millal…</i>

555
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
<i>Mullan!</i>

556
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
<i>Ja seis on kaks-null.</i>

557
00:31:35,020 --> 00:31:36,646
<i>Quinn võib karjuda, palju tahab.</i>

558
00:31:36,647 --> 00:31:40,316
<i>Või siis kasutagu seda energiat
väravavahikinnaste ostmiseks.</i>

559
00:31:40,317 --> 00:31:44,028
<i>Richmondi treenereid
ootab ees üsna raske vaheaeg.</i>

560
00:31:44,029 --> 00:31:47,698
<i>Nad peavad pead kokku panema,
et Hurtasid sellest seisust päästa.</i>

561
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
<i>- Tuleb leida vana hea Lasso positiivsus.</i>
- Vaata…

562
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
- Kaitset pole.
- Pole jah.

563
00:31:52,955 --> 00:31:54,247
Lähen hingan värsket õhku.

564
00:31:54,248 --> 00:31:57,584
- Jah. Vabandust, kui me…
- Pole vaja vabandada.

565
00:31:58,126 --> 00:31:59,253
Varsti näeme.

566
00:31:59,795 --> 00:32:01,255
Olgu. Jah.

567
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- Temast on kahju.
- Miks?

568
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
Noh, sest ta on unistaja, eks?
Ja elu võib nendega karm olla.

569
00:32:14,059 --> 00:32:16,602
Selleks vajab ta sind,
sest sina saadad asju korda.

570
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
- Jah. Jah.
- Sa oled tegija. Nagu mina.

571
00:32:19,439 --> 00:32:24,235
Noh, ma saaksin palju rohkem ära teha,
kui mu väike unistaja mind vahel kuulaks.

572
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
Inglite trompetite taustal
on raske mõistuse häält kuulda.

573
00:32:27,698 --> 00:32:28,990
Aga jah,

574
00:32:28,991 --> 00:32:31,158
maailm vajab mõlemaid,

575
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
- nii unistajaid kui tegijaid.
- Jah.

576
00:32:33,537 --> 00:32:34,663
See on nagu Eurythmics.

577
00:32:35,163 --> 00:32:37,123
- Eurythmics on võrratu.
- Võrratu.

578
00:32:37,124 --> 00:32:39,542
Ma käisin nende esimesel kontserdil.

579
00:32:39,543 --> 00:32:40,710
- Ei käinud.
- Käisin.

580
00:32:40,711 --> 00:32:43,797
Seal oli esinejaid rohkem kui kuulajaid.

581
00:32:44,756 --> 00:32:46,675
- Kaheliikmeline bänd ju.
- Ma olin üksi.

582
00:32:48,677 --> 00:32:49,802
Rebecca.

583
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
Mis on?

584
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
Leslie.

585
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
Vaheaeg on.
Kas oled valmis lastele tšekki andma?

586
00:32:56,643 --> 00:32:58,895
Jah, see toimub nüüd.

587
00:32:58,896 --> 00:33:01,230
Laseme mööda.

588
00:33:01,231 --> 00:33:02,523
Tegijad mängivad edasi.

589
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Olgu.

590
00:33:05,944 --> 00:33:08,154
Mängi edasi, tegija!

591
00:33:08,155 --> 00:33:09,572
Jah, mängin edasi!

592
00:33:09,573 --> 00:33:11,199
See oli hale.

593
00:33:11,200 --> 00:33:13,826
Sedasi mängite siis
oma esimesel telematšil.

594
00:33:13,827 --> 00:33:15,286
Ehk sa kurnasid meid liialt.

595
00:33:15,287 --> 00:33:16,997
Pole minu süü, et sitasti mängite.

596
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
Te valmistate piinlikkust endale
ja meile kõigile.

597
00:33:22,586 --> 00:33:23,794
Hei, treener,

598
00:33:23,795 --> 00:33:26,757
peaksime täna matši järel vestlema. Olgu?

599
00:33:30,260 --> 00:33:32,345
See ei pruugi hea idee olla.

600
00:33:32,346 --> 00:33:34,931
Vaidlen vastu, Leslie.
See on võrratu idee.

601
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
See on minu arvates lausa parim idee,
mis on kellelgi eal olnud.

602
00:33:41,480 --> 00:33:43,564
Hästi. Issand.

603
00:33:43,565 --> 00:33:45,108
{\an8}ÜKSSADA TUHAT NAELA
SIHTASUTUSELE… & R

604
00:33:47,152 --> 00:33:48,403
Hei!

605
00:33:49,530 --> 00:33:53,116
AFC Richmond
toetab alati siinset kogukonda.

606
00:33:54,034 --> 00:33:58,663
Ja seega suur tänu
siinsele kogukonnale selle eest,

607
00:33:58,664 --> 00:34:01,500
et te täna AFC Richmondi toetate.

608
00:34:04,169 --> 00:34:06,128
{\an8}AFC RICHMONDI OMANIK
ANNAB TŠEKI SIHTASUTUSELE… & R

609
00:34:06,129 --> 00:34:08,422
{\an8}<i>Aga nüüd sõnum</i>

610
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
<i>maailma suurimatele jalgpallitoetajatele,</i>

611
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
{\an8}<i>keda täna siin pole.</i>

612
00:34:16,264 --> 00:34:18,140
{\an8}<i>Kus te olete?</i>

613
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
Eks?

614
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- Jah! Jah, kus te olete?
- Kus te olete?

615
00:34:22,813 --> 00:34:29,901
Kus te olete? Kus te olete?

616
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- Kus te olete? Jah.
- Kus te olete?

617
00:34:31,905 --> 00:34:33,363
Kus perses te olete?

618
00:34:33,364 --> 00:34:34,532
<i>Jah!</i>

619
00:34:34,533 --> 00:34:38,620
<i>Jah! Kus te olete?</i>

620
00:34:39,161 --> 00:34:40,413
Ehk pidanuksime minema?

621
00:34:40,414 --> 00:34:44,042
<i>Andke end näole! Tulge aga!</i>

622
00:34:49,590 --> 00:34:51,465
Nii see käib!

623
00:34:51,466 --> 00:34:52,717
Just nii!

624
00:34:53,260 --> 00:34:54,719
Tore.

625
00:34:59,933 --> 00:35:01,392
Olgu.

626
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
Chelsea mängib üsna hästi,
mis pole üllatav.

627
00:35:05,189 --> 00:35:09,443
Nägime ju nende klippe. Rohkem tipphetki
kui „Tõelistel koduperenaistel“.

628
00:35:10,110 --> 00:35:14,739
Aga oleme vaid kahe väravaga maas.
Minu teada pole kaks veel kolm.

629
00:35:14,740 --> 00:35:16,158
Ning ma nägin, et üritate.

630
00:35:17,326 --> 00:35:20,996
Seega minu arvates
pole teil põhjust piinlikkust tunda.

631
00:35:23,040 --> 00:35:24,041
Piinlikkus…

632
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
Ma tean, et me treenerid
võime vahel teilt paljut paluda.

633
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
Ja vahel te ei anna meile seda,
mida tahame.

634
00:35:34,051 --> 00:35:37,887
Aga ma tean ka,
et vahel te palute meilt midagi

635
00:35:37,888 --> 00:35:40,307
ja me võiksime
teiega palju paremini suhelda.

636
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Ma siis alustan nüüd.

637
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
Ei, ma pole abielus.

638
00:35:46,021 --> 00:35:48,481
Ma olin küll, tükk aega.

639
00:35:48,482 --> 00:35:52,319
Ma olen oma eksnaist tundnud kauem,
kui mõned teist on elanud.

640
00:35:53,362 --> 00:35:56,072
Ning me temaga
kasvatame koos oma poega Henryt,

641
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
kellega olete mõned korrad kohtunud.

642
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Ja igal teisel pühapäeval,
kui ma ta ema juurde viin,

643
00:36:02,663 --> 00:36:04,414
on mu valik pärast üksi süüa.

644
00:36:07,209 --> 00:36:09,002
Ei, ma ei käi kellegagi.

645
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
Aga ma vist olen valmis käima.

646
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
Vist.

647
00:36:15,676 --> 00:36:19,805
Ning ei, ma ei kirjeldaks end üksildasena.

648
00:36:20,681 --> 00:36:23,724
Enamasti tänu teile kõigile.
Ja tänu teile.

649
00:36:23,725 --> 00:36:26,478
Ja tänu paljudele,
kellega siin töötada saame.

650
00:36:28,105 --> 00:36:31,441
Ausalt öeldes vapustas mind see foto,
mille minust tegite.

651
00:36:33,569 --> 00:36:35,821
Sest kui ma end ei teaks
ja seda fotot näeksin,

652
00:36:36,488 --> 00:36:39,115
peaksin end kõige üksildasemaks meheks.

653
00:36:39,116 --> 00:36:40,242
Eks?

654
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
Jah.

655
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
Ning ma tundsin piinlikkust.

656
00:36:47,833 --> 00:36:53,088
Piinlikkus… Nii kasutu emotsioon,
et sel peaks enda pärast piinlik olema.

657
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Aga see suudab igaüht meist vangistada.

658
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
Meid väikse ja hirmununa hoida,

659
00:37:01,388 --> 00:37:03,264
kuni lõpuks vabaneme.

660
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
Nagu see tsitaat. Kuidas oligi?

661
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
„Kui on piinlik jääda punga…“

662
00:37:09,730 --> 00:37:11,147
„Pungas püsimise risk“.

663
00:37:11,148 --> 00:37:13,942
Just. Jah, kuidas see ongi?

664
00:37:15,861 --> 00:37:20,824
„Ja saabus päev, kui pungas püsimise risk
oli õitsemise omast valusam.“

665
00:37:22,659 --> 00:37:24,035
Seesama.

666
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
Tänan, treener.

667
00:37:26,038 --> 00:37:31,793
„Kui pungas püsimise risk
oli õitsemise omast valusam.“

668
00:37:33,086 --> 00:37:35,254
Kui piinlikkuse tundmise risk

669
00:37:35,255 --> 00:37:39,092
muutub üritamise omast valusamaks.

670
00:37:39,843 --> 00:37:41,762
No mina tean, kumma riski valiksin.

671
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
Kumma pean valima.

672
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
Tahan, et te kõik valiksite sama,
siin ja seal väljas.

673
00:37:49,686 --> 00:37:51,480
Seega ütlen ma, et teisel poolajal

674
00:37:53,232 --> 00:37:54,441
üritame värava saada.

675
00:37:56,777 --> 00:38:00,029
Ja siis, veidi hiljem,
üritame veel ühe lüüa.

676
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
Ja kui me viigiseisu saavutame,

677
00:38:02,241 --> 00:38:04,825
siis lõbutseme
ja püüame veel ühe värava lüüa.

678
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
Jah? Kuidas kõlab?

679
00:38:06,161 --> 00:38:08,204
- Jep.
- Eks, jah?

680
00:38:08,205 --> 00:38:09,705
- Olgu.
- Jep.

681
00:38:09,706 --> 00:38:13,961
Paari minuti pärast peame platsile naasma.
Kas mulle on veel küsimusi?

682
00:38:14,962 --> 00:38:17,381
Jah. Olgu.

683
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
<i>No tänane matš on olnud kahe eri poolega.</i>

684
00:38:20,425 --> 00:38:23,803
<i>Richmond muutus täielikult
ja Chelsea üritab tulla toime</i>

685
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
<i>vastasega, kes leidis endas võitlejavaimu.</i>

686
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- Jah, sinna.
- Edasi!

687
00:38:32,563 --> 00:38:34,690
<i>Harrigan liigub,
söödab teisele Harriganile.</i>

688
00:38:36,149 --> 00:38:38,277
<i>Gemma Jay hiilib nagu hai.</i>

689
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
<i>Harrigan. Ta söödab keskele.</i>

690
00:38:46,034 --> 00:38:47,535
<i>Milline värav!</i>

691
00:38:47,536 --> 00:38:50,788
<i>- Richmond andis vastulöögi, üks-kaks.</i>
- Hei! Väga hea!

692
00:38:50,789 --> 00:38:54,125
<i>Gemma Jay
on kahtlemata üks meie aja kolosse.</i>

693
00:38:54,126 --> 00:38:55,794
<i>Ärge Gemmale jalgu jääge.</i>

694
00:38:58,172 --> 00:39:01,299
<i>Jay on väravast saati kõikjal tegutsenud</i>

695
00:39:01,300 --> 00:39:03,760
<i>ja Chelsea
lihtsalt ei suuda teda pidurdada.</i>

696
00:39:05,470 --> 00:39:07,764
<i>No nii saab seda teha.</i>

697
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
- Hei!
- Nalja teete?

698
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
Kas ta jäi terveks?

699
00:39:14,688 --> 00:39:16,105
- Kas oled kombes?
- Jah.

700
00:39:16,106 --> 00:39:17,648
- Jäid terveks?
- Jah, kombes.

701
00:39:17,649 --> 00:39:19,650
<i>Jay ja El Sherif
valmistuvad trahvilöögiks,</i>

702
00:39:19,651 --> 00:39:21,611
<i>aga kogu staadion teab, kes lööb.</i>

703
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
Kas teeme Robbiet või Garyt?

704
00:39:25,157 --> 00:39:30,995
Kelle käes on pall? Gemma Jay.

705
00:39:30,996 --> 00:39:33,080
<i>Kõigi pilk on Jayl.</i>

706
00:39:33,081 --> 00:39:35,666
Gemma Jay. Kelle käes on pall?

707
00:39:35,667 --> 00:39:38,002
Gemma Jay.

708
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
<i>Siit ta tuleb.</i>

709
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
<i>Ei!</i>

710
00:39:45,427 --> 00:39:50,933
<i>Ja see on vapustav viigivärav,
mille lõi Margy El Sherif!</i>

711
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
<i>See matš on nüüd nende pantvang.</i>

712
00:39:58,607 --> 00:40:02,235
<i>Kümme minutit on järel
ja see matš pole meiega veel ühel pool.</i>

713
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
<i>Powell lööb kaugelt!</i>

714
00:40:04,905 --> 00:40:06,364
<i>Taas nurgalöök Richmondile!</i>

715
00:40:06,365 --> 00:40:10,701
<i>Tõeline täispööre, Rebecca.
Ma ei teadnud, et hurdad nurruda oskavad.</i>

716
00:40:10,702 --> 00:40:13,747
<i>Nad on lakkamatult rünnanud, Jill.
Nurgalöögi teeb Song.</i>

717
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
<i>Davis!</i>

718
00:40:19,670 --> 00:40:21,170
<i>Vastu posti!</i>

719
00:40:21,171 --> 00:40:24,383
<i>Nad ei saa endale
selliste võimaluste raiskuminekut lubada.</i>

720
00:40:24,967 --> 00:40:26,050
<i>Chelsea ründab.</i>

721
00:40:26,051 --> 00:40:27,886
<i>Grammer… Drumis!</i>

722
00:40:29,096 --> 00:40:30,264
<i>Peretti!</i>

723
00:40:30,889 --> 00:40:32,014
- Jah!
- Jah! Boots!

724
00:40:32,015 --> 00:40:35,601
Vapustav kolmekordne tõrje
Boots Quinni poolt. Issake!

725
00:40:35,602 --> 00:40:38,813
Rusikareegli järgi
on kinnasteta väravavaht

726
00:40:38,814 --> 00:40:41,567
sama usaldusväärne kui peata pudupoodnik.

727
00:40:43,277 --> 00:40:44,986
<i>Aga ma teen täna erandi.</i>

728
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
Kaitsesse!

729
00:40:54,830 --> 00:40:56,163
<i>Gemma Jay pääses ligi.</i>

730
00:40:56,164 --> 00:40:58,625
<i>Väravavaht on eemal.
Kas ongi see hetk käes?</i>

731
00:41:01,253 --> 00:41:03,881
<i>Ei! Lati vastu põrkas!</i>

732
00:41:06,383 --> 00:41:08,802
<i>Handler põrutab palli kaugele.</i>

733
00:41:09,887 --> 00:41:12,263
<i>Mullan kontrollib suurepäraselt ruumi.</i>

734
00:41:12,264 --> 00:41:14,057
<i>Ja nüüd ründab taas Chelsea.</i>

735
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
<i>Peretti lööb!</i>

736
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
<i>Oi ei!</i>

737
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
<i>Värav!</i>

738
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
<i>Chelsea sai hakkama.</i>

739
00:41:25,736 --> 00:41:28,446
<i>Saatuslik tõrje
tegi Richmondile otsa peale,</i>

740
00:41:28,447 --> 00:41:32,200
<i>kuigi nad mängisid teisel poolajal
vapralt ja otsusekindlalt.</i>

741
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
<i>Mitte ükski pealtvaataja
ei unusta seda niipea.</i>

742
00:41:41,043 --> 00:41:42,669
Ma vist lähen neid vaatama.

743
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
Suurepärane.

744
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
Tänane päev on täielik katastroof olnud.

745
00:41:51,720 --> 00:41:54,472
Kullake, sa vist ei mõista,

746
00:41:54,473 --> 00:41:56,183
et see on parim tulemus.

747
00:41:57,100 --> 00:42:00,019
- Olen liiga masendunud, et naerda.
- Kas sa ei mõista?

748
00:42:00,020 --> 00:42:02,939
Sinu väiksel unistajal Keeleyl
sulasid tiivad ära.

749
00:42:02,940 --> 00:42:06,151
Jajah, täna on ta kurb,
aga homme pole tal viga.

750
00:42:06,902 --> 00:42:11,365
Ja veel tähtsam on see,
et siis ta kuulab sind rohkem.

751
00:42:16,078 --> 00:42:17,787
Võrratult mängisite. Tubli töö!

752
00:42:17,788 --> 00:42:19,248
Nii napilt läks.

753
00:42:19,915 --> 00:42:21,999
Tõesti fantastiline püüe, eks?

754
00:42:22,000 --> 00:42:23,084
Hei!

755
00:42:23,085 --> 00:42:27,171
Palun tõesti vabandust,
et staadion nii tühi oli. Ma põrusin.

756
00:42:27,172 --> 00:42:29,131
- Mida sa ajad?
- Mis asja?

757
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
Publik oli ju kaks korda suurem
kui meie tavalistel kodumängudel.

758
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
Me pole eal
nii paljude ees mänginud. Selge?

759
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
Käsi nendel häältel su peas
kuradi vait jääda. Eks?

760
00:42:40,644 --> 00:42:42,019
Sa tegid tasemel töö.

761
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
Olgu.

762
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Tead, Ted,

763
00:42:51,780 --> 00:42:53,198
meil võib treenerimure olla.

764
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
„Meil võib mure olla, treener“?

765
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Ei.

766
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
- Olgu.
- Nägemiseni!

767
00:43:04,751 --> 00:43:06,003
Tšau.

768
00:43:12,551 --> 00:43:14,428
Sa tahtsid minuga rääkida?

769
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
Jah, just nii.

770
00:43:23,228 --> 00:43:26,523
Ma ju üsna kindlalt soovitasin sul
tiimiga veidi leebem olla, eks?

771
00:43:27,649 --> 00:43:29,443
Kogu selle grillijutuga?

772
00:43:30,027 --> 00:43:34,198
See matš oli palju tähtsam.
See oli nende võimalus end kehtestada.

773
00:43:34,781 --> 00:43:38,075
Noh, see ongi spordi juures tore.
Alati tuleb uus võimalus.

774
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
Minu kogemustel mitte.

775
00:43:42,873 --> 00:43:43,956
Tead, Alice,

776
00:43:43,957 --> 00:43:47,252
mul oli au töötada veel ühe treeneriga,
kes oli tulihing nagu sa.

777
00:43:48,504 --> 00:43:51,423
Kahjuks ma ei märganud,
mis temaga toimus, enne kui…

778
00:43:52,132 --> 00:43:54,176
noh, enne kui ta läbi põles.

779
00:43:55,135 --> 00:43:58,095
Seega lootuses,
et võtan oma vigadest õppust,

780
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
proovin ma sinuga teist lähenemisviisi.

781
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
Jätan su ühe matši ajaks mängust välja.

782
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
Aga jõuluvaheaja eel
ongi vaid üks matš järel.

783
00:44:11,026 --> 00:44:14,028
Noh, võib-olla jõuad siis
toimuva üle piisavalt mõelda

784
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
ja end muuta.
Loodetavasti uuel aastal näeme.

785
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
…<i>lõõgastunud ja valmis</i>

786
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
- <i>pidu panema…</i>
- Pidu panema!

787
00:44:46,311 --> 00:44:49,063
- <i>…parimatega nende seast.</i>
- …parimatega nende seast.

788
00:44:49,064 --> 00:44:52,901
<i>Ning ma lähen jõe äärde…</i>

789
00:44:53,527 --> 00:44:56,029
Sina olid täna matšil selline.

790
00:44:56,947 --> 00:45:00,741
- Issand, ma olen täitsa sassis.
- Ei. Ei ole.

791
00:45:00,742 --> 00:45:01,826
See oli naljakas.

792
00:45:01,827 --> 00:45:04,288
Vähemalt oli mul seal
vaid seitse pealtnägijat.

793
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
Issand jumal!

794
00:45:13,714 --> 00:45:15,339
Issand, ma olen nii…

795
00:45:15,340 --> 00:45:18,552
See oli nii tundetu… Tõesti kohutav nali.

796
00:45:19,761 --> 00:45:23,348
Ei, see oli hea nali. Su nali oli võrratu.

797
00:45:24,641 --> 00:45:26,684
Nii tore, et mul on sõber,
kes teeb õelaid,

798
00:45:26,685 --> 00:45:32,232
kohutavaid nalju minu kulul,
sest sa pole üldse õel ega kohutav.

799
00:45:35,068 --> 00:45:38,321
Ma lihtsalt muretsen Roy pärast.

800
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
Oi ei, mida?

801
00:45:41,867 --> 00:45:44,410
Ta kohtas kedagi
ja kavatseb temaga abielluda

802
00:45:44,411 --> 00:45:46,287
ja lapsi saada ja mina olen sassis.

803
00:45:46,288 --> 00:45:48,539
Oi ei, sina pole sassis.

804
00:45:48,540 --> 00:45:49,917
Hoopis mina olen.

805
00:45:51,919 --> 00:45:55,172
Matthijs ütles, et ta kolib siia, ja mina…

806
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
ja mina läksin paanikasse
ja rikkusin suhte ära ja me tegime pausi.

807
00:45:59,885 --> 00:46:01,719
- Issand!
- Jah.

808
00:46:01,720 --> 00:46:06,600
- Ei. See on nii halb.
- Eks ju? Ja seega sassis olen mina.

809
00:46:08,143 --> 00:46:11,104
Oeh, kurat. Me mõlemad oleme vist sassis.

810
00:46:12,898 --> 00:46:13,982
Jah.

811
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
- Mul on nii kahju.
- Oeh, issand…

812
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
Oeh, mul kukal valutab.

813
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
Seda ma usun. Sul oli täna lõbus.

814
00:46:24,284 --> 00:46:26,078
Viin isegi ei maitse mulle.

815
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
Küll sa tuled toime.

816
00:46:30,707 --> 00:46:32,125
Ma ei tea.

817
00:46:35,796 --> 00:46:37,714
JOEL STEVENSI MÄLESTUSEKS

818
00:47:33,770 --> 00:47:35,772
Tõlkinud Silver Pärnpuu