1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 ¿Qué tal te trata la vida? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 ¡Muy bien! Me ha dado por hacer punto. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Me dará cuando compre las agujas. 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,104 - ¿Y a ti? - Me va guay. Sí. 5 00:00:22,105 --> 00:00:27,276 Me he tirado el finde caminando por el parque, leyendo con mis cascos. 6 00:00:27,277 --> 00:00:32,322 No sé si escuchar ficción histórica sáfica a 1,5 se considera leer, pero vale. 7 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Margy, es cultura multimedia. 8 00:00:35,285 --> 00:00:37,496 ¿Vamos a pasar por esto otra vez? 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Es... 10 00:00:39,540 --> 00:00:40,582 Qué fuerte, ¿es Ted? 11 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Se está comiendo un perrito él solo. 12 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Qué triste, por favor. 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Los perritos se comen en grupo. 14 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Como está muy solo, se engancha la servilleta. 15 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 Claro, nadie le advierte de los chorretones. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 No es una servilleta, es un grito de auxilio. 17 00:00:56,390 --> 00:00:58,976 - Es muy triste. - Desolador. 18 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Voy a inmortalizarlo. - Sí, gran idea. 19 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 La envío al grupo. 20 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Dios. 21 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 No quiero morir sola. 22 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - ¿Volvemos a ser pareja? - Me has leído la mente. 23 00:01:20,914 --> 00:01:21,915 Menos mal. 24 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Qué bien que tú también querías. 25 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Te quiero. - Y yo a ti. 26 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Es mi momento. 27 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Es mi momento. 28 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Es mi momento. 29 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Es mi momento. 30 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Es mi momento. 31 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Es nuestro momento. 32 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 ¡Mira tú! ¡Impresiona! 33 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Es tan... 34 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - ¿Relevante? - Muy relevante. 35 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Relevantísimo. - Porque lo es. 36 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Es nuestro primer partido en Nelson Road. 37 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Este vídeo servirá para sensibilizar y vender entradas. 38 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Que el equipo llene un estadio de la Premier League ya en su primer año... 39 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Es increíble, ¿no? - Superincreíble. 40 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Y relevante. - Sí. 41 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}¿Algo más que tratar? 42 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Sí, iba a decir que... 43 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Perdón, ya lo último. - Sí. 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}Lo de las entradas a diez es una estrategia brutal. 45 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Oh, muy acertada. 46 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Y Zelda ha comprado 2000 entradas, es un detalle. 47 00:02:48,377 --> 00:02:50,586 {\an8}- Guau. - Las he donado a los coles del barrio. 48 00:02:50,587 --> 00:02:52,839 {\an8}Perfecto. Bueno, Leslie. 49 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Sí, iba a decir que si pudiéramos... 50 00:02:54,800 --> 00:02:58,427 {\an8}Otra cosa: no olvides que presentas el cheque 51 00:02:58,428 --> 00:03:00,429 {\an8}para tu fundación en el descanso, ¿vale? 52 00:03:00,430 --> 00:03:02,723 {\an8}Cierto, gracias. Tengo el discurso en mente. 53 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Muy bien. Perdón, Leslie, ¿qué decías? 54 00:03:04,768 --> 00:03:06,978 {\an8}Tranquila. Sí, iba a decir que si pudiéramos... 55 00:03:06,979 --> 00:03:08,605 {\an8}Oh, no. Leslie, perdóname. 56 00:03:09,022 --> 00:03:10,106 {\an8}Se me olvidaba. 57 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Quiero dos entradas porque Matthijs y Jelka también vienen. 58 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantástico. ¿No las va a pagar? 59 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Son 10 libras. 60 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Pongo yo las 10 libras. 61 00:03:18,615 --> 00:03:19,867 {\an8}No me creo que esto esté pasando. 62 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Qué emoción. - Voy a llamar a Barbara. 63 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Y os voy contando si hay cambios. 64 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, perdona. ¿Qué ibas a decir? 65 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}A ver, lo que... 66 00:03:36,967 --> 00:03:38,968 {\an8}No, a ver... 67 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}El tío que no... 68 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Si vamos a... 69 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Se me ha olvidado. 70 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}No sería tan importante. 71 00:03:46,351 --> 00:03:47,518 {\an8}No. 72 00:03:47,519 --> 00:03:50,439 S-H-A-N-N-O-N. 73 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Bien. 74 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Sí. La tenemos. 75 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}La prelista para este sábado. 76 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}No, el Chelsea no va a ser para nada pan comido. 77 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Más bien un mendrugo de pan seco durante 90 minutos. 78 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Pero habrá que intentarlo, ¿no? - Perderemos. 79 00:04:06,997 --> 00:04:09,832 {\an8}- Somos peores. - Venga, mujer sé más positiva. 80 00:04:09,833 --> 00:04:12,835 {\an8}Te lo digo en positivo: ellas son mejores. 81 00:04:12,836 --> 00:04:13,753 {\an8}Gracias. 82 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}¿Cómo lo harías tú? 83 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Pues yo quitaría a Shannon de ahí y la dejaría en el banquillo. 84 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- No está lista. - Opino igual. 85 00:04:20,344 --> 00:04:22,554 {\an8}Tengo una adivinanza que me dijo Henry: 86 00:04:22,888 --> 00:04:27,225 {\an8}"Más dejas atrás cuanto más aprietas". Adivina. 87 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- ¿A qué viene? - Repite. 88 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Más dejas atrás cuanto más aprietas". Adivina. 89 00:04:32,689 --> 00:04:35,692 {\an8}- Déjalo. - No lo dejo, pero me callo un poco. 90 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Chicas, partidazo el finde. 91 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Jefe. - ¿Sí? 92 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Queremos preguntarte cositas. 93 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}¿Vais a hacerme el cuestionario de princesas? 94 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Siempre me sale Jasmine, no sé por qué motivo. 95 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, ¿estás casado? 96 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- ¿Cómo dices? - ¿Siempre cenas solo? 97 00:04:51,750 --> 00:04:52,876 {\an8}¿Tienes pareja? 98 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}¿Te sientes solo o solo echas de menos tu ciudad? 99 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- No te avergüences. - Es un sentimiento válido. 100 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}¿A qué viene esto? 101 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Anoche te vimos. 102 00:05:01,760 --> 00:05:02,761 {\an8}Sí. 103 00:05:03,554 --> 00:05:05,764 {\an8}Siempre llevas los mismos pantalones, nunca vaqueros. 104 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Eres como Bart Simpson, siempre vas igual. 105 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Sí, pero no me multiplico por cero. 106 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}¿Crees que Bart se multiplica por cero? 107 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Bien visto. Le dice a los demás que se multipliquen por cero. 108 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Dice eso, ¿no? - Sí, lo dice. 109 00:05:19,361 --> 00:05:23,072 {\an8}Escuchad, aquí la pregunta es qué haremos para ganar al Chelsea, ¿eh? 110 00:05:23,073 --> 00:05:25,074 {\an8}Y la respuesta está fuera, en el campo. 111 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 {\an8}Así que a entrenar. 112 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Sí. Vamos. Sí, a darlo todo. ¡Venga! A tope, chicas. 113 00:05:32,749 --> 00:05:34,834 {\an8}Jo, menudo rato. 114 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Mojón. - ¿Perdona? 115 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Más dejas atrás cuanto más aprietas". Caca. 116 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Podría haber sido, pero es "pasos". 117 00:05:42,176 --> 00:05:43,010 {\an8}Menudo chiste. 118 00:05:44,011 --> 00:05:45,178 {\an8}Bueno, es una adivinanza, 119 00:05:45,179 --> 00:05:48,139 {\an8}pero entiendo que su escatológica respuesta dé pie al humor 120 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}si te van esos chistes. 121 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Me "en-caca-ntan". - No, digo... Digo... 122 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Digo lo que ha pasado ahí dentro, que te pregunten si tienes pareja. 123 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}¿Qué ha sido eso? 124 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}En primer lugar, qué cagada, y, en segundo, ¿a quién le importa? 125 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Ja, "cagada". 126 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Bueno, a mí me ha pillado desprevenido, pero no me importa. 127 00:06:03,655 --> 00:06:06,032 {\an8}Fijo que te sienta mal porque te hacen lo mismo. 128 00:06:06,033 --> 00:06:10,662 {\an8}Qué va, nunca me han preguntado nada. Cosa que me alegra mazo. 129 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Lo que deberían... 130 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}Lo que deberían hacer es preguntarse a sí mismas por qué narices no espabilan 131 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 antes del puto partido de su vida. 132 00:06:18,670 --> 00:06:22,089 Es lo que deberían preguntarse si es que tienen que preguntarse algo. 133 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Si queréis mi opinión... 134 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Pero no la queréis. 135 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Nadie me pregunta. 136 00:06:28,180 --> 00:06:30,098 Y es mejor. Mucho mejor. 137 00:06:31,058 --> 00:06:34,520 Es infinitamente mejor. No me importa. En absoluto. 138 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 No pasa nada. 139 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 ¡Oy! 140 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 ¿Has dicho "oy" o "Roy"? 141 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 ¿Qué más te da? 142 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Veo que respondes a los dos. 143 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Ya, supongo que sí. 144 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Hola. 145 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Siento no estar el sábado. 146 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Viajo a Newcastle 147 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 con el equipo secundario, insignificante, que no importa una mierda, masculino. 148 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Tranquilo. - Pero mi cabeza estará aquí. 149 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 ¿Por mí o por el equipo? 150 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 ¿Qué más te da? Ya ves que pienso en los dos. 151 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Oye, Roy. 152 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Solo por curiosidad, ¿cuántas llevas? 153 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Nueve. 154 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interesante. 155 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Mierda. 156 00:07:59,021 --> 00:08:01,063 - Hola. - Hola. 157 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Hola. - Hola, Rebecca. 158 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 ¿Tienes patatas de las que comí la última vez? 159 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Claro, las he comprado para ti. 160 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Gracias. - Están con las golosinas... 161 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 ¡No, come! 162 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 ¡Sé salvaje, mujercita! ¡No dejes que te domen! 163 00:08:17,998 --> 00:08:20,167 ¿Algún día dejará de provocarme este uniforme? 164 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 ¿Por eso te hiciste piloto? 165 00:08:23,003 --> 00:08:24,922 No, fue por la comida del avión. 166 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Te he echado de menos. 167 00:08:29,259 --> 00:08:30,219 Y yo a ti. 168 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 De hecho, quería hablar contigo del tema. 169 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Dime. 170 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Me cambio a Virgin Atlantic. 171 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Me mudo a Londres. 172 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 ¿Qué? 173 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Vaya. 174 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 ¿Y qué pasa con Jelka? 175 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 No la contratan. 176 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Tiene diez años. 177 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 No. He podido hablar ya con su madre 178 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 y ha solicitado el traslado a la sede de Londres. 179 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 De ese modo podremos estar juntos. 180 00:09:06,171 --> 00:09:08,799 Qué buena noticia. ¡Dios! 181 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Compi, ¿no ves a Alice un poco más nerviosa de lo normal esta semana? 182 00:09:23,272 --> 00:09:26,692 Jugamos en el estadio grande, es lógico. 183 00:09:26,984 --> 00:09:29,443 - Por lo visto se contagia. - Desarrolla. 184 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Las chicas me han frito a preguntas por comerme un perrito caliente solo, ¿no? 185 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 No, es porque quieren conocerte mejor. 186 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Oye, Beard. 187 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Vimos el monólogo de Jane anoche. 188 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Fuimos los tres. Y la hostia, tío. 189 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Vaya actuación. - Sí. 190 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 No lloraba desde que mi padre abandonó a mi madre. 191 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 Y luego volvió. Puto padre. 192 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Yo no he parado de llorar hasta que te he visto. 193 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Tiene buenas críticas. 194 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 ¿Aún no has ido? 195 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 No sabía que erais aficionados al teatro. 196 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 No lo somos. 197 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Nos da asco. 198 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Sí, ya veo gratis gritar y llorar a mi madre. 199 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Puto padre. 200 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Somos fans de Beard. 201 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Incluso después de la obra. 202 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Tengo que ver la obra. 203 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - ¿Te parece acertado? - No. 204 00:10:25,459 --> 00:10:26,293 ¿Me acompañas? 205 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 ¿Qué coche cogemos? 206 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - No tenemos. - Es de The town. 207 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - ¿Qué town? - La peli. 208 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 ¿Qué peli? 209 00:10:45,812 --> 00:10:47,480 Qué bien que sean sin cremallera 210 00:10:47,481 --> 00:10:49,482 porque cuesta subir y bajar con las manos frías. 211 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 ¿Qué es este follón? 212 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Las chicas me han comprado entre todas unos vaqueros nuevos. 213 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Y son de mi talla. 214 00:10:56,281 --> 00:10:58,199 Mi primer curro fue en Levi's, 215 00:10:58,200 --> 00:11:00,535 puedo adivinar la talla a cien metros de distancia. 216 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Qué habilidad. 217 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Excepto la del primo Finley. - El primo me mintió. 218 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - No me digas que no soy buena en eso. - Ya, pero... 219 00:11:07,042 --> 00:11:11,463 Si hubiera un incendio aquí dentro, bueno..., moriríamos todas. 220 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 Si hubiera un incendio... 221 00:11:16,677 --> 00:11:18,427 Sí, tiene razón. 222 00:11:18,428 --> 00:11:22,056 Nos vemos en el campo, ¿eh? Gracias por los vaqueros, qué detalle. 223 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Tenemos el tique por si quieres un tono más oscuro. 224 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 No, este le queda bien. No hace falta. 225 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Cómo son. 226 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Están en todo. 227 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 No te he visto con vaqueros desde el concierto de Cake en Bottleneck. 228 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Es verdad. 229 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Nos compramos una camiseta después. 230 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Deberías comprarte también una cazadora vaquera. 231 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Hay quien las llama esmoquin canadiense. 232 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Sí, por lo visto sí. Como lo llame esmoquin... 233 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Vamos a pisarle los talones al Chelsea como un perrito faldero. 234 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Un perrito un poco desvalido. 235 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 ¡Shannon! 236 00:11:57,176 --> 00:12:00,511 Tenías a Gemma a la izquierda, y a la derecha podrías haber chutado tú, 237 00:12:00,512 --> 00:12:01,512 pero no has hecho nada. 238 00:12:01,513 --> 00:12:04,057 Deja de jugar como si no fueras parte del equipo. 239 00:12:05,184 --> 00:12:07,603 ¡Eh, Alice! Baja esos humos. 240 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - ¿Qué dices? - Gemma, déjalo. 241 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Déjalo. - No, me has oído. 242 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Déjala en paz. 243 00:12:14,526 --> 00:12:17,403 Shannon, ya decido yo por ti. A correr cinco vueltas. 244 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 No, ni se te ocurra. 245 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - ¿Quieres correr? - No te pongas chula. 246 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 A correr, diez vueltas. 247 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 No, una mierda. 248 00:12:26,997 --> 00:12:29,082 Todas, 15 vueltas. 249 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Obedece. 250 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Cabrona. 251 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem, Gem, vamos. Venga. 252 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 ¿Sabes hacer barbacoas? 253 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - No. - Me gusta. 254 00:13:01,782 --> 00:13:05,826 No hablo de poner la carne y ya, hablo de una barbacoa de verdad. 255 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Sin prisas, con mucho humo. 256 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 De las que hacen que el vecino asome la cabeza por la valla. 257 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Cuando empecé a hacerlas, siempre iba con prisas. 258 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Quitaba la tapa, pinchaba la carne y ponía el fuego a tope, 259 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 por la impaciencia y el hambre. 260 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 ¿Y sabes qué ocurría? 261 00:13:23,053 --> 00:13:24,555 Que la carne se quedaba como una piedra. 262 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 No dejaba ni un centímetro tiernecito. 263 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Con las personas pasa lo mismo. 264 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Si las vas a pinchar cada cinco minutos, se endurecerán. 265 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Pero con un poco de cariño, se mantiene la llama viva. 266 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 Añade picante cuando falte y algún que otro aderezo para que brillen, 267 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 y al final tendrás un equipo estupendo. 268 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Me quedo con la idea. 269 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Bien. 270 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Porras, me ha entrado hambre. 271 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Te veo de buen humor. - Pues no. 272 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Llevo todo el día con esta bendita canción. 273 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Me inquieta levemente que sea el principio de un brote psicótico. 274 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 Pero la canción es buena. 275 00:14:19,234 --> 00:14:21,361 - Aquí tienes. - ¡Gracias a Dios! 276 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Me viene de maravilla. - Oh, te veo estresadilla. 277 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Venga, desembucha, kombucha. 278 00:14:29,077 --> 00:14:30,579 Ted, Matthijs se muda a Londres. 279 00:14:31,580 --> 00:14:33,664 Un motivo de alegría. Es guay. 280 00:14:33,665 --> 00:14:37,002 Sí, es... Es... guay. 281 00:14:37,878 --> 00:14:40,713 Percibo una vibración opuesta a lo que acabas de decir. 282 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - No, no. Es genial. - Guay. 283 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - ¿No? - Yo creo que sí. 284 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - No lo sé. - Ni yo. 285 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Es que la relación a distancia ha ido bien durante todo este tiempo. 286 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Eran como microdosis de la relación, 287 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 pero ahora es como tener un colocón que flipas 288 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 y acabar potando en un cubo en Perú, rollo... 289 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - ¿O no? - No sé. 290 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 No esperaba una metáfora con drogas de tu parte. 291 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, mi novio vive en Ámsterdam. - Muy a mano. 292 00:15:14,081 --> 00:15:16,208 ¿Por qué te agobia? ¿Qué te raya, fumeta? 293 00:15:17,918 --> 00:15:21,379 No lo sé. ¿Y si me coge manía? ¿Y si le cojo manía yo a él? 294 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 ¿Y si la relación se va al garete? 295 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 No quiero pasar por lo mismo. 296 00:15:29,638 --> 00:15:30,681 Te entiendo. 297 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Pero lo que te preocupa viene dado por el pasado, ¿verdad? 298 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Y por algo el retrovisor es más pequeño que el parabrisas. 299 00:15:41,525 --> 00:15:45,111 - Esto me alivia. - Claro. La amistad es la mejor medicina. 300 00:15:45,112 --> 00:15:48,073 - Mantequilla. Ya. - Mantequilla. Sí, claro. 301 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hola. 302 00:15:55,956 --> 00:15:56,914 Hola. 303 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Que vaya bien el partido. 304 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Gracias. Igualmente. 305 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Podrías tener la décima estando por allí. 306 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Así, cuando vuelvas, las habrías hecho todas. 307 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Y quién sabe... 308 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Tuve la décima anoche. 309 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Ah, ¿sí? 310 00:16:16,351 --> 00:16:19,145 Pero quería decirte que un... 311 00:16:19,146 --> 00:16:21,856 par de veces he visto a la misma mujer. 312 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Ah, ¿sí? 313 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Bueno, más de dos. 314 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 ¿Cuántas? 315 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 De la seis a la diez. 316 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Fenomenal. 317 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Sí. 318 00:16:38,874 --> 00:16:40,751 No llevo las llaves. 319 00:16:41,210 --> 00:16:42,252 Voy a... 320 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Qué despiste. 321 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Disfruta el sábado. 322 00:16:57,851 --> 00:16:59,644 TEATRO ORANGE TREE 323 00:16:59,645 --> 00:17:01,813 ¿QUÉ FUE DEL BEBÉ, JANE? 324 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 No me gusta que los vaqueros me digan cómo sentarme y no al contrario. 325 00:17:13,407 --> 00:17:14,576 Disculpe. 326 00:17:20,249 --> 00:17:22,459 ¡Orden! ¡Orden en la sala! 327 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 328 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Se te juzga por fingir un embarazo 329 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 para manipular a tu pareja Beard para que os casarais. 330 00:17:31,510 --> 00:17:32,719 ¿Cómo te declaras? 331 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 No soy culpable, puta. 332 00:17:41,812 --> 00:17:42,896 Otra vez. 333 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Hola. - Hola. 334 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Hoy vuelvo tarde. 335 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Las dos, sed buenas, porfa. 336 00:17:59,621 --> 00:18:02,874 Antes de dormir no tomes azúcar, que te da pesadillas. 337 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 Y tú tampoco, Jelka. 338 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 A la orden, capitán. 339 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - ¿A quién le apetecen pesadillas? - ¡A mí! 340 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 ¡Y a mí! 341 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - ¿Jane? - ¿Sí? 342 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Soy tu amante, tu único amigo, 343 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 tu madre y tu padre, tu contable y tu maestro. 344 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Oh, Beard. 345 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Lo eres todo. Haría lo que fuera por ti. 346 00:18:32,946 --> 00:18:35,699 Lo que fuera. 347 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hola, compis. Me llevo a Beard a Kansas City para hacer una barbacoa. 348 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Está haciendo de mí. 349 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Pero antes de irme, Jane, 350 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 quiero follarte. 351 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Yo no. 352 00:18:49,421 --> 00:18:50,714 Perdón. 353 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Todos querían follarme. 354 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 ¿El bebé era real? 355 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Para mi marido, para mi familia, para Dios y sus rivales, no lo era, 356 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 porque mentí a todos. 357 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Pero para mí la mentira fue lo único que era real. 358 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Nos vamos pitando. 359 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Tengo que verla. 360 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - No... Vale. - Perdón. 361 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Disculpe, perdone. 362 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Perdón por todo. Disculpe. - Una fresa enorme. 363 00:19:44,643 --> 00:19:45,561 Está muy frío. 364 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Pon la lengua contra el paladar. 365 00:19:51,942 --> 00:19:53,902 Pareces una doctora. 366 00:19:54,903 --> 00:19:56,320 Deja que te mire. 367 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 No puede ser. 368 00:19:57,531 --> 00:20:00,366 Pues sí, mi diagnóstico es que te hacen falta 369 00:20:00,367 --> 00:20:02,870 otros 200 miligramos de helado de fresa. 370 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Te lo cambio. 371 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Dime... 372 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 ¿Qué te parece lo de mudarte a Londres? 373 00:20:12,629 --> 00:20:14,506 Creo que me hace feliz. 374 00:20:15,591 --> 00:20:17,842 Sí. Mi madre va a ser jefa. 375 00:20:17,843 --> 00:20:19,468 Qué bien. 376 00:20:19,469 --> 00:20:22,639 Pero se muda a Londres por el trabajo de papá. 377 00:20:22,973 --> 00:20:24,016 No, al revés. 378 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Papá y yo nos mudamos a Londres por mamá. 379 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Anda. Bien. Qué bien. 380 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Bien. 381 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Creo que nos falta más helado. 382 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Adelante. 383 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Hola, Jane. 384 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Hola, como te llames. 385 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Ya sabes cómo me llamo. - Sí, lo sé. 386 00:20:53,378 --> 00:20:55,797 Y también sabía que vendrías a la obra, 387 00:20:56,048 --> 00:20:58,424 porque la parte de ti que todavía me quiere 388 00:20:58,425 --> 00:21:01,594 en realidad me odia y eso te encanta. 389 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Tienes que ponerle fin a la obra. 390 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Convénceme. 391 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 ¿Qué haces? 392 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 No puedes silbar. 393 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Sí puedo, escucha. - No, no, no, no. 394 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 No silbes. 395 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Da mala suerte. - Jolín, perdón. 396 00:21:38,966 --> 00:21:40,800 La superstición, ya, lo pillo, sí. 397 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Es muy llamativo que, por calmar los nervios, 398 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 alguien haga sin pensar una cosa y que se provoque el caos. 399 00:21:48,684 --> 00:21:49,810 Sí. 400 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Debe molar currar aquí, ¿no? 401 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Sí, a veces. 402 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Ya. ¿Cuál es tu puesto? 403 00:21:56,525 --> 00:22:00,028 - Soy directora de escena. - Me encanta. Directora de escena. 404 00:22:00,821 --> 00:22:02,030 ¿Cómo te dio por ahí? 405 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 ¿De verdad quieres saberlo? 406 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Sí. Sí, pero también puedo mirar el móvil si lo prefieres. 407 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Vale. Pues una representación de Macbeth de Shakespeare 408 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 cuando tenía diez años, y me tiré la obra 409 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 pensando cómo podía haber un balcón en el escenario un momento 410 00:22:26,638 --> 00:22:28,974 y al siguiente una mesa enorme de banquetes. 411 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 No me enteré de qué pasaba en la obra. 412 00:22:33,604 --> 00:22:36,397 Ya, porque querías mirar detrás del telón. 413 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Sí. Sí. 414 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 ¿Te planteaste ser actriz? 415 00:22:40,277 --> 00:22:41,612 Ni loca. 416 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Están fatal. 417 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Está claro que son valientes por subir así al escenario, 418 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 pero yo me veo incapaz. 419 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Soy feliz limitándome a potenciar lo que ya saben hacer. 420 00:22:54,541 --> 00:22:56,793 Ya, como una profesora. 421 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 O como directora. 422 00:22:59,671 --> 00:23:01,590 Sí, son cosas diferentes, lo pillo. 423 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Perdona, ¿y tú eres...? - Yo solo espero a mi compi. 424 00:23:07,137 --> 00:23:08,597 Me llamo Ted. Ted Lasso. 425 00:23:09,014 --> 00:23:10,681 - El personaje de la obra. - Sí. 426 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Bueno, no, no, no. Así no. 427 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Bueno, eso ha sido una licencia artística. 428 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Su visión subjetiva, que respeto a muerte. 429 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Hay algo de verdad emocional, pero no es real, no. 430 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Necesitamos manos en el escenario. 431 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Voy a ver qué pasa. - Sí, ve, ve. 432 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Me gustan tus vaqueros. 433 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Gracias. Me los han comprado 22 chicas jóvenes. 434 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 ¿Ha sido por silbar? 435 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Sí. 436 00:23:46,510 --> 00:23:47,469 ¿Estás bien? 437 00:23:47,928 --> 00:23:51,597 Lo bueno es que Jane va a dejar la obra. 438 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Guay. - Lo malo es 439 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 que la deja porque los productores quieren llevarla al West End 440 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 y quieren que Jennifer Lawrence o Emma Stone hagan su papel 441 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - y llevar la obra a lo más alto. - ¿Y has golpeado un espejo? 442 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Sí, con la cabeza. - Qué feo. 443 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Venga, vámonos ya. Corre. 444 00:24:06,738 --> 00:24:09,574 - Alguien ha silbado, ¿no? - Sí, un pardillo, no sé quién ha sido. 445 00:24:09,575 --> 00:24:10,826 ¿Has visto Macbeth? 446 00:24:13,912 --> 00:24:14,746 Vale. 447 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Buenos días. - Buenos días. 448 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - ¿Estás bien? - Sí. 449 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Vale. 450 00:24:40,272 --> 00:24:44,067 Te quiero... Por eso me interesa lo que te pasa. 451 00:24:45,194 --> 00:24:46,111 No me pasa nada. 452 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Jamás, desde que el mundo es mundo, 453 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 un "no me pasa nada" ha sido fiel a la realidad. 454 00:24:56,038 --> 00:24:57,289 Está bien. 455 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 A ver... 456 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Puedes vivir donde quieras, 457 00:25:04,254 --> 00:25:10,093 pero creo que podríamos haberlo hablado y... no fue así. 458 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ya. 459 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Tienes razón y lo lamento. 460 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Creí que te haría feliz. 461 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Me parece que te preocupa algo más. 462 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Sí, ¿por qué...? ¿Por qué te mudas a Londres? 463 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - ¿Cómo? - Dime la verdad. 464 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Te mudas aquí porque tu ex se muda aquí. 465 00:25:33,200 --> 00:25:35,868 No es al contrario. Te mudas aquí por su trabajo. 466 00:25:35,869 --> 00:25:38,788 A ver, a ver, a ver, ¿a qué viene todo eso? 467 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - ¿Por qué piensas eso? - Jelka me lo ha dicho. 468 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Pues se equivoca. Se habrá hecho un lío. Tiene diez años. 469 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Pero ¿por qué le preguntas a ella? 470 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 No, solo le pregunté por la mudanza. 471 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Pues muy mal hecho. 472 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Tiene bastante con estar en medio de mis movidas con su madre. 473 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Yo me estoy dejando la piel para protegerla. 474 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 No quiero que nadie la meta en esto. 475 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Vale, no pasa nada. 476 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 ¡No, sí que pasa! 477 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Mira, quería mudarme aquí solo para verte más. 478 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Lo siento mucho. 479 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Deberíamos tomarnos un tiempo. 480 00:26:24,418 --> 00:26:25,960 Tomar distancia. 481 00:26:25,961 --> 00:26:31,341 Quizá así podremos dilucidar qué es lo que queremos. 482 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 ¡Papá! 483 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Papá, ¿vienes a desayunar? 484 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Por favor. - Perdona. 485 00:26:44,605 --> 00:26:46,356 Mierda. 486 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Por primera vez en su breve historia, 487 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 el equipo femenino del Richmond recibe a la afición en su sede tradicional, 488 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 el mismísimo estado de Nelson Road, 489 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 para disputar un emocionante partido de la FA Cup contra el poderoso Chelsea. 490 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Soy Rebecca Lowe y estoy con una leyenda, Jill Scott. 491 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, ¿el Richmond tiene alguna posibilidad hoy? 492 00:27:10,756 --> 00:27:13,132 Esa es la eterna pregunta, Rebecca. 493 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Si deporte y probabilidad se aunarán en la más pura unión. 494 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Lo tomaré como un sí. 495 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 También es el primer partido televisado del Richmond. 496 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Falta nada para el comienzo. 497 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 Venga, que salimos, nenas. Vamos. 498 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Que el público no os intimide. 499 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 A mí nadie me intimida. 500 00:27:32,528 --> 00:27:35,947 Excepto Cynthia Erivo, pero yo creo que es porque la admiro. 501 00:27:35,948 --> 00:27:37,073 Obvio. 502 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 ¡Venga, vamos a por todas! 503 00:27:43,539 --> 00:27:45,748 Mientras las futbolistas salen al campo 504 00:27:45,749 --> 00:27:48,251 por primera vez con las entradas agotadas en Nelson Road, 505 00:27:48,252 --> 00:27:49,794 escuchemos al público. 506 00:27:49,795 --> 00:27:51,379 No fuercen los oídos. 507 00:27:51,380 --> 00:27:54,174 Las entradas están agotadas, pero está a medio gas. 508 00:27:55,801 --> 00:27:58,720 - Es mi momento. - Es mi momento. 509 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Es mi momento. 510 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 El vídeo está muy alto y el estadio muy vacío. 511 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Habrá tráfico. - Es mi momento. 512 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 No, hay menos del normal, la verdad. He llegado en un periquete. 513 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Me he metido a leer un poco en un cubículo del baño. 514 00:28:15,863 --> 00:28:16,864 Por cierto... 515 00:28:18,323 --> 00:28:20,701 Sí, el libro... Me lo he dejado. Voy a por él. 516 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Diez minutos de partido y de monólogo del Chelsea. 517 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Tienen marcada todo el tiempo a Gemma Jay. 518 00:28:28,542 --> 00:28:33,880 95 % de posesión para ellas y el Richmond ni toca el balón. 519 00:28:33,881 --> 00:28:35,340 Los que tampoco se tocan 520 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 son los miembros de este público disperso e incómodo. 521 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Me muero de vergüenza. 522 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Jelka y Matthijs tampoco han venido. 523 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Ya, es que... 524 00:28:46,018 --> 00:28:47,935 viajaba hoy. Lo olvidé. 525 00:28:47,936 --> 00:28:50,689 Ah. Hola, ¿cómo está esta gente maja? 526 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 ¿Hay alguien? 527 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 ¿No hay nadie? Chachi. 528 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 También tengo un sitio para mi bolso. 529 00:28:59,907 --> 00:29:02,743 Dios, no ha venido ni Perry. 530 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Venga, Keeley. 531 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Solo se avanza pasando el trago. 532 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 Y a veces la mejor forma de pasar el trago es cagándola. 533 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 ¿Verdad? 534 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Os dejo solas. Hoy ya la he cagado bastante. 535 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Luego vuelvo. Tranquilas. Gracias. 536 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Pues muy bien. 537 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Venga. - A la mierda. 538 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Ahoguemos nuestras penas. 539 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Eso. Vamos a emborracharnos. 540 00:29:42,699 --> 00:29:43,908 Sigue el monólogo de las campeonas 541 00:29:43,909 --> 00:29:47,286 mientras arrollan a las debutantes en la FA Cup. 542 00:29:47,287 --> 00:29:52,291 Grammer la cruza. Remate de cabeza de Grewal, y 1-0 a los 15 minutos. 543 00:29:52,292 --> 00:29:54,085 Las del Chelsea son demasiado buenas. 544 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 No me jodas. 545 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 No lo entiendo. 546 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 El vídeo tuvo un montón de apoyo en internet 547 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 y hoy no ha venido ni Dios. 548 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Hay mucha diferencia entre la vida real y tocar una pantallita. 549 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Sé que lo que haces te importa mucho. 550 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Lo veo porque cada vez le dedicas menos tiempo a KBPR. 551 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 También veo que no lo disfrutas. 552 00:30:27,911 --> 00:30:34,042 Tú me enseñaste lo importante que resulta disfrutar del trabajo. 553 00:30:36,378 --> 00:30:37,379 Es verdad. 554 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 No debería emplear tanta energía en esto. 555 00:30:40,215 --> 00:30:42,216 No, sí que deberías. 556 00:30:42,217 --> 00:30:43,968 Yo me encargo de la compañía. 557 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Tú no te preocupes. 558 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Me encanta ser la jefa. 559 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Bueno, me flipa ir muy temprano a mi despacho 560 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 para que cuando los demás entren, me vean y piensen que ya estoy de malas. 561 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Eso es lo que más me gusta. Me embriaga. 562 00:30:56,356 --> 00:30:58,024 No te disperses. 563 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Es lo importante. 564 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Y creo que podrías tener una perspectiva más lúdica. 565 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Gracias, Barbara. - Bueno... Pues nada. 566 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Te dejo un momento. 567 00:31:11,079 --> 00:31:15,082 Voy a acabarme lo que me queda del libro antes de que se forme cola en el descanso. 568 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Bien. - Vale. 569 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Te guardo el sitio. - Vale. 570 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 El Chelsea está jugando a su aire. 571 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 Es cuestión de tiempo que marquen... 572 00:31:30,182 --> 00:31:31,390 ¡Mullan! 573 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 El 2-0. 574 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinn puede gritar lo que quiera 575 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 o dedicar la energía a comprarse unos guantes de portera. 576 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Al cuerpo técnico del Richmond le espera un descanso complicado. 577 00:31:44,029 --> 00:31:45,821 Van a tener que concentrarse 578 00:31:45,822 --> 00:31:50,244 para sacar a las Greyhounds del apuro con ese optimismo tan típico de Lasso. 579 00:31:52,704 --> 00:31:54,247 Voy a que me dé un poco el aire, ¿vale? 580 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Sí, sí. Perdona, estamos... - No te preocupes. 581 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Te veo enseguida. 582 00:31:59,795 --> 00:32:01,463 Vale. Hasta ahora. 583 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - La pobre lo tiene chungo. - ¿Por qué? 584 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Pues porque vive en los mundos de Yupi y es más fácil que se la pegue. 585 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Por eso te necesita, porque eres práctica. 586 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Ya, ya. - Resolutiva, como yo. 587 00:32:19,439 --> 00:32:24,235 Bueno, resolvería más si mi idealista alguna vez me hiciera un poco de caso. 588 00:32:24,236 --> 00:32:27,864 Vale, las trompetas celestiales opacan la razón, ¿no? 589 00:32:27,865 --> 00:32:32,910 Pero, sí, el mundo es mejor con mujeres resolutivas e idealistas. 590 00:32:32,911 --> 00:32:34,663 Es como Eurythmics. 591 00:32:35,289 --> 00:32:37,123 - Me flipan los Eurythmics. - A mí también me flipan. 592 00:32:37,124 --> 00:32:39,458 A mí también me flipan. Fui a su primer concierto. 593 00:32:39,459 --> 00:32:40,710 - No me digas. - Como lo oyes. 594 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 Había más gente en el escenario que en el público. 595 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Si eran dos. - Lo sé, estaba sola. 596 00:32:48,677 --> 00:32:50,220 - Rebecca. - ¿Qué? 597 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 598 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Es el descanso. ¿Preparada? El cheque de los niños. 599 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 - Sí, el cheque. - Yo llevo la botella. 600 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Venga, vamos. Vámonos. 601 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Resolutiva en marcha. 602 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Muy bien. 603 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 ¡Pibón, a resolver! 604 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 ¡Sí, pibón! 605 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Patético. 606 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 ¿El primer partido televisado y jugáis así? 607 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Nos has machado esta semana. 608 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Si jugáis fatal, no es culpa mía. 609 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Qué vergüenza dais. Nos avergonzáis a todos. 610 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Entrenadora, después del partido me gustaría hablar contigo. 611 00:33:30,928 --> 00:33:32,345 No sé si es una buena idea. 612 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Chorradas, Leslie. Sí es una buena idea. 613 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Esta es la mejor idea que en este mundo se ha podido pensar. 614 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Vale. Señor. 615 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}CIEN MIL LIBRAS PARA LA FUNDACIÓN R&R 616 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 ¡El club Richmond siempre ha estado apoyando a este barrio, 617 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 así que muchas gracias a todos los vecinos 618 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 por apoyar al Richmond en este día! 619 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}EXCLUSIVA: LA DUEÑA DEL RICHMOND DA UN CHEQUE A R&R 620 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Pero ahora un mensaje... 621 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 para la mejor afición de fútbol de esta nuestra galaxia 622 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}que hoy no ha venido. 623 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}¿Por qué hoy no? 624 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 ¿Dónde estáis? 625 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - ¡Sí! ¡Eso! - ¡No habéis venido! ¿Qué es esto? 626 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 ¿Dónde estáis? ¿Dónde estáis? 627 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 {\an8}- ¿Dónde estáis? Eso. - ¿Dónde estáis? 628 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 {\an8}¿Dónde pelotas estáis? 629 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 ¡Sí! 630 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 ¡Eso! ¿Dónde estáis? 631 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Deberíamos haber ido. 632 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 ¡Dadnos una oportunidad! ¡Vamos! 633 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 ¡Así se hace! 634 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Vamos, Leslie. 635 00:34:53,177 --> 00:34:54,719 Genial. Muy bien. 636 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Vale. 637 00:35:01,393 --> 00:35:06,565 El Chelsea va a por todas. Esa peli ya nos la sabíamos. 638 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Con momentazos para rebobinar. 639 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Pero solo nos sacan dos goles. 640 00:35:11,987 --> 00:35:16,158 Y, que yo sepa, dos no son tres y os estáis dejando la piel. 641 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 A mí me parece que no tenéis de qué avergonzaros. 642 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Vergüenza. 643 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 A veces los entrenadores os exigimos demasiado. 644 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 A veces no nos dais lo que pedimos. 645 00:35:34,051 --> 00:35:40,307 Pero otras veces podríamos comunicarnos mejor con vosotras, porque lo necesitáis. 646 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Yo, el primero. 647 00:35:43,894 --> 00:35:45,228 No tengo pareja. 648 00:35:45,229 --> 00:35:48,481 Estuve casado durante varios años. 649 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 Conozco a mi ex desde antes de que vinierais al mundo. 650 00:35:53,362 --> 00:35:57,991 Entre ella y yo educamos a nuestro hijo, Henry, al que ya habéis visto algún día. 651 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Pasa con su madre varios domingos al mes. 652 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 Aprovecho para cenar solo. 653 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 No veo a ninguna mujer. 654 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Pero estoy listo. 655 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Creo. 656 00:36:15,676 --> 00:36:18,929 Y no, no diría que soy una persona solitaria. 657 00:36:20,681 --> 00:36:26,478 Os tengo a vosotras y a vosotros. Y al equipo, que hace funcionar esto. 658 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Me puse nervioso cuando vi esa foto que me hicisteis. 659 00:36:33,569 --> 00:36:39,115 Si no me conociera y me viera, pensaría de mí que soy un hombre muy solitario. 660 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 ¿Sabéis? 661 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Eso. 662 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Me dio vergüenza. 663 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Vergüenza. 664 00:36:50,335 --> 00:36:53,088 Una emoción tan inútil que debería pasar vergüenza. 665 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Aun así, puede atrapar a cualquiera. 666 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Nos vemos pequeños, con miedo, 667 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 hasta que salimos. 668 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Es como aquella cita. ¿Cómo era? 669 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "La vergüenza de no romper el capullo". 670 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "El riesgo de permanecer como un capullo". 671 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Eso es. Sí, sigue, ¿cómo era? 672 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Y llegó el día en que dolía más 673 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 el riesgo de permanecer como un capullo que el riesgo de florecer". 674 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Así es. 675 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Gracias. 676 00:37:26,038 --> 00:37:31,793 "Y el riesgo de permanecer como un capullo dolía más que el riesgo de florecer". 677 00:37:33,086 --> 00:37:39,092 El riesgo de la vergüenza duele mucho más que el riesgo de atreverse. 678 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Sé qué riesgo prefiero. 679 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 El que quiero. 680 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 El mismo que quiero para el equipo, aquí y ahí fuera. 681 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Propongo que en esta mitad... 682 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 marquemos un gol. 683 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Y luego, poco después, metamos otro. 684 00:38:00,030 --> 00:38:04,825 Y cuando empatemos el partido, con esa confianza metamos el tercero. 685 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 ¿Qué os parece? 686 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Sí. - Venga, ¿sí? 687 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Vale. - Sí. 688 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Bueno, quedan pocos minutos antes de volver a salir. 689 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Si vais a preguntar algo, es el momento. 690 00:38:15,128 --> 00:38:17,256 - Sí. - Vale, muy bien. 691 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Está siendo el típico partido de dos mitades, 692 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 pero el Richmond está irreconocible y el Chelsea se las está viendo 693 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 para contrarrestar la pelea que les están dando. 694 00:38:32,062 --> 00:38:34,690 Allá va Harrigan para la otra Harrigan. 695 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay acecha como un tiburón. 696 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan la coloca... 697 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 ¡Qué golazo! 698 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 El Richmond contrataca con el 2-1. 699 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay es como un coloso contemporáneo. 700 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Que nadie se interponga en su camino. 701 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Desde que ha marcado, Jay es omnipresente 702 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 y el Chelsea no puede con su velocidad. 703 00:39:05,470 --> 00:39:07,347 Ahí va una forma de hacerlo. 704 00:39:10,434 --> 00:39:12,102 - ¡Venga ya! - ¿Está bien? 705 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - ¿Estás bien? - Sí. 706 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien... 707 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Podrían chutar Jay y El Sherif, 708 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 pero en el estadio todos sabemos quién lo va a lanzar. 709 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 ¿Hacemos Robbie u origami? 710 00:39:29,328 --> 00:39:30,995 Gemma Jay. 711 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Todos pendientes de Jay. 712 00:39:33,081 --> 00:39:38,002 Gemma Jay. 713 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 ¡Allá va! 714 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 ¡No! 715 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 ¡El golazo de Margy El Sherif que iguala el marcador! 716 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Tienen el partido en el bolsillo. 717 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Quedan diez minutos y este partido aún tiene mucho que ofrecer. 718 00:40:02,236 --> 00:40:04,238 ¡Powell desde lejos! 719 00:40:05,239 --> 00:40:06,948 Otro saque de esquina para el Richmond. 720 00:40:06,949 --> 00:40:08,491 Qué sorpresón, Rebecca. 721 00:40:08,492 --> 00:40:10,743 No sabía que las Greyhounds ladraran así. 722 00:40:10,744 --> 00:40:12,245 No han dado tregua, Jill. 723 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Saca Song el córner. 724 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 ¡Davis! 725 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 ¡Al poste! 726 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 No pueden desperdiciar esas oportunidades. 727 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 Ataque del Chelsea. 728 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 ¡Grammer! ¡Drumis! 729 00:40:29,096 --> 00:40:30,930 ¡Peretti! 730 00:40:30,931 --> 00:40:32,014 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Botas! 731 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Qué paradón triple de Botas. Impresionante. 732 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 En principio podría decirse que se puede confiar tanto en una portera sin guantes 733 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 como en un sastre sin patrones. 734 00:40:43,235 --> 00:40:44,986 Pero no tiene por qué ser así. 735 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 ¡Al poste! 736 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Gemma Jay a por ella. 737 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 La portera está fuera. ¿Será el gran momento? 738 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 ¡No! ¡Contra el larguero! 739 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler la lanza por el campo. 740 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Gran control de Mullan, que está desmarcada. 741 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Y allá va el Chelsea de nuevo. 742 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 ¡Peretti! 743 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Oh, no. 744 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 ¡Y marca! 745 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 El Chelsea lo ha conseguido. 746 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Un cruel rebote acaba con las esperanzas del Richmond 747 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 a pesar de un juego valiente y decidido en la segunda parte 748 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 que ninguno de los presentes olvidará fácilmente. 749 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Voy a ver cómo están. 750 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Muy bien. 751 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Menudo desastre de día. 752 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Preciosa, no te victimices, es lo mejor que te podía pasar. 753 00:41:57,142 --> 00:41:58,809 Me echaría a reír, pero estoy depre. 754 00:41:58,810 --> 00:42:02,939 Date cuenta. A tu idealista, a Keeley, le han cortado las alas. 755 00:42:02,940 --> 00:42:06,901 Sí, hoy está triste, pero mañana estará bien. 756 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Y, lo más importante, estará más dispuesta a hacerte caso. 757 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Habéis jugado genial. Bravo, chicas. 758 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Ha faltado poco. 759 00:42:19,915 --> 00:42:21,917 Menudo curro os habéis marcado. 760 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Siento que el estadio haya estado vacío. Me lo he montado fatal. 761 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - ¿Montado fatal? - ¿Qué? 762 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 ¿Eres consciente de que ha venido el doble de gente que de costumbre? 763 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Es la mayor asistencia que hemos tenido hasta ahora. 764 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Dile a esas voces de tu cabeza que se vayan a la puta mierda, ¿vale? 765 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Lo has bordado. 766 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Gracias. 767 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Ya sabes... 768 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 que habrá que tomar medidas. 769 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 ¿Hablas de las medidas habituales? 770 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 No. 771 00:43:02,833 --> 00:43:03,834 Hasta luego. 772 00:43:04,751 --> 00:43:05,752 Adiós. 773 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 ¿No querías hablar conmigo? 774 00:43:15,429 --> 00:43:16,763 Sí, sí quiero. 775 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Te pedí que le dieras un respiro al equipo, ¿verdad? 776 00:43:27,566 --> 00:43:29,443 Me contaste lo de la barbacoa esa. 777 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Pero este era un partido importante. 778 00:43:32,571 --> 00:43:34,780 No pueden permitirse perder. 779 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Bueno, a veces se gana, a veces se pierde. El deporte es así. 780 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Yo no lo veo como tú. 781 00:43:42,873 --> 00:43:47,252 Alice, tuve el privilegio de currar con un adjunto de tu perfil. 782 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Por desgracia, no me di cuenta de lo que le pasaba 783 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 hasta que acabó quemado completamente. 784 00:43:55,135 --> 00:44:00,098 Intentando aprender de mis errores, voy a probar otro enfoque contigo. 785 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Te suspendo por un partido. 786 00:44:07,397 --> 00:44:11,025 Pero si solo queda uno antes de la Navidad. 787 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Podrás pensar en esto con algo más de tiempo. 788 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Cambiar el enfoque y vernos en año nuevo. 789 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 Estoy relajada y lista 790 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - para la fiesta... - ¡Fiesta! 791 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - ...con lo mejorcito. - ...con lo mejorcito. 792 00:44:49,064 --> 00:44:52,984 Y bajaré al río... 793 00:44:52,985 --> 00:44:56,029 Ay, estabas igualita en el partido de hoy. 794 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Soy una petarda. - No, qué va, no eres un petarda. 795 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Ha molado. 796 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Solo me han visto las siete personas presentes. 797 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 ¡Madre mía! 798 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Ay, madre, soy tan... 799 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Qué bruta puedo llegar a ser. Ha sido una broma de mal gusto. 800 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 No, la broma ha sido graciosa, me ha encantado. 801 00:45:24,641 --> 00:45:29,688 Y me encanta tener una amiga bruta que haga bromas malas y crueles. 802 00:45:30,147 --> 00:45:32,232 Porque no eres mala, tampoco eres cruel. 803 00:45:36,278 --> 00:45:38,321 Estoy rayada por Roy. 804 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Ay, no, ¿y eso? 805 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Me ha dicho que sale con otra mujer, 806 00:45:43,327 --> 00:45:46,287 se va a casar con ella y tendrán hijos. Yo sí que soy petarda. 807 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Ay, no, tú no eres petarda. 808 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Yo soy petarda. 809 00:45:51,919 --> 00:45:55,422 Matthijs se viene a vivir aquí y... 810 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 Me agobié mucho, metí la pata y ahora quiere dejarlo. 811 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - No me digas. - Sí. 812 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - No. Eso es terrible. - Lo sé, ¿verdad que lo es? 813 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Por eso te digo que yo soy la petarda. 814 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 ¡Qué jodienda! 815 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Vaya par de petardas. 816 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Sí. 817 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Ay, cuánto lo siento. - Ay, Señor. 818 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Qué mal, me duele la cabeza. 819 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 No me extraña. Te lo has pasado demasiado bien. 820 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Ni siquiera me gusta el vodka. 821 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 ¿Vais a volver? 822 00:46:30,707 --> 00:46:32,501 No lo sé. 823 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 EN RECUERDO A JOEL STEVENS 824 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Traducido por Juan Vera