1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 ¿Y cómo te trata la soltería? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Bien. Ahora me gusta tejer. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Bueno, así será cuando compre lo necesario. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - ¿Y a ti? - A mí… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Me encanta. Sí, yo… 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Paso los fines de semana en el parque con mis audífonos. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Leo por horas. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 No creo que escuchar ficción lésbica histórica 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 a 1.5 cuente como leer, pero bueno. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Estoy consumiendo contenido, Margy. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 ¿En serio discutiremos lo mismo otra vez? 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Yo… 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Dios mío, ¿es Ted? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Está solo comiendo un hot dog. 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Qué cosa tan triste. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Los hot dogs se comen en compañía. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 De seguro se pone la servilleta en la camisa 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 porque no hay quien le diga que se manchó de mostaza. 19 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 No es solo una servilleta. 20 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Es un grito de ayuda. 21 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Es muy deprimente, ¿no? 22 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Devastador. 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Tomemos una foto. - Sí. Por supuesto. 24 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Sí, compartiremos esto en el chat. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Dios. 26 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 No quiero morir sola. 27 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - ¿Lo intentamos de nuevo? - Me leíste la mente. 28 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Gracias a Dios. 29 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Me alegra que hayas dicho eso. 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Te amo. - Te amo. 31 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Es mi momento. 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Es mi momento. 33 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Es mi momento. 34 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Es mi momento. 35 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Es mi momento. 36 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Es nuestro momento. 37 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Vaya, lo lograste. 38 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Es muy… 39 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Importante, ¿no? - Muy importante. 40 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Sumamente importante. - Porque es importante. 41 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Será nuestro primer partido en Nelson Road. 42 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Creo que este video creará difusión e impulsará las ventas. 43 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}Un equipo femenil con lleno total 44 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}en un estadio de la Premier League en su primer año. 45 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- ¿Saben lo increíble que es? - Es asombroso. 46 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- E importante. - Sí. 47 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}¿Hay algo más por discutir? 48 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Sí, quería decir que… 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Perdón, una cosa más… - Sí. 50 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}Vender los boletos a 10 libras fue lo correcto. 51 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Totalmente. 52 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Y Zelda nos hizo el favor de comprar otros 2 000 boletos. 53 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Vaya. - Acabo de donarlos 54 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- a escuelas locales. - Maravilloso. 55 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Disculpa, Leslie. 56 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Sí, iba a decir que… 57 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Perdón, no olvides 58 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}que otorgarás un cheque a tu fundación en el medio tiempo, ¿sí? 59 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Claro, gracias, prepararé un discurso. 60 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Perfecto. Disculpa, Leslie, ¿qué decías? 61 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}No pasa nada. 62 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Sí, como decía… - Dios. Perdón, Leslie. 63 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Lo olvidé por completo. 64 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Necesito dos boletos porque Matthijs y Jelka van a venir. 65 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantástico. ¿Y si paga sus boletos? 66 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Están a solo 10 libras. 67 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Yo los pagaré por él. 68 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Esto en verdad está sucediendo. 69 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Qué emoción. - Hablaré con Barbara. 70 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Los mantendré al tanto de cualquier cosa. 71 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, lo siento mucho. ¿Qué querías decirnos? 72 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Sí, ¿vamos a…? 73 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}No… 74 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Ese sujeto, no… 75 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}¿Si nosotros…? 76 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Ya lo olvidé. 77 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Entonces no era tan importante. 78 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}No. 79 00:03:47,519 --> 00:03:50,439 S-H-A-N-N-O-N. 80 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Bien. 81 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Sí. Ahí está. 82 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}La alineación provisional para el sábado. 83 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Ganarle al Chelsea no será pan comido. 84 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Van a ser 90 minutos agónicos en la cancha. 85 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Pero hay que intentarlo, ¿no? - No venceremos al Chelsea. 86 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- No somos tan buenas. - Vamos, entrenadora. 87 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- ¿Qué tal algo de optimismo? - Sí, perdón, tienes razón. 88 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Ellas son muy buenas. - Gracias. 89 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}¿Qué harías diferente, entrenadora? 90 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Para empezar, quitaría a Shannon y la dejaría en la banca. 91 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- No está lista. - Buen punto. 92 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Oye, eso me recuerda algo 93 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}que me dijo Henry: "Entre más das, más dejas atrás". ¿Qué soy? 94 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- ¿Qué haces? - Repítelo. 95 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Entre más das, más dejas atrás". ¿Qué soy? 96 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Detente, por favor. - No voy a detenerme, 97 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}pero haré una pausa. 98 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Se acerca un partido importante. 99 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Entrenador. - Sí. 100 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}¿Podemos hacerte unas preguntas? 101 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}¿Como esos tests de internet? 102 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Porque mi resultado siempre es la princesa Jazmín por alguna razón. 103 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, ¿estás casado? 104 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Disculpa, ¿qué? - ¿Siempre comes solo? 105 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}- ¿Sales con alguien? - Bueno, yo… 106 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}¿Te sientes solo o extrañas tu país? ¿Ambas? 107 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- No hay por qué sentirse mal. - Está bien sentirse así. 108 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}¿Qué está pasando? 109 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Te vimos. 110 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Sí. 111 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}¿Siempre usas esos pantalones? 112 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- ¿Nunca usas mezclilla? - Yo… 113 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Eres como Bart Simpson, siempre con la misma ropa. 114 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Sí, pero al menos yo no me como mis pantalones. 115 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}¿Crees que Bart se come sus pantalones? 116 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Buen punto. Creo que él les dice a los demás que se los coman. 117 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- ¿O no? Sí. - Sí, así es. 118 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Oigan, la verdadera pregunta es: ¿cómo venceremos al Chelsea? 119 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}¿Sí? Y la respuesta está en esa cancha. 120 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Así que ¡vamos! 121 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}¿Sí? Eso es, vamos. En marcha. Bien. 122 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Eso fue interesante. 123 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Popó. - ¿Cómo? 124 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Entre más das, más dejas atrás". Mi respuesta es popó. 125 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}La aceptaré, pero la respuesta es pasos. 126 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Eso fue un chiste. 127 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Más bien fue un acertijo, pero entiendo 128 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 {\an8}que la respuesta del entrenador da risa si te gustan los chistes sobre popó. 129 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Me encantan. - No me refería a eso, sino a eso. 130 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Lo que sea que haya sido eso. Que preguntaran sobre tu vida amorosa. 131 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}O sea, ¿qué? 132 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Número uno, es inapropiado, y número dos, ¿a quién le importa? 133 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Número dos. 134 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Bueno, pues sí me tomó por sorpresa, pero no me molesta. 135 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Debe molestarte porque te pasa todo el tiempo, ¿no? 136 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}No, nunca me han preguntado nada, lo cual me alegra. 137 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Porque lo que deberían estar haciendo 138 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}es preguntarse por qué no pueden concentrarse 139 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 antes del partido más importante de sus carreras. 140 00:06:18,670 --> 00:06:22,089 Eso es lo que deberían estarse preguntando en todo caso. 141 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Si me lo preguntan. 142 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Lo cual no hicieron. 143 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Porque nadie me pregunta nada. 144 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 Y eso está bien. 145 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Está bien. 146 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 No, está bien. Ni siquiera… 147 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Ni siquiera me importa. No es relevante. 148 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Está bien. 149 00:06:47,199 --> 00:06:49,158 ESTO ES NELSON ROAD 150 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oye. 151 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 ¿Dijiste oye o Roy? 152 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 ¿Y eso qué importa? 153 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Igual llame tu atención. 154 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Sí. Supongo que lo hiciste. 155 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Sí. 156 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Lamento perderme el partido. 157 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Tengo que ir a Newcastle 158 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 con el insignificante equipo varonil al que nadie le importa una mierda. 159 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Está bien. - Pero pensaré en ustedes. 160 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 ¿En mí o en el equipo? 161 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 ¿Y eso qué importa? Igual llamé tu atención. 162 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Oye, Roy. 163 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Solo por mera curiosidad, ¿cuántas citas llevas? 164 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Nueve. 165 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interesante. 166 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Carajo. 167 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Hola. - Hola. 168 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Hola. - Hola, Rebecca, 169 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 ¿tienes de las papas que me diste la última vez? 170 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Claro que sí. Las compré para ti. 171 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Gracias. - Están junto a las botanas en… 172 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 ¡No, hazlo! 173 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 ¡Sé indomable, jovencita! ¡Que no te controlen! 174 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 ¿Crees que algún día tu uniforme deje de excitarme? 175 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 ¿Por eso decidiste ser piloto? 176 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 No, me hice piloto por la comida del avión. 177 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Te extrañé. 178 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Y yo te extrañé a ti. 179 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 De hecho, tengo algo que decirte sobre eso. 180 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 ¿Sí? 181 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Conseguí un empleo en Virgin Atlantic. 182 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Me mudaré a Londres. 183 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 ¿Qué? 184 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Vaya. 185 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 ¿Qué pasará con Jelka? 186 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 No la contrataron. 187 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Solo tiene diez años. 188 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 No. Le dije a su mamá sobre el trabajo 189 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 y buscará trabajar en la filial londinense de su empresa. 190 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Así podré estar con Jelka y contigo. 191 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Qué maravilla. Dios. 192 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Oye, entrenador. ¿No crees que Alice ha estado más tensa de lo normal? 193 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Bueno, es normal al jugar en Nelson Road. 194 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Debe ser contagioso, ¿no? - ¿De qué hablas? 195 00:09:29,444 --> 00:09:32,488 Bueno, estoy seguro de que es por eso 196 00:09:32,489 --> 00:09:34,949 que me estuvieron cuestionando por lo del hot dog, ¿no? 197 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 No. Creo que solo quieren conocerte mejor. 198 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Oye, Beard. 199 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Vimos la obra de Jane anoche. 200 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Fuimos los tres. Santo Dios… 201 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Qué actuación. - Sí. 202 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 No había llorado tanto desde que mi papá se fue 203 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 y luego volvió. Maldito imbécil. 204 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Yo apenas dejé de llorar camino a tu mesa. 205 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Sí, escuché que es muy buena. 206 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 ¿Qué? ¿No la has visto? 207 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 No sabía que eran fanáticos del teatro. 208 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 No lo somos. 209 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Es una mierda. 210 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Sí, si quisiera oír a alguien gritar por dos horas, visitaría a mi mamá. 211 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Maldita imbécil. 212 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Es solo que somos fans de Beard. 213 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Incluso tras ver la obra. 214 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Tengo que ver esa obra. 215 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - ¿Seguro que es buena idea, entrenador? - No. 216 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 ¿Quieres acompañarme? 217 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 ¿En qué auto te quieres ir? 218 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - No conducimos. - No, es de Atracción peligrosa. 219 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - ¿Atracción? - La película. 220 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 ¿Qué película? 221 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 Me alegra que no sea de los de botones 222 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 porque es difícil abotonarlos con las manos frías. 223 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 ¿Qué está pasando? 224 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Las chicas me compraron un pantalón de mezclilla nuevo. 225 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Y adivinaron mi talla. 226 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Mi primer trabajo fue en Levi's, así que soy buena para identificar tallas. 227 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Qué buen talento oculto. 228 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Excepto la del primo Finley. - Porque es un mentiroso. 229 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Sé bien cuando alguien no es talla M. - Sí, bueno… 230 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Es peligroso que haya tanta gente aquí, así que… 231 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 O sea, podríamos morir… 232 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 si hubiera un incendio. 233 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Sí, la entrenadora tiene razón. 234 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Nos vemos en la cancha, ¿sí? 235 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Y gracias por esto. Se los agradezco mucho. 236 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Conservamos el recibo por si quieres otro tono. 237 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 No, ese va bien con su tono de piel. 238 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 ¿Qué tal? 239 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Qué consideradas. 240 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 No te he visto con mezclilla desde el concierto de Cake en Bottleneck. 241 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Cierto. 242 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Nos compramos un vibraslap después. 243 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Ahora cómprate una chamarra de mezclilla. 244 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 A eso le llaman traje canadiense, ¿no? 245 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Sí, menos en Canadá, ahí solo lo llaman traje. 246 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Nos aferraremos al Chelsea como unos cachorritos mordelones. 247 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Cachorritos infravalorados. 248 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 ¡Shannon! 249 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Gemma estaba a tu izquierda, o si hubieras ido a la derecha, 250 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 habrías podido tirar, pero no hiciste nada. 251 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Deja de jugar como si supieras que no perteneces aquí. 252 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Oye, Alice, deja de fastidiarla. 253 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - ¿Qué dijiste? - Gem, olvídalo. 254 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Olvídalo. - No, me escuchaste. 255 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Déjala en paz. 256 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Oye, Shannon, voy a decidir por ti. 257 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Cinco vueltas, corre. 258 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 No, no tienes que hacerlo. 259 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - ¿Quieres hacerle compañía? - Eres muy dura, ¿no? 260 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Las dos, diez vueltas. 261 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 No, al diablo con eso. 262 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Todas, 15 vueltas. 263 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Muévete. 264 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Perra. 265 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem, Gem, vamos. 266 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Oye, entrenadora, ¿sabes asar carne? 267 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - No. - Es genial. 268 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Y no hablo de solo echar carne a la parrilla. 269 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Hablo de asar de verdad, ¿sabes? 270 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 A fuego lento, con mucho humo. 271 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Algo que haga que tu vecino se asome por la valla. 272 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Verás, cuando empecé a aprender, siempre lo hacía aprisa. 273 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Solo levantaba la tapa, picaba la carne y subía el fuego al máximo 274 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 porque era impaciente y tenía hambre. 275 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 ¿Y sabes qué pasa? 276 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 La carne queda dura. 277 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Le quité toda la ternura a la carne. 278 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Aprendí que lo mismo pasa con la gente. 279 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Si picas a alguien cada cinco minutos, puedes volverlo insípido. 280 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Pero si confías en el proceso, mantienes una temperatura constante, 281 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 añades especias de ser necesario y algo de salsa para darle dulzor, 282 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 pues es muy probable que el resultado sea satisfactorio. 283 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Lo tendré en mente. 284 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Sí. 285 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Ahora ya me dio mucha hambre. 286 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Alguien está de buen humor. - La verdad, no. 287 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Es que no dejo de pensar en esa canción. 288 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Me preocupa que sea el preludio de un colapso psicótico, 289 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 pero quizá solo sea muy pegajosa. 290 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Aquí tienes. - Gracias a Dios. 291 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Quizá me ayude. - Alguien está estresada. 292 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Vamos, ¿qué pasa, jefaza? 293 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Matthijs se mudará a Londres. 294 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Vaya, santos tulipanes. 295 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Qué bien. - Sí, es… 296 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 es genial. 297 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Detecto vibras muy opuestas a la respuesta que me diste. 298 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - No, no. Sí es genial. - Genial. 299 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Sí, ¿no? - Eso creo. 300 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - No lo sé. - Yo tampoco. 301 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Es que tener una relación a distancia nos ha funcionado muy bien. 302 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 He saboreado lo nuestro en dosis pequeñas. 303 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Y ahora lo haré de lleno. 304 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Es como vomitar en un cesto en Perú… 305 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - ¿Me entiendes? - Sí… 306 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Jamás imaginé que usaras metáforas sobre drogas. 307 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, salgo con alguien de Ámsterdam. - Buen punto. 308 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Pero no entiendo. ¿Qué pasa, calabaza? 309 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 No sé. ¿Y si termina odiándome? 310 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 ¿Y si yo termino odiándolo? 311 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 ¿Y si todo se va a la mierda? 312 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 No soportaría algo así de nuevo. 313 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Te entiendo. 314 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Pero creo que tus preocupaciones están arraigadas en el pasado. 315 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Y por algo el espejo retrovisor es más pequeño que el parabrisas. 316 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Esto sí ayuda. 317 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Claro. 318 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 ¿Quién necesita drogas cuando hay amistad? 319 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Mantequilla. Sí. - Sí, mantequilla. 320 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Así es. 321 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hola. 322 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Hola. 323 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Buena suerte en el partido del sábado. 324 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Gracias. Igualmente. 325 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Podrías intentar tener la cita número diez allá. 326 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Así, al volver, ese asunto ya habrá terminado. 327 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 ¿Y quién sabe? 328 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Mi cita número diez fue anoche. 329 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 No me digas. 330 00:16:16,351 --> 00:16:21,856 Quería decirte que un par de citas fueron con la misma mujer. 331 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 ¿En serio? 332 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 O más de un par. 333 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 ¿Cuántas exactamente? 334 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Las citas seis a diez. 335 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Vaya, qué bien. 336 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Sí. 337 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Mierda, olvidé mis llaves. 338 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Yo… 339 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Qué tonta soy. 340 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Suerte en el partido este fin de semana. 341 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 TEATRO ORANGE TREE 342 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 ¿QUÉ PASÓ CON EL BEBÉ, JANE? 343 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Detesto que la mezclilla nueva dicte cómo debes sentarte y no al revés. 344 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Perdón. 345 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Orden. Orden en la corte. 346 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 347 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Estás siendo juzgada por fingir un embarazo 348 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 para hacer que tu pareja, Beard, se case contigo. 349 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 ¿Cómo te declaras? 350 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Doblemente inocente, perra. 351 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 De nuevo. 352 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Hola. - Hola. 353 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Bueno, volveré hasta tarde. 354 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Pórtense bien, por favor. 355 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Y recuerda, cero azúcar antes de dormir. 356 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Te provoca pesadillas. Y lo mismo va para ti, Jelka. 357 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Sí, capitán. 358 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - ¿Quién está lista para tener pesadillas? - ¡Yo! 359 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 ¡Yo también! 360 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - ¿Jane? - ¿Sí? 361 00:18:21,435 --> 00:18:28,191 Soy tu amante, tu único amigo, tu madre y tu padre, tu contador y tu amo. 362 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard. 363 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Eres mi todo. Haría cualquier cosa por ti. 364 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Cualquier cosa. 365 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hola a todos, llevaré al entrenador Beard a Kansas City a comer costillas. 366 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Oye, suena a que soy yo. 367 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Pero antes de irme, Jane, 368 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 quiero cogerte. 369 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Eso no. 370 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Perdón. 371 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Todos querían cogerme. 372 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 ¿El bebé fue real? 373 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Para mi esposo, para mi familia y para Dios y sus rivales, no lo fue. 374 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Pues los engañé a todos. 375 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Pero para mí, la mentira fue lo único real. 376 00:19:35,425 --> 00:19:37,009 Bueno, mejor vámonos de aquí. 377 00:19:37,010 --> 00:19:38,135 Tengo que hablar con ella. 378 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - No… Bueno. - Disculpe. 379 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Disculpe. Disculpe. 380 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Perdón. Con permiso. - Qué fresa tan grande. 381 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Se me congeló el cerebro. 382 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Pon la lengua en la parte superior de la boca. 383 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Vaya, eres como una doctora. 384 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 De hecho, déjame revisarte. 385 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Santo Dios. 386 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Sí, mi diagnóstico 387 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 es que necesitas 200 miligramos más de helado de fresa. 388 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Intercambiemos. 389 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Entonces…, 390 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 ¿cómo te sientes respecto a mudarte a Londres? 391 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Feliz, creo. 392 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Sí, feliz por el nuevo puesto de mi mamá. 393 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Qué bien. 394 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Pero sabes que tu mamá vendrá aquí por el nuevo puesto de tu papá. 395 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 No, no es así. 396 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Mi papá y yo nos mudaremos por mi mamá. 397 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Claro. Bien. Qué bien. 398 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Bien. 399 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Creo que necesitaremos más helado. 400 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Adelante. 401 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Hola, Jane. 402 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Hola, fulano. 403 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Sabes muy bien quién soy. - Tienes razón. 404 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Y también sabía que vendrías a ver la obra por aquella parte de ti 405 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 que aún me ama, pero en verdad me odia, y amas eso. 406 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Tienes que dejar de hacer esta obra. 407 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Convénceme. 408 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 ¿Qué haces? 409 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 No puedes silbar. 410 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Claro que puedo. Mira. - No, no, no, no, no, 411 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 me refiero a que dejes de hacerlo. 412 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Es de mala suerte. - Rayos, lo siento. 413 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Supersticiones. Lo entiendo. 414 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Es curioso que alguien pueda hacer algo sin pensar para calmarse 415 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 y que según donde esté, eso pueda traer problemas. 416 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Sí. 417 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Debe ser divertido trabajar aquí. 418 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Sí, puede serlo. 419 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Sí. ¿A qué te dedicas? 420 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Soy jefa de escenario. - Suena bien. Jefa de escenario. 421 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 ¿Cómo acabaste haciendo eso? 422 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 ¿En serio quieres saber? 423 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Sí. O podría quedarme aquí parado viendo mi teléfono si así lo prefieres. 424 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Bueno, vi una puesta en escena de la obra escocesa de Shakespeare 425 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 cuando tenía unos diez años y todo el tiempo solo pensaba 426 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 en cómo es que en un momento había un balcón en el escenario 427 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 y al siguiente había un comedor enorme. 428 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 No tenía ni idea de qué estaba pasando en la obra. 429 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Sí, porque tú querías saber qué pasaba tras bambalinas. 430 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Sí. Sí. 431 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Pero nunca quisiste ser actriz. 432 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Jamás. 433 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Todos están dementes. 434 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 O sea, obviamente son muy valientes por exponerse así ante el público, 435 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 pero yo nunca podría hacer algo así. 436 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Supongo que solo quería ayudarlos a hacer lo que mejor saben. 437 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 SÍ. Como un entrenador de teatro. 438 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 O una jefa de escenario. 439 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Claro, existe un término para ello. 440 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Disculpa, ¿quién eres? - Sí, solo espero a un amigo. 441 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Me llamo Ted. Ted Lasso. 442 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Él de la obra, Jane y tú… - Sí. 443 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Bueno, no, no, no, no fue así. 444 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Es que se tomó unas licencias artísticas. 445 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Ya sabes, fue una mirada subjetiva, lo cual respeto totalmente. 446 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Es su verdad emocional, pero no fue lo que pasó. 447 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Hay una gotera grave en la zona A. 448 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Sí, ya debo irme. - Sí, sí. 449 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Bonitos pantalones, por cierto. 450 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Gracias. Sí. Me los compraron 22 jovencitas. 451 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 ¿Es porque silbé? 452 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Sí. 453 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 ¿Estás bien, amigo? 454 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 La buena noticia es que Jane ya no hará más funciones. 455 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Genial. - La mala noticia es que 456 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 los productores quieren llevar la obra al West End 457 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 y que Jennifer Lawrence o Emma Stone la protagonicen 458 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - y sea la obra más exitosa en Londres. - Y golpeaste un espejo. 459 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - No, le di un cabezazo. - Ya veo. 460 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Sí, mejor vámonos de aquí. Ven. 461 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - ¿Había alguien silbando? - Sí, alguien. 462 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Pero no sé quién. ¿Has visto Macbeth? 463 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Bien. 464 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Buenos días. - Buenos días. 465 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - ¿Estás bien? - Sí. 466 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Muy bien. 467 00:24:40,272 --> 00:24:44,067 Te amo, pero tienes que decirme qué pasa. 468 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Nada. Estoy bien. 469 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Nunca en la historia de la humanidad 470 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 una mujer ha dicho "estoy bien" y en verdad lo está. 471 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Está bien. 472 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Mira. 473 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Obviamente puedes mudarte donde gustes. 474 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Pero creo que es algo que debimos haber hablado antes, 475 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 y no fue así. 476 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Sí. 477 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Tienes razón, lo siento. 478 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Asumí que te alegraría. 479 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Pero siento que eso no es todo. 480 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Sí, ¿por qué…? ¿Por qué vienes a Londres realmente? 481 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - ¿Qué? - Solo dime la verdad. 482 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Te mudas porque tu ex tiene que hacerlo. 483 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 No al revés. Te mudas porque su trabajo lo requiere. 484 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 ¿De qué estás hablando? ¿Qué…? 485 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - ¿Qué te hace creer eso? - Jelka me lo dijo. 486 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Pues se equivoca. Entendió mal. Por favor, tiene diez años. 487 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 ¿Y por qué estaban hablando de eso? 488 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 No, yo solo le pregunté sobre la mudanza. 489 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Pues no tenías que hacerlo. 490 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 De por sí ya tiene que lidiar con toda la mierda entre su mamá y yo. 491 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Mira, me he esforzado mucho en protegerla de todo eso, 492 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 y no quiero que la involucres en ello. 493 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Sí, claro. Mira, está bien. 494 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 No, no está bien. 495 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Mira, quise mudarme aquí porque creí que íbamos bien. 496 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Sí. Lo siento. 497 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Creo que lo mejor es darnos un tiempo. 498 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Darnos un tiempo para reflexionar si esto es lo que en verdad queremos. 499 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Los dos. 500 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 ¡Papá! 501 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Papá, ¿podemos hacer panqueques? 502 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Por favor. - Lo siento. 503 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Carajo. 504 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Por primera vez en su breve historia, 505 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 el AFC Richmond femenil recibirá a sus fans en su hogar ancestral, 506 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 en el mismísimo canódromo, el estadio Nelson Road, 507 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 para un interesante partido de la FA Cup contra el poderoso Chelsea. 508 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Soy Rebecca Lowe y me acompaña la leyenda británica Jill Scott. 509 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, ¿Richmond tiene alguna oportunidad hoy? 510 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Esa es la pregunta de siempre, ¿no, Rebecca? 511 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Aquí, el deporte y la probabilidad se unen en su forma más pura. 512 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Tomémoslo como un sí. 513 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 También es el primer partido de Richmond que se transmitirá en TV. 514 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Estamos a nada de comenzar. 515 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Bien. Aquí vamos, chicas. Vamos. - Vamos, chicas. 516 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Que la multitud no las intimide. 517 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 A mí nadie me intimida. 518 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Excepto Cynthia Erivo quizá, pero es más porque la admiro, ¿sabes? 519 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Démosles un maldito espectáculo. 520 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Y conforme las atletas pisan la cancha por primera vez 521 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 en un Nelson Road que agotó sus entradas, escuchemos a la multitud. 522 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Apenas y se escucha. 523 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 Aunque se agotaron las entradas, hay muchos asientos vacíos. 524 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Es mi momento. - Es mi momento. 525 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Es mi momento. 526 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Ese video se escucha muy fuerte con el estadio así de vacío. 527 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Tal vez haya mucho tráfico. - Es mi momento. 528 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 No, de hecho, había menos de lo usual porque llegué bastante temprano. 529 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Me metí un rato al baño para leer un libro. 530 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 De hecho… 531 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Sí, lo dejé ahí. Voy por él. 532 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Tras diez minutos, el Chelsea domina. 533 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 No permiten que Gemma Jay toque el balón. 534 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Tienen el 95 % de posesión 535 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 y el Richmond ni siquiera se ha acercado al arco. 536 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Y tampoco pueden acercarse a sus compañeras, 537 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 quienes están dispersas incómodamente en el campo. 538 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Qué vergüenza. 539 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs y Jelka ni siquiera vinieron. 540 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Sí, es que… 541 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 tenía que ir a trabajar. Lo siento. 542 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Hola, afortunadas. 543 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 ¿Está ocupado? 544 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 ¿No? Genial. 545 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Y un asiento para mi bolsa. Le encanta. 546 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Dios, esto está casi desierto. 547 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Vamos, Keeley. 548 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Solo se avanza yendo hacia delante, 549 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 y a veces la mejor forma de hacerlo es emborrachándose. 550 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 ¿Verdad que sí? 551 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Ustedes diviértanse, ¿sí? Yo ya metí mucho la pata hoy. 552 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Volveré. No se preocupen, gracias. 553 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Bueno. 554 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Anda. - Al carajo. 555 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Dale una probadita. 556 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Genial. Vamos a emborracharnos. 557 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 El partido se juega de un solo lado 558 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 porque el equipo debutante sigue siendo opacado. 559 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer manda un centro, 560 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal impacta de cabeza y toman la delantera tras 15 minutos. 561 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 Son muy superiores. 562 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Con un carajo. 563 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 No lo entiendo. 564 00:30:00,467 --> 00:30:05,264 El video tuvo mucho éxito en línea, pero nadie vino a apoyarnos. 565 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Bueno, tocar una pantalla es muy distinto a estar presente, 566 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 ¿no crees? 567 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Sé que lo que haces es importante para ti. 568 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Digo, si no lo fuera, no descuidarías tanto KBRP. 569 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Pero creo que también puede ser divertido. 570 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Es decir, fuiste tú quien me demostró la importancia 571 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 de también ver el lado divertido. 572 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Tienes razón. 573 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Quizá no deba centrarme tanto en esto. 574 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 No, no, sí deberías hacerlo. 575 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Porque yo puedo encargarme de la empresa. 576 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 No te preocupes por eso. 577 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Me encanta ser la jefa. 578 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Y disfruto llegar temprano al trabajo y sentarme en mi escritorio 579 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 para que cuando todos me vean al entrar, piensen que ya están en problemas. 580 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Eso me gusta. Me fascina. 581 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 No apartes la vista del objetivo. 582 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Eso es importante. 583 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Pero podrías divertirte más con tu perspectiva. 584 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Gracias, Barbara. - Sí, está bien. 585 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Bueno, me retiro. 586 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Voy a terminar de leer mi libro 587 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 antes de que se llenen los baños en el medio tiempo. 588 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Está bien. - Sí. 589 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Yo te aparto el lugar. - Sí. 590 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 La cancha le pertenece al Chelsea. 591 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Solo es cuestión de tiempo para que… 592 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 ¡Mullan! 593 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Dos a cero. 594 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Que Quinn grite todo lo que quiera, 595 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 pero debería enfocar su ímpetu en comprarse unos guantes. 596 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Al equipo técnico del Richmond le espera un duro medio tiempo. 597 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Tendrán que coordinarse bien para sacar a las Galgo de este apuro. 598 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Dar con ese optimismo de Lasso. - La cuestión es… 599 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Es que la defensa es nula. - Inexistente. 600 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Voy a tomar algo de aire fresco, ¿sí? 601 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Sí, sí. Disculpa si… - No te preocupes. 602 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Te veo en un rato. 603 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Bien. Sí. 604 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Esa chica la tiene difícil. - ¿Por qué? 605 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Pues porque es una soñadora, ¿no? Sabes bien que la vida es dura para ellos. 606 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Es por eso que te necesita, porque tú resuelves. 607 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Sí, sí. - Somos mujeres de hechos. 608 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Bueno, podría lograr más cosas 609 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 si mi pequeña soñadora me escuchara de vez en cuando. 610 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Es difícil escuchar la voz de la razón con tanto entusiasmo, ¿sabes? 611 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 Pero sí, 612 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 el mundo necesita de ambos, ¿sabes? 613 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - A los soñadores y a los que actuamos. - Sí. 614 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Como Eurythmics. 615 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Me encanta Eurythmics. - Me encanta Eurythmics. 616 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Me encanta Eurythmics. Fui a su primer concierto. 617 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - No es cierto. - Sí, 618 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 y había más gente en el escenario que en la audiencia. 619 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Solo son dos. - Ya sé. Solo estaba yo. 620 00:32:48,677 --> 00:32:50,220 - Rebecca. - ¿Qué? 621 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 622 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Ya es el medio tiempo. ¿Estás lista? El cheque para los niños. 623 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Sí, ya es hora. 624 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Pasa. Pasa. 625 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Quien actúa da resultados. 626 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Bien. 627 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Adelante, mujer que resuelve. 628 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 ¡Sí, con todo! 629 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Eso fue patético. 630 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Su primer partido televisado y juegan así. 631 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Tal vez nos exigiste mucho esta semana. 632 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 No es mi culpa que jueguen del asco. 633 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Qué puta vergüenza. Nos dejan en ridículo a todos. 634 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Oye, entrenadora, tenemos que hablar tras el partido, ¿sí? 635 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 No creo que esta sea una buena idea. 636 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Difiero, Leslie. Creo que es una gran idea. 637 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 De hecho, es la mejor idea que alguien haya tenido jamás. 638 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Está bien. Dios. 639 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}CIEN MIL LIBRAS PARA LA FUNDACIÓN R & R 640 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 ¡Hola! 641 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond siempre apoya a la comunidad. 642 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Así que le agradezco mucho a la comunidad 643 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 por apoyar al AFC Richmond hoy. 644 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}DUEÑA DEL AFC RICHMOND OTORGA CHEQUE A FUNDACIÓN 645 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Pero ahora un mensaje 646 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 a la mejor afición de futbol del mundo 647 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}que no vino el día de hoy. 648 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}¿Dónde están? 649 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 ¿O acaso me equivoco? 650 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - ¡Sí! Sí, ¿dónde están? - ¿Dónde están? 651 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 ¿Dónde están? ¿Dónde están? 652 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 {\an8}- ¿Dónde están? Sí. - ¿Dónde están? 653 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 {\an8}¿Dónde carajo están? 654 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 ¡Sí! 655 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 ¡Sí! ¿Dónde están? 656 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Quizá sí debimos haber ido. 657 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 ¡Vengan a apoyarnos! ¡Vamos! 658 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 ¡Así se hace! 659 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 ¡Leslie, apúrate! 660 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Genial. Genial. 661 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Bueno. 662 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Pues el Chelsea está jugando muy bien, era de esperarse. 663 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Todos hemos visto los videos. 664 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Cada uno de sus minutos de juego es sobresaliente. 665 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Pero solo nos ganan por dos goles. 666 00:35:11,987 --> 00:35:16,158 Hasta donde sé, dos no es tres, y es obvio que están esforzándose. 667 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Así que en lo que a mí respecta, no hay por qué sentir vergüenza. 668 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Vergüenza. 669 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Miren, sé que a veces les exigimos mucho. 670 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Y en ocasiones, no nos dan lo que queremos. 671 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Pero también sé que hay veces en las que necesitan algo de nosotros, 672 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 y podríamos comunicarnos mejor con ustedes. 673 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Así que yo empezaré. 674 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 No, no estoy casado. 675 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Lo estuve por un tiempo. 676 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 Incluso conozco a mi exesposa mucho antes de que algunas de ustedes nacieran. 677 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Y entre los dos criamos a nuestro hijo Henry, 678 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 a quien ya han visto unas cuantas veces. 679 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Y cada dos domingos, tras dejarlo en casa de su mamá, 680 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 tomo la decisión de comer solo. 681 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 No, no salgo con nadie. 682 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Pero creo estar listo ahora. 683 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Creo. 684 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Y no, no me considero solitario. 685 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Por ustedes más que nada, y por ustedes también. 686 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Además de algunos otros compañeros de trabajo. 687 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Sinceramente, me tomó por sorpresa ver esa foto. 688 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Porque si no me conociera y me viera, 689 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 pensaría que soy el hombre más solitario del mundo. 690 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 ¿Me entienden? 691 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Sí. 692 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Y me dio vergüenza. 693 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Vergüenza. 694 00:36:50,335 --> 00:36:53,088 Es una emoción tan inútil que debería avergonzarse de sí misma. 695 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Y sin embargo, todos caemos presa de ella. 696 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Nos hace sentir pequeños y con miedo 697 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 hasta que nos libramos de ella. 698 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Es como aquella cita. ¿Cómo va? 699 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Si te avergüenza permanecer en un capullo apretado…". 700 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "El riesgo de permanecer en el capullo". 701 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Justo esa, sí. ¿Cómo va? 702 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Y llegó el día en el que el riesgo de permanecer en el capullo 703 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 se volvió más doloroso que el riego de florecer". 704 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Justo esa. 705 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Gracias, entrenadora. 706 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "El riesgo de permanecer en el capullo 707 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 se volvió más doloroso que el riesgo de florecer". 708 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 El riesgo de sentir vergüenza 709 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 se vuelve más doloroso que el riesgo de intentarlo. 710 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Sé muy bien qué riesgo preferiría tomar. 711 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Cuál necesito tomar. 712 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 El mismo que quiero para todas ustedes tanto aquí como en la cancha. 713 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Así que en el segundo tiempo 714 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 intentemos meter un gol. 715 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Y al poco rato, intentemos meter otro. 716 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Y una vez que lo hayamos empatado, 717 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 solo nos la pasamos bien e intentamos meter otro. 718 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 ¿Sí? ¿Qué les parece? 719 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Sí. - Eso es todo, ¿sí? 720 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Bien. - Sí. Sí. 721 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Nos quedan unos minutos antes de volver a salir. 722 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Así que, ¿alguna otra pregunta? 723 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Sí. Vaya. 724 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Y el partido ha dado un giro de 180 grados. 725 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 El Richmond se ha transformado y el Chelsea sufre por frenarlas 726 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 ahora que están inspiradas. 727 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Sí, allá. - No te detengas. 728 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harrigan toca para la otra Harrigan. 729 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay acecha el área como tiburón. 730 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan manda un centro. 731 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 ¡Qué golazo! 732 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond revive para lograr el 2 a 1. - ¡Eso! ¡Muy bien! 733 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 No cabe duda de que Gemma Jay es una fuera de serie. 734 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Gemma es una gema. 735 00:38:58,172 --> 00:39:03,760 Desde que anotó, Jay recorre todo el campo y el Chelsea no puede con su velocidad. 736 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Vaya forma de frenarla. 737 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - ¡Oye! - Tiene que ser una puta broma. 738 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 ¿Está bien? 739 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - ¿Estás bien? - Sí. 740 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - ¿Estás bien? - Sí, todo bien. 741 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Jay y El Sherif se disputan el tiro libre, 742 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 pero todos los presentes saben quién tirará. 743 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 ¿Hacemos un Robbie o un Gary? 744 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 ¿Quién tiene el balón? Gemma Jay. 745 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Todas las miradas están sobre Jay. 746 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. ¿Quién tiene el balón? 747 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jay. 748 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Aquí viene. 749 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 ¡No! 750 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 ¡Y con ese tremendo gol, Margy El Sherif logra el empate! 751 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Han tomado por rehén el partido. 752 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Le restan diez minutos al partido y aún no hay nada escrito. 753 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 ¡Powell tira desde lejos! 754 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 ¡Otro tiro de esquina para Richmond! 755 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Qué giro dio el partido, Rebecca. 756 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 No sabía que los galgos podían ronronear. 757 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Están imparables, Jill. 758 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song cobrará el tiro de esquina. 759 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 ¡Davis! 760 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 ¡Pegó en el poste! 761 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 No pueden darse el lujo de desperdiciar estas oportunidades. 762 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 El Chelsea va al ataque. 763 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… ¡Drumis! 764 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 ¡Peretti! 765 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Boots! 766 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Boots Quinn hace tres increíbles atajadas. Santo Dios. 767 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Por regla, un portero sin guantes es igual de poco confiable 768 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 que un sastre sin cabeza. 769 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Pero hoy, lo dejaré pasar. 770 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 ¡Defiendan ese lado! 771 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Gemma Jay en el área. 772 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 La arquera está fuera del área. ¿Aquí se define todo? 773 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 ¡No! ¡Al travesaño! 774 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler revienta el esférico. 775 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Soberbio control de Mullan cerca del área. 776 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Y el Chelsea va al ataque de nuevo. 777 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 ¡La tiene Peretti! 778 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 ¡No! 779 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 ¡Y anota! 780 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 El Chelsea lo logró. 781 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Un duro desvío fulmina al Richmond 782 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 a pesar de una actuación valiente e intrépida en la segunda mitad 783 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 que ningún testigo olvidará pronto. 784 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Iré a verlas. 785 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Excelente. 786 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Este día fue un completo desastre. 787 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Cariño, no pareces darte cuenta 788 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 de que esto es lo mejor que pudo haber pasado. 789 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Me reiría, pero estoy muy deprimida. 790 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 ¿Acaso no te das cuenta? 791 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Las alas de esa pequeña soñadora, Keeley, se han derretido. 792 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Sí, sí, está triste hoy. Mañana estará bien. 793 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Lo importante es que ahora estará más dispuesta a escucharte. 794 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Jugaron muy bien, bien hecho. 795 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Estuvieron muy cerca. 796 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Se esforzaron muchísimo, ¿sí? 797 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Oye. 798 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Lamento que el estadio estuviera tan vacío. Metí la pata. 799 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué? 800 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Había el doble de gente que en nuestros partidos de local. 801 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 No habíamos jugado ante tanta gente, ¿sí? 802 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Dile a esas voces en tu cabeza que cierren el hocico, ¿sí? 803 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Hiciste un gran trabajo. 804 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Bueno. 805 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 ¿Sabes algo, Ted? 806 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 Tenemos un problema de entrenador. 807 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Creo que quisiste decir que tenemos un problema, entrenador. 808 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 No. 809 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Claro. - Nos vemos. 810 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Adiós. 811 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 ¿Querías hablar conmigo? 812 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Sí, así es. 813 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Recuerdo haberte dicho que no fueras tan dura con ellas, ¿o no? 814 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Sí, con tu discurso de asar carne, ¿no? 815 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Este partido era más importante que eso. 816 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Era su oportunidad de hacerse notar. 817 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Esa es una de las maravillas del deporte. Siempre hay otra oportunidad. 818 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 En mi experiencia, no. 819 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 ¿Sabes algo, Alice? 820 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 Tuve la fortuna de trabajar con un entrenador tan apasionado como tú. 821 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Desafortunadamente no me percaté de qué le pasaba antes… 822 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 antes de que colapsara. 823 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Así que con la esperanza de haber aprendido de mis errores, 824 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 intentaré algo distinto contigo. 825 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Voy a suspenderte por un partido. 826 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Pero solo queda un partido antes de las vacaciones de fin de año. 827 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Pues quizá sea tiempo suficiente para que reflexiones las cosas. 828 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Haz algunos ajustes y nos vemos a inicios de año. 829 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …relajada y estoy lista 830 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - para ir de parranda… - ¡De parranda! 831 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …con los mejores. - …con los mejores. 832 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 Y voy a ir al río… 833 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Justo así estuviste en el partido de hoy. 834 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Ay, Dios, soy un desastre. - No, no lo eres. 835 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Fue divertido. 836 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Bueno, al menos solo había como siete personas presentes. 837 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Dios mío. 838 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Dios mío, soy una… 839 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Qué insensible… Fue una pésima broma. 840 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 No, fue una buena broma. Me encantó. 841 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Amo tener una amiga que haga 842 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 bromas crueles e inhumanas a mis expensas porque no eres cruel ni inhumana. 843 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Solo estoy preocupada por Roy. 844 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 No, ¿qué? 845 00:45:41,867 --> 00:45:46,287 Conoció a alguien con quien se casará y tendrá hijos, y yo soy un desastre. 846 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 No, no eres un desastre. 847 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Yo soy un desastre. 848 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs dijo que iba a mudarse aquí y yo… 849 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 y yo entré en pánico y arruiné todo, y ahora nos dimos un tiempo. 850 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Dios mío. - Sí. 851 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - No. Eso es horrible. - Ya sé, ¿verdad? 852 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Así que yo sí soy un desastre. 853 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Mierda. 854 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Creo que las dos lo somos. 855 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Sí. 856 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Lo siento mucho. - Dios. 857 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Dios, me duele la nuca. 858 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 No lo dudo. Te la pasaste bien hoy. 859 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Ni siquiera me gusta el vodka. 860 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Vas a estar bien. 861 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 No lo sé. 862 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 EN MEMORIA DE JOEL STEVENS 863 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón