¿Y cómo te trata la soltería?
Bien. Ahora me gusta tejer.
Bueno, así será cuando compre lo necesario.
- ¿Y a ti? - A mí…
Me encanta. Sí, yo…
Paso los fines de semana en el parque con mis audífonos.
Leo por horas.
No creo que escuchar ficción lésbica histórica
a 1.5 cuente como leer, pero bueno.
Estoy consumiendo contenido, Margy.
¿En serio discutiremos lo mismo otra vez?
Yo…
Dios mío, ¿es Ted?
Está solo comiendo un hot dog.
Qué cosa tan triste.
Los hot dogs se comen en compañía.
De seguro se pone la servilleta en la camisa
porque no hay quien le diga que se manchó de mostaza.
No es solo una servilleta.
Es un grito de ayuda.
Es muy deprimente, ¿no?
Devastador.
- Tomemos una foto. - Sí. Por supuesto.
Sí, compartiremos esto en el chat.
Dios.
No quiero morir sola.
- ¿Lo intentamos de nuevo? - Me leíste la mente.
Gracias a Dios.
Me alegra que hayas dicho eso.
- Te amo. - Te amo.
Es mi momento.
Es nuestro momento.
Vaya, lo lograste.
Es muy…
- Importante, ¿no? - Muy importante.
- Sumamente importante. - Porque es importante.
Será nuestro primer partido en Nelson Road.
Creo que este video creará difusión e impulsará las ventas.
Un equipo femenil con lleno total
en un estadio de la Premier League en su primer año.
- ¿Saben lo increíble que es? - Es asombroso.
- E importante. - Sí.
¿Hay algo más por discutir?
Sí, quería decir que…
- Perdón, una cosa más… - Sí.
Vender los boletos a 10 libras fue lo correcto.
Totalmente.
Y Zelda nos hizo el favor de comprar otros 2 000 boletos.
- Vaya. - Acabo de donarlos
- a escuelas locales. - Maravilloso.
Disculpa, Leslie.
Sí, iba a decir que…
Perdón, no olvides
que otorgarás un cheque a tu fundación en el medio tiempo, ¿sí?
Claro, gracias, prepararé un discurso.
Perfecto. Disculpa, Leslie, ¿qué decías?
No pasa nada.
- Sí, como decía… - Dios. Perdón, Leslie.
Lo olvidé por completo.
Necesito dos boletos porque Matthijs y Jelka van a venir.
Fantástico. ¿Y si paga sus boletos?
Están a solo 10 libras.
Yo los pagaré por él.
Esto en verdad está sucediendo.
- Qué emoción. - Hablaré con Barbara.
Los mantendré al tanto de cualquier cosa.
Leslie, lo siento mucho. ¿Qué querías decirnos?
Sí, ¿vamos a…?
No…
Ese sujeto, no…
¿Si nosotros…?
Ya lo olvidé.
Entonces no era tan importante.
No.
S-H-A-N-N-O-N.
Bien.
Sí. Ahí está.
La alineación provisional para el sábado.
Ganarle al Chelsea no será pan comido.
Van a ser 90 minutos agónicos en la cancha.
- Pero hay que intentarlo, ¿no? - No venceremos al Chelsea.
- No somos tan buenas. - Vamos, entrenadora.
- ¿Qué tal algo de optimismo? - Sí, perdón, tienes razón.
- Ellas son muy buenas. - Gracias.
¿Qué harías diferente, entrenadora?
Para empezar, quitaría a Shannon y la dejaría en la banca.
- No está lista. - Buen punto.
Oye, eso me recuerda algo
que me dijo Henry: "Entre más das, más dejas atrás". ¿Qué soy?
- ¿Qué haces? - Repítelo.
"Entre más das, más dejas atrás". ¿Qué soy?
- Detente, por favor. - No voy a detenerme,
pero haré una pausa.
Se acerca un partido importante.
- Entrenador. - Sí.
¿Podemos hacerte unas preguntas?
¿Como esos tests de internet?
Porque mi resultado siempre es la princesa Jazmín por alguna razón.
Ted, ¿estás casado?
- Disculpa, ¿qué? - ¿Siempre comes solo?
- ¿Sales con alguien? - Bueno, yo…
¿Te sientes solo o extrañas tu país? ¿Ambas?
- No hay por qué sentirse mal. - Está bien sentirse así.
¿Qué está pasando?
Te vimos.
Sí.
¿Siempre usas esos pantalones?
- ¿Nunca usas mezclilla? - Yo…
Eres como Bart Simpson, siempre con la misma ropa.
Sí, pero al menos yo no me como mis pantalones.
¿Crees que Bart se come sus pantalones?
Buen punto. Creo que él les dice a los demás que se los coman.
- ¿O no? Sí. - Sí, así es.
Oigan, la verdadera pregunta es: ¿cómo venceremos al Chelsea?
¿Sí? Y la respuesta está en esa cancha.
Así que ¡vamos!
¿Sí? Eso es, vamos. En marcha. Bien.
Eso fue interesante.
- Popó. - ¿Cómo?
"Entre más das, más dejas atrás". Mi respuesta es popó.
La aceptaré, pero la respuesta es pasos.
Eso fue un chiste.
Más bien fue un acertijo, pero entiendo
que la respuesta del entrenador da risa si te gustan los chistes sobre popó.
- Me encantan. - No me refería a eso, sino a eso.
Lo que sea que haya sido eso. Que preguntaran sobre tu vida amorosa.
O sea, ¿qué?
Número uno, es inapropiado, y número dos, ¿a quién le importa?
Número dos.
Bueno, pues sí me tomó por sorpresa, pero no me molesta.
Debe molestarte porque te pasa todo el tiempo, ¿no?
No, nunca me han preguntado nada, lo cual me alegra.
Porque lo que deberían estar haciendo
es preguntarse por qué no pueden concentrarse
antes del partido más importante de sus carreras.
Eso es lo que deberían estarse preguntando en todo caso.
Si me lo preguntan.
Lo cual no hicieron.
Porque nadie me pregunta nada.
Y eso está bien.
Está bien.
No, está bien. Ni siquiera…
Ni siquiera me importa. No es relevante.
Está bien.
ESTO ES NELSON ROAD
Oye.
¿Dijiste oye o Roy?
¿Y eso qué importa?
Igual llame tu atención.
Sí. Supongo que lo hiciste.
Sí.
Lamento perderme el partido.
Tengo que ir a Newcastle
con el insignificante equipo varonil al que nadie le importa una mierda.
- Está bien. - Pero pensaré en ustedes.
¿En mí o en el equipo?
¿Y eso qué importa? Igual llamé tu atención.
Oye, Roy.
Solo por mera curiosidad, ¿cuántas citas llevas?
Nueve.
Interesante.
Carajo.
- Hola. - Hola.
- Hola, Rebecca,
¿tienes de las papas que me diste la última vez?
Claro que sí. Las compré para ti.
- Gracias. - Están junto a las botanas en…
¡No, hazlo!
¡Sé indomable, jovencita! ¡Que no te controlen!
¿Crees que algún día tu uniforme deje de excitarme?
¿Por eso decidiste ser piloto?
No, me hice piloto por la comida del avión.
Te extrañé.
Y yo te extrañé a ti.
De hecho, tengo algo que decirte sobre eso.
¿Sí?
Conseguí un empleo en Virgin Atlantic.
Me mudaré a Londres.
¿Qué?
Vaya.
¿Qué pasará con Jelka?
No la contrataron.
Solo tiene diez años.
No. Le dije a su mamá sobre el trabajo
y buscará trabajar en la filial londinense de su empresa.
Así podré estar con Jelka y contigo.
Qué maravilla. Dios.
Oye, entrenador. ¿No crees que Alice ha estado más tensa de lo normal?
Bueno, es normal al jugar en Nelson Road.
- Debe ser contagioso, ¿no? - ¿De qué hablas?
Bueno, estoy seguro de que es por eso
que me estuvieron cuestionando por lo del hot dog, ¿no?
No. Creo que solo quieren conocerte mejor.
Oye, Beard.
Vimos la obra de Jane anoche.
Fuimos los tres. Santo Dios…
- Qué actuación. - Sí.
No había llorado tanto desde que mi papá se fue
y luego volvió. Maldito imbécil.
Yo apenas dejé de llorar camino a tu mesa.
Sí, escuché que es muy buena.
¿Qué? ¿No la has visto?
No sabía que eran fanáticos del teatro.
No lo somos.
Es una mierda.
Sí, si quisiera oír a alguien gritar por dos horas, visitaría a mi mamá.
Maldita imbécil.
Es solo que somos fans de Beard.
Incluso tras ver la obra.
Tengo que ver esa obra.
- ¿Seguro que es buena idea, entrenador? - No.
¿Quieres acompañarme?
¿En qué auto te quieres ir?
- No conducimos. - No, es de Atracción peligrosa.
- ¿Atracción? - La película.
¿Qué película?
Me alegra que no sea de los de botones
porque es difícil abotonarlos con las manos frías.
¿Qué está pasando?
Las chicas me compraron un pantalón de mezclilla nuevo.
Y adivinaron mi talla.
Mi primer trabajo fue en Levi's, así que soy buena para identificar tallas.
Qué buen talento oculto.
- Excepto la del primo Finley. - Porque es un mentiroso.
- Sé bien cuando alguien no es talla M. - Sí, bueno…
Es peligroso que haya tanta gente aquí, así que…
O sea, podríamos morir…
si hubiera un incendio.
Sí, la entrenadora tiene razón.
Nos vemos en la cancha, ¿sí?
Y gracias por esto. Se los agradezco mucho.
Conservamos el recibo por si quieres otro tono.
No, ese va bien con su tono de piel.
¿Qué tal?
Qué consideradas.
No te he visto con mezclilla desde el concierto de Cake en Bottleneck.
Cierto.
Nos compramos un vibraslap después.
Ahora cómprate una chamarra de mezclilla.
A eso le llaman traje canadiense, ¿no?
Sí, menos en Canadá, ahí solo lo llaman traje.
Nos aferraremos al Chelsea como unos cachorritos mordelones.
Cachorritos infravalorados.
¡Shannon!
Gemma estaba a tu izquierda, o si hubieras ido a la derecha,
habrías podido tirar, pero no hiciste nada.
Deja de jugar como si supieras que no perteneces aquí.
Oye, Alice, deja de fastidiarla.
- ¿Qué dijiste? - Gem, olvídalo.
- Olvídalo. - No, me escuchaste.
Déjala en paz.
Oye, Shannon, voy a decidir por ti.
Cinco vueltas, corre.
No, no tienes que hacerlo.
- ¿Quieres hacerle compañía? - Eres muy dura, ¿no?
Las dos, diez vueltas.
No, al diablo con eso.
Todas, 15 vueltas.
Muévete.
Perra.
Gem, Gem, vamos.
Oye, entrenadora, ¿sabes asar carne?
- No. - Es genial.
Y no hablo de solo echar carne a la parrilla.
Hablo de asar de verdad, ¿sabes?
A fuego lento, con mucho humo.
Algo que haga que tu vecino se asome por la valla.
Verás, cuando empecé a aprender, siempre lo hacía aprisa.
Solo levantaba la tapa, picaba la carne y subía el fuego al máximo
porque era impaciente y tenía hambre.
¿Y sabes qué pasa?
La carne queda dura.
Le quité toda la ternura a la carne.
Aprendí que lo mismo pasa con la gente.
Si picas a alguien cada cinco minutos, puedes volverlo insípido.
Pero si confías en el proceso, mantienes una temperatura constante,
añades especias de ser necesario y algo de salsa para darle dulzor,
pues es muy probable que el resultado sea satisfactorio.
Lo tendré en mente.
Sí.
Ahora ya me dio mucha hambre.
- Alguien está de buen humor. - La verdad, no.
Es que no dejo de pensar en esa canción.
Me preocupa que sea el preludio de un colapso psicótico,
pero quizá solo sea muy pegajosa.
- Aquí tienes. - Gracias a Dios.
- Quizá me ayude. - Alguien está estresada.
Vamos, ¿qué pasa, jefaza?
Matthijs se mudará a Londres.
Vaya, santos tulipanes.
- Qué bien. - Sí, es…
es genial.
Detecto vibras muy opuestas a la respuesta que me diste.
- No, no. Sí es genial. - Genial.
- Sí, ¿no? - Eso creo.
- No lo sé. - Yo tampoco.
Es que tener una relación a distancia nos ha funcionado muy bien.
He saboreado lo nuestro en dosis pequeñas.
Y ahora lo haré de lleno.
Es como vomitar en un cesto en Perú…
- ¿Me entiendes? - Sí…
Jamás imaginé que usaras metáforas sobre drogas.
- Ted, salgo con alguien de Ámsterdam. - Buen punto.
Pero no entiendo. ¿Qué pasa, calabaza?
No sé. ¿Y si termina odiándome?
¿Y si yo termino odiándolo?
¿Y si todo se va a la mierda?
No soportaría algo así de nuevo.
Te entiendo.
Pero creo que tus preocupaciones están arraigadas en el pasado.
Y por algo el espejo retrovisor es más pequeño que el parabrisas.
Esto sí ayuda.
Claro.
¿Quién necesita drogas cuando hay amistad?
- Mantequilla. Sí. - Sí, mantequilla.
Así es.
Hola.
Buena suerte en el partido del sábado.
Gracias. Igualmente.
Podrías intentar tener la cita número diez allá.
Así, al volver, ese asunto ya habrá terminado.
¿Y quién sabe?
Mi cita número diez fue anoche.
No me digas.
Quería decirte que un par de citas fueron con la misma mujer.
¿En serio?
O más de un par.
¿Cuántas exactamente?
Las citas seis a diez.
Vaya, qué bien.
Sí.
Mierda, olvidé mis llaves.
Yo…
Qué tonta soy.
Suerte en el partido este fin de semana.
TEATRO ORANGE TREE
¿QUÉ PASÓ CON EL BEBÉ, JANE?
Detesto que la mezclilla nueva dicte cómo debes sentarte y no al revés.
Perdón.
Orden. Orden en la corte.
Jane Payne.
Estás siendo juzgada por fingir un embarazo
para hacer que tu pareja, Beard, se case contigo.
¿Cómo te declaras?
Doblemente inocente, perra.
De nuevo.
- Hola. - Hola.
Bueno, volveré hasta tarde.
Pórtense bien, por favor.
Y recuerda, cero azúcar antes de dormir.
Te provoca pesadillas. Y lo mismo va para ti, Jelka.
Sí, capitán.
- ¿Quién está lista para tener pesadillas? - ¡Yo!
¡Yo también!
- ¿Jane? - ¿Sí?
Soy tu amante, tu único amigo, tu madre y tu padre, tu contador y tu amo.
Beard.
Eres mi todo. Haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa.
Hola a todos, llevaré al entrenador Beard a Kansas City a comer costillas.
Oye, suena a que soy yo.
Pero antes de irme, Jane,
quiero cogerte.
Eso no.
Perdón.
Todos querían cogerme.
¿El bebé fue real?
Para mi esposo, para mi familia y para Dios y sus rivales, no lo fue.
Pues los engañé a todos.
Pero para mí, la mentira fue lo único real.
Bueno, mejor vámonos de aquí.
Tengo que hablar con ella.
- No… Bueno. - Disculpe.
Disculpe. Disculpe.
- Perdón. Con permiso. - Qué fresa tan grande.
Se me congeló el cerebro.
Pon la lengua en la parte superior de la boca.
Vaya, eres como una doctora.
De hecho, déjame revisarte.
Santo Dios.
Sí, mi diagnóstico
es que necesitas 200 miligramos más de helado de fresa.
Intercambiemos.
Entonces…,
¿cómo te sientes respecto a mudarte a Londres?
Feliz, creo.
Sí, feliz por el nuevo puesto de mi mamá.
Qué bien.
Pero sabes que tu mamá vendrá aquí por el nuevo puesto de tu papá.
No, no es así.
Mi papá y yo nos mudaremos por mi mamá.
Claro. Bien. Qué bien.
Bien.
Creo que necesitaremos más helado.
Adelante.
Hola, Jane.
Hola, fulano.
- Sabes muy bien quién soy. - Tienes razón.
Y también sabía que vendrías a ver la obra por aquella parte de ti
que aún me ama, pero en verdad me odia, y amas eso.
Tienes que dejar de hacer esta obra.
Convénceme.
¿Qué haces?
No puedes silbar.
- Claro que puedo. Mira. - No, no, no, no, no,
me refiero a que dejes de hacerlo.
- Es de mala suerte. - Rayos, lo siento.
Supersticiones. Lo entiendo.
Es curioso que alguien pueda hacer algo sin pensar para calmarse
y que según donde esté, eso pueda traer problemas.
Sí.
Debe ser divertido trabajar aquí.
Sí, puede serlo.
Sí. ¿A qué te dedicas?
- Soy jefa de escenario. - Suena bien. Jefa de escenario.
¿Cómo acabaste haciendo eso?
¿En serio quieres saber?
Sí. O podría quedarme aquí parado viendo mi teléfono si así lo prefieres.
Bueno, vi una puesta en escena de la obra escocesa de Shakespeare
cuando tenía unos diez años y todo el tiempo solo pensaba
en cómo es que en un momento había un balcón en el escenario
y al siguiente había un comedor enorme.
No tenía ni idea de qué estaba pasando en la obra.
Sí, porque tú querías saber qué pasaba tras bambalinas.
Sí. Sí.
Pero nunca quisiste ser actriz.
Jamás.
Todos están dementes.
O sea, obviamente son muy valientes por exponerse así ante el público,
pero yo nunca podría hacer algo así.
Supongo que solo quería ayudarlos a hacer lo que mejor saben.
SÍ. Como un entrenador de teatro.
O una jefa de escenario.
Claro, existe un término para ello.
- Disculpa, ¿quién eres? - Sí, solo espero a un amigo.
Me llamo Ted. Ted Lasso.
- Él de la obra, Jane y tú… - Sí.
Bueno, no, no, no, no fue así.
Es que se tomó unas licencias artísticas.
Ya sabes, fue una mirada subjetiva, lo cual respeto totalmente.
Es su verdad emocional, pero no fue lo que pasó.
Hay una gotera grave en la zona A.
- Sí, ya debo irme. - Sí, sí.
Bonitos pantalones, por cierto.
Gracias. Sí. Me los compraron 22 jovencitas.
¿Es porque silbé?
Sí.
¿Estás bien, amigo?
La buena noticia es que Jane ya no hará más funciones.
- Genial. - La mala noticia es que
los productores quieren llevar la obra al West End
y que Jennifer Lawrence o Emma Stone la protagonicen
- y sea la obra más exitosa en Londres. - Y golpeaste un espejo.
- No, le di un cabezazo. - Ya veo.
Sí, mejor vámonos de aquí. Ven.
- ¿Había alguien silbando? - Sí, alguien.
Pero no sé quién. ¿Has visto Macbeth?
Bien.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien.
Te amo, pero tienes que decirme qué pasa.
Nada. Estoy bien.
Nunca en la historia de la humanidad
una mujer ha dicho "estoy bien" y en verdad lo está.
Está bien.
Mira.
Obviamente puedes mudarte donde gustes.
Pero creo que es algo que debimos haber hablado antes,
y no fue así.
Sí.
Tienes razón, lo siento.
Asumí que te alegraría.
Pero siento que eso no es todo.
Sí, ¿por qué…? ¿Por qué vienes a Londres realmente?
- ¿Qué? - Solo dime la verdad.
Te mudas porque tu ex tiene que hacerlo.
No al revés. Te mudas porque su trabajo lo requiere.
¿De qué estás hablando? ¿Qué…?
- ¿Qué te hace creer eso? - Jelka me lo dijo.
Pues se equivoca. Entendió mal. Por favor, tiene diez años.
¿Y por qué estaban hablando de eso?
No, yo solo le pregunté sobre la mudanza.
Pues no tenías que hacerlo.
De por sí ya tiene que lidiar con toda la mierda entre su mamá y yo.
Mira, me he esforzado mucho en protegerla de todo eso,
y no quiero que la involucres en ello.
Sí, claro. Mira, está bien.
No, no está bien.
Mira, quise mudarme aquí porque creí que íbamos bien.
Sí. Lo siento.
Creo que lo mejor es darnos un tiempo.
Darnos un tiempo para reflexionar si esto es lo que en verdad queremos.
Los dos.
¡Papá!
Papá, ¿podemos hacer panqueques?
- Por favor. - Lo siento.
Carajo.
Por primera vez en su breve historia,
el AFC Richmond femenil recibirá a sus fans en su hogar ancestral,
en el mismísimo canódromo, el estadio Nelson Road,
para un interesante partido de la FA Cup contra el poderoso Chelsea.
Soy Rebecca Lowe y me acompaña la leyenda británica Jill Scott.
Jill, ¿Richmond tiene alguna oportunidad hoy?
Esa es la pregunta de siempre, ¿no, Rebecca?
Aquí, el deporte y la probabilidad se unen en su forma más pura.
Tomémoslo como un sí.
También es el primer partido de Richmond que se transmitirá en TV.
Estamos a nada de comenzar.
- Bien. Aquí vamos, chicas. Vamos. - Vamos, chicas.
Que la multitud no las intimide.
A mí nadie me intimida.
Excepto Cynthia Erivo quizá, pero es más porque la admiro, ¿sabes?
Démosles un maldito espectáculo.
Y conforme las atletas pisan la cancha por primera vez
en un Nelson Road que agotó sus entradas, escuchemos a la multitud.
Apenas y se escucha.
Aunque se agotaron las entradas, hay muchos asientos vacíos.
- Es mi momento. - Es mi momento.
Es mi momento.
Ese video se escucha muy fuerte con el estadio así de vacío.
- Tal vez haya mucho tráfico. - Es mi momento.
No, de hecho, había menos de lo usual porque llegué bastante temprano.
Me metí un rato al baño para leer un libro.
De hecho…
Sí, lo dejé ahí. Voy por él.
Tras diez minutos, el Chelsea domina.
No permiten que Gemma Jay toque el balón.
Tienen el 95 % de posesión
y el Richmond ni siquiera se ha acercado al arco.
Y tampoco pueden acercarse a sus compañeras,
quienes están dispersas incómodamente en el campo.
Qué vergüenza.
Matthijs y Jelka ni siquiera vinieron.
Sí, es que…
tenía que ir a trabajar. Lo siento.
Hola, afortunadas.
¿Está ocupado?
¿No? Genial.
Y un asiento para mi bolsa. Le encanta.
Dios, esto está casi desierto.
Vamos, Keeley.
Solo se avanza yendo hacia delante,
y a veces la mejor forma de hacerlo es emborrachándose.
¿Verdad que sí?
Ustedes diviértanse, ¿sí? Yo ya metí mucho la pata hoy.
Volveré. No se preocupen, gracias.
Bueno.
- Anda. - Al carajo.
Dale una probadita.
Genial. Vamos a emborracharnos.
El partido se juega de un solo lado
porque el equipo debutante sigue siendo opacado.
Grammer manda un centro,
Grewal impacta de cabeza y toman la delantera tras 15 minutos.
Son muy superiores.
Con un carajo.
No lo entiendo.
El video tuvo mucho éxito en línea, pero nadie vino a apoyarnos.
Bueno, tocar una pantalla es muy distinto a estar presente,
¿no crees?
Sé que lo que haces es importante para ti.
Digo, si no lo fuera, no descuidarías tanto KBRP.
Pero creo que también puede ser divertido.
Es decir, fuiste tú quien me demostró la importancia
de también ver el lado divertido.
Tienes razón.
Quizá no deba centrarme tanto en esto.
No, no, sí deberías hacerlo.
Porque yo puedo encargarme de la empresa.
No te preocupes por eso.
Me encanta ser la jefa.
Y disfruto llegar temprano al trabajo y sentarme en mi escritorio
para que cuando todos me vean al entrar, piensen que ya están en problemas.
Eso me gusta. Me fascina.
No apartes la vista del objetivo.
Eso es importante.
Pero podrías divertirte más con tu perspectiva.
- Gracias, Barbara. - Sí, está bien.
Bueno, me retiro.
Voy a terminar de leer mi libro
antes de que se llenen los baños en el medio tiempo.
- Está bien. - Sí.
- Yo te aparto el lugar. - Sí.
La cancha le pertenece al Chelsea.
Solo es cuestión de tiempo para que…
¡Mullan!
Dos a cero.
Que Quinn grite todo lo que quiera,
pero debería enfocar su ímpetu en comprarse unos guantes.
Al equipo técnico del Richmond le espera un duro medio tiempo.
Tendrán que coordinarse bien para sacar a las Galgo de este apuro.
- Dar con ese optimismo de Lasso. - La cuestión es…
- Es que la defensa es nula. - Inexistente.
Voy a tomar algo de aire fresco, ¿sí?
- Sí, sí. Disculpa si… - No te preocupes.
Te veo en un rato.
Bien. Sí.
- Esa chica la tiene difícil. - ¿Por qué?
Pues porque es una soñadora, ¿no? Sabes bien que la vida es dura para ellos.
Es por eso que te necesita, porque tú resuelves.
- Sí, sí. - Somos mujeres de hechos.
Bueno, podría lograr más cosas
si mi pequeña soñadora me escuchara de vez en cuando.
Es difícil escuchar la voz de la razón con tanto entusiasmo, ¿sabes?
Pero sí,
el mundo necesita de ambos, ¿sabes?
- A los soñadores y a los que actuamos. - Sí.
Como Eurythmics.
- Me encanta Eurythmics. - Me encanta Eurythmics.
Me encanta Eurythmics. Fui a su primer concierto.
- No es cierto. - Sí,
y había más gente en el escenario que en la audiencia.
- Solo son dos. - Ya sé. Solo estaba yo.
- Rebecca. - ¿Qué?
Leslie.
Ya es el medio tiempo. ¿Estás lista? El cheque para los niños.
Sí, ya es hora.
Pasa. Pasa.
Quien actúa da resultados.
Bien.
Adelante, mujer que resuelve.
¡Sí, con todo!
Eso fue patético.
Su primer partido televisado y juegan así.
Tal vez nos exigiste mucho esta semana.
No es mi culpa que jueguen del asco.
Qué puta vergüenza. Nos dejan en ridículo a todos.
Oye, entrenadora, tenemos que hablar tras el partido, ¿sí?
No creo que esta sea una buena idea.
Difiero, Leslie. Creo que es una gran idea.
De hecho, es la mejor idea que alguien haya tenido jamás.
Está bien. Dios.
CIEN MIL LIBRAS PARA LA FUNDACIÓN R & R
¡Hola!
AFC Richmond siempre apoya a la comunidad.
Así que le agradezco mucho a la comunidad
por apoyar al AFC Richmond hoy.
DUEÑA DEL AFC RICHMOND OTORGA CHEQUE A FUNDACIÓN
Pero ahora un mensaje
a la mejor afición de futbol del mundo
que no vino el día de hoy.
¿Dónde están?
¿O acaso me equivoco?
- ¡Sí! Sí, ¿dónde están? - ¿Dónde están?
¿Dónde están? ¿Dónde están?
- ¿Dónde están? Sí. - ¿Dónde están?
¿Dónde carajo están?
¡Sí!
¡Sí! ¿Dónde están?
Quizá sí debimos haber ido.
¡Vengan a apoyarnos! ¡Vamos!
¡Así se hace!
¡Leslie, apúrate!
Genial. Genial.
Bueno.
Pues el Chelsea está jugando muy bien, era de esperarse.
Todos hemos visto los videos.
Cada uno de sus minutos de juego es sobresaliente.
Pero solo nos ganan por dos goles.
Hasta donde sé, dos no es tres, y es obvio que están esforzándose.
Así que en lo que a mí respecta, no hay por qué sentir vergüenza.
Vergüenza.
Miren, sé que a veces les exigimos mucho.
Y en ocasiones, no nos dan lo que queremos.
Pero también sé que hay veces en las que necesitan algo de nosotros,
y podríamos comunicarnos mejor con ustedes.
Así que yo empezaré.
No, no estoy casado.
Lo estuve por un tiempo.
Incluso conozco a mi exesposa mucho antes de que algunas de ustedes nacieran.
Y entre los dos criamos a nuestro hijo Henry,
a quien ya han visto unas cuantas veces.
Y cada dos domingos, tras dejarlo en casa de su mamá,
tomo la decisión de comer solo.
No, no salgo con nadie.
Pero creo estar listo ahora.
Creo.
Y no, no me considero solitario.
Por ustedes más que nada, y por ustedes también.
Además de algunos otros compañeros de trabajo.
Sinceramente, me tomó por sorpresa ver esa foto.
Porque si no me conociera y me viera,
pensaría que soy el hombre más solitario del mundo.
¿Me entienden?
Sí.
Y me dio vergüenza.
Vergüenza.
Es una emoción tan inútil que debería avergonzarse de sí misma.
Y sin embargo, todos caemos presa de ella.
Nos hace sentir pequeños y con miedo
hasta que nos libramos de ella.
Es como aquella cita. ¿Cómo va?
"Si te avergüenza permanecer en un capullo apretado…".
"El riesgo de permanecer en el capullo".
Justo esa, sí. ¿Cómo va?
"Y llegó el día en el que el riesgo de permanecer en el capullo
se volvió más doloroso que el riego de florecer".
Justo esa.
Gracias, entrenadora.
"El riesgo de permanecer en el capullo
se volvió más doloroso que el riesgo de florecer".
El riesgo de sentir vergüenza
se vuelve más doloroso que el riesgo de intentarlo.
Sé muy bien qué riesgo preferiría tomar.
Cuál necesito tomar.
El mismo que quiero para todas ustedes tanto aquí como en la cancha.
Así que en el segundo tiempo
intentemos meter un gol.
Y al poco rato, intentemos meter otro.
Y una vez que lo hayamos empatado,
solo nos la pasamos bien e intentamos meter otro.
¿Sí? ¿Qué les parece?
- Sí. - Eso es todo, ¿sí?
- Bien. - Sí. Sí.
Nos quedan unos minutos antes de volver a salir.
Así que, ¿alguna otra pregunta?
Sí. Vaya.
Y el partido ha dado un giro de 180 grados.
El Richmond se ha transformado y el Chelsea sufre por frenarlas
ahora que están inspiradas.
- Sí, allá. - No te detengas.
Harrigan toca para la otra Harrigan.
Gemma Jay acecha el área como tiburón.
Harrigan manda un centro.
¡Qué golazo!
- Richmond revive para lograr el 2 a 1. - ¡Eso! ¡Muy bien!
No cabe duda de que Gemma Jay es una fuera de serie.
Gemma es una gema.
Desde que anotó, Jay recorre todo el campo y el Chelsea no puede con su velocidad.
Vaya forma de frenarla.
- ¡Oye! - Tiene que ser una puta broma.
¿Está bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.
Jay y El Sherif se disputan el tiro libre,
pero todos los presentes saben quién tirará.
¿Hacemos un Robbie o un Gary?
¿Quién tiene el balón? Gemma Jay.
Todas las miradas están sobre Jay.
Gemma Jay. ¿Quién tiene el balón?
Gemma Jay.
Aquí viene.
¡No!
¡Y con ese tremendo gol, Margy El Sherif logra el empate!
Han tomado por rehén el partido.
Le restan diez minutos al partido y aún no hay nada escrito.
¡Powell tira desde lejos!
¡Otro tiro de esquina para Richmond!
Qué giro dio el partido, Rebecca.
No sabía que los galgos podían ronronear.
Están imparables, Jill.
Song cobrará el tiro de esquina.
¡Davis!
¡Pegó en el poste!
No pueden darse el lujo de desperdiciar estas oportunidades.
El Chelsea va al ataque.
Grammer… ¡Drumis!
¡Peretti!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Boots!
Boots Quinn hace tres increíbles atajadas. Santo Dios.
Por regla, un portero sin guantes es igual de poco confiable
que un sastre sin cabeza.
Pero hoy, lo dejaré pasar.
¡Defiendan ese lado!
Gemma Jay en el área.
La arquera está fuera del área. ¿Aquí se define todo?
¡No! ¡Al travesaño!
Handler revienta el esférico.
Soberbio control de Mullan cerca del área.
Y el Chelsea va al ataque de nuevo.
¡La tiene Peretti!
¡No!
¡Y anota!
El Chelsea lo logró.
Un duro desvío fulmina al Richmond
a pesar de una actuación valiente e intrépida en la segunda mitad
que ningún testigo olvidará pronto.
Iré a verlas.
Excelente.
Este día fue un completo desastre.
Cariño, no pareces darte cuenta
de que esto es lo mejor que pudo haber pasado.
Me reiría, pero estoy muy deprimida.
¿Acaso no te das cuenta?
Las alas de esa pequeña soñadora, Keeley, se han derretido.
Sí, sí, está triste hoy. Mañana estará bien.
Lo importante es que ahora estará más dispuesta a escucharte.
Jugaron muy bien, bien hecho.
Estuvieron muy cerca.
Se esforzaron muchísimo, ¿sí?
Oye.
Lamento que el estadio estuviera tan vacío. Metí la pata.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué?
Había el doble de gente que en nuestros partidos de local.
No habíamos jugado ante tanta gente, ¿sí?
Dile a esas voces en tu cabeza que cierren el hocico, ¿sí?
Hiciste un gran trabajo.
Bueno.
¿Sabes algo, Ted?
Tenemos un problema de entrenador.
Creo que quisiste decir que tenemos un problema, entrenador.
No.
- Claro. - Nos vemos.
Adiós.
¿Querías hablar conmigo?
Sí, así es.
Recuerdo haberte dicho que no fueras tan dura con ellas, ¿o no?
Sí, con tu discurso de asar carne, ¿no?
Este partido era más importante que eso.
Era su oportunidad de hacerse notar.
Esa es una de las maravillas del deporte. Siempre hay otra oportunidad.
En mi experiencia, no.
¿Sabes algo, Alice?
Tuve la fortuna de trabajar con un entrenador tan apasionado como tú.
Desafortunadamente no me percaté de qué le pasaba antes…
antes de que colapsara.
Así que con la esperanza de haber aprendido de mis errores,
intentaré algo distinto contigo.
Voy a suspenderte por un partido.
Pero solo queda un partido antes de las vacaciones de fin de año.
Pues quizá sea tiempo suficiente para que reflexiones las cosas.
Haz algunos ajustes y nos vemos a inicios de año.
…relajada y estoy lista
- para ir de parranda… - ¡De parranda!
- …con los mejores. - …con los mejores.
Y voy a ir al río…
Justo así estuviste en el partido de hoy.
- Ay, Dios, soy un desastre. - No, no lo eres.
Fue divertido.
Bueno, al menos solo había como siete personas presentes.
Dios mío.
Dios mío, soy una…
Qué insensible… Fue una pésima broma.
No, fue una buena broma. Me encantó.
Amo tener una amiga que haga
bromas crueles e inhumanas a mis expensas porque no eres cruel ni inhumana.
Solo estoy preocupada por Roy.
No, ¿qué?
Conoció a alguien con quien se casará y tendrá hijos, y yo soy un desastre.
No, no eres un desastre.
Yo soy un desastre.
Matthijs dijo que iba a mudarse aquí y yo…
y yo entré en pánico y arruiné todo, y ahora nos dimos un tiempo.
- Dios mío. - Sí.
- No. Eso es horrible. - Ya sé, ¿verdad?
Así que yo sí soy un desastre.
Mierda.
Creo que las dos lo somos.
Sí.
- Lo siento mucho. - Dios.
Dios, me duele la nuca.
No lo dudo. Te la pasaste bien hoy.
Ni siquiera me gusta el vodka.
Vas a estar bien.
No lo sé.
EN MEMORIA DE JOEL STEVENS
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón