¿Qué tal te trata la vida?
¡Muy bien! Me ha dado por hacer punto.
Me dará cuando compre las agujas.
- ¿Y a ti? - Me va guay. Sí.
Me he tirado el finde caminando por el parque, leyendo con mis cascos.
No sé si escuchar ficción histórica sáfica a 1,5 se considera leer, pero vale.
Margy, es cultura multimedia.
¿Vamos a pasar por esto otra vez?
Es...
Qué fuerte, ¿es Ted?
Se está comiendo un perrito él solo.
Qué triste, por favor.
Los perritos se comen en grupo.
Como está muy solo, se engancha la servilleta.
Claro, nadie le advierte de los chorretones.
No es una servilleta, es un grito de auxilio.
- Es muy triste. - Desolador.
- Voy a inmortalizarlo. - Sí, gran idea.
La envío al grupo.
Dios.
No quiero morir sola.
- ¿Volvemos a ser pareja? - Me has leído la mente.
Menos mal.
Qué bien que tú también querías.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Es mi momento.
Es nuestro momento.
¡Mira tú! ¡Impresiona!
Es tan...
- ¿Relevante? - Muy relevante.
- Relevantísimo. - Porque lo es.
Es nuestro primer partido en Nelson Road.
Este vídeo servirá para sensibilizar y vender entradas.
Que el equipo llene un estadio de la Premier League ya en su primer año...
- Es increíble, ¿no? - Superincreíble.
- Y relevante. - Sí.
¿Algo más que tratar?
Sí, iba a decir que...
- Perdón, ya lo último. - Sí.
Lo de las entradas a diez es una estrategia brutal.
Oh, muy acertada.
Y Zelda ha comprado 2000 entradas, es un detalle.
- Guau. - Las he donado a los coles del barrio.
Perfecto. Bueno, Leslie.
Sí, iba a decir que si pudiéramos...
Otra cosa: no olvides que presentas el cheque
para tu fundación en el descanso, ¿vale?
Cierto, gracias. Tengo el discurso en mente.
Muy bien. Perdón, Leslie, ¿qué decías?
Tranquila. Sí, iba a decir que si pudiéramos...
Oh, no. Leslie, perdóname.
Se me olvidaba.
Quiero dos entradas porque Matthijs y Jelka también vienen.
Fantástico. ¿No las va a pagar?
Son 10 libras.
Pongo yo las 10 libras.
No me creo que esto esté pasando.
- Qué emoción. - Voy a llamar a Barbara.
Y os voy contando si hay cambios.
Leslie, perdona. ¿Qué ibas a decir?
A ver, lo que...
No, a ver...
El tío que no...
Si vamos a...
Se me ha olvidado.
No sería tan importante.
No.
S-H-A-N-N-O-N.
Bien.
Sí. La tenemos.
La prelista para este sábado.
No, el Chelsea no va a ser para nada pan comido.
Más bien un mendrugo de pan seco durante 90 minutos.
- Pero habrá que intentarlo, ¿no? - Perderemos.
- Somos peores. - Venga, mujer sé más positiva.
Te lo digo en positivo: ellas son mejores.
Gracias.
¿Cómo lo harías tú?
Pues yo quitaría a Shannon de ahí y la dejaría en el banquillo.
- No está lista. - Opino igual.
Tengo una adivinanza que me dijo Henry:
"Más dejas atrás cuanto más aprietas". Adivina.
- ¿A qué viene? - Repite.
"Más dejas atrás cuanto más aprietas". Adivina.
- Déjalo. - No lo dejo, pero me callo un poco.
Chicas, partidazo el finde.
- Jefe. - ¿Sí?
Queremos preguntarte cositas.
¿Vais a hacerme el cuestionario de princesas?
Siempre me sale Jasmine, no sé por qué motivo.
Ted, ¿estás casado?
- ¿Cómo dices? - ¿Siempre cenas solo?
¿Tienes pareja?
¿Te sientes solo o solo echas de menos tu ciudad?
- No te avergüences. - Es un sentimiento válido.
¿A qué viene esto?
Anoche te vimos.
Sí.
Siempre llevas los mismos pantalones, nunca vaqueros.
Eres como Bart Simpson, siempre vas igual.
Sí, pero no me multiplico por cero.
¿Crees que Bart se multiplica por cero?
Bien visto. Le dice a los demás que se multipliquen por cero.
- Dice eso, ¿no? - Sí, lo dice.
Escuchad, aquí la pregunta es qué haremos para ganar al Chelsea, ¿eh?
Y la respuesta está fuera, en el campo.
Así que a entrenar.
Sí. Vamos. Sí, a darlo todo. ¡Venga! A tope, chicas.
Jo, menudo rato.
- Mojón. - ¿Perdona?
"Más dejas atrás cuanto más aprietas". Caca.
Podría haber sido, pero es "pasos".
Menudo chiste.
Bueno, es una adivinanza,
pero entiendo que su escatológica respuesta dé pie al humor
si te van esos chistes.
- Me "en-caca-ntan". - No, digo... Digo...
Digo lo que ha pasado ahí dentro, que te pregunten si tienes pareja.
¿Qué ha sido eso?
En primer lugar, qué cagada, y, en segundo, ¿a quién le importa?
Ja, "cagada".
Bueno, a mí me ha pillado desprevenido, pero no me importa.
Fijo que te sienta mal porque te hacen lo mismo.
Qué va, nunca me han preguntado nada. Cosa que me alegra mazo.
Lo que deberían...
Lo que deberían hacer es preguntarse a sí mismas por qué narices no espabilan
antes del puto partido de su vida.
Es lo que deberían preguntarse si es que tienen que preguntarse algo.
Si queréis mi opinión...
Pero no la queréis.
Nadie me pregunta.
Y es mejor. Mucho mejor.
Es infinitamente mejor. No me importa. En absoluto.
No pasa nada.
¡Oy!
¿Has dicho "oy" o "Roy"?
¿Qué más te da?
Veo que respondes a los dos.
Ya, supongo que sí.
Hola.
Siento no estar el sábado.
Viajo a Newcastle
con el equipo secundario, insignificante, que no importa una mierda, masculino.
- Tranquilo. - Pero mi cabeza estará aquí.
¿Por mí o por el equipo?
¿Qué más te da? Ya ves que pienso en los dos.
Oye, Roy.
Solo por curiosidad, ¿cuántas llevas?
Nueve.
Interesante.
Mierda.
- Hola. - Hola.
- Hola, Rebecca.
¿Tienes patatas de las que comí la última vez?
Claro, las he comprado para ti.
- Gracias. - Están con las golosinas...
¡No, come!
¡Sé salvaje, mujercita! ¡No dejes que te domen!
¿Algún día dejará de provocarme este uniforme?
¿Por eso te hiciste piloto?
No, fue por la comida del avión.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
De hecho, quería hablar contigo del tema.
Dime.
Me cambio a Virgin Atlantic.
Me mudo a Londres.
¿Qué?
Vaya.
¿Y qué pasa con Jelka?
No la contratan.
Tiene diez años.
No. He podido hablar ya con su madre
y ha solicitado el traslado a la sede de Londres.
De ese modo podremos estar juntos.
Qué buena noticia. ¡Dios!
Compi, ¿no ves a Alice un poco más nerviosa de lo normal esta semana?
Jugamos en el estadio grande, es lógico.
- Por lo visto se contagia. - Desarrolla.
Las chicas me han frito a preguntas por comerme un perrito caliente solo, ¿no?
No, es porque quieren conocerte mejor.
Oye, Beard.
Vimos el monólogo de Jane anoche.
Fuimos los tres. Y la hostia, tío.
- Vaya actuación. - Sí.
No lloraba desde que mi padre abandonó a mi madre.
Y luego volvió. Puto padre.
Yo no he parado de llorar hasta que te he visto.
Tiene buenas críticas.
¿Aún no has ido?
No sabía que erais aficionados al teatro.
No lo somos.
Nos da asco.
Sí, ya veo gratis gritar y llorar a mi madre.
Puto padre.
Somos fans de Beard.
Incluso después de la obra.
Tengo que ver la obra.
- ¿Te parece acertado? - No.
¿Me acompañas?
¿Qué coche cogemos?
- No tenemos. - Es de The town.
- ¿Qué town? - La peli.
¿Qué peli?
Qué bien que sean sin cremallera
porque cuesta subir y bajar con las manos frías.
¿Qué es este follón?
Las chicas me han comprado entre todas unos vaqueros nuevos.
Y son de mi talla.
Mi primer curro fue en Levi's,
puedo adivinar la talla a cien metros de distancia.
Qué habilidad.
- Excepto la del primo Finley. - El primo me mintió.
- No me digas que no soy buena en eso. - Ya, pero...
Si hubiera un incendio aquí dentro, bueno..., moriríamos todas.
Si hubiera un incendio...
Sí, tiene razón.
Nos vemos en el campo, ¿eh? Gracias por los vaqueros, qué detalle.
Tenemos el tique por si quieres un tono más oscuro.
No, este le queda bien. No hace falta.
Cómo son.
Están en todo.
No te he visto con vaqueros desde el concierto de Cake en Bottleneck.
Es verdad.
Nos compramos una camiseta después.
Deberías comprarte también una cazadora vaquera.
Hay quien las llama esmoquin canadiense.
Sí, por lo visto sí. Como lo llame esmoquin...
Vamos a pisarle los talones al Chelsea como un perrito faldero.
Un perrito un poco desvalido.
¡Shannon!
Tenías a Gemma a la izquierda, y a la derecha podrías haber chutado tú,
pero no has hecho nada.
Deja de jugar como si no fueras parte del equipo.
¡Eh, Alice! Baja esos humos.
- ¿Qué dices? - Gemma, déjalo.
- Déjalo. - No, me has oído.
Déjala en paz.
Shannon, ya decido yo por ti. A correr cinco vueltas.
No, ni se te ocurra.
- ¿Quieres correr? - No te pongas chula.
A correr, diez vueltas.
No, una mierda.
Todas, 15 vueltas.
Obedece.
Cabrona.
Gem, Gem, vamos. Venga.
¿Sabes hacer barbacoas?
- No. - Me gusta.
No hablo de poner la carne y ya, hablo de una barbacoa de verdad.
Sin prisas, con mucho humo.
De las que hacen que el vecino asome la cabeza por la valla.
Cuando empecé a hacerlas, siempre iba con prisas.
Quitaba la tapa, pinchaba la carne y ponía el fuego a tope,
por la impaciencia y el hambre.
¿Y sabes qué ocurría?
Que la carne se quedaba como una piedra.
No dejaba ni un centímetro tiernecito.
Con las personas pasa lo mismo.
Si las vas a pinchar cada cinco minutos, se endurecerán.
Pero con un poco de cariño, se mantiene la llama viva.
Añade picante cuando falte y algún que otro aderezo para que brillen,
y al final tendrás un equipo estupendo.
Me quedo con la idea.
Bien.
Porras, me ha entrado hambre.
- Te veo de buen humor. - Pues no.
Llevo todo el día con esta bendita canción.
Me inquieta levemente que sea el principio de un brote psicótico.
Pero la canción es buena.
- Aquí tienes. - ¡Gracias a Dios!
- Me viene de maravilla. - Oh, te veo estresadilla.
Venga, desembucha, kombucha.
Ted, Matthijs se muda a Londres.
Un motivo de alegría. Es guay.
Sí, es... Es... guay.
Percibo una vibración opuesta a lo que acabas de decir.
- No, no. Es genial. - Guay.
- ¿No? - Yo creo que sí.
- No lo sé. - Ni yo.
Es que la relación a distancia ha ido bien durante todo este tiempo.
Eran como microdosis de la relación,
pero ahora es como tener un colocón que flipas
y acabar potando en un cubo en Perú, rollo...
- ¿O no? - No sé.
No esperaba una metáfora con drogas de tu parte.
- Ted, mi novio vive en Ámsterdam. - Muy a mano.
¿Por qué te agobia? ¿Qué te raya, fumeta?
No lo sé. ¿Y si me coge manía? ¿Y si le cojo manía yo a él?
¿Y si la relación se va al garete?
No quiero pasar por lo mismo.
Te entiendo.
Pero lo que te preocupa viene dado por el pasado, ¿verdad?
Y por algo el retrovisor es más pequeño que el parabrisas.
- Esto me alivia. - Claro. La amistad es la mejor medicina.
- Mantequilla. Ya. - Mantequilla. Sí, claro.
Hola.
Que vaya bien el partido.
Gracias. Igualmente.
Podrías tener la décima estando por allí.
Así, cuando vuelvas, las habrías hecho todas.
Y quién sabe...
Tuve la décima anoche.
Ah, ¿sí?
Pero quería decirte que un...
par de veces he visto a la misma mujer.
Ah, ¿sí?
Bueno, más de dos.
¿Cuántas?
De la seis a la diez.
Fenomenal.
Sí.
No llevo las llaves.
Voy a...
Qué despiste.
Disfruta el sábado.
TEATRO ORANGE TREE
¿QUÉ FUE DEL BEBÉ, JANE?
No me gusta que los vaqueros me digan cómo sentarme y no al contrario.
Disculpe.
¡Orden! ¡Orden en la sala!
Jane Payne.
Se te juzga por fingir un embarazo
para manipular a tu pareja Beard para que os casarais.
¿Cómo te declaras?
No soy culpable, puta.
Otra vez.
- Hola. - Hola.
Hoy vuelvo tarde.
Las dos, sed buenas, porfa.
Antes de dormir no tomes azúcar, que te da pesadillas.
Y tú tampoco, Jelka.
A la orden, capitán.
- ¿A quién le apetecen pesadillas? - ¡A mí!
¡Y a mí!
- ¿Jane? - ¿Sí?
Soy tu amante, tu único amigo,
tu madre y tu padre, tu contable y tu maestro.
Oh, Beard.
Lo eres todo. Haría lo que fuera por ti.
Lo que fuera.
Hola, compis. Me llevo a Beard a Kansas City para hacer una barbacoa.
Está haciendo de mí.
Pero antes de irme, Jane,
quiero follarte.
Yo no.
Perdón.
Todos querían follarme.
¿El bebé era real?
Para mi marido, para mi familia, para Dios y sus rivales, no lo era,
porque mentí a todos.
Pero para mí la mentira fue lo único que era real.
Nos vamos pitando.
Tengo que verla.
- No... Vale. - Perdón.
Disculpe, perdone.
- Perdón por todo. Disculpe. - Una fresa enorme.
Está muy frío.
Pon la lengua contra el paladar.
Pareces una doctora.
Deja que te mire.
No puede ser.
Pues sí, mi diagnóstico es que te hacen falta
otros 200 miligramos de helado de fresa.
Te lo cambio.
Dime...
¿Qué te parece lo de mudarte a Londres?
Creo que me hace feliz.
Sí. Mi madre va a ser jefa.
Qué bien.
Pero se muda a Londres por el trabajo de papá.
No, al revés.
Papá y yo nos mudamos a Londres por mamá.
Anda. Bien. Qué bien.
Bien.
Creo que nos falta más helado.
Adelante.
Hola, Jane.
Hola, como te llames.
- Ya sabes cómo me llamo. - Sí, lo sé.
Y también sabía que vendrías a la obra,
porque la parte de ti que todavía me quiere
en realidad me odia y eso te encanta.
Tienes que ponerle fin a la obra.
Convénceme.
¿Qué haces?
No puedes silbar.
- Sí puedo, escucha. - No, no, no, no.
No silbes.
- Da mala suerte. - Jolín, perdón.
La superstición, ya, lo pillo, sí.
Es muy llamativo que, por calmar los nervios,
alguien haga sin pensar una cosa y que se provoque el caos.
Sí.
Debe molar currar aquí, ¿no?
Sí, a veces.
Ya. ¿Cuál es tu puesto?
- Soy directora de escena. - Me encanta. Directora de escena.
¿Cómo te dio por ahí?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí. Sí, pero también puedo mirar el móvil si lo prefieres.
Vale. Pues una representación de Macbeth de Shakespeare
cuando tenía diez años, y me tiré la obra
pensando cómo podía haber un balcón en el escenario un momento
y al siguiente una mesa enorme de banquetes.
No me enteré de qué pasaba en la obra.
Ya, porque querías mirar detrás del telón.
Sí. Sí.
¿Te planteaste ser actriz?
Ni loca.
Están fatal.
Está claro que son valientes por subir así al escenario,
pero yo me veo incapaz.
Soy feliz limitándome a potenciar lo que ya saben hacer.
Ya, como una profesora.
O como directora.
Sí, son cosas diferentes, lo pillo.
- Perdona, ¿y tú eres...? - Yo solo espero a mi compi.
Me llamo Ted. Ted Lasso.
- El personaje de la obra. - Sí.
Bueno, no, no, no. Así no.
Bueno, eso ha sido una licencia artística.
Su visión subjetiva, que respeto a muerte.
Hay algo de verdad emocional, pero no es real, no.
Necesitamos manos en el escenario.
- Voy a ver qué pasa. - Sí, ve, ve.
Me gustan tus vaqueros.
Gracias. Me los han comprado 22 chicas jóvenes.
¿Ha sido por silbar?
Sí.
¿Estás bien?
Lo bueno es que Jane va a dejar la obra.
- Guay. - Lo malo es
que la deja porque los productores quieren llevarla al West End
y quieren que Jennifer Lawrence o Emma Stone hagan su papel
- y llevar la obra a lo más alto. - ¿Y has golpeado un espejo?
- Sí, con la cabeza. - Qué feo.
Venga, vámonos ya. Corre.
- Alguien ha silbado, ¿no? - Sí, un pardillo, no sé quién ha sido.
¿Has visto Macbeth?
Vale.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale.
Te quiero... Por eso me interesa lo que te pasa.
No me pasa nada.
Jamás, desde que el mundo es mundo,
un "no me pasa nada" ha sido fiel a la realidad.
Está bien.
A ver...
Puedes vivir donde quieras,
pero creo que podríamos haberlo hablado y... no fue así.
Ya.
Tienes razón y lo lamento.
Creí que te haría feliz.
Me parece que te preocupa algo más.
Sí, ¿por qué...? ¿Por qué te mudas a Londres?
- ¿Cómo? - Dime la verdad.
Te mudas aquí porque tu ex se muda aquí.
No es al contrario. Te mudas aquí por su trabajo.
A ver, a ver, a ver, ¿a qué viene todo eso?
- ¿Por qué piensas eso? - Jelka me lo ha dicho.
Pues se equivoca. Se habrá hecho un lío. Tiene diez años.
Pero ¿por qué le preguntas a ella?
No, solo le pregunté por la mudanza.
Pues muy mal hecho.
Tiene bastante con estar en medio de mis movidas con su madre.
Yo me estoy dejando la piel para protegerla.
No quiero que nadie la meta en esto.
Vale, no pasa nada.
¡No, sí que pasa!
Mira, quería mudarme aquí solo para verte más.
Lo siento mucho.
Deberíamos tomarnos un tiempo.
Tomar distancia.
Quizá así podremos dilucidar qué es lo que queremos.
¡Papá!
Papá, ¿vienes a desayunar?
- Por favor. - Perdona.
Mierda.
Por primera vez en su breve historia,
el equipo femenino del Richmond recibe a la afición en su sede tradicional,
el mismísimo estado de Nelson Road,
para disputar un emocionante partido de la FA Cup contra el poderoso Chelsea.
Soy Rebecca Lowe y estoy con una leyenda, Jill Scott.
Jill, ¿el Richmond tiene alguna posibilidad hoy?
Esa es la eterna pregunta, Rebecca.
Si deporte y probabilidad se aunarán en la más pura unión.
Lo tomaré como un sí.
También es el primer partido televisado del Richmond.
Falta nada para el comienzo.
Venga, que salimos, nenas. Vamos.
Que el público no os intimide.
A mí nadie me intimida.
Excepto Cynthia Erivo, pero yo creo que es porque la admiro.
Obvio.
¡Venga, vamos a por todas!
Mientras las futbolistas salen al campo
por primera vez con las entradas agotadas en Nelson Road,
escuchemos al público.
No fuercen los oídos.
Las entradas están agotadas, pero está a medio gas.
- Es mi momento. - Es mi momento.
Es mi momento.
El vídeo está muy alto y el estadio muy vacío.
- Habrá tráfico. - Es mi momento.
No, hay menos del normal, la verdad. He llegado en un periquete.
Me he metido a leer un poco en un cubículo del baño.
Por cierto...
Sí, el libro... Me lo he dejado. Voy a por él.
Diez minutos de partido y de monólogo del Chelsea.
Tienen marcada todo el tiempo a Gemma Jay.
95 % de posesión para ellas y el Richmond ni toca el balón.
Los que tampoco se tocan
son los miembros de este público disperso e incómodo.
Me muero de vergüenza.
Jelka y Matthijs tampoco han venido.
Ya, es que...
viajaba hoy. Lo olvidé.
Ah. Hola, ¿cómo está esta gente maja?
¿Hay alguien?
¿No hay nadie? Chachi.
También tengo un sitio para mi bolso.
Dios, no ha venido ni Perry.
Venga, Keeley.
Solo se avanza pasando el trago.
Y a veces la mejor forma de pasar el trago es cagándola.
¿Verdad?
Os dejo solas. Hoy ya la he cagado bastante.
Luego vuelvo. Tranquilas. Gracias.
Pues muy bien.
- Venga. - A la mierda.
Ahoguemos nuestras penas.
Eso. Vamos a emborracharnos.
Sigue el monólogo de las campeonas
mientras arrollan a las debutantes en la FA Cup.
Grammer la cruza. Remate de cabeza de Grewal, y 1-0 a los 15 minutos.
Las del Chelsea son demasiado buenas.
No me jodas.
No lo entiendo.
El vídeo tuvo un montón de apoyo en internet
y hoy no ha venido ni Dios.
Hay mucha diferencia entre la vida real y tocar una pantallita.
Sé que lo que haces te importa mucho.
Lo veo porque cada vez le dedicas menos tiempo a KBPR.
También veo que no lo disfrutas.
Tú me enseñaste lo importante que resulta disfrutar del trabajo.
Es verdad.
No debería emplear tanta energía en esto.
No, sí que deberías.
Yo me encargo de la compañía.
Tú no te preocupes.
Me encanta ser la jefa.
Bueno, me flipa ir muy temprano a mi despacho
para que cuando los demás entren, me vean y piensen que ya estoy de malas.
Eso es lo que más me gusta. Me embriaga.
No te disperses.
Es lo importante.
Y creo que podrías tener una perspectiva más lúdica.
- Gracias, Barbara. - Bueno... Pues nada.
Te dejo un momento.
Voy a acabarme lo que me queda del libro antes de que se forme cola en el descanso.
- Bien. - Vale.
- Te guardo el sitio. - Vale.
El Chelsea está jugando a su aire.
Es cuestión de tiempo que marquen...
¡Mullan!
El 2-0.
Quinn puede gritar lo que quiera
o dedicar la energía a comprarse unos guantes de portera.
Al cuerpo técnico del Richmond le espera un descanso complicado.
Van a tener que concentrarse
para sacar a las Greyhounds del apuro con ese optimismo tan típico de Lasso.
Voy a que me dé un poco el aire, ¿vale?
- Sí, sí. Perdona, estamos... - No te preocupes.
Te veo enseguida.
Vale. Hasta ahora.
- La pobre lo tiene chungo. - ¿Por qué?
Pues porque vive en los mundos de Yupi y es más fácil que se la pegue.
Por eso te necesita, porque eres práctica.
- Ya, ya. - Resolutiva, como yo.
Bueno, resolvería más si mi idealista alguna vez me hiciera un poco de caso.
Vale, las trompetas celestiales opacan la razón, ¿no?
Pero, sí, el mundo es mejor con mujeres resolutivas e idealistas.
Es como Eurythmics.
- Me flipan los Eurythmics. - A mí también me flipan.
A mí también me flipan. Fui a su primer concierto.
- No me digas. - Como lo oyes.
Había más gente en el escenario que en el público.
- Si eran dos. - Lo sé, estaba sola.
- Rebecca. - ¿Qué?
Leslie.
Es el descanso. ¿Preparada? El cheque de los niños.
- Sí, el cheque. - Yo llevo la botella.
Venga, vamos. Vámonos.
Resolutiva en marcha.
Muy bien.
¡Pibón, a resolver!
¡Sí, pibón!
Patético.
¿El primer partido televisado y jugáis así?
Nos has machado esta semana.
Si jugáis fatal, no es culpa mía.
Qué vergüenza dais. Nos avergonzáis a todos.
Entrenadora, después del partido me gustaría hablar contigo.
No sé si es una buena idea.
Chorradas, Leslie. Sí es una buena idea.
Esta es la mejor idea que en este mundo se ha podido pensar.
Vale. Señor.
CIEN MIL LIBRAS PARA LA FUNDACIÓN R&R
¡El club Richmond siempre ha estado apoyando a este barrio,
así que muchas gracias a todos los vecinos
por apoyar al Richmond en este día!
EXCLUSIVA: LA DUEÑA DEL RICHMOND DA UN CHEQUE A R&R
Pero ahora un mensaje...
para la mejor afición de fútbol de esta nuestra galaxia
que hoy no ha venido.
¿Por qué hoy no?
¿Dónde estáis?
- ¡Sí! ¡Eso! - ¡No habéis venido! ¿Qué es esto?
¿Dónde estáis? ¿Dónde estáis?
- ¿Dónde estáis? Eso. - ¿Dónde estáis?
¿Dónde pelotas estáis?
¡Sí!
¡Eso! ¿Dónde estáis?
Deberíamos haber ido.
¡Dadnos una oportunidad! ¡Vamos!
¡Así se hace!
Vamos, Leslie.
Genial. Muy bien.
Vale.
El Chelsea va a por todas. Esa peli ya nos la sabíamos.
Con momentazos para rebobinar.
Pero solo nos sacan dos goles.
Y, que yo sepa, dos no son tres y os estáis dejando la piel.
A mí me parece que no tenéis de qué avergonzaros.
Vergüenza.
A veces los entrenadores os exigimos demasiado.
A veces no nos dais lo que pedimos.
Pero otras veces podríamos comunicarnos mejor con vosotras, porque lo necesitáis.
Yo, el primero.
No tengo pareja.
Estuve casado durante varios años.
Conozco a mi ex desde antes de que vinierais al mundo.
Entre ella y yo educamos a nuestro hijo, Henry, al que ya habéis visto algún día.
Pasa con su madre varios domingos al mes.
Aprovecho para cenar solo.
No veo a ninguna mujer.
Pero estoy listo.
Creo.
Y no, no diría que soy una persona solitaria.
Os tengo a vosotras y a vosotros. Y al equipo, que hace funcionar esto.
Me puse nervioso cuando vi esa foto que me hicisteis.
Si no me conociera y me viera, pensaría de mí que soy un hombre muy solitario.
¿Sabéis?
Eso.
Me dio vergüenza.
Vergüenza.
Una emoción tan inútil que debería pasar vergüenza.
Aun así, puede atrapar a cualquiera.
Nos vemos pequeños, con miedo,
hasta que salimos.
Es como aquella cita. ¿Cómo era?
"La vergüenza de no romper el capullo".
"El riesgo de permanecer como un capullo".
Eso es. Sí, sigue, ¿cómo era?
"Y llegó el día en que dolía más
el riesgo de permanecer como un capullo que el riesgo de florecer".
Así es.
Gracias.
"Y el riesgo de permanecer como un capullo dolía más que el riesgo de florecer".
El riesgo de la vergüenza duele mucho más que el riesgo de atreverse.
Sé qué riesgo prefiero.
El que quiero.
El mismo que quiero para el equipo, aquí y ahí fuera.
Propongo que en esta mitad...
marquemos un gol.
Y luego, poco después, metamos otro.
Y cuando empatemos el partido, con esa confianza metamos el tercero.
¿Qué os parece?
- Sí. - Venga, ¿sí?
- Vale. - Sí.
Bueno, quedan pocos minutos antes de volver a salir.
Si vais a preguntar algo, es el momento.
- Sí. - Vale, muy bien.
Está siendo el típico partido de dos mitades,
pero el Richmond está irreconocible y el Chelsea se las está viendo
para contrarrestar la pelea que les están dando.
Allá va Harrigan para la otra Harrigan.
Gemma Jay acecha como un tiburón.
Harrigan la coloca...
¡Qué golazo!
El Richmond contrataca con el 2-1.
Gemma Jay es como un coloso contemporáneo.
Que nadie se interponga en su camino.
Desde que ha marcado, Jay es omnipresente
y el Chelsea no puede con su velocidad.
Ahí va una forma de hacerlo.
- ¡Venga ya! - ¿Está bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien...
Podrían chutar Jay y El Sherif,
pero en el estadio todos sabemos quién lo va a lanzar.
¿Hacemos Robbie u origami?
Gemma Jay.
Todos pendientes de Jay.
Gemma Jay.
¡Allá va!
¡No!
¡El golazo de Margy El Sherif que iguala el marcador!
Tienen el partido en el bolsillo.
Quedan diez minutos y este partido aún tiene mucho que ofrecer.
¡Powell desde lejos!
Otro saque de esquina para el Richmond.
Qué sorpresón, Rebecca.
No sabía que las Greyhounds ladraran así.
No han dado tregua, Jill.
Saca Song el córner.
¡Davis!
¡Al poste!
No pueden desperdiciar esas oportunidades.
Ataque del Chelsea.
¡Grammer! ¡Drumis!
¡Peretti!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Botas!
Qué paradón triple de Botas. Impresionante.
En principio podría decirse que se puede confiar tanto en una portera sin guantes
como en un sastre sin patrones.
Pero no tiene por qué ser así.
¡Al poste!
Gemma Jay a por ella.
La portera está fuera. ¿Será el gran momento?
¡No! ¡Contra el larguero!
Handler la lanza por el campo.
Gran control de Mullan, que está desmarcada.
Y allá va el Chelsea de nuevo.
¡Peretti!
Oh, no.
¡Y marca!
El Chelsea lo ha conseguido.
Un cruel rebote acaba con las esperanzas del Richmond
a pesar de un juego valiente y decidido en la segunda parte
que ninguno de los presentes olvidará fácilmente.
Voy a ver cómo están.
Muy bien.
Menudo desastre de día.
Preciosa, no te victimices, es lo mejor que te podía pasar.
Me echaría a reír, pero estoy depre.
Date cuenta. A tu idealista, a Keeley, le han cortado las alas.
Sí, hoy está triste, pero mañana estará bien.
Y, lo más importante, estará más dispuesta a hacerte caso.
Habéis jugado genial. Bravo, chicas.
Ha faltado poco.
Menudo curro os habéis marcado.
Siento que el estadio haya estado vacío. Me lo he montado fatal.
- ¿Montado fatal? - ¿Qué?
¿Eres consciente de que ha venido el doble de gente que de costumbre?
Es la mayor asistencia que hemos tenido hasta ahora.
Dile a esas voces de tu cabeza que se vayan a la puta mierda, ¿vale?
Lo has bordado.
Gracias.
Ya sabes...
que habrá que tomar medidas.
¿Hablas de las medidas habituales?
No.
Hasta luego.
Adiós.
¿No querías hablar conmigo?
Sí, sí quiero.
Te pedí que le dieras un respiro al equipo, ¿verdad?
Me contaste lo de la barbacoa esa.
Pero este era un partido importante.
No pueden permitirse perder.
Bueno, a veces se gana, a veces se pierde. El deporte es así.
Yo no lo veo como tú.
Alice, tuve el privilegio de currar con un adjunto de tu perfil.
Por desgracia, no me di cuenta de lo que le pasaba
hasta que acabó quemado completamente.
Intentando aprender de mis errores, voy a probar otro enfoque contigo.
Te suspendo por un partido.
Pero si solo queda uno antes de la Navidad.
Podrás pensar en esto con algo más de tiempo.
Cambiar el enfoque y vernos en año nuevo.
Estoy relajada y lista
- para la fiesta... - ¡Fiesta!
- ...con lo mejorcito. - ...con lo mejorcito.
Y bajaré al río...
Ay, estabas igualita en el partido de hoy.
- Soy una petarda. - No, qué va, no eres un petarda.
Ha molado.
Solo me han visto las siete personas presentes.
¡Madre mía!
Ay, madre, soy tan...
Qué bruta puedo llegar a ser. Ha sido una broma de mal gusto.
No, la broma ha sido graciosa, me ha encantado.
Y me encanta tener una amiga bruta que haga bromas malas y crueles.
Porque no eres mala, tampoco eres cruel.
Estoy rayada por Roy.
Ay, no, ¿y eso?
Me ha dicho que sale con otra mujer,
se va a casar con ella y tendrán hijos. Yo sí que soy petarda.
Ay, no, tú no eres petarda.
Yo soy petarda.
Matthijs se viene a vivir aquí y...
Me agobié mucho, metí la pata y ahora quiere dejarlo.
- No me digas. - Sí.
- No. Eso es terrible. - Lo sé, ¿verdad que lo es?
Por eso te digo que yo soy la petarda.
¡Qué jodienda!
Vaya par de petardas.
Sí.
- Ay, cuánto lo siento. - Ay, Señor.
Qué mal, me duele la cabeza.
No me extraña. Te lo has pasado demasiado bien.
Ni siquiera me gusta el vodka.
¿Vais a volver?
No lo sé.
EN RECUERDO A JOEL STEVENS
Traducido por Juan Vera